MĂRUNȚIȘURI TERMINOLOGICE ȘI PUBLICAȚII

TITLURILE TEZELOR DE MASTER ALE STUDENȚILOR KTU

Cu cinci ani în urmă, la Universitatea Tehnologică din Kaunas au început deja să fie pregătiți specialiști conform unor programe noi. Licența este prima treaptă a învățământului superior. Studiile de licență, cu durata de patru ani, se încheie cu un examen de calificare sau cu o lucrare de absolvire. Calificarea de inginer diplomat poate fi obținută după încă un an de studii în cadrul unui program special și după elaborarea și susținerea unui proiect de diplomă care să ateste calificarea și capacitatea de a aplica în practică cunoștințele dobândite. Studenții mai talentați, după încă doi ani de studii în cadrul unui program special, își încheie studiile de master cu o teză de master. Aceasta atestă calificarea dobândită și capacitatea de a cerceta și de a valorifica cunoștințele în activitatea științifică, productivă, pedagogică și în alte domenii sau de a-și continua studiile doctorale.

Tezele și proiectele de diplomă sunt lucrări științifice foarte importante ale studenților, necesare pentru a accede la o treaptă superioară de studii; de aceea, ele trebuie elaborate cu atenție, atât din perspectiva specialității, cât și a limbii. Importanța unor astfel de lucrări poate fi apreciată și după titlurile lor. Articolul de față analizează titlurile tezelor de master ale facultăților KTU.

Titlul unei lucrări trebuie să fie clar și precis, cât mai concis posibil și formulat într-o limbă corectă, sintetizând întregul conținut și esența lucrării. Dar cum ar trebui înțeleasă esența lucrării din titluri precum, de exemplu: Realizarea posibilităților educației integrate în procesul de învățământ (Ad¹). Studiul proprietăților de utilizare ale ciorapilor din tricot sportiv cu ochiuri de urzeală (D). Studiul condițiilor de formare a portofoliului de investiții în Lietuva (V). Formarea politicii de sortiment al mărfurilor (V). Plățile fără numerar în Lietuva și îmbunătățirea acestora (Ad). Metodologia de determinare a rezistenței aparatelor video de uz casnic la distorsiuni și interferențe pentru procesul de învățământ (TE). Influența închiderii fisurii asupra vitezei de propagare a acesteia (MT). Actualizarea designului și a structurilor țesăturilor pentru rochii de lână, anul 1997

¹ Vezi lista abrevierilor denumirilor facultăților.

66

în domeniul orientărilor (D). Sistem de comunicare predictivă pentru persoanele cu dizabilități (Ad).

Principala trăsătură a titlurilor lucrărilor științifice este precizia fiecărui cuvânt și definirea clară a sensului său, obținute cel mai adesea prin folosirea termenilor lituanieni. Din păcate, în prezent se acordă foarte des prioritate împrumuturilor, uitându-se unul dintre principiile fundamentale ale terminologiei, despre care scria încă la începutul secolului XX prof. S. Šalkauskis, întemeietorul teoriei terminologice. Având la dispoziție numeroși termeni lituanieni adecvați, ne putem lipsi de împrumuturi, de exemplu: Dezvoltarea activităților informaționale din perspectiva marketingului (=cercetării pieței, promovării comerciale) (V). Studiu comparativ al emițătoarelor (=transmițătoarelor) și receptoarelor sistemelor de comunicații mobile (TE). Marketingul în întreprinderile din industria confecțiilor din Lietuva (=cercetarea pieței întreprinderilor din industria confecțiilor din Lietuva) (V). Planificarea operațiunilor de marketing internațional (=cercetare a pieței internaționale, promovare comercială internațională) (V). Influența proceselor de marketing (=cercetare a pieței) asupra activității financiare a băncii (V). Analiza traficului local de telecomunicații (comunicații la distanță) (?) pe baza datelor TECo (TE).

Fascinația excesivă pentru împrumuturi nu mai lasă loc cuvintelor lituaniene, de exemplu: Specificarea proceselor IN (interpretare) și RE (realizare) orientată pe obiecte (IF). Limbaj de specificare a sistemelor informaționale orientat pe obiecte (IF). Între timp, unele împrumuturi sunt, în general, greu de înțeles. Iată câteva exemple: Segmentarea piețelor externe (V). Crearea și studiul unui sistem de monitorizare a conductelor pentru mijloacele de transmitere (=redare) a informațiilor telemetrice (TE). Crearea și studiul unui sistem de monitorizare a defecțiunilor conductelor (TE). Problemele adaptării sociale și soluționarea lor pentru copiii și tinerii cu vedere slabă sau orbi în societatea deschisă (Ad). Studiul deformărilor tubului cinescop al ecranului de televiziune (=televizorului) în timpul testării (TE).

