ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ДРІБНИЦІ ТА ВИДАННЯ

НАЗВИ МАГІСТЕРСЬКИХ ДИСЕРТАЦІЙ СТУДЕНТІВ KTU

Уже п’ять років тому в Каунаському технологічному університеті почали готувати фахівців за новими програмами. Бакалаврат — це перший ступінь вищої освіти. Чотирирічне навчання на бакалавраті завершується кваліфікаційним іспитом або випускною роботою. Кваліфікацію дипломованого інженера можна здобути, провчившись іще рік за спеціальною програмою, підготувавши та захистивши дипломний проєкт, який підтверджує кваліфікацію та здатність застосовувати набуті знання на практиці. Найздібніші студенти, провчившись іще два роки за спеціальною програмою, завершують магістратуру магістерською тезою. Нею підтверджуються здобута кваліфікація та здатність досліджувати, застосовувати знання в науковій, виробничій, педагогічній та іншій діяльності або продовжувати навчання в докторантурі.

Тези й дипломні проєкти — це дуже важливі наукові праці студентів, потрібні для здобуття вищого ступеня освіти, тому вони мають бути добре підготовлені не лише з фахового погляду, а й мовно. Про важливість таких праць можна судити також з їхніх назв. У цій статті аналізуються назви магістерських тез факультетів KTU.

Назва роботи має бути зрозумілою, точною, якомога коротшою і сформульованою правильною мовою, узагальнювати весь зміст роботи та її сутність. А як зрозуміти сутність роботи з таких назв, наприклад: Реалізація можливостей інтегрованого виховання в навчальному процесі (Ad¹). Дослідження поперечного спортивного трикотажу шкарпеток та їхніх споживчих властивостей (D). Дослідження умов формування інвестиційного портфеля в Литві (V). Формування політики товарного асортименту (V). Безготівкові розрахунки в Литві та їх удосконалення (Ad). Методика визначення стійкості побутової відеоапаратури до спотворень і перешкод у навчальному процесі (TE). Вплив закриття тріщини на швидкість її поширення (MT). Оновлення дизайну та структур тканин для вовняних суконь 1997 року

¹ Див. список скорочень назв факультетів.

66

у галузевому аспекті (D). Прогнозувальна комунікаційна система для людей з інвалідністю (Ad).

Основна особливість назв наукових праць — точність кожного слова, визначеність його значення, якої найчастіше досягають завдяки вживанню литовських термінів. На жаль, нині дуже часто перевагу надають запозиченням, забуваючи один із головних принципів термінології, про який ще на початку XX ст. писав основоположник теорії термінології проф. S. Šalkauskis. Маючи чимало придатних литовських термінів, можна обійтися і без запозичень, наприклад: Розвиток інформаційної діяльності в аспекті маркетингу (=дослідження ринку, ринкової діяльності) (V). Порівняльне дослідження передавачів (=передавальних пристроїв) і приймачів систем мобільного зв’язку (TE). Маркетинг у литовських швейних підприємствах (=дослідження ринку литовських швейних підприємств) (V). Планування операцій міжнародного маркетингу (=міжнародного дослідження ринку, ринкової діяльності) (V). Вплив маркетингових (=дослідницьких) процесів на фінансову діяльність банку (V). Аналіз місцевого телекомунікаційного (— дистанційного зв’язку) трафіку (?) за даними TECo (TE).

Надмірне захоплення запозиченнями не залишає місця литовському слову, наприклад: Специфікація процесів IN (інтерпретації) та RE (реалізації), орієнтована на об’єкти (IF). Мова специфікації інформаційних систем, орієнтована на об’єкти (IF). Водночас деякі запозичення взагалі важко зрозуміти. Ось кілька прикладів: Сегментація закордонних ринків (V). Створення та дослідження системи моніторингу трубопроводу для передавання телеметричної інформації (=передачі) (TE). Створення та дослідження системи моніторингу несправностей трубопроводів (TE). Проблеми соціальної адаптації слабозорих і незрячих дітей та молоді у відкритому суспільстві та їх розв’язання (Ad). Дослідження деформацій кінескопа телевізійного (=телевізорного) екрана під час випробувань (TE).

