MINÚCIAS TERMINOLÓGICAS E PUBLICAÇÕES

TÍTULOS DAS TESES DOS MESTRANDOS DA KTU

Há cinco anos, a Universidade de Tecnologia de Kaunas começou a formar especialistas segundo novos programas. O bacharelato é o primeiro ciclo do ensino superior. Os estudos de bacharelato, com duração de quatro anos, são concluídos com um exame de qualificação ou um trabalho final. A qualificação de engenheiro diplomado pode ser obtida após mais um ano de estudos num programa especial e a elaboração e defesa de um projeto final que comprove a qualificação e a capacidade de aplicar na prática os conhecimentos adquiridos. Os estudantes mais talentosos, após mais dois anos de estudos num programa especial, concluem o mestrado com uma tese de mestrado. Esta comprova a qualificação adquirida e a capacidade de investigar e aplicar conhecimentos em atividades científicas, industriais, pedagógicas e outras, ou de prosseguir os estudos de doutoramento.

As teses e os projetos finais são trabalhos científicos estudantis muito importantes para alcançar um ciclo de estudos superior; por isso, devem ser bem elaborados não só quanto à especialidade, mas também quanto à língua. A importância desses trabalhos também pode ser avaliada pelos seus títulos. Este artigo analisa os títulos das teses de mestrado das faculdades da KTU.

O título do trabalho deve ser claro e preciso, o mais breve possível e, numa linguagem correta, sintetizar todo o conteúdo e a essência do trabalho. Mas como se deveria compreender a essência de um trabalho a partir de títulos como, por exemplo: Realização das possibilidades da educação integrada no processo de ensino (Ad¹). Estudo das propriedades de utilização de meias de malha desportiva de trama transversal (D). Estudo das condições de formação de uma carteira de investimentos na Lituânia (V). Formação da política de sortido de produtos (V). Pagamentos não monetários na Lituânia e seu aperfeiçoamento (Ad). Metodologia para determinar a resistência de equipamentos de vídeo domésticos a distorções e interferências no processo de ensino (TE). Influência do fecho de uma fissura na velocidade de propagação da fissura (MT). Atualização do design e das estruturas de tecidos para vestidos de lã de 1997

¹ Ver a lista de abreviaturas dos nomes das faculdades.

66

no âmbito das áreas (D). Sistema de comunicação preditivo para pessoas com deficiência (Ad).

A principal característica dos títulos de trabalhos científicos é a precisão de cada palavra e a definição do seu significado, alcançadas, na maioria das vezes, pelo uso de termos lituanos. Infelizmente, atualmente dá-se muitas vezes preferência a empréstimos linguísticos, esquecendo um dos princípios fundamentais da terminologia, sobre o qual já escrevia, no início do século XX, o professor S. Šalkauskis, pioneiro da teoria da terminologia. Dispondo de numerosos termos lituanos adequados, podemos também prescindir dos empréstimos, por exemplo: Desenvolvimento da atividade informacional sob a perspetiva do marketing (=estudo de mercado, mercadologia) (V). Estudo comparativo de transmissores (=emissores) e recetores de sistemas de comunicação móvel (TE). Marketing nas empresas da indústria de confeção da Lituânia (=estudo de mercado das empresas da indústria de confeção da Lituânia) (V). Planeamento de operações de marketing internacional (=estudo de mercado internacional, mercadologia internacional) (V). Influência dos processos de marketing (=estudo de mercado) na atividade financeira do banco (V). Análise do tráfego local de telecomunicações (- comunicação à distância) (?) com base nos dados da TECo (TE).

Ao fascinar-se excessivamente com os empréstimos linguísticos, não resta espaço para a palavra lituana; por exemplo: Especificação dos processos IN (interpretação) e RE (realização) orientada a objetos (IF). Linguagem de especificação de sistemas de informação orientada a objetos (IF). Entretanto, alguns empréstimos são, em geral, difíceis de compreender. Eis alguns exemplos: Segmentação de mercados estrangeiros (V). Criação e estudo de um sistema de monitorização de condutas para os meios de transmissão (=transferência) de informação telemétrica (TE). Criação e estudo de um sistema de monitorização de avarias em condutas (TE). Problemas da adaptação social de crianças e jovens com visão reduzida ou cegos na sociedade aberta e respetivas soluções (Ad). Estudo das deformações do tubo de raios catódicos do ecrã de televisão (=do televisor) durante os ensaios (TE).

