TERMINOLOGISKA SMÅSAKER OCH PUBLIKATIONER

KTU-MAGISTERSTUDENTERS AVHANDLINGSTITLAR

Redan för fem år sedan började Kaunas tekniska universitet utbilda specialister enligt nya program. Kandidatexamen är den första nivån inom högre utbildning. De fyraåriga kandidatstudierna avslutas med en kvalificerande examen eller ett examensarbete. Ingenjörsexamen kan erhållas efter ytterligare ett års studier enligt ett särskilt program och efter att ha utarbetat och försvarat ett examensprojekt som bekräftar kvalifikationen och förmågan att tillämpa förvärvade kunskaper i praktiken. De mest begåvade studenterna avslutar magisterstudierna med en magisteravhandling efter ytterligare två års studier enligt ett särskilt program. Därmed bekräftas den förvärvade kvalifikationen och förmågan att bedriva forskning och omsätta kunskaper i vetenskaplig, industriell, pedagogisk och annan verksamhet eller att fortsätta studierna på forskarutbildningen.

Avhandlingar och examensprojekt är mycket viktiga vetenskapliga studentarbeten när man strävar efter en högre utbildningsnivå. Därför måste de vara väl utarbetade, både ämnesmässigt och språkligt. Arbetenas betydelse kan också bedömas utifrån deras titlar. Denna artikel analyserar titlarna på magisteravhandlingar från KTU:s fakulteter.

Arbetets titel ska vara tydlig och precis, så kort som möjligt och på ett korrekt språk sammanfatta hela arbetets innehåll och kärna. Men hur ska man förstå arbetets kärna utifrån sådana titlar som till exempel: Förverkligande av möjligheterna med integrerad undervisning i undervisningsprocessen (Ad¹). Undersökning av egenskaper hos strumpor av tvärstickat sportmaterial och deras bruksegenskaper (D). Undersökning av villkoren för att bilda en investeringsportfölj i Litauen (V). Utformning av en varusortimentspolitik (V). Kontantlösa betalningar i Litauen och deras utveckling (Ad). Metod för att fastställa hushållsvideoutrustnings tålighet mot distorsion och störningar för användning i undervisningen (TE). Sprickans inverkan på sprickpropageringens hastighet (MT). Förnyelse av design och strukturer hos ylleklänningstyger år 1997

¹ Se listan över fakulteternas förkortade namn.

66

inom olika områden (D). Prediktivt kommunikationssystem för personer med funktionsnedsättning (Ad).

Den främsta egenskapen hos vetenskapliga arbetstitlar är varje enskilt ords precision och betydelsens tydlighet, något som oftast uppnås genom att använda litauiska termer. Tyvärr ges för närvarande mycket ofta företräde åt lånord, medan en grundläggande terminologisk princip glöms bort — en princip som terminologiteorins pionjär professor S. Šalkauskis skrev om redan i början av 1900-talet. Med de många lämpliga litauiska termerna kan vi klara oss utan lånord, till exempel: Utveckling av informationsverksamhet ur marknadsförings (=marknadsundersöknings-, marknadsförings-) perspektiv (V). Jämförande undersökning av sändare (=transmittorer) och mottagare i mobilkommunikationssystem (TE). Marknadsföring i litauiska syindustriföretag (=marknadsundersökning i litauiska syindustriföretag) (V). Planering av internationella marknadsförings- (=internationella marknadsundersöknings-) operationer (V). Marknadsföringsprocessers (=marknadsundersökningsprocessers) inverkan på bankens finansiella verksamhet (V). Analys av lokal telekommunikationstrafik (– fjärrkommunikationstrafik) (?) utifrån TECo-data (TE).

När man beundrar lånord utan måtta blir det inte plats för litauiska ord, till exempel: Objektorienterad specifikation av IN- (tolknings-) och RE- (realiserings-)processer (IF). Objektorienterat språk för specifikation av informationssystem (IF). Samtidigt är vissa lånord i allmänhet svåra att förstå. Här är några exempel: Segmentering av utländska marknader (V). Skapande och undersökning av ett system för övervakning av rörledningar för överföring (=förmedling) av telemetrisk information (TE). Skapande och undersökning av ett system för övervakning av rörledningsfel (TE). Problem med social anpassning och lösningar för synskadade och blinda barn och ungdomar i det öppna samhället (Ad). Undersökning av deformationer i bildrör i en TV-skärm (=televisionsapparatskärm) vid provning (TE).

I studentarbetenas titlar finns många stavfel och språkligt felaktiga termer, till exempel: Möjligheter till blivande pedagogers självförverkligande (=förverkligande av sig själva) (Ad). Undersökning av nedbrytningsprocesser hos högtemperaturmaterial (=material för höga temperaturer) (MT). Kontinuerlig (=Kontinuerligt) fast grå

67

undersökning av gjutjärnets struktur och egenskaper (MT).

Rūšinėms daiktų, reiškinių ar panašių dalykų ypatybėms įvardyti vartotinos įvardžiuotinės formos, pvz.: Vidaus degimo sistemų konstrukcijų įtaka išmetamų (=išmetamųjų) dujų toksiškumui (MT). Kintamų (=Kintamųjų) fizikinių savybių įtaka termofikacinių ciklų parametrams (MT). Adaptyvios (=Adaptyviosios) pakabos (?) tyrimas (MT). Programuojamos (=Programuojamosios) pozicionavimo sistemos tyrimas (TE).

Priklausomybės požymius nusakantys priesagos -inis būdvardžiai keistini objekto kilmininku, pvz.: Automobilinių informacinių (=Automobilių informacijos) sistemų ir jų elementų tyrimas (TE). Automobilinių kondicionierių aukšto dažnio parazitinių (=Automobilių kondicionierių parazitinių aukštojo dažnio) laukų tyrimas (TE).

I titlar förekommer också ord med olämplig betydelse, t.ex.: Den rättsliga arbetsmiljön [den arbetandes (=arbetstagarens) perspektiv] (Ad). Undersökning av ultraljudstomografins möjligheter att återställa (=återskapa) fördelningen av ultraljudshastigheten (TE). Undersökning av metoder för återställning (=rekonstruktion, återgivning) av funktionen för reflektion från en defekt (TE).

Kasusfel och olika inexaktheter i deras användning är särskilt vanliga, t.ex.: Linjär diskriminantanalysator för medicinsk diagnostik (=Linjär diskriminantanalysator för medicinsk diagnostik) (D). Analys av organisatoriska förutsättningar för privata företags verksamhet i Kaunas (=Analys av organisatoriska förutsättningar för verksamheten i Kaunas privata företag) (Ad). Undersökning av möjligheterna att regenerera gipsavfall (=regenerering) av hemihydratgips (Ch). Tillämpning av maximum likelihood-metoden för bedömning av mekaniska egenskaper (=vid bedömning av mekaniska egenskaper) (MT). Jämförelse av metoder för bestämning av vissa föroreningar i sprit (=bestämning av föroreningar i sprit) (Ch). Utformning av en marknadsföringsstrategi i ett tillverkande företag (=Utformning av ett tillverkande företags marknadsundersökningsstrategi) (V). En modell för analys av kassaflödet i ett företag (=Analysmodell för företagets kassaflöde

68

modell) (V). Bedömning av effektiviteten hos stödprogram i en bank (=Bedömning av effektiviteten hos bankens stödprogram) (V). Förbättring av reklamorganisationen i ett handelsföretag (=Förbättring av reklam i ett handelsföretag) (Ad). Bedömning av företagets finansiella verksamhetsresultat (=Bedömning av företagets finansiella verksamhetsresultat under förhållanden med stabiliserad inflation (V). Bedömning av Ignalinas kärnkraftverks automatiska turbinregleringssystem vid undersökning av övergångsprocesser (=vid undersökning av övergångsprocesser) (MT). Undersökning och utformning av system för feldetektering och diagnostik för typiska datanätverksstrukturer (=system för feldetektering och diagnostik av typiska datanätverksstrukturer) (IF).

Om vi omformulerar de välkända sanningarna att staden börjar med marknaden och teatern med garderoben, kan vi hävda att ett vetenskapligt arbetes framgång börjar med titeln. Därför bör inte bara språkvetare utan även specialister (magisterstudenter, deras handledare och konsulter) rätta sådana arbetstitlar.

Förkortningar av fakultetsnamn

Ad – Administration Ch – Kemiteknik D – Design och teknik EA – Elektronik och automation FM – Grundläggande vetenskaper IF – Informatik MT – Maskinteknik SA – Byggteknik och arkitektur TE – Telekommunikation och elektronik V – Ledning

Rita ŽILINSKIENĖ

69