KLEINIGKEITEN DER TERMINOLOGIE UND PUBLIKATIONEN

TITEL DER MASTERTHESEN VON KTU-STUDIERENDEN

Bereits vor fünf Jahren begann die Technische Universität Kaunas, Fachkräfte nach neuen Studienprogrammen auszubilden. Der Bachelorabschluss ist die erste Stufe der Hochschulbildung. Ein vierjähriges Bachelorstudium endet mit einer Qualifikationsprüfung oder einer Abschlussarbeit. Die Qualifikation als Diplomingenieur kann erworben werden, indem man ein weiteres Jahr nach einem speziellen Programm studiert und ein Diplomprojekt erstellt und verteidigt, das die Qualifikation und die Fähigkeit bestätigt, erworbene Kenntnisse in der Praxis anzuwenden. Leistungsstärkere Studierende schließen nach weiteren zwei Studienjahren in einem speziellen Programm ihr Masterstudium mit einer Masterarbeit ab. Diese bestätigt die erworbene Qualifikation und die Fähigkeit, zu forschen und Kenntnisse in wissenschaftlicher, industrieller, pädagogischer und sonstiger Tätigkeit umzusetzen oder ein Promotionsstudium aufzunehmen.

Thesen und Diplomprojekte sind sehr wichtige wissenschaftliche Arbeiten von Studierenden auf dem Weg zur nächsthöheren Studienstufe; deshalb müssen sie nicht nur fachlich, sondern auch sprachlich sorgfältig ausgearbeitet sein. Die Bedeutung solcher Arbeiten lässt sich auch an ihren Titeln ablesen. Dieser Artikel untersucht die Titel der Masterarbeiten an den Fakultäten der KTU.

Der Titel einer Arbeit muss klar und präzise sein, den gesamten Inhalt und das Wesentliche der Arbeit möglichst knapp und in korrekter Sprache zusammenfassen. Wie aber soll man das Wesentliche einer Arbeit aus Titeln wie den folgenden erschließen: Umsetzung der Möglichkeiten integrierender Bildung im Unterrichtsprozess (Ad¹). Untersuchung der Gebrauchseigenschaften von Socken aus querelastischem Sportstrick. (D). Untersuchung der Bedingungen für die Bildung eines Investitionsportfolios in Litauen (V). Gestaltung der Sortimentspolitik (V). Unbare Zahlungen in Litauen und ihre Verbesserung (Ad). Methode zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit von Haushaltsvideogeräten gegen Verzerrungen und Störungen im Unterrichtsprozess (TE). Einfluss des Rissverschlusses auf die Rissausbreitungsgeschwindigkeit (MT). Erneuerung von Design und Strukturen wollener Kleiderstoffe für das Jahr 1997

¹ Siehe die Liste der Abkürzungen der Fakultätsnamen.

66

im Bereich der Richtungen (D). Ein prognostizierendes Kommunikationssystem für Menschen mit Behinderungen (Ad).

Das wichtigste Merkmal von Titeln wissenschaftlicher Arbeiten ist die Präzision jedes einzelnen Wortes und die Eindeutigkeit seiner Bedeutung, die meist durch die Verwendung litauischer Fachbegriffe erreicht wird. Leider werden derzeit sehr häufig Lehnwörter bevorzugt, wobei ein grundlegendes Prinzip der Terminologie vergessen wird, über das bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Begründer der Terminologietheorie, Prof. S. Šalkauskis, schrieb. Da uns zahlreiche geeignete litauische Fachbegriffe zur Verfügung stehen, können wir auch ohne Lehnwörter auskommen, zum Beispiel: Entwicklung informationsbezogener Tätigkeiten unter dem Aspekt des Marketings (=der Marktforschung, des Absatzmarketings) (V). Vergleichende Untersuchung von Sendern (=Sendegeräten) und Empfängern mobiler Kommunikationssysteme (TE). Marketing in litauischen Nähereiunternehmen (=Marktforschung in litauischen Nähereiunternehmen) (V). Planung internationaler Marketing- (=Marktforschungs-, Absatzmarketing-)operationen (V). Einfluss von Marketing- (=Marktforschungs-)prozessen auf die Finanzaktivitäten einer Bank (V). Analyse des lokalen Telekommunikations- (- Fernkommunikations-)verkehrs anhand der Daten von TECo (?) (TE).

Wer sich maßlos für Lehnwörter begeistert, lässt dem litauischen Wort keinen Platz, zum Beispiel: Spezifikation objektorientierter IN- (Interpretations-) und RE- (Realisierungs-)Prozesse (IF). Objektorientierte Spezifikationssprache für Informationssysteme (IF). Unterdessen sind manche Lehnwörter überhaupt schwer verständlich. Hier einige Beispiele: Segmentierung ausländischer Märkte (V). Entwicklung und Untersuchung eines Systems zur Überwachung von Rohrleitungen für die Übertragung telemetrischer Informationen (=Übermittlung) (TE). Entwicklung und Untersuchung eines Systems zur Überwachung von Rohrleitungsausfällen (TE). Probleme und deren Lösung bei der sozialen Anpassung sehbehinderter und blinder Kinder und Jugendlicher in einer offenen Gesellschaft (Ad). Untersuchung von Verformungen der Bildröhre eines Fernsehbildschirms (=Fernsehgeräts) beim Testen (TE).

