Detalles terminológicos y publicaciones

TÍTULOS DE LAS TESIS DE LOS ESTUDIANTES DE MÁSTER DE KTU

Hace ya cinco años que en la Universidad Tecnológica de Kaunas comenzó la formación de especialistas con nuevos programas. La licenciatura es el primer ciclo de la educación superior. Los estudios de licenciatura, de cuatro años, concluyen con un examen de cualificación o un trabajo final. La cualificación de ingeniero diplomado puede obtenerse tras un año más de estudios en un programa especial y la preparación y defensa de un proyecto de fin de carrera que certifique la cualificación y la capacidad de aplicar en la práctica los conocimientos adquiridos. Los estudiantes más aventajados, después de cursar dos años más en un programa especial, concluyen los estudios de maestría con una tesis de maestría. Esta acredita la cualificación adquirida y la capacidad de investigar y aplicar conocimientos en actividades científicas, productivas, pedagógicas y de otro tipo, o de continuar los estudios de doctorado.

Las tesis y los proyectos de fin de carrera son trabajos científicos estudiantiles de gran importancia para acceder a un ciclo superior de estudios; por ello, deben estar bien elaborados no solo desde el punto de vista de la especialidad, sino también del lingüístico. La importancia de estos trabajos puede apreciarse también por sus títulos. En este artículo se analizan los títulos de las tesis de maestría de las facultades de KTU.

El título de un trabajo debe ser claro, preciso y lo más breve posible, y resumir en un lenguaje correcto todo su contenido y su esencia. Ahora bien, ¿cómo habría que entender la esencia del trabajo a partir de títulos como, por ejemplo: Realización de las posibilidades de la educación integrada en el proceso de enseñanza (Ad¹). Estudio de las propiedades de uso de calcetines de punto deportivo de urdimbre (D). Estudio de las condiciones para la formación de una cartera de inversiones en Lituania (V). Formación de la política de surtido de productos (V). Pagos no monetarios en Lituania y su mejora (Ad). Metodología para determinar la resistencia de los equipos de vídeo domésticos a las distorsiones y las interferencias en el proceso de enseñanza (TE). Influencia del cierre de una grieta en la velocidad de propagación de la grieta (MT). Renovación del diseño y las estructuras de tejidos para vestidos de lana en el año 1997

¹ Véase la lista de abreviaturas de los nombres de las facultades.

66

en el ámbito de las tendencias (D). Sistema de comunicación predictiva para personas con discapacidad (Ad).

La principal característica de los títulos de los trabajos científicos es la precisión de cada palabra y la definición de su significado, que suele lograrse mediante el uso de términos lituanos. Lamentablemente, hoy en día se da preferencia muy a menudo a los préstamos, olvidando uno de los principios fundamentales de la terminología, sobre el que ya escribió a comienzos del siglo XX el profesor S. Šalkauskis, pionero de la teoría terminológica. Puesto que disponemos de numerosos términos lituanos adecuados, podemos prescindir de los préstamos, como muestran estos ejemplos: Desarrollo de la actividad informativa desde la perspectiva del marketing (=investigación de mercados, comercialización) (V). Estudio comparativo de los transmisores (=emisores) y receptores de los sistemas de comunicación móvil (TE). Marketing en las empresas lituanas de la industria de la confección (=investigación de mercados de las empresas lituanas de la industria de la confección) (V). Planificación de las operaciones de marketing internacional (=investigación de mercados internacional, comercialización) (V). Influencia de los procesos de marketing (=investigación de mercados) en la actividad financiera de un banco (V). Análisis del tráfico local de telecomunicaciones (- comunicación a distancia) (?) a partir de los datos de TECo (TE).

La afición desmedida por los préstamos no deja espacio para las palabras lituanas, por ejemplo: Especificación de procesos IN (interpretación) y RE (realización) orientada a objetos (IF). Lenguaje de especificación de sistemas de información orientado a objetos (IF). Por otra parte, algunos préstamos son, en general, difíciles de entender. He aquí algunos ejemplos: Segmentación de mercados extranjeros (V). Creación y estudio de un sistema de supervisión de tuberías para los medios de transmisión (=transferencia) de información telemétrica (TE). Creación y estudio de un sistema de supervisión de fallos en tuberías (TE). Problemas de adaptación social de niños y jóvenes con visión reducida o ciegos en una sociedad abierta y sus soluciones (Ad). Estudio de las deformaciones del tubo de imagen de una pantalla de televisión (=televisor) durante las pruebas (TE).

