QUESTIONI TERMINOLOGICHE E PUBBLICAZIONI

TITOLI DELLE TESI DEI MAGISTRANDI DEL KTU

Già cinque anni fa, all’Università di tecnologia di Kaunas, si è iniziato a formare specialisti secondo nuovi programmi. La laurea triennale costituisce il primo ciclo dell’istruzione superiore. Gli studi di laurea, della durata di quattro anni, si concludono con un esame di qualificazione o con un elaborato finale. La qualifica di ingegnere diplomato si può conseguire studiando ancora un anno secondo un programma speciale e preparando e discutendo un progetto di diploma che attesti la qualifica e la capacità di applicare nella pratica le conoscenze acquisite. Gli studenti più dotati, dopo aver studiato per altri due anni secondo un programma speciale, concludono gli studi magistrali con una tesi di master. Con essa si attestano la qualifica acquisita e la capacità di svolgere ricerche, mettere in pratica le conoscenze nell’ambito scientifico, produttivo, pedagogico e in altre attività, oppure proseguire gli studi di dottorato.

Le tesi e i progetti di diploma sono elaborati scientifici degli studenti di grande importanza nel passaggio a un ciclo di studi superiore; pertanto, devono essere redatti con cura non solo per quanto riguarda la disciplina, ma anche la lingua. L’importanza di tali lavori si può desumere anche dai loro titoli. Questo articolo analizza i titoli delle tesi di master delle facoltà del KTU.

Il titolo di un lavoro deve essere chiaro, preciso, il più breve possibile e formulato correttamente, così da riassumerne l’intero contenuto e l’essenza. Ma come si dovrebbe comprendere l’essenza del lavoro da titoli come, per esempio: Realizzazione delle possibilità dell’educazione integrata nel processo didattico (Ad¹). Studio delle caratteristiche d’uso delle calze in maglia sportiva a coste trasversali (D). Studio delle condizioni per la formazione di un portafoglio d’investimento in Lituania (V). Definizione della politica di assortimento dei prodotti (V). Pagamenti non in contanti in Lituania e loro miglioramento (Ad). Metodo per determinare la resistenza delle apparecchiature video domestiche alle distorsioni e alle interferenze nell’ambito del processo didattico (TE). Influenza della chiusura della fessura sulla velocità di propagazione della fessura (MT). Rinnovo del design e delle strutture dei tessuti per abiti di lana del 1997

¹ Cfr. l’elenco delle abbreviazioni dei nomi delle facoltà.

66

nell’ambito degli indirizzi (D). Sistema di comunicazione predittiva per le persone con disabilità (Ad).

La caratteristica principale dei titoli dei lavori scientifici è la precisione di ogni parola e la definizione del suo significato, che si ottengono per lo più usando termini lituani. Purtroppo, attualmente si dà molto spesso la preferenza ai prestiti, dimenticando un principio fondamentale della terminologia, già enunciato all’inizio del XX secolo dal prof. S. Šalkauskis, pioniere della teoria terminologica. Disponendo di numerosi termini lituani adeguati, possiamo fare a meno dei prestiti, come nei seguenti esempi: Sviluppo delle attività informative dal punto di vista del marketing (=ricerche di mercato, marketing) (V). Studio comparativo dei trasmettitori (=emittenti) e dei ricevitori dei sistemi di comunicazione mobile (TE). Il marketing nelle imprese lituane dell’industria dell’abbigliamento (=ricerche di mercato delle imprese lituane dell’industria dell’abbigliamento) (V). Pianificazione delle operazioni di marketing internazionale (=ricerche di mercato internazionali, marketing) (V). Influenza dei processi di marketing (=ricerche di mercato) sull’attività finanziaria di una banca (V). Analisi del traffico locale delle telecomunicazioni (del collegamento a distanza?) sulla base dei dati di TECo (TE).

L’eccessiva fascinazione per i prestiti non lascia spazio alle parole lituane, per esempio: Specificazione dei processi IN (interpretazione) e RE (realizzazione) orientata agli oggetti (IF). Linguaggio di specificazione dei sistemi informativi orientato agli oggetti (IF). Nel frattempo, alcuni prestiti sono in generale difficili da comprendere. Eccone alcuni esempi: Segmentazione dei mercati esteri (V). Creazione e studio di un sistema di monitoraggio in pipeline per la trasmissione (=trasferimento) di informazioni telemetriche (TE). Creazione e studio di un sistema di monitoraggio dei guasti delle condotte (TE). Problemi e soluzioni dell’adattamento sociale di bambini e giovani ipovedenti e non vedenti in una società aperta (Ad). Studio delle deformazioni del tubo catodico dello schermo televisivo (=del televisore) durante le prove (TE).