Nos títulos dos trabalhos dos estudantes há muitos erros ortográficos e termos linguisticamente incorretos, por exemplo: Possibilidades de autorrealização (=realização de si próprio) dos futuros pedagogos (Ad). Estudo dos processos de decomposição de materiais de alta temperatura (=materiais resistentes a altas temperaturas) (MT). Contínuo (=Continuamente) de cinzento sólido

67

estudo da estrutura e das propriedades do ferro fundido (MT).

Para designar características qualitativas de objetos, fenômenos ou coisas semelhantes, devem ser usadas formas adjetivas definidas, por exemplo: Influência das estruturas dos sistemas de combustão interna sobre a toxicidade dos gases de escape (=gases de escape) (MT). Influência das propriedades físicas variáveis (=variáveis) nos parâmetros dos ciclos de cogeração (MT). Estudo de uma suspensão adaptativa (=adaptativa) (?). Estudo de um sistema de posicionamento programável (=programável) (TE).

Os adjetivos com o sufixo -inis, que indicam uma relação de dependência, devem ser substituídos pelo genitivo do objeto, por exemplo: Estudo de sistemas de informação automotivos (=sistemas de informação de automóveis) e de seus elementos (TE). Estudo de campos parasitas de alta frequência de condicionadores automotivos (=campos parasitas de alta frequência de condicionadores de automóveis) (TE).

Os títulos também contêm palavras com sentidos inadequados, por exemplo: Ambiente de trabalho jurídico [ponto de vista do trabalhador (=empregado)] (Ad). Estudo das possibilidades da tomografia ultrassônica na restauração (=reconstrução) da distribuição da velocidade do ultrassom (TE). Estudo de métodos para a restauração (=reconstrução, reprodução) da função de reflexão de defeitos (TE).

Erros de caso e várias imprecisões de uso são especialmente frequentes, por exemplo: Analisador discriminante linear para diagnóstico médico (=Analisador discriminante linear de diagnóstico médico) (D). Análise das condições organizacionais para a atividade de empresas privadas em Kaunas (=Análise das condições organizacionais da atividade das empresas privadas de Kaunas) (Ad). Estudo das possibilidades do gesso hemihidratado para a regeneração de resíduos de gesso (=regeneração de resíduos de gesso) (Ch). Aplicação do método da máxima verossimilhança para a avaliação das características mecânicas (=avaliando as características mecânicas) (MT). Comparação de métodos para detectar certas impurezas em bebidas espirituosas (=detecção de impurezas em bebidas espirituosas) (Ch). Formulação de uma estratégia de marketing numa empresa industrial (=Formulação de uma estratégia de pesquisa de mercado de uma empresa industrial) (V). Modelo de análise do fluxo de caixa numa empresa (=Análise do fluxo de caixa da empresa

68

modelo) (V). Avaliação da eficácia dos programas de patrocínio num banco (=Avaliação da eficácia dos programas de patrocínio do banco) (V). Aperfeiçoamento da organização da publicidade numa empresa comercial (=Aperfeiçoamento da publicidade de uma empresa comercial) (Ad). Avaliação dos resultados da atividade financeira numa empresa (=Avaliação dos resultados da atividade financeira da empresa em condições de estabilização da inflação (V). Avaliação do sistema automático de regulação das turbinas da central nuclear de Ignalina no estudo de processos transitórios (=estudando processos transitórios) (MT). Estudo e elaboração de sistemas de detecção e diagnóstico de falhas para estruturas típicas de redes de computadores (=Sistemas de detecção e diagnóstico de falhas em estruturas típicas de redes de computadores) (IF).

Parafraseando verdades conhecidas — que a cidade começa pelo mercado e o teatro pelo guarda-roupa —, podemos afirmar que o sucesso de um trabalho científico começa pelo título. Portanto, não só os linguistas, mas também os especialistas (mestrandos, seus orientadores e consultores) deveriam corrigir títulos de trabalhos como esses.

Abreviaturas dos nomes das faculdades

Ad – Administração Ch – Tecnologia Química D – Design e Tecnologia EA – Eletrônica e Automação FM – Ciências Fundamentais IF – Informática MT – Engenharia Mecânica SA – Engenharia Civil e Arquitetura TE – Telecomunicações e Eletrônica V – Gestão

Rita ŽILINSKIENĖ

69