ΜΙΚΡΟΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ΤΙΤΛΟΙ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΔΙΑΤΡΙΒΩΝ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΟΥ KTU

Πριν από πέντε κιόλας χρόνια, στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Kauno άρχισε η κατάρτιση ειδικών σύμφωνα με νέα προγράμματα. Το πτυχίο Bachelor είναι η πρώτη βαθμίδα της ανώτατης εκπαίδευσης. Οι τετραετείς σπουδές Bachelor ολοκληρώνονται με εξετάσεις πιστοποίησης ή με τελική εργασία. Το προσόν του διπλωματούχου μηχανικού μπορεί να αποκτηθεί με ένα ακόμη έτος σπουδών βάσει ειδικού προγράμματος και με την εκπόνηση και υποστήριξη διπλωματικής εργασίας, η οποία πιστοποιεί τα προσόντα και την ικανότητα εφαρμογής των αποκτημένων γνώσεων στην πράξη. Οι πιο ταλαντούχοι φοιτητές, αφού σπουδάσουν άλλα δύο χρόνια βάσει ειδικού προγράμματος, ολοκληρώνουν τις μεταπτυχιακές σπουδές τους με μεταπτυχιακή διατριβή. Με αυτήν πιστοποιούνται τα αποκτημένα προσόντα και η ικανότητα διεξαγωγής έρευνας, αξιοποίησης των γνώσεων σε επιστημονική, παραγωγική, παιδαγωγική και άλλη δραστηριότητα ή συνέχισης των σπουδών σε διδακτορικό επίπεδο.

Οι διατριβές και οι διπλωματικές εργασίες είναι πολύ σημαντικές επιστημονικές εργασίες των φοιτητών για την προαγωγή τους σε ανώτερη βαθμίδα σπουδών· επομένως, πρέπει να είναι καλά προετοιμασμένες όχι μόνο ως προς το αντικείμενο ειδίκευσης, αλλά και ως προς τη γλώσσα. Η σημασία τέτοιων εργασιών μπορεί να κριθεί και από τους τίτλους τους. Το παρόν άρθρο αναλύει τους τίτλους των μεταπτυχιακών διατριβών των σχολών του KTU.

Ο τίτλος μιας εργασίας πρέπει να είναι σαφής και ακριβής, όσο το δυνατόν συντομότερος και διατυπωμένος σε ορθή γλώσσα, συνοψίζοντας όλο το περιεχόμενο και την ουσία της εργασίας. Πώς, όμως, θα μπορούσε κανείς να κατανοήσει την ουσία μιας εργασίας από τίτλους όπως, για παράδειγμα: Υλοποίηση των δυνατοτήτων της συνεκπαίδευσης στη διδακτική διαδικασία (Ad¹). Μελέτη των ιδιοτήτων χρήσης καλτσών από εγκάρσιο αθλητικό πλεκτό (D). Μελέτη των συνθηκών διαμόρφωσης χαρτοφυλακίου επενδύσεων στη Lietuvoje (V). Διαμόρφωση πολιτικής ποικιλίας προϊόντων (V). Πληρωμές χωρίς μετρητά στη Lietuvoje και η βελτίωσή τους (Ad). Μεθοδολογία προσδιορισμού της αντοχής οικιακών βιντεοκαμερών σε παραμορφώσεις και παρεμβολές για τη διδακτική διαδικασία (TE). Η επίδραση του κλεισίματος της ρωγμής στην ταχύτητα διάδοσής της (MT). Ανανέωση του σχεδιασμού και των δομών υφασμάτων για μάλλινα φορέματα το 1997

¹ Βλ. τον κατάλογο συντομογραφιών των ονομασιών των σχολών.

66

στο πεδίο των κατευθύνσεων (D). Προγνωστικό σύστημα επικοινωνίας για άτομα με αναπηρία (Ad).

