المعيار الليتواني «مبادئ علم المصطلحات وطرائقه»
دخل المعيار الليتواني (المعيار الليتواني RST) 1115–90 «مبادئ علم المصطلحات وطرائقه» حيّز التنفيذ في 1 كانون الثاني/يناير 1990 (طُبع منه 250 نسخة)، وأُعدّ وفقاً للمعيار الدولي ISO 704–87. أعدّ هذا المعيار موظفو جامعة فيلنيوس ومعهد اللغة الليتوانية؛ واعتمده وحدد تاريخ دخوله حيّز التنفيذ قسم التقييس والجودة.
يتألف المعيار المذكور من خمسة فصول وأربعة ملاحق.
يحدد الفصل الأول الغرض من هذا المعيار ونطاق استخدامه.
يورد الفصل الثاني الوثائق الدولية التي قد تلزم عند إنشاء المصطلحات وتنظيمها.
يشرح الفصل الثالث «المفاهيم» ماهية المفهوم ومحتواه ونطاقه وأنظمة المفاهيم. كما يناقش العلاقات بين المفاهيم. وفي الممارسة العملية لتنظيم المصطلحات، تُميَّز فئتان من العلاقات بين المفاهيم: هرمية وغير هرمية. وتنقسم العلاقات الهرمية إلى علاقات الجنس والنوع وعلاقات الكل والجزء. أما العلاقات غير الهرمية فهي روابط زمنية ومكانية أو علاقات السبب والنتيجة.
تشكل مفاهيم مجالٍ ما منظومةً تحتل فيها كلٌّ من المفاهيم موضعاً معيناً. ويُشار إلى أهمية منظومة المفاهيم في تنظيم المصطلحات. ويُقدَّم مثالان على التمثيل البياني لأنظمة المفاهيم. وتُصنَّف المفاهيم وفقاً للسمات التي تساعد على تمييز مفهومٍ في مجال معين عن مفهوم آخر. وقد تكون السمات داخلية أو خارجية، وجوهرية أو غير جوهرية.
يعرض الفصل الرابع «التعريفات» المفهوم العام للتعريف، ويسرد أغراضه. ويُعد التعريف أساساً لاختيار المصطلحات وتحليلها. وفي العمل المصطلحي، يُستخدم غالباً نوعان من التعريفات: التعريفات القصدية والتعريفات الامتدادية. وينبغي أن تكون تعريفات جميع المفاهيم المكوِّنة للمنظومة متسقة بعضها مع بعض.
نوقشت المتطلبات الواجب مراعاتها عند صياغة التعريف. وهي كما يلي:
1. يجب أن يعكس التعريف السمات الجوهرية للمفهوم.
2. كفاية التعريفات.
3. اتساق التعريفات ضمن المنظومة.
4. إيجاز التعريفات.
99