QUESTIONS DE TERMINOLOGIE ET PUBLICATIONS

TITRES DES THÈSES DE MASTER DE LA KTU

Il y a déjà cinq ans, l’Université de technologie de Kaunas a commencé à former des spécialistes dans le cadre de nouveaux programmes. Le baccalauréat constitue le premier cycle de l’enseignement supérieur. Les études de baccalauréat, d’une durée de quatre ans, s’achèvent par un examen de qualification ou un mémoire de fin d’études. Il est possible d’obtenir la qualification d’ingénieur diplômé après une année d’études supplémentaire dans le cadre d’un programme spécialisé, ainsi qu’après la préparation et la soutenance d’un projet de diplôme attestant la qualification et la capacité à appliquer les connaissances acquises dans la pratique. Les étudiants les plus doués terminent leurs études de master par une thèse de master après deux années d’études supplémentaires dans un programme spécialisé. Celle-ci atteste la qualification acquise et la capacité à mener des recherches, à mettre en œuvre des connaissances dans les domaines scientifique, industriel, pédagogique et autres, ou à poursuivre des études doctorales.

Les thèses et les projets de diplôme sont des travaux scientifiques étudiants très importants pour accéder à un cycle d’études supérieur; ils doivent donc être soigneusement préparés, tant du point de vue de la spécialité que de la langue. L’importance de tels travaux peut également se mesurer à leurs titres. Cet article analyse les titres des thèses de master des facultés de KTU.

Le titre d’un travail doit être clair, précis, aussi bref que possible et rédigé dans une langue correcte; il doit résumer l’ensemble du contenu et l’essence du travail. Mais comment comprendre l’essence d’un travail à partir de titres tels que, par exemple: La mise en œuvre des possibilités de l’éducation intégrée dans le processus d’enseignement (Ad¹). Étude des propriétés d’usage des chaussettes en tricot sport à côtes transversales (D). Étude des conditions de formation d’un portefeuille d’investissements en Lituanie (V). Élaboration de la politique d’assortiment des produits (V). Paiements sans numéraire en Lituanie et leur amélioration (Ad). Méthode de détermination de la résistance des appareils vidéo domestiques aux distorsions et aux interférences dans le processus d’enseignement (TE). Influence de la fermeture d’une fissure sur la vitesse de sa propagation (MT). Actualisation du design et des structures des tissus pour robes en laine pour l’année 1997

¹ Voir la liste des abréviations des noms des facultés.

66

dans le domaine des orientations (D). Système de communication prédictif pour les personnes handicapées (Ad).

La principale caractéristique des titres des travaux scientifiques est la précision de chaque mot et la détermination de son sens, ce qui s’obtient le plus souvent par l’emploi de termes lituaniens. Hélas, aujourd’hui, les emprunts sont très souvent privilégiés, au mépris d’un principe fondamental de la terminologie, déjà énoncé au début du XXe siècle par le professeur S. Šalkauskis, pionnier de la théorie de la terminologie. Disposant de nombreux termes lituaniens appropriés, nous pouvons nous passer des emprunts, comme dans les exemples suivants: Développement de l’activité informationnelle sous l’angle du marketing (=des études de marché, de la mercatique) (V). Étude comparative des émetteurs (=transmetteurs) et des récepteurs des systèmes de communication mobile (TE). Le marketing dans les entreprises lituaniennes de confection (=les études de marché des entreprises lituaniennes de confection) (V). Planification des opérations de marketing international (=des études de marché internationales, de la mercatique) (V). Influence des processus de marketing (=d’études de marché) sur l’activité financière d’une banque (V). Analyse du trafic local de télécommunications (— communications à distance) (?) à partir des données de TECo (TE).

Lorsqu’on se laisse excessivement séduire par les emprunts, il ne reste plus de place pour les mots lituaniens, par exemple: Spécification des processus IN (interprétation) et RE (réalisation) orientée objet (IF). Langage de spécification orienté objet pour les systèmes d’information (IF). En revanche, certains emprunts sont tout simplement difficiles à comprendre. En voici quelques exemples: Segmentation des marchés étrangers (V). Création et étude d’un système de surveillance des conduites pour les moyens de transmission (=de transfert) d’informations télémétriques (TE). Création et étude d’un système de surveillance des défaillances de conduites (TE). Problèmes d’adaptation sociale des enfants et des jeunes malvoyants et aveugles dans une société ouverte et leur résolution (Ad). Étude des déformations du tube cathodique d’un écran de télévision (=du téléviseur) lors des essais (TE).

