Alcuni aspetti della sinonimia terminologica

ASTA MITKEVIČIENĖ

Istituto di lingua lituana

PAROLE CHIAVE: termini sinonimici, sinonimia terminologica, sinonimi lessicali, sinonimi grammaticali, sinonimi aspettuali, tratto motivazionale, riconoscimento dei termini sinonimici, iperonimi, iponimi

La questione della sinonimia terminologica è particolarmente attuale nella terminologia ed è importante sia per la sua teoria sia per la gestione dei termini. Nella terminologia lituana i termini sinonimici e la sinonimia terminologica sono stati studiati più volte. Sono state discusse le cause della sinonimia e la valutazione della sinonimia terminologica (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 e altri), i sinonimi derivazionali nella terminologia (Keinys 2005 [1966]); è stata esaminata la sinonimia tra termini lituani e internazionali nella terminografia (Klimavičius 1975), è stata passata in rassegna la specificità della sinonimia nella terminologia (Zemlevičiūtė 2001) e altro. Inoltre, la sinonimia terminologica in settori specifici è stata studiata sotto vari aspetti (soprattutto origine, struttura e normatività): termini sinonimici di bonifica (Keinys 2005 [1974]), informatica (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), fisica e tecnica (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), fonetica (Kazlauskaitė 2000), medicina (Zemlevičiūtė 2001), diritto (Umbrasas 2004), filosofia (Mikelionienė 2004), edilizia (Stunžinas 2005, 2010), architettura (Kitkauskienė 2005), religione (Rimkutė 2007), matematica (Šilobritaitė 2007), elettrostatica (Stankevičienė 2012), nomi di piante sinonimici (Labanauskienė 2014), nonché la sinonimia nei dizionari terminologici della lingua lettone (Kvašytė 2000) e altro. In generale, anche in altri articoli che esaminano la terminologia di un settore o di una fonte, la sinonimia terminologica viene spesso discussa in modo più o meno ampio¹.

¹ In alcuni studi, i terminologi chiamano varianti dei vocaboli non terminologizzati le diverse equivalenze di uno stesso termine straniero, alcune delle quali sono sinonimi (cfr. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010).

Terminologija | 2015 | 22

3 9

Questo articolo offre una breve rassegna delle concezioni dei termini sinonimici e dei confini della sinonimia terminologica; discute i tipi di termini sinonimici sistemici, distinti in base alla struttura dei termini, ai livelli linguistici e alla radice dei termini; inoltre, passa in rassegna alcune difficoltà nel riconoscere i sinonimi in un testo. Non si intende trattare tutti gli aspetti della sinonimia terminologica: vengono analizzati alcuni elementi di questa relazione semantica, meno studiati o non studiati affatto nella terminologia lituana. Le affermazioni contenute nell’articolo sono illustrate con esempi di termini delle scienze umane (linguistica, scienza della letteratura, musicologia, belle arti, architettura, estetica ecc.)².

In questo articolo non si discutono i sinonimi dal punto di vista della normatività, benché la sinonimia terminologica possa essere sia una causa sia una conseguenza della normazione. Si ipotizza che, senza valutare i termini sinonimici in base a quale sia il migliore, possa emergere un quadro della sinonimia terminologica leggermente diverso da quello consueto.

COMPRENSIONE DELLA SINONIMIA E AMPIEZZA DELLA SINONIMIA IN TERMINOLOGIA

In terminologia i sinonimi sono intesi in modi diversi. Alcuni considerano sinonimi soltanto i termini con lo stesso significato, altri anche quelli con significato simile. Di conseguenza, si distinguono sinonimi e quasi-sinonimi³, sinonimi assoluti e parziali.

Il rapporto tra sinonimi e varianti è problematico. Secondo Rita Miliūnaitė, «il tratto più importante dei sinonimi – la comunanza di significato tra unità linguistiche con espressioni diverse – li distingue a malapena dalle varianti intese in senso lato» (Miliūnaitė 2009: 181). In terminologia, con varianti dei termini si indicano fenomeni diversi: sia differenze minime tra termini (per esempio, ortografiche), sia, per esempio, sinonimi della stessa famiglia lessicale e forme lunghe e brevi dei termini (per un approfondimento sulla nozione di varianti terminologiche, cfr. Mitkevičienė 2004). La sinonimia terminologica viene spiegata come variazione (Татаринов 2006: 173); le varianti sono considerate parte della sinonimia oppure sinonimi e varianti vengono trattati come unità non correlate.

In terminologia, i tratti fondamentali dei sinonimi – 1) lo stesso significato (o un significato molto simile), 2) un’espressione diversa – non appartengono soltanto ai termini. La stessa disciplina scientifica

² Nei dizionari delle discipline umanistiche sono inclusi termini di altri settori utilizzati nei testi di quelle discipline (per esempio, in un dizionario di belle arti si possono trovare termini della poligrafia). Nell’articolo non si escludono neppure tali termini, poiché non esistono confini rigorosi tra le terminologie delle singole discipline.

³ Le intenzioni dei quasi-sinonimi sono pressoché identiche ed essi possono sostituirsi a vicenda in alcuni contesti (ISO 704: 25).

40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

un concetto può essere denominato non solo da due o più termini, ma anche da un termine e dalla sua definizione, descrizione, spiegazione, equivalente in un’altra lingua, abbreviazione e così via. In terminologia si distingue talvolta persino la sinonimia definitoria. Con questo nome si indica il rapporto tra un termine e la sua definizione (cfr. Головин, Кобрин 1987: 57–58; confronta Nissilä, Nuopponen 2011: 254). In alcuni studi terminologici si parla di sinonimia interlinguistica: sono considerati sinonimi le unità linguistiche di lingue diverse che denominano lo stesso concetto (Gerstenkorn 1993: 29–30), che nella terminologia lituana è consuetudine considerare equivalenti. Marija Teresa Kabrė menziona i seguenti casi di sinonimia intesa in senso molto ampio, che comprende unità linguistiche e non linguistiche: 1) il rapporto tra un designato e la sua definizione, 2) il rapporto tra un designato e un’illustrazione dello stesso concetto, 3) il rapporto tra equivalenti in lingue diverse, 4) il rapporto tra designati appartenenti a stili funzionali diversi, 5) il rapporto tra designati alternativi della stessa lingua (Cabré 1999: 109–110). Tutto ciò dimostra che la sinonimia può essere intesa in senso molto ampio.

