Norma Republiki Litewskiej „Zasady i metody terminologii”

Od 1 stycznia 1990 r. obowiązuje norma Republiki Litewskiej (litewska RST) 1115–90 „Zasady i metody terminologii” (nakład 250 egz.), opracowana na podstawie normy międzynarodowej ISO 704–87. Normę tę opracowali pracownicy Uniwersytetu Wileńskiego i Instytutu Języka Litewskiego; Departament Normalizacji i Jakości zatwierdził ją i ustalił datę jej wejścia w życie.

Wspomniana norma składa się z pięciu rozdziałów i czterech załączników.

W pierwszym rozdziale określono cel i zakres stosowania tej normy.

W drugim rozdziale podano dokumenty międzynarodowe, które mogą być potrzebne przy tworzeniu i porządkowaniu terminologii.

W trzecim rozdziale „Pojęcia” wyjaśniono, czym są pojęcie, treść pojęcia, zakres i systemy pojęć. Omówiono relacje między pojęciami. W praktycznej działalności związanej z porządkowaniem terminologii wyróżnia się dwa rodzaje relacji między pojęciami: hierarchiczne i niehierarchiczne. Relacje hierarchiczne dzielą się na relacje rodzajowo-gatunkowe oraz relacje całość–część. Relacje niehierarchiczne to powiązania czasowe i przestrzenne albo związki przyczynowo-skutkowe.

Zbiór pojęć z danej dziedziny tworzy system, w którym każde pojęcie zajmuje określone miejsce. Wskazano znaczenie systemu pojęć dla porządkowania terminów. Przedstawiono dwa przykłady graficznego przedstawienia systemów pojęć. Pojęcia klasyfikuje się według cech, które pomagają odróżnić jedno pojęcie z danej dziedziny od innego. Cechy mogą być wewnętrzne i zewnętrzne, istotne i nieistotne.

W czwartym rozdziale „Definicje” przedstawiono ogólne rozumienie definicji. Wymieniono cele definicji. Definicja stanowi podstawę doboru i analizy terminów. W terminologii najczęściej stosuje się dwa rodzaje definicji: intensjonalne i ekstensjonalne. Definicje wszystkich pojęć tworzących system muszą być ze sobą uzgodnione.

Omówiono wymagania, których należy przestrzegać przy formułowaniu definicji. Są one następujące:

1. Definicja powinna odzwierciedlać istotne cechy pojęcia.

2. Adekwatność definicji.

3. Systemowość definicji.

4. Zwięzłość definicji.

99

Definicje można uzupełnić ilustracjami (fotografiami, rysunkami, szkicami itp.).

W rozdziale piątym „Terminy” omówiono następujące zagadnienia:

1. Ogólne rozumienie terminu.

2. Struktura terminów i tworzenie terminów.

3. Systemy terminologiczne.

4. Relacja między terminem a pojęciem.

5. Wymagania dotyczące doboru i tworzenia terminów.

6. Skróty i skrócenia.

7. Transliteracja i latynizacja terminów.

8. Opracowanie terminów litewskich.

Termin to wyraz lub połączenie wyrazów używane do nazwania pojęcia. Zatem termin, podobnie jak każdy wyraz, składa się z następujących elementów: rdzenia, afiksów (przedrostka, przyrostka) oraz końcówki.

Przedstawiono podstawowe sposoby tworzenia terminów:

1. Zmiana znaczenia.

2. Sposób składniowy.

3. Zmiana kategorii składniowej.

4. Sposób morfologiczny — łączenie rdzeni i afiksów.

5. Tworzenie skrótów.

6. Zapożyczanie terminów.

Omówiono relację między terminem a pojęciem.

Każdemu terminowi stawia się następujące wymagania:

1. Poprawność językowa.

2. Precyzja.

3. Zwięzłość.

4. Łatwość tworzenia derywatów.

5. Jednoznaczna zgodność terminu i pojęcia.

W rozdziałach „Pojęcia”, „Definicje” i „Terminy” omawiane zagadnienia ilustruje się przykładami.

Jak już wspomniano, niniejsza norma zawiera cztery załączniki. W pierwszym załączniku podano definicje podstawowych pojęć używanych w normie, a w drugim — graficzne skróty terminów. W trzecim załączniku przedstawiono przykładową kartę terminu, zalecaną przy opracowywaniu terminów litewskich. Wymagania dotyczące sporządzania tej karty wyjaśniono w czwartym załączniku.

Adelė NOREIKAITĖ

100