TERMINOLÓGIAI APRÓSÁGOK ÉS KIADVÁNYOK

A KTU MESTERHALLGATÓINAK ÉRTEKEZÉSCÍMEI

Már öt évvel ezelőtt megkezdődött a szakemberek képzése új programok szerint a Kaunasi Műszaki Egyetemen. Az alapképzés a felsőfokú végzettség első szintje. A négyéves alapképzési tanulmányok képesítő vizsgával vagy szakdolgozattal zárulnak. Okleveles mérnöki képesítés további egy évig tartó, speciális program szerinti tanulmányokkal, valamint a képesítést és a megszerzett ismeretek gyakorlati alkalmazására való alkalmasságot igazoló diplomamunka elkészítésével és megvédésével szerezhető. A tehetségesebb hallgatók, miután további két évig speciális program szerint tanultak, a mesterképzést mesterdolgozattal zárják. Ez igazolja a megszerzett képesítést és a kutatói, tudományos, termelési, pedagógiai és más tevékenységek során való tudásalkalmazás képességét, illetve a doktori képzés folytatására való alkalmasságot.

A dolgozatok és diplomamunkák fontos tudományos hallgatói munkák a tanulmányok magasabb szintjének eléréséhez, ezért nemcsak szakterületi, hanem nyelvi szempontból is gondosan kell elkészíteni őket. Az ilyen munkák fontosságára a címükből is következtethetünk. Ez a cikk a KTU karainak mesterdolgozati címeit elemzi.

A dolgozat címének világosnak, pontosnak, a lehető legrövidebbnek és nyelvileg helyesnek kell lennie, továbbá össze kell foglalnia a munka teljes tartalmát és lényegét. Hogyan érthető meg azonban a munka lényege például az ilyen címekből: Az integrált nevelés lehetőségeinek megvalósítása az oktatási folyamatban (Ad¹). A keresztkötött sportruházati zoknik és használati tulajdonságaik vizsgálata (D). A litvániai befektetési portfólió kialakításának feltételei (V). Az árukínálati politika kialakítása (V). Készpénz nélküli fizetések Litvániában és fejlesztésük (Ad). A háztartási videokamerák torzításokkal és zavarokkal szembeni ellenálló képességének meghatározására szolgáló módszertan az oktatási folyamathoz (TE). A repedés záródásának hatása a repedés terjedési sebességére (MT). Gyapjúruha-szövetek mintázatának és szerkezetének megújítása 1997-ben

¹ Lásd a karok nevének rövidítéseit tartalmazó jegyzéket.

66

a szakterületek vonatkozásában (D). Fogyatékossággal élő emberek számára készült előrejelző kommunikációs rendszer (Ad).

A tudományos munkák címeinek fő jellemzője minden szó pontossága és jelentésének egyértelműsége, ami leggyakrabban litván szakkifejezések használatával érhető el. Sajnos manapság nagyon gyakran az idegen szavakat részesítik előnyben, megfeledkezve a terminológia egyik alapelvéről, amelyről már a 20. század elején írt a terminológiaelmélet úttörője, S. Šalkauskis professzor. Mivel számos megfelelő litván szakkifejezéssel rendelkezünk, az idegen szavakat is mellőzhetjük, például: Az információs tevékenység fejlesztése marketing (=piackutatási, piacmarketing-) szempontból (V). A mobilkommunikációs rendszerek adóinak (=adókészülékeinek) és vevőinek összehasonlító vizsgálata (TE). Marketing a litvániai varróipari vállalatoknál (=a litvániai varróipari vállalatok piackutatása) (V). Nemzetközi marketing (=nemzetközi piackutatási, piacmarketing-) műveletek tervezése (V). A marketingfolyamatok (=piackutatási folyamatok) hatása a bank pénzügyi tevékenységére (V). A helyi távközlési forgalom elemzése a TECo adatai alapján (TE).

Az idegen szavak mértéktelen használata kiszorítja a litván szavakat, például: Az IN (értelmezési) és RE (megvalósítási) folyamatok objektumorientált specifikációja (IF). Információs rendszerek specifikációjára szolgáló objektumorientált nyelv (IF). Ugyanakkor egyes idegen szavak általában is nehezen érthetők. Íme néhány példa: Külföldi piacok szegmentálása (V). A telemetriai információ továbbítására (=közvetítésére) szolgáló eszközök létrehozása és vizsgálata a csővezeték-felügyeleti rendszerben (TE). Csővezeték-hibafigyelő rendszer létrehozása és vizsgálata (TE). A gyengénlátó és vak gyermekek, valamint fiatalok társadalmi alkalmazkodásának problémái a nyílt társadalomban és megoldásuk (Ad). A televíziós (=televízió-) képcső deformációinak vizsgálata tesztelés során (TE).