TIPI DI TERMINI SINONIMICI

Dal punto di vista della struttura (composizione), le serie di termini sinonimici sono costituite da:

1) termini monolessematici, 2) termini composti oppure 3) termini con un diverso numero di componenti (termini monolessematici e composti, termini di due o tre parole, ecc.). Per esempio:

1) fleronas, kryžažiedis «elemento architettonico decorativo, appuntito verso l’alto, a forma di foglie o fiori stilizzati disposti a croce» (ArchŽ);

konektyvai, interfiksai, tarpdėliai «elementi di collegamento tra morfemi» (LKE);

memuarai, atsiminimai «opera che narra eventi ai quali l’autore stesso ha partecipato o di cui è stato testimone» (LEM);

obertonas, virštonis «ciascuna delle componenti di un suono composto (suono parziale) la cui frequenza è superiore a quella del suono fondamentale» (MuzE III);

palatalizacija, minkštinimas «pronuncia delle consonanti con un sollevamento supplementare della parte centrale della lingua» (LKE);

pertvara, atitvara «recinzione o grata di vimini che separa una parte della chiesa (l’altare, il Crocifisso) o di una stanza dallo spazio restante» (ArchŽ);

plettro, plettro a frusta, mediatore «piastrina (o anello) con una sporgenza appuntita, usata per pizzicare le corde di alcuni cordofoni a pizzico (kanklės, cetra, mandolino)» (MuzE III);

borgo fortificato, sobborgo del castello «insediamento fortificato presso un castello. Vi abitavano soldati, artigiani, mercanti e contadini» (DailŽ);

Terminologija | 2015 | 22

41

bocciolo, granchio «nell’architettura gotica, forma scultorea decorativa di foglie o fiori stilizzati, usata per ornare capitelli e basi di colonne, archivolti, torri, frontoni e spigoli di pinnacoli, e anche per rinforzare le vimperghe» (ArchŽ);

ritornello, refrain «unità metroritmica di una poesia, che si ripete esattamente o approssimativamente alla fine di una strofa o dopo ogni strofa» (LiterŽ II);

conteggi, numeri «testi improvvisati in versi, composti contando e scegliendo parole che rimano con i numeri <...>» (LEM);

2) sottotipo derivazionale, modello derivazionale «variante formale o semantica di un tipo di derivazione, sorta dalla variazione limitata (non incompatibile con l’identità del tipo) di almeno una caratteristica del tipo di derivazione» (LKE);

motivo animale, motivo zoomorfo «rappresentazione di un animale reale o fantastico (o di una sua parte), per esempio un grifone. Diffusa fin dall’antichità in opere architettoniche e artistiche e in manufatti artigianali» (DailŽ);

hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124);

tonalità parallele, tonalità parallele «due tonalità, una maggiore e una minore, che hanno in comune la scala» (MuzE II);

stile perpendicolare, stile perpendicolare «tardo gotico inglese, sviluppatosi nel XIV secolo, fiorito nel XVI secolo e giunto fino al XVII secolo; lo stile che ebbe la durata più lunga (ben 300 anni)» (ArchŽ);

attributo predicativo, attributo predicativo «parte della frase che presenta legami di dipendenza bidirezionali: con il predicato e, al contempo, con il soggetto o il complemento» (LKE);

3) versi alcaici, alcaica «versi antichi, la cui struttura metrica fu ideata dal poeta eolico Alceo (circa 600 a.C.). I versi alcaici appartengono ai versi eolici» (LiterŽ II);

arte ambientale, altrimenti environmentas oppure invaironmentas «composizioni spaziali composte da più elementi, che, a differenza delle installazioni, si propone allo spettatore di percepire dall’interno» (EstE);

inessivo, locativo interno «una delle quattro forme locative postposizionali della lingua lituana, conservata e ampiamente usata nella lingua standard per indicare luogo e tempo» (LKE);

edifici a croce, edifici a pianta cruciforme «santuari cristiani a pianta a croce» (DailŽ);

stampa planografica, stampa in piano «procedimento di stampa usato nella grafica e nelle arti grafiche. Gli elementi stampanti e gli spazi si trovano sullo stesso piano» (DailŽ).

42

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)⁴.

Secondo i tipi di sinonimi distinti nella linguistica lituana, i termini sinonimici monolessematici sono sinonimi lessicali oppure derivazionali. I sinonimi derivazionali possono essere considerati un tipo distinto di sinonimi o un sottotipo dei sinonimi lessicali (Vaskelienė 2013: 208). Sono sinonimi lessicali, per esempio, atlanka, atverstinis «impressioni di due pagine consecutive di un libro» (DailŽ), juodinimas, nielas «tecnica di decorazione di manufatti metallici. Sul metallo (di solito argento) si incide un disegno, i cui solchi vengono riempiti con una massa di solfuri d’argento, rame, stagno e borace, simile a uno smalto nero o color granato» (DailŽ); sono invece derivazionali, per esempio, atminimai, atmintys «uno dei nomi della poesia d’album: forma lirica affine al folclore, ma fissata per iscritto (motivi stereotipati, simboli convenzionali ecc.); spesso di carattere dedicatorio, di forma semplice, con versificazione non complessa, brevi poesie o strofe sentimentali che mirano a esprimere benevolenza nei confronti del destinatario» (LLE), šventykla, šventovė «edificio destinato al culto di una divinità e allo svolgimento di riti religiosi» (ArchŽ), ecc.

Un caso tipico e particolarmente importante per la terminologia di sinonimia lessicale tra termini è quello tra termini internazionali e lituani⁵, per esempio, asmenvardis, antroponimas «nome proprio di persona: Vytautas, Žymantienė,

⁴ Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10).

⁵ Molti esempi di questo tipo di sinonimia si trovano nel dizionario elettronico Termini presi in prestito e loro equivalenti, accessibile in rete: http://sta.lki.lt/.

Terminologija | 2015 | 22

4 3

Vaižgantas» (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija «avvicinamento alla classe degli aggettivi e trasformazione in aggettivi delle parole che fungono da attributi» (LKE), hemistichas, puseilis «parte del verso prima o dopo la cesura mediana» (LiterŽ II), ecc. In terminologia una simile sinonimia è giustificata. Anche le serie di sinonimi lessicali in terminologia comprendono un termine internazionale e un ibrido, per esempio, penkiakolonė, pentastilas «tempio greco con cinque colonne sulla facciata» (ArchŽ); un termine internazionale e un prestito non internazionale, per esempio, strofa, posmas «1. combinazione di unità metrico-ritmiche della lingua poetica — i versi — nella quale si manifesta sia il principio ritmico (metro), sia l’intera gerarchia della metricità linguistica, e che si caratterizza per unità e compiutezza intonativa» (LiterŽ II); due termini lituani e uno internazionale, per esempio, abėcėlė, alfabetas, raidynas «tutte le lettere della scrittura, disposte secondo un determinato ordine» (KalbŽ); e termini di altra origine (l’origine dei termini sinonimici non viene approfondita ulteriormente in questo articolo).