En los títulos de los trabajos estudiantiles abundan los errores lingüísticos y los términos incorrectos, por ejemplo: Posibilidades de autorrealización (=realización personal) de los futuros pedagogos (Ad). Estudio de los procesos de degradación de materiales de alta temperatura (=resistentes a altas temperaturas) (MT). Continuos (=Continuamente) del sólido gris

67

estudio de la estructura y las propiedades de la fundición (MT).

Para nombrar características cualitativas de objetos, fenómenos o cosas similares, deben emplearse formas adjetivales definidas, por ejemplo: Influencia de las estructuras de los sistemas de combustión interna en la toxicidad de los gases emitidos (=de escape) (MT). Influencia de las propiedades físicas variables (=variables) en los parámetros de los ciclos de calefacción urbana (MT). Estudio de una suspensión adaptativa (=adaptativa) (?). Estudio de un sistema de posicionamiento programable (=programable) (TE).

Los adjetivos con el sufijo -inis que expresan relación de pertenencia deben sustituirse por el genitivo del objeto, por ejemplo: Estudio de los sistemas de información de automóviles (=de información automovilística) y sus componentes (TE). Estudio de los campos parásitos de alta frecuencia de los acondicionadores de aire de automóviles (=de alta frecuencia parásitos de los acondicionadores de aire de automóviles) (TE).

En los títulos también aparecen palabras con significados impropios, por ejemplo: Entorno laboral legal [perspectiva del trabajador (=empleado)] (Ad). Estudio de las posibilidades de la tomografía ultrasónica para restablecer (=reconstruir) la distribución de la velocidad del ultrasonido (TE). Estudio de métodos para restablecer (=reconstruir, reproducir) la función de reflexión de un defecto (TE).

Son especialmente frecuentes los errores de declinación y diversas imprecisiones en su uso, por ejemplo: Analizador discriminante lineal para diagnóstico médico (=Analizador discriminante lineal de diagnóstico médico) (D). Análisis de las condiciones organizativas para la actividad de empresas privadas en Kaunas (=Análisis de las condiciones organizativas de la actividad de las empresas privadas de Kaunas) (Ad). Estudio de las posibilidades del yeso semihidratado para la regeneración de residuos de yeso (=regeneración de residuos de yeso) (Ch). Aplicación del método de máxima verosimilitud para la evaluación de características mecánicas (=evaluar características mecánicas) (MT). Comparación de métodos para determinar algunas impurezas en el alcohol (=determinar las impurezas del alcohol) (Ch). Elaboración de una estrategia de marketing en una empresa manufacturera (=Elaboración de la estrategia de investigación de mercados de una empresa manufacturera) (V). Modelo de análisis del flujo de caja en una empresa (=Análisis del flujo de caja de una empresa

68

modelo) (V). Evaluación de la eficacia de los programas de patrocinio en un banco (=Evaluación de la eficacia de los programas de patrocinio del banco) (V). Mejora de la organización de la publicidad en una empresa comercial (=Mejora de la publicidad de una empresa comercial) (Ad). Evaluación de los resultados de la actividad financiera en una empresa (=Evaluación de los resultados de la actividad financiera de una empresa en condiciones de estabilización de la inflación (V). Evaluación del sistema automático de regulación de turbinas de la central nuclear de Ignalina mediante el estudio de procesos transitorios (=estudiando los procesos transitorios) (MT). Estudio y diseño de sistemas de detección y diagnóstico de fallos para estructuras típicas de redes informáticas (=Sistemas de detección y diagnóstico de fallos en estructuras típicas de redes informáticas) (IF).

Parafraseando verdades conocidas —que la ciudad comienza en el mercado y el teatro, en el guardarropa—, podemos afirmar que el éxito de un trabajo científico comienza por su título. Por eso, no solo los lingüistas, sino también los especialistas (estudiantes de máster, sus tutores y asesores) deberían corregir títulos de trabajos como estos.

Abreviaturas de los nombres de las facultades

Ad – Administración; Ch – Tecnología Química; D – Diseño y Tecnología; EA – Electrónica y Automatización; FM – Ciencias Fundamentales; IF – Informática; MT – Mecánica; SA – Construcción y Arquitectura; TE – Telecomunicaciones y Electrónica; V – Gestión

Rita ŽILINSKIENĖ

69