In den Titeln studentischer Arbeiten finden sich zahlreiche Wort- und Grammatikfehler sowie sprachlich unkorrekte Fachbegriffe, zum Beispiel: Möglichkeiten der Selbstverwirklichung künftiger Lehrkräfte (=der Verwirklichung ihrer selbst) (Ad). Untersuchung der Zersetzungsprozesse hochtemperaturbeständiger (=hochtemperaturfester) Werkstoffe (MT). Kontinuierliche (=

67

Untersuchung der Struktur und Eigenschaften von Gusseisen (MT).

Zur Bezeichnung artspezifischer Eigenschaften von Gegenständen, Erscheinungen oder ähnlichen Dingen sind bestimmte Formen der Adjektive zu verwenden, z. B.: Einfluss der Konstruktionen von Verbrennungssystemen auf die Toxizität der Abgase (=Abgase) (MT). Einfluss variabler (=variabler) physikalischer Eigenschaften auf die Parameter thermischer Zyklen (MT). Untersuchung einer adaptiven (=adaptiven) Aufhängung (?) (MT). Untersuchung eines programmierbaren (=programmierbaren) Positionierungssystems (TE).

Adjektive mit dem Suffix -inis, die Zugehörigkeit ausdrücken, sollten durch den Genitiv des Bezugsobjekts ersetzt werden, z. B.: Untersuchung automobilischer Informations- (=Automobilinformations-)systeme und ihrer Elemente (TE). Untersuchung hochfrequenter parasitärer Felder von Auto-Klimaanlagen (=parasitärer Hochfrequenzfelder von Auto-Klimaanlagen) (TE).

In Titeln kommen auch Wörter mit nicht empfehlenswerten Bedeutungen vor, z. B.: Rechtliches Arbeitsumfeld [Perspektive des Arbeitenden (=Arbeitnehmers)] (Ad). Untersuchung der Möglichkeiten der Ultraschalltomografie bei der Wiederherstellung (=Rekonstruktion) der Verteilung der Schallgeschwindigkeit (TE). Untersuchung von Methoden zur Wiederherstellung (=Rekonstruktion, Reproduktion) der Reflexionsfunktion eines Defekts (TE).

Besonders häufig sind Kasusfehler und verschiedene Ungenauigkeiten im Gebrauch der Kasus, z. B.: Linearer Diskriminanzanalysator für die medizinische Diagnostik (=Linearer Diskriminanzanalysator der medizinischen Diagnostik) (D). Analyse der organisatorischen Bedingungen für die Tätigkeit privater Unternehmen in Kaunas (=Analyse der organisatorischen Bedingungen der Tätigkeit privater Unternehmen in Kaunas) (Ad). Untersuchung der Möglichkeiten von Gips-α-Hemihydrat zur Regeneration von Gipsabfällen (=Regeneration von Gipsabfällen) (Ch). Anwendung der Maximum-Likelihood-Methode zur Bewertung mechanischer Eigenschaften (=bei der Bewertung mechanischer Eigenschaften) (MT). Vergleich von Methoden zur Bestimmung bestimmter Verunreinigungen in Spiritus (=zur Bestimmung von Spiritusverunreinigungen) (Ch). Entwicklung einer Marketingstrategie in einem Produktionsunternehmen (=Entwicklung einer Marktforschungsstrategie eines Produktionsunternehmens) (V). Modell zur Analyse des Geldflusses in einem Unternehmen (=Analysemodell des Geldflusses eines Unternehmens

68

) (V). Bewertung der Effizienz von Förderprogrammen in einer Bank (=Bewertung der Effizienz der Förderprogramme einer Bank) (V). Verbesserung der Werbeorganisation in einem Handelsunternehmen (=Verbesserung der Werbung eines Handelsunternehmens) (Ad). Bewertung der Ergebnisse der Finanztätigkeit in einem Unternehmen (=Bewertung der Ergebnisse der Finanztätigkeit eines Unternehmens unter Bedingungen der Inflationsstabilisierung (V). Bewertung des automatischen Turbinenregelsystems des Kernkraftwerks Ignalina bei der Untersuchung transienter Prozesse (=bei der Untersuchung transienter Prozesse) (MT). Untersuchung und Erstellung von Fehlererkennungs- und Diagnosesystemen für typische Computer-Netzwerkstrukturen (=Fehlererkennungs- und Diagnosesysteme typischer Computer-Netzwerkstrukturen) (IF).

Wenn wir bekannte Wahrheiten umformulieren – dass die Stadt mit dem Markt beginnt, das Theater mit der Garderobe –, können wir behaupten, dass der Erfolg einer wissenschaftlichen Arbeit mit ihrem Titel beginnt. Deshalb sollten nicht nur Sprachwissenschaftler, sondern auch Fachleute (Masterstudierende, ihre Betreuer und Berater) solche Arbeitstitel korrigieren.

Abkürzungen der Fakultätsbezeichnungen

Ad – Verwaltung Ch – Chemische Technologie D – Design und Technologie EA – Elektronik und Automatisierung FM – Grundlagenwissenschaften IF – Informatik MT – Mechanik SA – Bauwesen und Architektur TE – Telekommunikation und Elektronik V – Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69