Le serie di sinonimi possono comprendere insieme sinonimi lessicali e derivazionali (termini monolessematici), per esempio, apibrėžtis, apibrėžimas, definicija «descrizione lessicografica esaustiva che riflette i semi del nucleo del significato terminologico e definisce il contenuto del concetto, rivelandone, a un determinato livello di astrazione, i tratti essenziali che lo distinguono dai concetti affini» (TermŽ). Quando una serie di sinonimi include termini di diversa origine — un termine internazionale (prestito) e un ibrido con una radice di origine internazionale (formato già in lituano) — non sembra del tutto preciso parlare di sinonimia derivazionale, benché tali termini soddisfino i criteri dei sinonimi derivazionali⁶, se il termine internazionale viene considerato un derivato; si confrontino le serie di sinonimi germanizmas, german ybė (e vokietybė) «parola o espressione presa in prestito dalle lingue germaniche» (KalbŽ), avanscena, priešscenis «parte del palcoscenico davanti al sipario» (DailŽ), ecc. In terminologia è piuttosto pratico e, con ogni probabilità, più preciso classificare i sinonimi derivazionali tra quelli lessicali⁷. La derivazione è una fonte di tali sinonimi, ma, in quanto parole, essi appartengono al livello lessicale.

La questione è più complessa per i termini composti. Nell’analisi linguistica dei termini sinonimici composti, occorre considerare il rapporto sia tra il determinante principale del termine e il corrispondente determinante del suo sinonimo, sia tra il determinante secondario e il corrispondente determinante sinonimico,

⁶ I sinonimi derivazionali sono «formazioni con la stessa funzione derivazionale, significato lessicale identico o simile e formanti derivazionali diversi, aventi la stessa radice» (Vaskelienė 2013: 207).

⁷ Considerando i termini dal punto di vista della normalizzazione, la sinonimia derivazionale, secondo Stasys Keinys, in molti casi «è facilmente evitabile e va considerata un prodotto dell’instabilità terminologica» (Keinys 2005 [1974]: 261).

44

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

e anche il rapporto dell’intero termine composto con il suo sinonimo. I termini composti sono gruppi di parole e appartengono quindi a un livello linguistico diverso da quello dei termini monorematici. Nella linguistica lituana, per sinonimi sintattici si intendono di norma costruzioni sintattiche con composizione lessicale uguale (o quasi uguale), ma struttura grammaticale diversa, e significato affine o simile (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Per composizione lessicale uguale si intende la presenza di lessemi autonomi identici o della stessa radice (Valiulytė 1998: 12). Nella terminologia questi sinonimi costituiscono una delle varietà dei termini composti sinonimici. Un tipo espressivo caratteristico dei termini composti sinonimici è rappresentato dai termini composti sinonimici i cui modificatori sono espressi da un sostantivo al genitivo e da un aggettivo con il suffisso -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) definisce sinonimi di questo tipo espressivo come misti o, in senso più ampio, grammaticali. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) li tratta tra i sinonimi sintattici, ossia dei gruppi di parole. Alcuni esempi di tali termini: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (cfr. Kardelis 2014 e le fonti ivi citate), ritminis vienetas, ritmo vienetas «segmento ricorrente di un processo» (LiterŽ II)⁸, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas «dizionario di una determinata lingua in cui le parole sono ordinate in base alla frequenza d’uso in vari testi» (LKE) (cfr. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) e altri.⁹

In alcuni studi di terminologia lituana, non solo i termini sinonimici monorematici, ma anche i componenti sinonimici dei termini composti sinonimici vengono suddivisi in sinonimi lessicali e derivazionali (si vedano, per esempio, Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 e altri)¹⁰. I componenti principali dei termini composti sono spesso (e talvolta anche i modificatori) termini monorematici, che possono avere sinonimi lessicali, compresi i derivati (per esempio, kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika,

⁸ Non tutte le definizioni dei termini riportate nelle fonti sono precise; tuttavia, nel presente articolo ci si astiene dal valutarle.

⁹ Tali sinonimi sono inclusi nei dizionari solo in misura limitata, poiché sono considerati un segno di instabilità della terminologia, ma si possono trovare nei testi scientifici (nello stesso testo oppure con un sinonimo in un testo e l’altro in un altro testo).

¹⁰ Nel Mokomajame terminologijos žodynėlyje di Regina Kvašytė, la definizione del termine terminologico sinonimas è la seguente: «uno di una coppia o di un gruppo di unità lessicali — un termine semplice o qualsiasi componente di un termine composto — che condividono un sema» (TermŽ; qui e in seguito corsivo mio. – A. M.). Si può dedurre che i termini composti in sé non sono sinonimi. Anche termini composti che non sono sinonimi tra loro possono avere componenti sinonimici; per esempio, i termini linguistici atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (esempi tratti da Keinys 1999: 113).

Terminologija | 2015 | 22 45

tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)); pertanto, i termini composti sinonimici formati con sinonimi monorematici potrebbero essere considerati anch’essi sinonimi lessicali (o derivazionali). Tale sinonimia non è determinata dal legame sintattico. Quando i modificatori dei termini composti sinonimici sono aggettivi o parole aggettivali sinonimiche, la marcatura del legame sintattico coincide: in entrambi i casi si ha concordanza, per esempio daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas «vetro a due o più strati» (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas «un tema che si distingue da quello autonomo (libero) per il fatto che, da solo, non costituisce il tema di una parola (e della sua flessione) e compare sempre (come tema primario) insieme a un suffisso, un prefisso o un altro tema» (Urbutis 2009: 144) e altri. P. Kniūkšta considera derivazionali, o più in generale grammaticali, alcuni aggettivi sinonimici con la stessa radice, per esempio quelli con il suffisso -inis e quelli con il suffisso -iškas (Kniūkšta 1976: 123, cfr. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) include tra i sinonimi sintattici l’aggettivo attributivo e il participio usati sinonimicamente, sebbene le differenze tra tali sinonimi sembrino piuttosto morfologiche che sintattiche. Egli stesso considera, con buone ragioni, la distinzione tra sinonimi morfologici e sintattici una questione di prospettiva: «che si chiamino i sinonimi grammaticali morfologici o sintattici dipende in molti casi dal punto di vista adottato: quello del morfologo o quello del sintatticista» (Pikčilingis 1969: 50).

I termini composti sinonimici con struttura grammaticale diversa possono contenere componenti sinonimici con radici diverse, per esempio: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai «caratteristiche linguistiche per mezzo delle quali gli elementi di una determinata classe si distinguono gli uni dagli altri» (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas «parte finale del tema delle parole flesse, dalla cui forma dipende il loro tipo di flessione» (LKE; cfr. i sinonimi monorematici kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika «insieme delle misure adottate da istituzioni statali, politiche e sociali per regolamentare la lingua e il suo uso» (KalbŽ) e altri. I termini composti sinonimici possono non avere alcun componente coincidente; la sinonimia che li lega è quindi anch’essa di più tipi, per esempio: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra «corrente della linguistica strutturale americana che mirava a descrivere in modo esaustivo gli elementi formali della lingua secondo la sua struttura interna, mediante il metodo dell’analisi distribuzionale» (FonoLŽ).

46

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

«gli elementi formali secondo la sua struttura interna» (FonoLŽ) (questi termini hanno anche altri sinonimi: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis «gruppo organizzato di scrittori (i cui membri sono legati da comuni principi estetici e ideologici)» (LEM) e literatūrinis judėjimas (nell’articolo Audra ir veržimasis, LEM) e altri.

