Πρότυπο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας «Αρχές και μέθοδοι ορολογίας»

Από την 1η Ιανουαρίου 1990 τέθηκε σε ισχύ το πρότυπο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (Λιθουανικό RST) 1115–90 «Αρχές και μέθοδοι ορολογίας» (τιράζ 250 αντίτυπα), το οποίο εκπονήθηκε σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 704–87. Το πρότυπο αυτό εκπονήθηκε από υπαλλήλους του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας· εγκρίθηκε και ορίστηκε η ημερομηνία έναρξης ισχύος του από το Τμήμα Τυποποίησης και Ποιότητας.

Το εν λόγω πρότυπο αποτελείται από πέντε κεφάλαια και τέσσερα παραρτήματα.

Στο πρώτο κεφάλαιο αναφέρονται ο σκοπός και το πεδίο εφαρμογής του προτύπου.

Στο δεύτερο κεφάλαιο παρατίθενται διεθνή έγγραφα που ενδέχεται να χρειαστούν για τη δημιουργία και τη διαχείριση της ορολογίας.

Στο τρίτο κεφάλαιο, «Έννοιες», επεξηγούνται η έννοια, το περιεχόμενο και η έκταση μιας έννοιας, καθώς και τα συστήματα εννοιών. Συζητούνται οι σχέσεις μεταξύ των εννοιών. Στην πρακτική εργασία διαχείρισης όρων διακρίνονται δύο είδη σχέσεων μεταξύ εννοιών: ιεραρχικές και μη ιεραρχικές. Οι ιεραρχικές σχέσεις διακρίνονται σε σχέσεις γένους–είδους και όλου–μέρους. Οι μη ιεραρχικές σχέσεις είναι η χρονική και χωρική συνάφεια ή η σχέση αιτίας και αποτελέσματος.

Το σύνολο των εννοιών ενός συγκεκριμένου τομέα σχηματίζει ένα σύστημα, στο οποίο κάθε έννοια καταλαμβάνει μια ορισμένη θέση. Επισημαίνεται η σημασία του συστήματος εννοιών για τη διαχείριση των όρων. Παρουσιάζονται δύο παραδείγματα γραφικής απεικόνισης συστημάτων εννοιών. Οι έννοιες ταξινομούνται βάσει χαρακτηριστικών που βοηθούν στη διάκριση μιας έννοιας ενός συγκεκριμένου τομέα από μια άλλη. Τα χαρακτηριστικά μπορεί να είναι εσωτερικά και εξωτερικά, ουσιώδη και επουσιώδη.

Στο τέταρτο κεφάλαιο, «Ορισμοί», παρουσιάζεται η γενική έννοια του ορισμού. Παρατίθενται οι σκοποί του ορισμού. Ο ορισμός αποτελεί τη βάση για την επιλογή και την ανάλυση όρων. Στην ορολογική εργασία χρησιμοποιούνται συχνότερα δύο είδη ορισμών: οι εντατικοί και οι εκτατικοί ορισμοί. Οι ορισμοί όλων των εννοιών που αποτελούν ένα σύστημα πρέπει να είναι συνεπείς μεταξύ τους.

Συζητούνται οι απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τη σύνταξη ενός ορισμού. Είναι οι εξής:

1. Ο ορισμός πρέπει να αποτυπώνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της έννοιας.

2. Επάρκεια των ορισμών.

3. Συστηματικότητα των ορισμών.

4. Συντομία των ορισμών.

99

Οι ορισμοί μπορούν να συμπληρωθούν με εικονογραφήσεις (φωτογραφίες, σχέδια, διαγράμματα κ.ά.).

Στο πέμπτο κεφάλαιο «Όροι» εξετάζονται τα εξής:

1. Η γενική έννοια του όρου.

2. Η δομή και ο σχηματισμός των όρων.

3. Τα συστήματα όρων.

4. Η σχέση μεταξύ όρου και έννοιας.

5. Οι απαιτήσεις για την επιλογή και τον σχηματισμό όρων.

6. Συντομογραφίες και συντμήσεις.

7. Η μεταγραφή και η λατινοποίηση των όρων.

8. Η επεξεργασία των λιθουανικών όρων.

Όρος είναι μια λέξη ή ένας συνδυασμός λέξεων που χρησιμοποιείται για την ονομασία μιας έννοιας. Επομένως, ο όρος, όπως και κάθε λέξη, αποτελείται από τα εξής στοιχεία: ρίζα, προσφύματα (πρόθημα, επίθημα), κατάληξη.

Παρατίθενται οι κύριες μέθοδοι δημιουργίας όρων:

1. Αλλαγή σημασίας.

2. Συντακτική μέθοδος.

3. Αλλαγή συντακτικής κατηγορίας.

4. Μορφολογική μέθοδος — συνδυασμός ριζών και προσφυμάτων.

5. Δημιουργία συντομογραφιών.

6. Δανεισμός όρων.

Εξετάστηκε η σχέση μεταξύ όρου και έννοιας.

Για κάθε όρο τίθενται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

1. Γλωσσική ορθότητα.

2. Ακρίβεια.

3. Συντομία.

4. Ευκολία σχηματισμού.

5. Μονοσήμαντη αντιστοιχία όρου και έννοιας.

Στα κεφάλαια «Έννοιες», «Ορισμοί» και «Όροι», τα θέματα που επεξηγούνται αποσαφηνίζονται με παραδείγματα.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, το παρόν πρότυπο περιλαμβάνει τέσσερα παραρτήματα. Στο πρώτο παράρτημα παρατίθενται οι ορισμοί βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται στο πρότυπο, ενώ στο δεύτερο — γραφικές συντομογραφίες όρων. Στο τρίτο παράρτημα παρατίθεται παράδειγμα δελτίου όρου, το οποίο συνιστάται για την επεξεργασία λιθουανικών όρων. Οι απαιτήσεις για τη σύνταξη αυτού του δελτίου επεξηγούνται στο τέταρτο παράρτημα.

Adelė NOREIKAITĖ

100