Les titres des travaux étudiants comportent de nombreuses erreurs de langue et des termes incorrects, par exemple: Possibilités d’autoréalisation (=de réalisation de soi) des futurs enseignants (Ad). Étude des processus de dégradation des matériaux à haute température (=résistants aux hautes températures) (MT). Continu (=continûment) du solide gris

67

étude de la structure et des propriétés de la fonte (MT).

Pour désigner les caractéristiques propres à certaines catégories d’objets, de phénomènes ou d’éléments similaires, il convient d’employer des formes adjectivales définies, par exemple: Influence de la conception des systèmes à combustion interne sur la toxicité des gaz d’échappement (=gaz rejetés) (MT). Influence des propriétés physiques variables (=variables) sur les paramètres des cycles de cogénération (MT). Étude d’une suspension adaptative (=adaptative) (?). Étude d’un système de positionnement programmable (=programmable) (TE).

Les adjectifs dérivés par le suffixe -inis, qui expriment une relation d’appartenance, doivent être remplacés par le génitif du nom de l’objet, par exemple: Étude des systèmes d’information automobile (=information sur les automobiles) et de leurs éléments (TE). Étude des champs parasites à haute fréquence (=champs parasites de fréquence élevée) des climatiseurs automobiles (TE).

Les titres comportent aussi des mots employés dans un sens déconseillé, par exemple: Environnement juridique du travail [point de vue du travailleur (=salarié)] (Ad). Étude des possibilités de la tomographie ultrasonore pour rétablir (=reconstituer) la répartition de la vitesse des ultrasons (TE). Étude des méthodes de rétablissement (=reconstitution, reproduction) de la fonction de réflexion sur un défaut (TE).

Les erreurs de cas et les diverses imprécisions d’emploi sont particulièrement fréquentes, par exemple: Analyseur discriminant linéaire pour le diagnostic médical (=Analyseur discriminant linéaire du diagnostic médical) (D). Analyse des conditions organisationnelles de l’activité des entreprises privées à Kaunas (=Analyse des conditions organisationnelles des activités des entreprises privées de Kaunas) (Ad). Étude des possibilités du gypse en poudre hémihydraté pour la régénération des déchets de gypse (=régénération) (Ch). Application de la méthode du maximum de vraisemblance à l’évaluation des caractéristiques mécaniques (=en évaluant les caractéristiques mécaniques) (MT). Comparaison des méthodes de détection de certaines impuretés dans l’alcool (=détection des impuretés de l’alcool) (Ch). Élaboration de la stratégie marketing dans une entreprise industrielle (=Élaboration de la stratégie d’étude de marché d’une entreprise industrielle) (V). Modèle d’analyse des flux de trésorerie dans une entreprise (=Analyse des flux de trésorerie

68

modèle) (V). Évaluation de l’efficacité des programmes de parrainage dans une banque (=Évaluation de l’efficacité des programmes de parrainage de la banque) (V). Amélioration de l’organisation de la publicité dans une entreprise commerciale (=Amélioration de la publicité de l’entreprise commerciale) (Ad). Évaluation des résultats de l’activité financière dans une entreprise (=Évaluation des résultats de l’activité financière de l’entreprise dans les conditions de stabilisation de l’inflation (V). Évaluation du système automatique de régulation des turbines de la centrale nucléaire d’Ignalina dans l’étude des processus transitoires (=en étudiant les processus transitoires) (MT). Étude et élaboration de systèmes de détection et de diagnostic des défaillances pour des structures typiques de réseaux informatiques (=Systèmes de détection et de diagnostic des défaillances des structures typiques de réseaux informatiques) (IF).

En paraphrasant des vérités bien connues — une ville commence par son marché, un théâtre par son vestiaire —, nous pouvons affirmer que la réussite d’un travail scientifique commence par son titre. C’est pourquoi les linguistes, mais aussi les spécialistes (étudiants de master, directeurs de mémoire et consultants), devraient corriger de tels titres de travaux.

Abréviations des noms des facultés

Ad – Administration Ch – Technologie chimique D – Design et technologie EA – Électronique et automatisation FM – Sciences fondamentales IF – Informatique MT – Mécanique SA – Construction et architecture TE – Télécommunications et électronique V – Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69