Nella linguistica lituana si è soliti parlare di sinonimi appartenenti allo stesso livello linguistico¹¹, con alcune eccezioni, per esempio i composti o i derivati e i gruppi di parole a essi sinonimici. In terminologia, come si è detto, si incontra la sinonimia tra un termine monorematico e uno composto, tra termini di due e tre parole e così via. Tradizionalmente, tali termini sinonimici sono detti varianti terminologiche brevi e lunghe (cfr. Keinys 1980: 101, 103). D’altra parte, anche gli studiosi dei sinonimi lessicali hanno osservato la sinonimia tra parole e gruppi di parole: per esempio, nel manuale di lessicologia Evalda Jakaitienė presenta i sinonimi composti di banerio kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Anche questi esempi sono termini.

Termini di struttura diversa come viduriniai amžiai – viduramžiai «periodo dello sviluppo della società successivo all’antichità. Comprende il periodo dal crollo dell’Impero romano (476) alla fine del XV secolo-inizio del XVI» (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika «ramo della linguistica che studia i rapporti tra lingua e società, la dipendenza del funzionamento della lingua dalle condizioni della vita sociale, i legami tra lingua e cultura e i problemi del bilinguismo» (LKE) e altri possono essere considerati sinonimi misti. J. Pikčilingis (1969: 73) definisce parole e gruppi di parole di questa forma sinonimi morfologico-sintattici, o misti (secondo lui, il rapporto sinonimico lega una forma morfologica a una costruzione o a un gruppo sintattico). K. Župerka (2012: 40) tratta derivati o composti e gruppi di parole dal significato affine o identico insieme ai sinonimi derivazionali, ma li denomina con un termine di significato più ampio: konkurentai. In terminologia, i termini di questa forma sono classificati tra i sinonimi sintattici (cfr. TermŽ 61) oppure, per esempio, sono considerati varianti anziché sinonimi (cfr. Kaulakienė 1994: 52).

Come emerge dalla rassegna, la sinonimia terminologica ha una natura molto varia; in una serie di sinonimi (soprattutto se lunga) rientrano o possono rientrare sinonimi di tipo diverso (cfr. il termine deskriptyvinė lingvistika e i suoi sinonimi). Nel tentativo di

¹¹ Nell’enciclopedia della lingua lituana la definizione della sinonimia terminologica è la seguente: «rapporto di equivalenza di significato tra due o più unità linguistiche dello stesso livello» (LKE 488).

Terminologija | 2015 | 22

47

Per evitare ripetizioni e sistematizzare le descrizioni dei sinonimi, è utile classificare i termini sinonimici rispetto alla radice in sinonimi con la stessa radice e sinonimi con radici diverse¹².

I tipi di sinonimi distinti in base ai livelli della lingua, alla radice e alla struttura dei termini sono illustrati nello schema (secondo la tradizione della linguistica lituana). Da esso si evince che la classificazione più semplice, binaria, dei termini sinonimici è quella basata sulla radice. I sinonimi con la stessa radice e quelli con radici diverse costituiscono un’opposizione significativa in terminologia. Quando i termini hanno radici diverse, spesso essi, o i loro elementi sinonimici, sono di diversa origine oppure differiscono per il loro tratto motivazionale¹³. L’origine degli elementi sinonimici dei sinonimi grammaticali con la stessa radice è irrilevante in un’opposizione di sinonimi di questo tipo.

Tipi di sinonimi in base ai livelli della lingua, alla radice dei termini e alla struttura dei termini

¹² Si potrebbero considerare sinonimi con radici diverse quei termini sinonimici composti che presentano almeno un elemento con radice diversa. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) ha sottolineato l’utilità della classificazione dei termini sinonimici in base alla radice.

¹³ Secondo Aloyzas Gudavičius, «una parola nuova o un nuovo significato nella lingua ha un fondamento, è motivato; ciò significa che, quando diamo un nome a una cosa nuova o nominiamo per la seconda volta una cosa vecchia, diciamo al contempo perché le abbiamo dato quel nome, mettendo in risalto una o l’altra proprietà o aspetto della cosa nominata. Il fondamento espresso verbalmente del nome, la motivazione, costituisce la sua forma interna» (Gudavičius 2007: 147). La forma interna del termine (nel caso di un termine composto, la struttura semantica dei suoi elementi costitutivi) collega gli aspetti logico e linguistico del termine (Никитина 1987: 46).

48

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Lo schema presentato non comprende tutti i casi di sinonimia terminologica secondo i tre criteri messi a confronto (livello linguistico, radice, struttura); si confronti il termine già discusso deskriptyvinė lingvistika e i suoi sinonimi. Nel confrontare sinonimi con radici diverse, non è difficile individuare termini il cui tratto motivazionale non è lo stesso, per esempio: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva «scomposizione e analisi della frase in base al diverso carico informativo delle sue parti» (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos «colori cromatici ottenuti mescolando in parti uguali i colori primari» (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija «proporzione individuata dai pitagorici dell’antichità, che spiega l’ordine del mondo e la bellezza delle opere d’arte» (EstE) (cfr. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas «1. tipo di vetro: vetro verdastro prodotto in vetrerie primitive, solitamente situate ai margini dei boschi, mescolando nella massa vitrea materie prime locali, ossia cenere di legno (potassa)» (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas «tema comune ai membri di un’opposizione derivativa (derivato e parola base)» (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas «parco sviluppatosi in Francia nel XVII secolo, adattando i principi del parco all’italiana a un paesaggio pianeggiante» (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas «termine composto da due o più parole, che designa generalmente un concetto specifico di un determinato settore» (TermŽ), ecc.¹⁴ Le parole che fungono da elementi sinonimici non hanno significati lessicali uguali o simili; pertanto è improprio considerare i termini menzionati e quelli analoghi, o i loro elementi, come sinonimi lessicali. In terminologia, tali sinonimi sono chiamati sinonimi aspettuali (sottotipo di sinonimi denotativi), vengono classificati tra i sinonimi condizionali (cfr. Гринев 1993: 112) oppure sono considerati quasi-sinonimi (GTT). Non ha senso confrontare i sinonimi aspettuali o studiarne l’origine come si fa con gli altri sinonimi con radici diverse. Tuttavia, un confronto di tali termini sinonimici basato sui componenti semantici comuni delle parole che li costituiscono potrebbe forse mettere in luce aspetti rilevanti per la terminologia.

Anche sinonimi di struttura diversa come atvirkštinė žodžių tvarka, inversija «ordine delle parole diverso dalla tendenza prevalente nella lingua» (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai «pronomi e avverbi di significato generalizzato, usati per rafforzare ed evidenziare i rapporti tra le proposizioni di una frase complessa subordinata» (LKE), baltieji pigmentai, baltalai «gruppo di sostanze coloranti. Dalla

¹⁴ Jonas Klimavičius afferma che anche nei dizionari terminologici si trovano coppie di sinonimi in cui un elemento è un termine e l’altro non lo è, per esempio magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100).