Titlurile lucrărilor studenților conțin numeroase greșeli de limbă și termeni incorecți din punct de vedere al limbajului de specialitate, de exemplu: Posibilitățile de autorealizare (=realizare de sine) ale viitorilor pedagogi (Ad). Studiul proceselor de degradare a materialelor la temperaturi înalte (=materialelor de temperatură înaltă) (MT). Continuu (=

67

studiul structurii și proprietăților fontei (MT).

Pentru a denumi caracteristicile de specie ale obiectelor, fenomenelor sau ale unor lucruri similare, trebuie folosite formele adjectivale determinate, de exemplu: Influența construcției sistemelor de ardere internă asupra toxicității gazelor de eșapament (=de evacuare) (MT). Influența proprietăților fizice variabile (=variabilelor) asupra parametrilor ciclurilor de termoficare (MT). Studiul suspensiei adaptive (=adaptive) (?). Studiul sistemului de poziționare programabil (=programabil) (TE).

Adjectivele cu sufixul -inis care exprimă relația de apartenență trebuie înlocuite cu genitivul obiectului, de exemplu: Studiul sistemelor informaționale auto (=informației despre automobile) și al elementelor acestora (TE). Studiul câmpurilor parazite de înaltă frecvență ale instalațiilor de climatizare auto (=câmpurilor parazite de înaltă frecvență ale instalațiilor de climatizare a automobilelor) (TE).

În titluri apar și cuvinte cu sensuri nerecomandate, de exemplu: Mediul juridic de lucru [perspectiva persoanei care lucrează (=angajatului)] (Ad). Studiul posibilităților tomografiei ultrasonice la restabilirea (=reconstituirea) distribuției vitezei ultrasunetelor (TE). Studiul metodelor de restabilire (=reconstituire, reproducere) a funcției de reflexie de la defect (TE).

Erorile de caz și diversele inexactități de utilizare a acestora sunt deosebit de frecvente, de exemplu: Analizator discriminant liniar pentru diagnosticul medical (=Analizator discriminant liniar pentru diagnosticul medical) (D). Analiza condițiilor organizatorice pentru activitatea întreprinderilor private din Kaunas (=Analiza condițiilor organizatorice ale activității întreprinderilor private din Kaunas) (Ad). Studiul posibilităților de regenerare a deșeurilor de ghips (=regenerării) de ghips în hemihidrat (Ch). Aplicarea metodei verosimilității maxime pentru evaluarea caracteristicilor mecanice (=la evaluarea caracteristicilor mecanice) (MT). Compararea metodelor de identificare a unor impurități în alcool (=de identificare a impurităților din alcool) (Ch). Formarea strategiei de marketing într-o întreprindere de producție (=Formarea strategiei de cercetare de piață a unei întreprinderi de producție) (V). Model de analiză a fluxului de numerar într-o întreprindere (=Analiza fluxului de numerar al întreprinderii

68

model) (V). Evaluarea eficienței programelor de sponsorizare în bancă (=Evaluarea eficienței programelor de sponsorizare ale băncii) (V). Îmbunătățirea organizării publicității într-o întreprindere comercială (=Îmbunătățirea publicității întreprinderii comerciale) (Ad). Evaluarea rezultatelor activității financiare într-o întreprindere (=Evaluarea rezultatelor activității financiare a întreprinderii în condițiile stabilizării inflației) (V). Evaluarea sistemului automat de reglare a turbinelor de la centrala nucleară Ignalina în studiul proceselor tranzitorii (=prin studierea proceselor tranzitorii) (MT). Studiul și elaborarea sistemelor de detectare și diagnosticare a defecțiunilor pentru structuri tipice de rețele de calculatoare (=Sisteme de detectare și diagnosticare a defecțiunilor în structuri tipice de rețele de calculatoare) (IF).

Parafrazând adevăruri cunoscute — că orașul începe de la piață, iar teatrul de la garderobă — putem afirma că succesul unei lucrări științifice începe cu titlul. Prin urmare, nu numai lingviștii, ci și specialiștii (masteranzii, conducătorii și consultanții lor) ar trebui să corecteze astfel de titluri de lucrări.

Abrevierile denumirilor facultăților

Ad – Facultatea de Administrare Ch – Facultatea de Tehnologie Chimică D – Facultatea de Design și Tehnologie EA – Facultatea de Electronică și Automatică FM – Facultatea de Științe Fundamentale IF – Facultatea de Informatică MT – Facultatea de Mecanică SA – Facultatea de Construcții și Arhitectură TE – Facultatea de Telecomunicații și Electronică V – Facultatea de Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69