TERMINOLOGICKÉ DROBNOSTI A PUBLIKACE

NÁZVY MAGISTERSKÝCH PRACÍ STUDENTŮ KTU

Již před pěti lety začala na Kaunaské technologické univerzitě příprava odborníků podle nových programů. Bakalářské studium představuje první stupeň vysokoškolského vzdělání. Čtyřleté bakalářské studium se ukončuje kvalifikační zkouškou nebo závěrečnou prací. Kvalifikaci diplomovaného inženýra lze získat po dalším roce studia podle zvláštního programu a po vypracování a obhajobě diplomového projektu, který potvrzuje kvalifikaci a schopnost uplatňovat získané znalosti v praxi. Nadanější studenti po dalších dvou letech studia podle zvláštního programu ukončují magisterské studium magisterskou prací. Ta potvrzuje získanou kvalifikaci a schopnost bádat, uplatňovat znalosti ve vědecké, výrobní, pedagogické a jiné činnosti nebo pokračovat v doktorském studiu.

Magisterské práce a diplomové projekty jsou velmi důležité vědecké práce studentů, které jim umožňují postoupit na vyšší stupeň studia, a proto musí být kvalitně zpracovány nejen po odborné, ale i jazykové stránce. O významu těchto prací lze usuzovat také z jejich názvů. Tento článek analyzuje názvy magisterských prací na fakultách KTU.

Název práce má být jasný, přesný, co nejstručnější a jazykově správný; má shrnovat celý obsah práce i její podstatu. Jak bychom však měli pochopit podstatu práce z takových názvů, například: Realizace možností integrujícího vzdělávání ve vyučovacím procesu (Ad¹). Výzkum vlastností ponožek ze zátažného sportovního úpletu a jejich užitných vlastností (D). Výzkum podmínek tvorby investičního portfolia v Lietuvoje (V). Tvorba politiky sortimentu zboží (V). Bezhotovostní platby v Lietuvoje a jejich zdokonalení (Ad). Metodika určování odolnosti domácí videotechniky vůči zkreslení a rušení pro výukový proces (TE). Vliv uzavírání trhliny na rychlost jejího šíření (MT). Obnova designu a struktur vlněných šatových tkanin v roce 1997

¹ Viz seznam zkratek názvů fakult.

66

v rámci oblastí (D). Prediktivní komunikační systém pro osoby se zdravotním postižením (Ad).

Základním znakem názvů vědeckých prací je přesnost každého slova a jednoznačnost jeho významu, jíž se obvykle dosahuje používáním litevských termínů. Bohužel se v současnosti velmi často upřednostňují výpůjčky a zapomíná se na jednu ze základních zásad terminologie, o níž psal již na počátku 20. století průkopník terminologické teorie prof. S. Šalkauskis. Máme-li k dispozici mnoho vhodných litevských termínů, můžeme se obejít i bez výpůjček, například: Rozvoj informační činnosti z hlediska marketingu (=výzkumu trhu, tržní orientace) (V). Srovnávací výzkum vysílačů (=vysílacích zařízení) a přijímačů mobilních komunikačních systémů (TE). Marketing v litevských oděvních podnicích (=výzkum trhu v litevských oděvních podnicích) (V). Plánování operací mezinárodního marketingu (=mezinárodního výzkumu trhu, tržní orientace) (V). Vliv marketingových (=výzkumných) procesů na finanční činnost banky (V). Analýza místního telekomunikačního provozu (– dálkového spojení) (?) podle údajů TECo (TE).

Přehnané nadšení pro výpůjčky vytlačuje litevská slova, například: Objektově orientovaná specifikace procesů IN (interpretace) a RE (realizace) (IF). Objektově orientovaný jazyk pro specifikaci informačních systémů (IF). Některé výpůjčky jsou naproti tomu obtížně srozumitelné. Zde je několik příkladů: Segmentace zahraničních trhů (V). Vytvoření a výzkum systému monitorování potrubí pro přenos (=předávání) telemetrických informací (TE). Vytvoření a výzkum systému monitorování poruch potrubí (TE). Problémy sociální adaptace slabozrakých a nevidomých dětí a mladých lidí v otevřené společnosti a jejich řešení (Ad). Výzkum deformací televizní (=televizorové) obrazovky při zkoušení (TE).