Nei titoli dei lavori degli studenti si riscontrano numerosi errori di battitura e termini linguisticamente scorretti, per esempio: Possibilità di autorealizzazione dei futuri insegnanti (=realizzazione di sé) (Ad). Studio dei processi di decomposizione di materiali ad altissima temperatura (=materiali ad alta temperatura) (MT). Continuo (=continuamente) di solido grigio

67

studio della struttura e delle proprietà della ghisa (MT).

Per denominare caratteristiche qualitative di oggetti, fenomeni o elementi analoghi si devono usare le forme aggettivali determinate, ad es.: Influenza della struttura dei sistemi di combustione interna sulla tossicità dei gas di scarico (=di scarico) (MT). Influenza delle proprietà fisiche variabili (=variabili) sui parametri dei cicli di teleriscaldamento (MT). Studio della sospensione adattiva (=adattiva) (?). Studio di un sistema di posizionamento programmabile (=programmabile) (TE).

Gli aggettivi con il suffisso -inis, che indicano un rapporto di appartenenza, vanno sostituiti con il genitivo dell’oggetto, ad es.: Studio dei sistemi informativi automobilistici (=delle informazioni automobilistiche) e dei loro elementi (TE). Studio dei campi parassiti ad alta frequenza (=ad alta frequenza parassiti) dei climatizzatori per automobili (TE).

Nei titoli ricorrono anche parole con significati sconsigliati, ad es.: Ambiente di lavoro giuridico [punto di vista del lavoratore (=dipendente)] (Ad). Studio delle possibilità della tomografia ultrasonica nel ripristino (=ricostruzione) della distribuzione della velocità degli ultrasuoni (TE). Studio dei metodi di ripristino (=ricostruzione, riproduzione) della funzione di riflessione da un difetto (TE).

Sono particolarmente frequenti gli errori di caso e varie imprecisioni d’uso, ad es.: Analizzatore discriminante lineare per la diagnostica medica (=Analizzatore discriminante lineare della diagnostica medica) (D). Analisi delle condizioni organizzative per l’attività delle imprese private a Kaunas (=Analisi delle condizioni organizzative dell’attività delle imprese private di Kaunas) (Ad). Studio delle possibilità del gesso emiidrato per la rigenerazione dei rifiuti di gesso (=rigenerazione) (Ch). Applicazione del metodo della massima verosimiglianza per la valutazione delle caratteristiche meccaniche (=valutando le caratteristiche meccaniche) (MT). Confronto dei metodi per individuare alcune impurità nell’alcol (=individuazione delle impurità dell’alcol) (Ch). Elaborazione di una strategia di marketing in un’impresa manifatturiera (=Elaborazione della strategia di ricerca di mercato di un’impresa manifatturiera) (V). Modello per l’analisi del flusso di cassa in un’impresa (=Analisi del flusso di cassa dell’impresa

68

modello) (V). Valutazione dell’efficacia dei programmi di sponsorizzazione in una banca (=Valutazione dell’efficacia dei programmi di sponsorizzazione della banca) (V). Miglioramento dell’organizzazione della pubblicità in un’impresa commerciale (=Miglioramento della pubblicità dell’impresa commerciale) (Ad). Valutazione dei risultati dell’attività finanziaria in un’impresa (=Valutazione dei risultati dell’attività finanziaria dell’impresa in condizioni di stabilizzazione dell’inflazione) (V). Valutazione del sistema automatico di regolazione delle turbine della centrale nucleare di Ignalina nello studio dei processi transitori (=studiando i processi transitori) (MT). Studio e realizzazione di sistemi di rilevamento e diagnosi dei guasti per strutture tipiche di reti informatiche (=Sistemi di rilevamento e diagnosi dei guasti delle strutture tipiche di reti informatiche) (IF).

Parafrasando verità note — che la città comincia dal mercato e il teatro dal guardaroba — possiamo affermare che il successo di un lavoro scientifico comincia dal titolo. Pertanto, non solo i linguisti, ma anche gli specialisti (studenti magistrali, loro relatori e consulenti) dovrebbero correggere titoli di questo tipo.

Abbreviazioni dei nomi delle facoltà

Ad – Amministrazione Ch – Tecnologia chimica D – Design e tecnologie EA – Elettronica e automazione FM – Scienze fondamentali IF – Informatica MT – Meccanica SA – Edilizia e architettura TE – Telecomunicazioni ed elettronica V – Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69