Το κύριο χαρακτηριστικό των τίτλων επιστημονικών εργασιών είναι η ακρίβεια κάθε λέξης και ο σαφώς προσδιορισμένος σημασιολογικός της χαρακτήρας, που επιτυγχάνεται συνήθως με τη χρήση λιθουανικών όρων. Δυστυχώς, σήμερα προτιμώνται πολύ συχνά οι δάνειοι όροι, παραβλέποντας μία από τις βασικές αρχές της ορολογίας, για την οποία έγραφε ήδη στις αρχές του 20ού αιώνα ο καθηγητής S. Šalkauskis, πρωτοπόρος της θεωρίας της ορολογίας. Διαθέτοντας πλήθος κατάλληλων λιθουανικών όρων, μπορούμε να τα καταφέρουμε και χωρίς δάνεια, όπως στα ακόλουθα παραδείγματα: Ανάπτυξη της πληροφοριακής δραστηριότητας από την άποψη του μάρκετινγκ (=έρευνας αγοράς, εμπορικής προώθησης) (V). Συγκριτική μελέτη πομπών (=αποστολέων) και δεκτών συστημάτων κινητής επικοινωνίας (TE). Μάρκετινγκ στις επιχειρήσεις ένδυσης της Lietuvos (=έρευνα αγοράς στις επιχειρήσεις ένδυσης της Lietuvos) (V). Σχεδιασμός λειτουργιών διεθνούς μάρκετινγκ (=διεθνούς έρευνας αγοράς, εμπορικής προώθησης) (V). Η επίδραση των διαδικασιών μάρκετινγκ (=έρευνας αγοράς) στη χρηματοοικονομική δραστηριότητα της τράπεζας (V). Ανάλυση της τοπικής τηλεπικοινωνιακής κίνησης (– επικοινωνίας εξ αποστάσεως) (?) βάσει των δεδομένων του TECo (TE).

Όταν κανείς θαυμάζει υπέρμετρα τους δάνειους όρους, δεν μένει χώρος για τη λιθουανική λέξη, π.χ.: Αντικειμενοστραφής προδιαγραφή διαδικασιών IN (ερμηνείας) και RE (υλοποίησης) (IF). Αντικειμενοστραφής γλώσσα προδιαγραφής πληροφοριακών συστημάτων (IF). Εντούτοις, ορισμένοι δάνειοι όροι είναι γενικά δύσκολο να γίνουν κατανοητοί. Ορίστε μερικά παραδείγματα: Τμηματοποίηση ξένων αγορών (V). Δημιουργία και μελέτη συστήματος παρακολούθησης αγωγών για μέσα μετάδοσης (=μεταβίβασης) τηλεμετρικών πληροφοριών (TE). Δημιουργία και μελέτη συστήματος παρακολούθησης βλαβών αγωγών (TE). Προβλήματα και λύσεις κοινωνικής προσαρμογής στο ανοικτό κοινωνικό περιβάλλον παιδιών και νέων με μειωμένη όραση και τυφλών (Ad). Μελέτη παραμορφώσεων του καθοδικού σωλήνα της τηλεοπτικής (=τηλεοπτικής συσκευής) οθόνης κατά τη δοκιμή (TE).

Στους τίτλους των φοιτητικών εργασιών υπάρχουν πολλά ορθογραφικά λάθη και αδόκιμοι όροι, π.χ.: Δυνατότητες αυτοπραγμάτωσης των μελλοντικών εκπαιδευτικών (=πραγμάτωσης του εαυτού) (Ad). Μελέτη των διεργασιών αποσύνθεσης υλικών υψηλής θερμοκρασίας (=υλικών ανθεκτικών σε υψηλές θερμοκρασίες) (MT). Συνεχή (=Συνεχώς) σκληρού γκρίζου

67

μελέτη της δομής και των ιδιοτήτων του χυτοσιδήρου (MT).

Για την ονομασία ειδικών χαρακτηριστικών πραγμάτων, φαινομένων ή παρόμοιων στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι οριστικές μορφές, π.χ.: Η επίδραση της κατασκευής των συστημάτων εσωτερικής καύσης στην τοξικότητα των εκπεμπόμενων (=καυσαερίων) αερίων (MT). Η επίδραση των μεταβαλλόμενων (=μεταβλητών) φυσικών ιδιοτήτων στις παραμέτρους των θερμοηλεκτρικών κύκλων (MT). Μελέτη της προσαρμοζόμενης (=προσαρμοστικής) ανάρτησης (?) (MT). Μελέτη του προγραμματιζόμενου (=προγραμματισμένου) συστήματος εντοπισμού θέσης (TE).

Τα επίθετα σε -inis που δηλώνουν σχέση πρέπει να αντικαθίστανται από γενική της ονομασίας του αντικειμένου, π.χ.: Μελέτη αυτοκινητιστικών πληροφοριακών (=πληροφοριακών αυτοκινήτων) συστημάτων και των στοιχείων τους (TE). Μελέτη των παρασιτικών πεδίων υψηλής συχνότητας των κλιματιστικών αυτοκινήτων (=των παρασιτικών πεδίων υψηλής συχνότητας των κλιματιστικών αυτοκινήτων) (TE).