Terminologija | 2015 | 22

49

«utilizzati fin dall’antichità: Δ di origine minerale, ad es. gesso, argille bianche, gesso» (DailŽ), significato derivazionale, significato strutturale del derivato «è il significato che deriva dalla forma derivazionale della parola, cioè dai componenti strutturali del derivato (base derivazionale e formato) e dal loro rapporto» (LKE), jugend, stile Jugend «variante dell’Art Nouveau affermatasi in Germania» (DailŽ), op art, arte ottica «corrente dell’arte astratta degli anni Settanta del XX secolo, basata sulla fisiologia e psicologia della visione e sulla creazione di illusioni ottiche di profondità, movimento, pulsazione e scintillio» (DailŽ), somiglianza e scomparsa dei dialetti, livellamento dialettale «riduzione e scomparsa dei tratti distintivi dei dialetti» (LKE) e altri. Alcuni di essi sono i cosiddetti equivalenti di termini internazionali, ad es.: ordine inverso delle parole, inversione; parole correlative, correlati, e in parte anche somiglianza e scomparsa dei dialetti, livellamento dialettale. Anche il termine composto arte ottica potrebbe essere considerato, almeno in parte, un equivalente lituano (più precisamente, più lituano) del termine monolessematico op art. A differenza dei composti e dei termini composti discussi in precedenza (medioevo e età di mezzo), questi termini non sono più derivati (cfr. -artas e menas). I termini pigmenti bianchi e bianco sono abbastanza simili ai derivati sinonimici con la stessa radice e ai sintagmi distinti nella linguistica lituana, mentre il termine monolessematico è una trasformazione ellittica rispetto al termine composto (cfr. Gaivenis 2014: 505–506)¹⁵. In terminologia questi termini sono chiamati anche varianti terminologiche lunghe e brevi (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Il termine jugend e il sintagma attributivo con il nome al genitivo (termine composto) stile Jugend ricordano i sinonimi contestuali (termini sinonimi soltanto nel contesto); il componente principale del termine composto è un iperonimo del termine monolessematico. È chiaro che, grazie al componente principale stile, quest’ultimo termine appare più chiaro nella forma, ma tale componente è al tempo stesso superfluo¹⁶. I sinonimi significato derivazionale, significato strutturale del derivato e i loro componenti secondari non sono sinonimi né lessicali né grammaticali. Il concetto è denominato sulla base di criteri diversi.

Pertanto, in terminologia il criterio di sinonimia usuale nella linguistica lituana è stato ampliato: secondo tale criterio, i sinonimi sono unità appartenenti allo stesso livello linguistico.

¹⁵ Vincas Urbutis, discutendo il rapporto tra formazione delle parole e sintassi, affermava che «la formazione delle parole e le famiglie di parole legate da rapporti derivazionali costituiscono una base (insieme alla flessione) che consente di trasformare (rielaborare, riorganizzare) facilmente alcune costruzioni sintattiche in altre, in enunciati di struttura diversa» (Urbutis 2009: 51).

¹⁶ Secondo Kazimieras Gaivenis, «una volta entrato in un ambiente estraneo, in un altro stile, il termine talvolta diventa insufficientemente chiaro, acquisisce parole esplicative supplementari e si allunga» (Gaivenis 2014: 122). Tuttavia, non esistono criteri per stabilire quando un determinato sintagma sia un termine e quando invece si tratti di una combinazione di un termine con una parola esplicativa.

50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

PROBLEMI DI RICONOSCIMENTO DEI TERMINI SINONIMICI NEL TESTO

Alcuni ricercatori ritengono che i termini siano tali quando sono usati in determinati contesti (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). I termini vengono studiati nel contesto in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Talvolta si afferma persino che siano analizzabili soltanto i termini del discorso (Temmerman 2000: 224)¹⁷.

Secondo Valentina Skujinia, i requisiti del contesto determinano alcuni cambiamenti nella forma del termine o di altro genere, dai quali derivano diverse varianti d’uso del termine (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, scrivendo della sinonimia tra termini internazionali e lituani nella terminografia, sottolinea che «l’uso di tale sinonimia nei testi scientifici ha caratteristiche specifiche. Nei testi ricorrono più spesso prestiti già espulsi dal sistema linguistico e neologismi che stanno ancora attecchendo; in generale, vi è maggiore varietà, oscillazione e dinamismo dei cambiamenti. Solo dai testi è possibile determinare la differenziazione statistica e stilistica dei termini internazionali e lituani» (Klimavičius 1975: 93).

Secondo V. Skujinia, «sebbene nella sfera della registrazione vengano riportati sinonimi, nello stesso contesto non è auspicabile variare l’espressione ricorrendo a diversi sinonimi e doppioni terminologici, poiché ciò può causare incomprensioni riguardo al contenuto» (Skujinia 1983: 25)¹⁸. Tuttavia, questo requisito o auspicio si applica soltanto ai sinonimi sistemici, poiché «nei testi scientifici, nei quali è consentito ripetere spesso lo stesso termine, è comunque possibile e persino auspicabile variare l’espressione ricorrendo ai cosiddetti sinonimi contestuali» (ibid.; si veda anche Skujina 1993: 54).

Pertanto, nei testi scientifici i sinonimi contestuali sono possibili e vengono usati. Come distinguerli dai sinonimi sistemici?¹⁹ I termini non possono essere separati dalle loro definizioni (Gaivenis 2002: 14), ma le definizioni possono essere implicite nel testo. Nell’individuare i termini sinonimici nei testi e nel tentare di distinguerli dai sinonimi contestuali, ci si imbatte in vari problemi di riconoscimento e selezione dei sinonimi. Tentare di distinguere concretamente i sinonimi contestuali da quelli sistemici può rappresentare una sfida considerevole per i terminologi, i terminografi e persino gli specialisti del settore, soprattutto quando si cerca di individuare termini sinonimici in testi non contemporanei. Gli specialisti del settore-

¹⁷ Juan C. Sager sottolinea che in terminologia è necessario distinguere tra testi originali e tradotti, poiché questi ultimi possono contenere sia termini autentici della lingua di arrivo, sia semplici equivalenti traduttivi (Sager 1990: 142).

¹⁸ Il fatto che l’esigenza di evitare la monotonia nel testo non si applichi ai termini è sottolineato nella stilistica (Župerka 2012: 36). I termini sinonimici sistemici non hanno una funzione estetica nel testo, a differenza dei sinonimi del lessico non specialistico.

¹⁹ In alcuni studi sui termini sinonimici (ad esempio, Rimkutė 2007), i sinonimi contestuali non vengono distinti dai sinonimi sistemici.

Terminologija | 2015 | 22

51

agli specialisti può mancare una preparazione linguistica, mentre ai linguisti possono mancare conoscenze dettagliate della materia (se non si tratta di linguistica) (cfr. Sager 1990: 213).