У назвах студентських робіт трапляється чимало граматичних помилок і термінів, граматично неправильних, наприклад: Можливості самореалізації майбутніх педагогів (=реалізації себе) (Ad). Дослідження процесів руйнування високотемпературних (=високотемпературних) матеріалів (MT). Безперервні (=Неперервно) твердого сірого

67

дослідження структури та властивостей чавуну (MT).

Для позначення видових ознак предметів, явищ або подібних речей слід уживати означені форми прикметників, наприклад: Вплив конструкції систем внутрішнього згоряння на токсичність викидів (=відпрацьованих газів) (MT). Вплив змінних (=змінних величин) фізичних властивостей на параметри теплофікаційних циклів (MT). Дослідження адаптивної (=адаптивної) підвіски (?). Дослідження програмованої (=програмованої) системи позиціювання (TE).

Прикметники із суфіксом -inis, що виражають ознаки залежності, слід замінювати родовим відмінком назви об’єкта, наприклад: Дослідження автомобільних інформаційних (=інформаційних систем автомобілів) систем та їхніх елементів (TE). Дослідження високочастотних паразитних полів автомобільних кондиціонерів (=паразитних полів автомобільних кондиціонерів високої частоти) (TE).

У назвах трапляються також слова з ненормативними значеннями, наприклад: Правове робоче середовище [погляд працівника (=робітника)] (Ad). Дослідження можливостей ультразвукової томографії під час відновлення (=реконструкції) розподілу швидкості ультразвуку (TE). Дослідження методів відновлення (=реконструкції, відтворення) функції відбиття від дефекту (TE).

Особливо часто трапляються помилки у відмінюванні та різні неточності у вживанні відмінкових форм, наприклад: Лінійний дискримінантний аналізатор для медичної діагностики (=Лінійний дискримінантний аналізатор медичної діагностики) (D). Аналіз організаційних умов діяльності приватних підприємств у Каунасі (=Аналіз організаційних умов діяльності приватних підприємств Каунаса) (Ad). Дослідження можливостей гіпсу з напівгідрату для регенерування гіпсових відходів (=регенерування) (Ch). Застосування методу максимальної правдоподібності для оцінювання механічних характеристик (=під час оцінювання механічних характеристик) (MT). Порівняння методів визначення деяких домішок у спирті (=визначення домішок спирту) (Ch). Формування маркетингової стратегії на виробничому підприємстві (=Формування стратегії ринкових досліджень виробничого підприємства) (V). Модель аналізу грошових потоків на підприємстві (=Аналіз грошових потоків підприємства

68

модель) (V). Оцінювання ефективності програм підтримки в банку (=Оцінювання ефективності банківських програм підтримки) (V). Удосконалення організації реклами на торговельному підприємстві (=Удосконалення реклами торговельного підприємства) (Ad). Оцінювання результатів фінансової діяльності на підприємстві (=Оцінювання результатів фінансової діяльності підприємства за умов стабілізації інфляції (V). Оцінювання автоматичної системи регулювання турбін Ігналінської АЕС у дослідженні перехідних процесів (=досліджуючи перехідні процеси) (MT). Дослідження та створення систем виявлення й діагностики несправностей для типових структур комп’ютерних мереж (=Системи виявлення й діагностики несправностей типових структур комп’ютерних мереж) (IF).

Перефразовуючи відомі істини, що місто починається з ринку, а театр — із гардеробу, можна стверджувати, що успіх наукової роботи починається з назви. Тому виправляти такі назви робіт мають не лише мовознавці, а й фахівці (магістранти, їхні керівники, консультанти).

Скорочення назв факультетів

Ad – Адміністрування Ch – Хімічні технології D – Дизайну та технологій EA – Електроніки й автоматики FM – Фундаментальних наук IF – Інформатики MT – Механіки SA – Будівництва та архітектури TE – Телекомунікацій та електроніки V – Менеджменту

Ріта ЖІЛІНСЬКЄНЕ

69