Στους τίτλους απαντούν επίσης λέξεις με μη αποδεκτή σημασία, π.χ.: Νομικό εργασιακό περιβάλλον [η άποψη του εργαζομένου (=εργαζομένου)] (Ad). Μελέτη των δυνατοτήτων της υπερηχητικής τομογραφίας κατά την αποκατάσταση (=ανασύσταση) της κατανομής της ταχύτητας του υπερήχου (TE). Μελέτη μεθόδων αποκατάστασης (=ανασύστασης, αναπαραγωγής) της συνάρτησης ανάκλασης από ελάττωμα (TE).

Ιδιαίτερα συχνά είναι τα λάθη στις πτώσεις και διάφορες ανακρίβειες στη χρήση τους, π.χ.: Γραμμικός διακριτικός αναλυτής για ιατρική διάγνωση (=Γραμμικός διακριτικός αναλυτής ιατρικής διάγνωσης) (D). Ανάλυση των οργανωτικών συνθηκών για τη δραστηριότητα ιδιωτικών επιχειρήσεων στο Κάουνας (=Ανάλυση των οργανωτικών συνθηκών δραστηριότητας ιδιωτικών επιχειρήσεων του Κάουνας) (Ad). Μελέτη της δυνατότητας αναγέννησης αποβλήτων γύψου (=αναγέννησης) ημιυδρίτη γύψου (Ch). Εφαρμογή της μεθόδου μέγιστης πιθανοφάνειας για την αξιολόγηση μηχανικών χαρακτηριστικών (=αξιολογώντας μηχανικά χαρακτηριστικά) (MT). Σύγκριση μεθόδων προσδιορισμού ορισμένων προσμείξεων στο απόσταγμα (=προσδιορισμού προσμείξεων του αποστάγματος) (Ch). Διαμόρφωση στρατηγικής μάρκετινγκ σε παραγωγική επιχείρηση (=Διαμόρφωση στρατηγικής έρευνας αγοράς παραγωγικής επιχείρησης) (V). Μοντέλο ανάλυσης ταμειακών ροών σε επιχείρηση (=Ανάλυση ταμειακών ροών

68

μοντέλο) (V). Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων χορηγιών στην τράπεζα (=Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων χορηγιών της τράπεζας) (V). Βελτίωση της οργάνωσης της διαφήμισης σε εμπορική επιχείρηση (=Βελτίωση της διαφήμισης εμπορικής επιχείρησης) (Ad). Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της χρηματοοικονομικής δραστηριότητας σε επιχείρηση (=Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της χρηματοοικονομικής δραστηριότητας επιχείρησης υπό συνθήκες σταθεροποίησης του πληθωρισμού (V). Αξιολόγηση του αυτόματου συστήματος ρύθμισης στροβίλων του πυρηνικού σταθμού Ignalina στη μελέτη μεταβατικών διεργασιών (=μελετώντας μεταβατικές διεργασίες) (MT). Μελέτη και σχεδιασμός συστημάτων ανίχνευσης και διάγνωσης βλαβών για τυπικές δομές δικτύων υπολογιστών (=Συστημάτων ανίχνευσης και διάγνωσης βλαβών τυπικών δομών δικτύων υπολογιστών) (IF).

Παραφράζοντας γνωστές αλήθειες, ότι η πόλη αρχίζει από την αγορά και το θέατρο από το βεστιάριο, μπορούμε να πούμε ότι η επιτυχία μιας επιστημονικής εργασίας αρχίζει από τον τίτλο της. Επομένως, όχι μόνο οι γλωσσολόγοι αλλά και οι ειδικοί (μεταπτυχιακοί φοιτητές, επιβλέποντες, σύμβουλοι) θα πρέπει να διορθώνουν τέτοιους τίτλους εργασιών.

Συντομογραφίες ονομασιών σχολών

Ad – Διοίκησης Ch – Χημικής Τεχνολογίας D – Σχεδιασμού και Τεχνολογιών EA – Ηλεκτρονικής και Αυτοματισμού FM – Θεμελιωδών Επιστημών IF – Πληροφορικής MT – Μηχανολογίας SA – Πολιτικών Μηχανικών και Αρχιτεκτονικής TE – Τηλεπικοινωνιών και Ηλεκτρονικής V – Διοίκησης

Rita ŽILINSKIENĖ

69