Si possono individuare diversi problemi fondamentali nel riconoscimento dei termini sinonimici sistemici, che esamineremo un po’ più nel dettaglio.

Una tipica distinzione semantica tra sinonimi della lingua comune è l’ampiezza del significato: il significato di una parola è più ampio, quello dell’altra più ristretto (Župerka 1983: 31, 2012: 32)²⁰; tuttavia, nella terminologia simili differenze semantiche conducono spesso a termini distinti, anziché a sinonimi. Per esempio, nel Sinonimų žodyne (2002), la parola daina ha come sinonimo giesmė²¹, ma nella scienza della letteratura i termini daina e giesmė non sono sinonimi, cfr.: daina «genere di musica vocale che unisce testo poetico e melodia. Si distinguono canti popolari e d’autore (composti da poeti e compositori). I canti popolari sono componimenti di poesia cantata, trasmessi oralmente di generazione in generazione» (LLE), giesmė «1. componimento in versi di carattere confessionale, parte della liturgia ecclesiastica, uno dei generi della letteratura ecclesiastica», «2. componimento epico in versi, poema o parte di esso» (LLE).

Alcuni altri esempi:

parole

termini

atspalvis 1. («differenza lieve di colore»: Melsvo atspalvio skarelė) – sfumatura, tono, tinta raro (SŽ)

atspalvis, pustonis – «piccola differenza tra colori simili, passaggio da una tonalità di colore a un’altra, gradazione delle tonalità dello stesso colore» (DailŽ); tonas – «1. qualità cromatica del colore, la sua sfumatura, descritta mediante il confronto con il colore fondamentale dello spettro (per es., Δ rosato, smeraldino, azzurro, rossiccio). Si definisce così anche la sfumatura dominante in un dipinto, che conferisce coesione al colorito della composizione (per es., Δ argentato, dorato, caldo, freddo dell’opera). 2. Talvolta Δ indica la luminosità del colore (per es., Δ chiaro, scuro, grigiastro)» (DailŽ);

naujadaras («parola di nuova formazione») – neologizmas, naujažodis letter. (SŽ)

neologizmas, naujažodis – «nuova parola della lingua, nata mediante la formazione morfologica delle parole (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), mediante la creazione di abbreviazioni (autokelias, pramprekyba, telelaida), prendendo in prestito lessemi da altre lingue (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas), ecc. <...>» (KalbŽ); naujadaras – «parola di nuova formazione creata con i mezzi della propria lingua», cfr. neologizmas (KalbŽ);

²⁰ Nel lessico comune, i rapporti tra la dominante e i membri della serie sinonimica ricordano rapporti gerarchici (Jakaitienė 2010: 124).

²¹ Le parole daina e giesmė sono sinonimi parziali, cfr. giesmė (di solito solenne: Bažnytinė g.) (SŽ).

52

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

parole

termini

leggenda popolare («racconto popolare di eventi o personaggi straordinari»: le leggende sulla fondazione di Vilnius) – racconto mitologico («racconto sull’origine del mondo e dei fenomeni naturali»: racconti eziologici) e saga raro, leggenda (generalmente di carattere religioso), mito («racconto di eroi straordinari ed esseri soprannaturali»: i miti di Ercole) (SŽ)

leggenda popolare «genere della tradizione orale narrativa le cui opere spiegano con immagini artistiche l’origine dei monumenti naturali e storici e narrano eventi del passato legati a luoghi particolari o alle attività di antenati mitici e personaggi storici» (LLE); leggenda «2. Genere letterario. Racconto epico fantastico di argomento religioso o mitologico, incentrato su un luogo, una persona, dèi o santi concreti. <...> Affine ai generi del racconto mitologico e della leggenda popolare» (VLE XI); racconto mitologico «tipo di tradizione orale narrativa le cui opere mostrano una chiara tendenza a rappresentare come realistici gli eventi del passato. Δ si suddividono nei generi dei racconti eziologici, dei racconti mitologici, delle leggende popolari, delle leggende e dei racconti» (LLE); mito «racconto collettivo sull’origine degli dèi, dell’uomo, dei fenomeni naturali, della vita e della morte, che riflette una concezione primordiale della realtà» (VLE XV).

Di conseguenza, i dizionari generali dei sinonimi o altri dizionari del lessico non specialistico, anche se contengono le parole in questione, non sempre possono aiutare a individuare i termini sinonimici; d’altra parte, nel testo un termine di significato più ampio può sostituire un termine di significato più ristretto.

Pertanto, una delle peculiarità dell’uso testuale dei termini è l’uso di un termine di significato più ampio al posto di un termine di significato più ristretto. Per esempio, nel testo, al posto del termine significato metaforico si usa il suo iperonimo significato figurato, per esempio: «m e d i a n t e u n t r a s f e r i m e n t o m e t a f o r i c o, basato sulla somiglianza dell’impressione prodotta dall’azione, si è formato un altro s i g n i f i c a t o f i g u r a t o di questo verbo [išsižioti. – A. M.] “fessurarsi, strapparsi, rompersi” (Jakaitienė 2010: 91); il termine derivato è sostituito nel testo dal suo iperonimo formazione, per esempio: «Questa è già una descrizione del significato della derivazione per gruppi, che si applica non più a un solo f o r m a t o, ma a tutti i d e r i v a t i con il suffisso –idė» (Urbutis 2009: 189).

Viktoras A. Tatarinovas definisce l’uso dell’iperonimo al posto dell’iponimo variazione iponimica e lo considera un espediente stilistico (Татаринов 2006: 142). Nella letteratura terminologica si afferma che nel linguaggio specialistico si sceglie di norma l’iperonimo più prossimo (Sager 1990: 215, sulla base di Hope 1984).

La sinonimia contestuale di questo tipo non è sempre facile da distinguere dalla sinonimia sistemica, soprattutto se i termini della disciplina non sono stabilizzati, sistematizzati, ecc. È più evidente l’abbreviazione ellittica (lessicale) – quella di una parola

Terminologija | 2015 | 22

53

oppure l’uso di un termine composto al posto di un termine composto con più elementi, con il quale è legato da rapporti gerarchici²², per esempio, al posto di lessico specialistico popolare si scrive lessico specialistico: «Il nostro lessico specialistico popolare è legato soprattutto all’agricoltura e ai mestieri. <...> D’altra parte, agli specialisti di diversi settori scientifici che lavorano alla sistemazione della terminologia del proprio ambito spesso mancano informazioni più precise sul lessico specialistico lituano» (Gaivenis 2002: 51–52); al posto di traduzione dei termini, semplicemente traduzione: «Molti specialisti di vari settori hanno spesso una percezione distorta anche della traduzione stessa dei termini. La traduzione è spesso intesa come una riproduzione della struttura o della motivazione dei termini» (Gaivenis 2002: 85). Questo fenomeno è detto anche sinonimia testuale (Гринев 1993: 112).

