Lietuvos Respublikos standartas „Terminologijos principai ir metodai“

10. Lituanie Article détaillé : Principes de la terminologie. ir À partir de 1990 m. Janvier 1 d. Entrée en vigueur 10. Lituanie La République (Lituanie) RST) 1115—90 Principes et méthodes de la ir terminologie (nombre d 250 ' exemplaires) établi selon la norme internationale ISO 704—87. Si La norme a été élaborée par Université de Vilnius ir Institut de la langue lituanienne Approuvé Date ir d'entrée en vigueur Département de ir la normalisation de la qualité. La norme se compose de cinq chapitres ir quatre annexes. Le premier chapitre définit le champ d'application de ir cette norme. La deuxième section présente les documents internationaux qui peuvent être nécessaires pour la ir création de la gestion de la terminologie. Dans le troisième chapitre La notion de « concept » est définie par le concept, le contenu, la portée, les systèmes de concepts. Les relations entre les concepts sont discutées. Il existe deux je types de relations hiérarchiques : les relations hiérarchiques et les relations non hiérarchiques. ir Les relations hiérarchiquį es sont divisées en parents — les relations ir d’espèce entre le tout et la partie. Les relations non -- hiérarchiques sont ir l'interface de l'espace-temps ou la relation de cause à ir effet. L'ensemble des concepts d'un domaine constitue un système dans lequel chaque concept occupe une certaine place. Il s'agit d'une définition de la notion de terme. Il s'agit du d'un système de représentation graphique des concepts. Les conceptssont classés selon les caractéristiques qui aident à distinguer un concept d'un domaine particulier de l'autre. Les signes peuvent être internes ir externes, essentiellir ement non essentiels. Dans le quatrième chapitre Les « Définitions » donnent une définition mo générale de la portée. Les objectifs de la définition sont énumérés. La définition est la base de l'analyse du choix des ir termes. On distingue deux types de définitions : les définitions intentionnelles et les définitions extensives. ir Les définitions de tous les concepts qui composent le système doivent être su harmonisées. Les exigences à respecter lors de la définition sont discutées. Ils sont les suivants: |. La définition doit refléter les caractéristiques essentielles du concept. 2. Adéquation des définitions. 3. Définition systématique. 4. La concision des définitions. 99 Il est possible d'ajouter des illustrations (photos, dessins, etc.). ir Le cinquième chapitre, « Délais », traite des points suivants : I. La compréhension générale du terme. 2. La structure ir des termes. 3. Systèmes de termes. 4. La ir relation de la notion de terme. 5. Conditions de sélection ir des termes. 6. Abréviations ir de l'abréviation. 7. Translittération de la ir latinisation. 8. Réglementation des termes lituaniens. — Un terme est un mot ou une combinaison de mots utilisés pour désigner un concept. Ainsi, le terme, comme ir chaque mot, se compose des éléments suivants: racine, affixes (préfixe, suffixe), extrémité. Voici les principales méthodes de création de termes: I. Changer la valeur. 2. Synthèse. 3. Modifier la catégorie syntaxique. 4. Morphologie des racines. — ir 5. Création d'abréviations. 6. Prêt à terme. La relation du concept de ir terme a été discutée. Pour chaque terme, les exigences sont les suivantes: 1. La langue régulière. 2. Exactitude. 3. Concision. 4. Confort d'utilisation. 5. Correspondance sans ir équivoque du concept de terme. Dans les sections «Définitions», «Définitions»: ir Les termes expliqués sont illustrés par des exemples. Comme déjà mentionné, cette norme comprend quatre annexes. L'annexe 1 contient les définitions des termes clés utilisés dans la norme et l'annexe 2 les abréviations graphiques. o L'annexe 3 donne un exemple de — carte de termes recommandée pour la gestion des termes en lituanien. Les exigences relatives à cette carte sont énoncées à l'annexe IV. Adélaïde NOREIKAITĖ 100