V názvech studentských prací se vyskytuje mnoho pravopisných chyb a jazykově nesprávných termínů, například: Možnosti seberealizace (=realizace sebe sama) budoucích pedagogů (Ad). Výzkum procesů rozkladu vysokoteplotních (=vysokoteplotních) materiálů (MT). Kontinuální (=spojitě) pevného šedého

67

výzkum struktury a vlastností litiny (MT).

K označení druhových vlastností věcí, jevů nebo podobných skutečností se mají používat adjektivní tvary, např.: Vliv konstrukce spalovacích systémů na toxicitu vypouštěných (=výfukových) plynů (MT). Vliv proměnných (=proměnných) fyzikálních vlastností na parametry teplárenských cyklů (MT). Výzkum adaptivního (=adaptivního) zavěšení (?) (MT). Výzkum programovatelného (=programovatelného) polohovacího systému (TE).

Adjektiva s příponou -inis vyjadřující příslušnost je třeba nahrazovat genitivem označení objektu, např.: Výzkum automobilových informačních (=informací o automobilech) systémů a jejich prvků (TE). Výzkum vysokofrekvenčních parazitních (=parazitních vysokofrekvenčních) polí automobilových klimatizací (TE).

V názvech se vyskytují také slova s nevhodným významem, např.: Pracovní prostředí z právního hlediska [pohled pracujícího (=zaměstnance)] (Ad). Výzkum možností ultrazvukové tomografie při obnově (=rekonstrukci) rozložení rychlosti ultrazvuku (TE). Výzkum metod obnovení (=rekonstrukce, reprodukce) funkce odrazu od defektu (TE).

Velmi časté jsou chyby v pádech a různé nepřesnosti v jejich užívání, např.: Lineární diskriminační analyzátor pro lékařskou diagnostiku (=Lineární diskriminační analyzátor lékařské diagnostiky) (D). Analýza organizačních podmínek pro činnost soukromých podniků v Kaunasu (=Analýza organizačních podmínek činnosti soukromých podniků v Kaunasu) (Ad). Výzkum možností regenerace (=regenerace) sádrového odpadu na hemihydrát sádry (Ch). Použití metody maximální věrohodnosti k hodnocení (=při hodnocení) mechanických charakteristik (MT). Porovnání metod stanovení některých příměsí v lihu (=stanovení příměsí v lihu) (Ch). Tvorba marketingové strategie ve výrobním podniku (=Tvorba marketingové strategie výrobního podniku) (V). Model analýzy peněžních toků v podniku (=Analýza peněžních toků

68

model) (V). Hodnocení efektivnosti sponzorských programů v bance (=Hodnocení efektivnosti bankovních sponzorských programů) (V). Zlepšení organizace reklamy v obchodním podniku (=Zlepšení reklamy obchodního podniku) (Ad). Hodnocení výsledků finanční činnosti v podniku (=Hodnocení výsledků finanční činnosti podniku za podmínek stabilizace inflace (V). Hodnocení automatického systému regulace turbín Ignalinské AE při výzkumu přechodových procesů (=při zkoumání přechodových procesů) (MT). Výzkum a tvorba systémů detekce poruch a diagnostiky pro typické struktury počítačových sítí (=Systémy detekce poruch a diagnostiky typických struktur počítačových sítí) (IF).

Parafrázujeme-li známé pravdy, že město začíná trhem a divadlo šatnou, můžeme tvrdit, že úspěch vědecké práce začíná jejím názvem. Proto by takové názvy prací měli opravovat nejen jazykovědci, ale i odborníci (magistrandi, jejich vedoucí a konzultanti).

Zkratky názvů fakult

Ad – Administrativní; Ch – Chemická technologie; D – Design a technologie; EA – Elektronika a automatizace; FM – Základní vědy; IF – Informatika; MT – Strojírenství; SA – Stavebnictví a architektura; TE – Telekomunikace a elektronika; V – Management

Rita ŽILINSKIENĖ

69