Si riscontrano casi d’uso dei termini più complessi e meno chiari, per esempio, al posto del termine critica femminista francese si usa femminismo francese: «La suddivisione della critica femminista in due orientamenti principali — anglo-americano e francese — è quella più consolidata. <...> A differenza della prima critica americana, il femminismo francese era apertamente teorico e traeva le sue idee fondamentali dalle opere dei poststrutturalisti» (XXLT 2006: 175). Questi termini, così come i termini critica femminista e femminismo, sono legati da un rapporto di sinonimia o da un rapporto gerarchico?

Qual è il rapporto tra i termini composti della linguistica parola comune e denominazione comune? I termini parola e denominazione non sono sinonimi; tuttavia, parole comuni e denominazioni comuni nell’Enciclopedia della lingua lituana sono presentate come sinonimi (il loro sinonimo internazionale è appellativi).

D’altra parte, uno stesso termine può avere più significati, uno dei quali può essere più ampio e comprendere un altro. Per esempio, nell’enciclopedia musicale sono riportati due significati del termine tono: «1. Altrimenti detto suono tonale. 2. Componente del suono tonale (tono parziale: tono fondamentale, armonica, overtone)» (MuzE III). Pertanto, nel testo, tra i termini tono e suono tonale può sussistere un rapporto di sinonimia oppure un rapporto tra il tutto e la parte (partonimico). In entrambi i casi si tratterebbe di rapporti sistemici, non contestuali.

Nei testi si trovano perifrasi. Si tratta di definizioni descrittive dei termini (sulle perifrasi, cfr. Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), che non è sempre possibile distinguere con precisione dai sinonimi sistemici. Nella letteratura scientifica e divulgativa, le perifrasi spiegano al lettore termini non sempre chiari e comprensibili

²² Per maggiori dettagli, cfr. Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196.

54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

i termini; le perifrasi logiche sono spiegazioni composte da molte parole nei dizionari (Pikčilingis 1975: 231). Secondo V. Skujinis, nel testo le espressioni descrittive possono essere usate come sinonimi contestuali al posto dei termini consueti (Skujinia 1983: 26).

Per esempio, una perifrasi di eufonia è armonia dei suoni del linguaggio (LKE), armonia del suono del linguaggio (LiterŽ II); una perifrasi di antonimi è parole di significato opposto (KalbŽ; LKE), ecc. Alcune perifrasi possono essere intese anche come termini. Per esempio, Angelė Kaulakienė (2009: 131), analizzando lo sviluppo della terminologia lituana della fisica, menziona la sinonimia tra termini monolessematici e denominazioni descrittive usate per designare i rispettivi ambiti scientifici. Nella lingua scientifica odierna, ciò corrisponderebbe al rapporto tra il termine terminologia e la perifrasi scienza dei termini, e tra il termine morfologia e la perifrasi scienza delle forme delle parole (cfr. terminologia «scienza dei termini» (KalbŽ), morfologia «è la scienza delle forme delle parole, che comprende sia la formazione delle forme sia la flessione» (Palionis 1999: 37)); probabilmente nessuno considera queste espressioni sinonimi sistemici, benché in una certa fase dello sviluppo della terminologia esse potessero essere percepite come tali. Tuttavia, letteratologia e scienza della letteratura rimangono sinonimi puramente sistemici (cfr. letteratologia, scienza della letteratura «scienza che studia le opere di letteratura, la produzione degli scrittori, il processo letterario, le sue condizioni e regolarità, i fenomeni della vita letteraria e il funzionamento della letteratura nella società» (VLE XIII)). Pertanto, nei testi scientifici le perifrasi possono fungere da sinonimi contestuali dei termini, da sinonimi sistemici o da definizioni minime.

I termini possono designare, o forse designare, lo stesso concetto (ciò non è sempre chiaro dai testi), ma il loro tratto motivazionale è diverso, per esempio, figura del linguaggio, figura stilistica e figura retorica. Quando tali sinonimi sono presentati nei dizionari come lemmi, a quanto pare non si dubita della loro sinonimia.

Nei testi competono le forme terminologiche lunghe e brevi. Per esempio, nel Dizionario dei termini di linguistica e nell’Enciclopedia della lingua lituana è incluso il termine genere («categoria morfologica del sostantivo, dell’aggettivo, del numerale, del pronome e del participio, distinta in base alla concordanza tra parole espressa dalle desinenze» (LKE)). Nel manuale di Jonas Palionis Fondamenti della scienza del linguaggio un sottocapitolo è intitolato categoria del genere. Nel testo che segue si usano categoria grammaticale del genere, categoria del genere, genere, cfr.: «La categoria grammaticale del genere ha di solito indicatori formali di un tipo o di un altro, altrimenti

Terminologija | 2015 | 22 5 5

per dirla, la si può distinguere dalla forma. <...> Nelle lingue in cui la categoria del genere è espressa mediante parole grammaticali, si verificano spesso anche casi di espressione mista di questa categoria, cioè quando l’indicatore del genere è una parola grammaticale (di solito un articolo) insieme a una radice suppletiva, oppure una parola grammaticale insieme a un affisso» (Palionis 1999: 132–133). Nella terminologia linguistica i loro significati sono gli stessi. Questi termini sono sinonimi sistemici o soltanto contestuali?²³

Nel manuale di lessicologia, E. Jakaitienė usa i termini monolessematici sinonimia, sinonimicità e i termini composti rapporti sinonimici, relazioni sinonimiche: «È difficile chiarirne le differenze e stabilire criteri per la vicinanza semantica dei sinonimi, perché i problemi della sinonimia sono strettamente connessi con la problematica di tutte le relazioni sistemiche; le relazioni sinonimiche si intersecano con tutte le altre relazioni tra parole menzionate nel capitolo precedente, i cui confini sono piuttosto difficili da cogliere. <...> Nei lavori di alcuni studiosi di altre lingue, esso è considerato persino il criterio più importante della sinonimicità <...>. Le relazioni sinonimiche si instaurano particolarmente spesso tra parole singole e locuzioni fisse» (Jakaitienė 2010: 120–123). I termini monolessematici e i corrispondenti termini composti sono affini ai sinonimi aspettuali e ai sinonimi contestuali e appartengono a classificazioni diverse.

Alcuni dei casi elencati di uso testuale dei termini possono essere definiti variazione terminologica in senso lato, variazione nell’uso dei termini (per una trattazione dettagliata delle varianti e delle relative concezioni, cfr. Miliūnaitė 2009). Nella terminologia applicata è utile adottare il concetto di «concorrente», introdotto nella linguistica lituana da K. Župerka, che includerebbe sia le varianti intese in senso stretto, sia i sinonimi sistemici, sia altre unità linguistiche terminologiche concorrenti nel testo.

CONCLUSIONI

1. La concezione dei sinonimi nella terminologia non è uniforme. Talvolta la sinonimia è intesa in senso molto ampio e comprende non soltanto termini diversi di una stessa lingua che designano il medesimo concetto, ma anche il termine e la sua definizione, il termine e i suoi equivalenti in altre lingue, ecc.

