Norm van de Republiek Litouwen „Principes en methoden van de terminologie“

Op 1 januari 1990 is de norm van de Republiek Litouwen (Litouwse RST) 1115–90 „Principes en methoden van de terminologie“ (oplage 250 exemplaren), opgesteld volgens de internationale norm ISO 704–87, in werking getreden. Deze norm is opgesteld door medewerkers van de Universiteit van Vilnius en het Instituut voor de Litouwse taal; het Departement voor Normalisatie en Kwaliteit heeft de norm goedgekeurd en de datum van inwerkingtreding vastgesteld.

De genoemde norm bestaat uit vijf hoofdstukken en vier bijlagen.

In het eerste hoofdstuk worden het doel en het toepassingsgebied van deze norm vermeld.

In het tweede hoofdstuk worden internationale documenten vermeld die nodig kunnen zijn bij het ontwikkelen en beheren van terminologie.

In het derde hoofdstuk, „Begrippen“, wordt uitgelegd wat een begrip, de inhoud en de omvang van een begrip en begrippensystemen zijn. De relaties tussen begrippen worden besproken. In de praktische terminologiewerkzaamheden worden twee soorten relaties tussen begrippen onderscheiden: hiërarchische en niet-hiërarchische. Hiërarchische relaties worden onderverdeeld in genus-soortrelaties en geheel-deelrelaties. Niet-hiërarchische relaties zijn relaties in tijd en ruimte of oorzaak-gevolgrelaties.

Het geheel van begrippen op een bepaald gebied vormt een systeem waarin elk begrip een bepaalde plaats inneemt. De betekenis van begrippensystemen voor het beheren van termen wordt vermeld. Er worden twee voorbeelden gegeven van de grafische weergave van begrippensystemen. Begrippen worden geclassificeerd op basis van kenmerken die helpen om het ene begrip binnen een bepaald gebied van het andere te onderscheiden. Kenmerken kunnen intern of extern, essentieel of niet-essentieel zijn.

In het vierde hoofdstuk, „Definities“, wordt het algemene begrip van een definitie uiteengezet. De doelen van definities worden opgesomd. Een definitie vormt de basis voor de selectie en analyse van termen. In het terminologiewerk worden doorgaans twee soorten definities gebruikt: intensionele en extensionele definities. De definities van alle begrippen die samen een systeem vormen, moeten onderling op elkaar zijn afgestemd.

De vereisten waaraan moet worden voldaan bij het opstellen van een definitie worden besproken. Deze zijn:

1. De definitie moet de essentiële kenmerken van het begrip weergeven.

2. Adequaatheid van definities.

3. Systematiek van definities.

4. Beknoptheid van definities.

99

Definities kunnen worden aangevuld met illustraties (foto’s, tekeningen, schetsen enz.).

In het vijfde hoofdstuk ‘Termen’ worden de volgende onderwerpen besproken:

1. Het algemene begrip van een term.

2. De structuur en de vorming van termen.

3. Terminologiesystemen.

4. De verhouding tussen een term en een begrip.

5. Vereisten voor de selectie en vorming van termen.

6. Afkortingen en verkortingen.

7. Transliteratie en latinisering van termen.

8. Het beheer van Litouwse termen.

Een term is een woord of woordcombinatie die wordt gebruikt om een begrip te benoemen. Een term bestaat dus, net als elk woord, uit de volgende elementen: de stam, affixen (voorvoegsel, achtervoegsel) en uitgang.

De belangrijkste methoden voor het vormen van termen zijn:

1. Betekenisverandering.

2. Syntactische methode.

3. Verandering van syntactische categorie.

4. Morfologische methode — het combineren van stammen en affixen.

5. Het vormen van afkortingen.

6. Het ontlenen van termen.

De relatie tussen de term en het begrip is besproken.

Aan elke term worden de volgende eisen gesteld:

1. Taalkundige correctheid.

2. Nauwkeurigheid.

3. Beknoptheid.

4. Geschiktheid voor woordvorming.

5. Eenduidige overeenstemming tussen term en begrip.

In de hoofdstukken ‘Begrippen’, ‘Definities’ en ‘Termen’ worden de toegelichte onderwerpen met voorbeelden geïllustreerd.

Zoals reeds vermeld, bevat deze norm vier bijlagen. De eerste bijlage bevat definities van de belangrijkste begrippen die in de norm worden gebruikt, en de tweede geeft grafische afkortingen van termen. De derde bijlage bevat een voorbeeld van een terminologiekaart die wordt aanbevolen voor het beheer van Litouwse termen. De vereisten voor de opmaak van die kaart worden in de vierde bijlage toegelicht.

Adelė NOREIKAITĖ

100