A hallgatói munkák címeiben sok a szóhasználati hiba és a szakmailag helytelen kifejezés, például: A leendő pedagógusok önmegvalósítási (=önmegvalósítási) lehetőségei (Ad). Magas hőmérsékletű (=magas hőmérsékletnek kitett) anyagok bomlási folyamatainak vizsgálata (MT). Folytonos (=folyamatos) szilárd szürke

67

Az öntöttvas szerkezetének és tulajdonságainak vizsgálata (MT).

A tárgyak, jelenségek vagy hasonló dolgok fajtajellegének megnevezésére a határozott melléknévi alakok használandók, például: A belső égésű rendszerek konstrukciójának hatása a kibocsátott (=kipufogó-) gázok toxicitására (MT). A változó (=változó) fizikai tulajdonságok hatása a kapcsolt hőtermelő ciklusok paramétereire (MT). Az adaptív (=adaptív) felfüggesztés (?) vizsgálata (MT). Programozható (=programozható) pozicionáló rendszer vizsgálata (TE).

A birtokviszonyt kifejező -inis képzős -inis mellékneveket a tárgy birtokos esetével kell helyettesíteni, például: Gépjármű-információs (=gépjármű-információs) rendszerek és elemeik vizsgálata (TE). Gépjármű-klímaberendezések nagyfrekvenciás parazita (=gépjármű-klímaberendezések parazita nagyfrekvenciás) tereinek vizsgálata (TE).

A címekben nem megfelelő jelentésű szavak is előfordulnak, például: Jogi munkakörnyezet [a dolgozó (=munkavállaló) szemszögéből] (Ad). Az ultrahangos tomográfia lehetőségeinek vizsgálata az ultrahangsebesség-eloszlás helyreállítása (=rekonstrukciója) során (TE). A hibáról visszaverődő jel függvényének helyreállítási (=rekonstrukciós, reprodukciós) módszereinek vizsgálata (TE).

Különösen gyakoriak a raghasználati hibák és a ragok használatának különféle pontatlanságai, például: Lineáris diszkriminanciaanalizátor orvosi diagnosztikához (=Orvosi diagnosztika lineáris diszkriminanciaanalizátora) (D). A kaunasi magánvállalatok működésének szervezeti feltételei – elemzés (=A kaunasi magánvállalatok tevékenysége szervezeti feltételeinek elemzése) (Ad). A gipszhulladék regenerálásához (=regenerálás) szükséges α-hemihidrát-gipsz előállítási lehetőségeinek vizsgálata (Ch). A mechanikai jellemzők becslésére (=a mechanikai jellemzők értékelése során) alkalmazott maximum likelihood módszer (MT). Egyes szennyeződések kimutatási módszereinek összehasonlítása alkoholban (=alkoholszennyeződések kimutatási módszereinek összehasonlítása) (Ch). Marketingstratégia kialakítása egy termelővállalatnál (=Egy termelővállalat piacstratégiájának kialakítása) (V). Pénzáramlás-elemzési modell a vállalatnál (=A vállalat pénzáramlásának elemzési modellje

68

modell) (V). A banki támogatási programok hatékonyságának értékelése (=A bank támogatási programjainak hatékonyságértékelése) (V). A reklámszervezés fejlesztése egy kereskedelmi vállalatnál (=Egy kereskedelmi vállalat reklámjának fejlesztése) (Ad). A vállalati pénzügyi tevékenység eredményeinek értékelése (=A vállalat pénzügyi tevékenysége eredményeinek értékelése az infláció stabilizálódásának körülményei között (V). Az Ignalinai Atomerőmű automatikus turbinaszabályozó rendszerének értékelése átmeneti folyamatok vizsgálatában (=az átmeneti folyamatok vizsgálata során) (MT). A számítógép-hálózatok tipikus topológiáinak hibafelismerő és diagnosztikai rendszereinek (=Tipikus számítógép-hálózati topológiák hibafelismerő és diagnosztikai rendszereinek) vizsgálata és kialakítása (IF).

A közismert igazságokat parafrazálva – hogy a város a piaccal, a színház pedig a ruhatárral kezdődik – kijelenthetjük, hogy a tudományos munka sikere a címmel kezdődik. Ezért nemcsak a nyelvészeknek, hanem a szakembereknek (magiszterhallgatóknak, témavezetőiknek, konzulenseiknek) is javítaniuk kell az ilyen dolgozatcímeket.

A karok nevének rövidítései

Ad – Közigazgatási Kar Ch – Vegyésztechnológiai Kar D – Design- és Technológiai Kar EA – Elektronikai és Automatizálási Kar FM – Alaptudományi Kar IF – Informatikai Kar MT – Gépészmérnöki Kar SA – Építészmérnöki és Építőmérnöki Kar TE – Távközlési és Elektronikai Kar V – Vezetéstudományi Kar

Rita ŽILINSKIENĖ

69