2. Nella terminologia la sinonimia non è un fenomeno limitato a un solo livello linguistico. La tradizionale classificazione, nella linguistica lituana, dei sinonimi in lessicali e grammaticali non comprende tutti i tipi di sinonimia terminologica.

²³ Si può inoltre discutere se il loro grado di terminologicità sia uguale.

56

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

3. Un’opposizione importante e utile nella terminologia è quella tra sinonimi con la stessa radice e sinonimi con radici diverse. Tra i gruppi particolari di sinonimi in terminologia figurano i sinonimi aspettuali, nonché le varianti terminologiche lunghe e brevi.

4. Determinare il tipo di termini sinonimici è una fase importante dello studio dei sinonimi. Per esempio, non sembra sensato confrontare in base all’origine sinonimi grammaticali, né altri sinonimi con la stessa radice o sinonimi aspettuali.

5. Nei testi scientifici si riscontrano vari sinonimi terminologici contestuali: termini di significato più ampio usati al posto di termini di significato più ristretto, perifrasi, forme terminologiche lunghe e brevi, ecc. È necessario tenere conto di tali peculiarità dell’uso testuale dei termini quando si selezionano i termini sinonimici, sia con i metodi tradizionali sia mediante strumenti automatici.

6. Nello studio della sinonimia terminologica con metodi linguistici, è importante definire che cosa si considera un sinonimo e che cosa un diverso tipo di concorrente terminologico. Occorre distinguere i sinonimi sistemici da quelli contestuali, ma ciò richiede una buona conoscenza del sistema terminologico del settore esaminato.

BIBLIOGRAFIA E FONTI²⁴

ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Dizionario esplicativo inglese-lituano di architettura, Vilnius: Technika, 2004.

Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19.

Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999.

Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87.

Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EstE – Enciclopedia di estetica. A cura di J. Mureika, Vilnius: Centro editoriale di scienza ed enciclopedie, 2010.

FonolŽ – Bakšienė R. Termini di fonologia. Glossario ed esercizi didattici, Vilnius: Edukologija, 2011.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33.

GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponibile online: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

ISO 704:2000(E) Terminology work – Principles and methods.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

²⁴ Numerose pubblicazioni sono state utilizzate sia come fonti per l’articolo sia come letteratura teorica.

Terminologija | 2015 | 22

57

Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121.

Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

LEM – Enciclopedia della letteratura per la scuola. A cura di L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Istituto di letteratura e folclore lituani, 2011.

LiterŽ II – Dizionario dei termini letterari 2. Metrica. A cura di J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998.

LKE – Enciclopedia della lingua lituana. A cura di K. Morkūnas, Vilnius: Istituto di scienza ed enciclopedie, 2008.

LLE – Enciclopedia della letteratura lituana. A cura di V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Istituto di letteratura e folclore lituani, 2001.

Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

MuzE II – Enciclopedia musicale 2, Vilnius: Accademia lituana di musica, Istituto di scienza ed enciclopedie, 2003.

MuzE III – Enciclopedia musicale 3, Vilnius: Accademia lituana di musica e teatro, Istituto di scienza ed enciclopedie, 2007.

Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261.

Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija.

Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Termini presi in prestito e loro equivalenti. Direttrice editoriale A. Auksoriūtė, Vilnius: Istituto della lingua lituana, 2014. – http://sta.lki.lt/.

Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55.

Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26.

Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158.

Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78.

Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

TermŽ – Kvašytė R. Glossario didattico di terminologia, Šiauliai: casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2005.

Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94.

Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161.

VLE XI – Enciclopedia universale lituana 11, Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 2007.

VLE XIII – Enciclopedia universale lituana 13, Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 2008.

VLE XV – Enciclopedia universale lituana 15, Vilnius: Istituto editoriale di scienze ed enciclopedie, 2009.

VLE XXV – Enciclopedia universale lituana 25, Vilnius: Centro editoriale di scienze ed enciclopedie, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla.

Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа.

Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.

ALCUNI ASPETTI DELLA SINONIMIA DEI TERMINI

L’articolo tratta un importante problema terminologico: la sinonimia dei termini. Esamina alcuni aspetti della sinonimia dei termini che hanno ricevuto poca o nessuna attenzione nella terminologia lituana. Le affermazioni si basano su termini delle discipline umanistiche (linguistica, studi letterari, musicologia, arte, architettura, estetica ecc.) e sono illustrate con esempi tratti da esse.

La prima sezione offre una breve rassegna della concezione dei sinonimi e dei limiti della sinonimia in terminologia.

La seconda sezione tratta i tipi di termini sinonimici secondo tre criteri: la struttura dei termini, il livello linguistico e la radice dei termini. Si segue l’approccio tradizionale della linguistica lituana alla sinonimia e si individuano alcuni tipi specifici di termini sinonimici.

Terminologija | 2015 | 22

59

La terza sezione discute i problemi di identificazione dei termini sinonimici nei testi, causati principalmente dalla sinonimia contestuale.

Si traggono le seguenti conclusioni:

1) La concezione della sinonimia in terminologia varia. Talvolta la sinonimia è intesa in senso molto ampio e comprende non solo termini diversi di una lingua che denominano lo stesso concetto, ma anche il termine e la sua definizione, il termine e i suoi equivalenti in un’altra lingua ecc.

2) La sinonimia in terminologia non è un fenomeno limitato a un solo livello della lingua. La suddivisione dei sinonimi in lessicali (in linguistica: asmenvardis e antroponimas «nome proprio di persona») e grammaticali (nella versificazione: ritminis vienetas e ritmo vienetas «unità ritmica»), tradizionale nella linguistica lituana, non copre tutti i tipi di sinonimia terminologica.

3) Un’opposizione importante e utile in terminologia è quella tra sinonimi con la stessa radice e sinonimi con radici diverse. Tra i tipi specifici di termini sinonimici figurano i sinonimi aspettuali, nonché il termine e la sua forma abbreviata o estesa.

4) Identificare il tipo di termini sinonimici costituisce una fase significativa dello studio della sinonimia. Per esempio, non sembra pertinente confrontare i sinonimi grammaticali in base alla loro origine, né fare altrettanto con altri sinonimi con la stessa radice o aspettuali.

5) Nei testi scientifici si riscontrano vari tipi di sinonimi contestuali: termini di significato più ampio usati al posto di termini di significato più ristretto, perifrasi al posto di termini, termini e le loro forme abbreviate o estese ecc. Quando i termini sinonimici vengono estratti con strumenti sia tradizionali sia automatizzati, occorre tenere conto delle peculiarità del loro uso nei testi.

6) Quando si studiano i termini applicando metodi linguistici, è importante definire che cosa si considera un sinonimo e che cosa si ritiene un termine concorrente. Occorre distinguere i sinonimi sistemici da quelli contestuali, ma a tal fine è essenziale conoscere molto bene il sistema terminologico del settore studiato.

Ricevuto il 22/06/2015

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

60

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai