39Te minología | 2015 | 22
Algunos aspec os de la sinonimía de é minos
ASTA MITKEVIČIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ESMINIAI WORDŽIAI: sinónimos é minos, e minos sinonimija, leksiniai sinonimai, g ama iniai
sinonimai, aspek iniai sinonimai, mo y acinis požymis, sinoniminių e minų a pažinimas,
hipe onimai, hiponimai
Te minos sinonimía cues ión en e minología es pa icula men e ak ualus,
impo an e an o a su eo ía, an o e minos o denkyba. Te mi ą de
nologijoje sinóniminiai e mininai y e minos sinonimija i i ne ka jis
Li uania. se discu en sinónimos causas y e aluación de sinonimía de
é minos (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994 2005; Gai enis 2002 y k .),
da ybiniai sinonimai e minologijoje (Keinys [1966]), nag inėjė a lie u iškų i
a p au inių e minų sinonimija e minog a ijoje (Klima ičius 1975),
esumeng a sinonimija speci ika e minologijoje (Zemle ičiū ė 2001) y k .
También en di e sos aspec os (mayo men e de o igen, sanda os,
no miedades) i a sinonimía de é minos de ámbi os sepa ados:
sinóniminas de melio aciones (Keinys 2005 [1974]), compu ado ías (Aukso iū ė
1997; Kaulakienė 2000; Šilob i ai ė 2010), ísica y écnica (Kaulakienė 1994;
Gai eny ė 2000), oné ica (Kazlauskai ė 2000), oné ica (Zemle ičiū ė 2001),
de echo (Umb asas 2004), iloso ía (Mikelionien 2004), cons ucción
(S ob unas 2005, 2010), a qui ec u a (Ki ana 2005), eligiones (Rimku ė 2007),
ma emá icas (k ili a 2007), elec odinismo (S anke iė 2012) , é minos de
plan as (Kaza iai 2014), ambién sinonimia de la a qui ec u a (Ka iai 2000).
En gene al no a as eces y en o os a ículos, en los que se examinan
cualesquie a á ea o cualesquie a uen e e minija, más ampliamen e o más
es echamen e se discu en y sinonimía de é minos1.
1 En algunos abajos los e minólogos di e en es co espondien es del mismo é mino de lengua
ex anje a, pa e de las cuales son sinónimos, llaman ne e minologizuo u palab a con di e encias (ž . Umb asas 2004, 2010; Šilob i ai ė 2010).
4 0 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minųsinonimijosaspek ai
En es e a ículo se esumen b e emen e los concep os de sinónimos de
é minos y lími es de sinonimía de é minos, se discu en ipos de
sis emá icos sinonimados de é minos, asignados según la es uc u a de
é minos, ni eles de lenguaje y e minos šaknį, ambién se esumen algunas
de las di icul ades de econocimien o de sinónimos en ex o. Aquí no se
p e ende aba ca de odos los aspec os de la sinonimía de é minos, se
analizan algunos de es e seman ico elaciono suje os, que en e minología
li uanas menos es udiinė i o del odo no es udiinė i. Las ejas en es e
a ículo ilus á onse po ejemplos de é minos de las ciencias
humani a ias (kalbo y os, li e a u a ciencia, muzikologías, dailės,
a qui ec u a, es é ica y e c.)2. Sinonimai espec o no miškumo en es e
a ículo no apap a iami, aunque e minos sinonimija esul a y no minimo
causa, y pada inys. Se hace suposición, que no alo ando sinonimínicos
é minos según lo que es mejo , quizás pudie an des ela cuan o dis in o que la habi ual imagen de sinonimía de e minos. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimimijOS APiMTiS
TERMINOLOGIOJE El é mino " e minología" se e ie e a la e minología u ilizada pa a desc ibi la e minología.
Sinonimai e minologijoje sup an ami desiguodai. Unos conside an
sinónimos sólo los é minos del mismo signi icado, o os y é minos de
signi icado simila . Co espondien emen e se dis inguen sinónimos y
quazisinonimai3, absolu ieji y pa iniai sinónimos.
Keblus sinónimos y elaciones de a ian es. Según Ri os Miliūnai ė, más
impo an e asgo de sinónimos dis in a aišką con enedo es unidades de
lenguaje semán ica comúnidad bemaj no dis ingue ellos de ampliamen e
en endidas a ias (Miliūnai ė 2009: 181). Te minu a ian es e minologías se
llaman di e sas cosas: y nedidelés e minos ski ybės (pa yପରି, ašybos),
y, po ejemplo, comun ašakniai sinonimai, la gos y umposios e minos
o mas ( o más sob e e minos a ian es samp a ą e 2004
Mi ke ičienė). Te minų sinonimija e minologijoje se explica como
a ija imas (Татаринов 2006: 173), las a ian es se conside an pa e de
sinonimía o sinónimas y las a ian es se discu en como nesusiję unidades.
P incipales asgos de sinónimos 1) la misma (o muy a ima) signi icado, 2) di e en e aiška e minologijoje
iene no solo é minos. La misma ciencia 2 En e dicciona ios de ciencias humani a ias añadiéndose es os
ciencias en ex os de usos de o os ámbi os e minos (pa y example, dailės dicciona io se puede encon a
polig a ías e minos). Desde ales é minos en a ículo ambién no insepa able, po que es ic os lími es
en e aislados es udios de é minos no hay. 3K azisinonimien os in ensiones son casi apañas y ellos pueden
in e cambia se unos a o os en algunos con ex os
(iSO 704: 25) El obje i o de es a p opues a es que la Comisión y el Consejo es ablezcan un ma co de e e encia pa a la e aluación de la compa ibilidad de las medidas de ayuda con el me cado in e io .
4 1Te minología | 2015 | 22 Un concep o puede se į a dijama no sólo a dos o
más é minos, sino ambién a é mino y su de inición, nusakymu, aškinimu,
o a lengua a i ikmeniu, san umpa y e c. En e minología a eces incluso
asignada de inicinė sinonimía. Así se llama é mino y su de iniciones
elación (ž . Головин, Кобрин 1987: 5758, plg. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). En
algunos abajos de e minología se habla sob e in e gabalbinę sinonimiją
sinónimais se conside an la misma concepción į a dijan ys ski ingų kalbų
kalbos iene ai (Ge s enko n 1993: 2930), los cuales e minologijoje
Li uanies acos uma conside a a i ikmenimis. Ma ija Te esa Kab ė
menciona ales muy ampliamen e pe cibidas, di e sas lenguas y no sólo
unidades de lenguaje aba can es casos de sinonimía: 1) designa o y su
de inición elación, 2) designa o y la misma concepción ilus ación elación,
3) co espondimenes en di e en es idiomas elación, 4) designa os
pe enecien es a di e en es es ilos uncion inius elación, 5) al e na i as
de la misma lengua designa os elación (Cab é 1999: […] 109). Todo es o indica
que la sinonimía puede se muy ampliamen e pe cibida.
SiNoniMiNi TeRMiN TIPAi
Es uc u as (sanda os) espec o de los sinónimos e minos ilas o man:
1) unawoodžiai, 2) sudė iniai ó 3) di e en e núme o de dėmenų u in ys
e miniai ( ienawoodžiai y sudė iniai, d iwoodžiai y ijoodžiai e miniai y k .).
Po ejemplo:
1) le onas, c uzajiedis į i šų smailėjan i k yžmai sudė ų es ilizados hojas o
žiedos guisa deco a i ė a chi ek ū os de alė (A chŽ); conec i ai, in e iksai,
in e dėliai mo emų jungiamieji elemen iai (LKe); memua ios, ecue dos
c eación que ela a de acon ecimien os de los cuales pa icipan e o es igo ha
sido el p opio au o (LeM); obe ón, e ón […]cualquie pa e dedamo de ono
compues o (di idis ono) cuya ecuencia sea mayo de la ecuencia del ono
p incipal (Muze iii); la lengue a mediu į (LKe); pa a a, a i a a pynučių o elė
pala alizacija,minkš inimas„p iebalsių a imas, papildomai pakelian
o g o elės bažnyčios (al o iui, Nuk yžiuo ajam) o camba io po ción sepa ada
del es usio espacio (A chŽ); plek as, b auk ukas, media o ius plokš elė (o
žiedas) con smailėjančiu iškyšuliu, median e la cual ocagadas algunos
gnaibomųjų cho do onų (kanklių, ci os, mandolinos) cue das (Muze iii);
p iešpilis, papilys į i in a asen amien oé an e piles. En ella i ían soldados,
a esanos, me kles, ag indus ia (DailŽ);
4 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de é minos pumpu as,
c abas go ikinėje a chi ek ū oje deko a i i ė s ilizuo ų lapų a lo ų
skulp ū inė o ma kolonų kapi eliam and bazėms, a chi ol am, o š am,
on onam, pinaklių b iaunam o namš i, a impe gom i sus ip in i (A chŽ);
e en, apéndice eilė aščio me o i minis unidad, exac amen e o
ap oximadamen e epi iéndose al inal de la es o a o después de cada es o a
(Li e Ž ii); cálculos, núme os […]eiliados imp o izaciníos ex osi, c eados
con ando y selencando besi imuojancios con núme os palab as <...> (LeM);
po ipis de acción, modelo de acción o malus o semán ico ipo de acción a
ian , su gido po la acción ipo de acción al menos de un asgo limi ado
(nep ieš a aujancio ipo iden i a io) (LKe); animalínis mo i o, zoomo inis
mo i o ealaus o an ás ico animal (o de su pa e) imagen (p z., g i ón). Desde
los más an iguos iempos di undido a qui ec u a y dailés ob as, a es de
abajos (DailŽ); hie a chicos y elaciones hie a chicos (Jakai ienė 2010: 114, 124);
pa alag e de onaciones, pa alelas onaciones do i meno inas y mino inas
di ecciones onaciones, que ienen común sonsaeilį (Muze ii); pe pendikulia usis
es ilous, s a meniškasis es ilous ėly oji anglų go ika, susi o ma usi XiV a.,
les ėjusi XVi a. y alcanzausi XVii a.; más la go (ne 300 años) i a és es ilous
(A chŽ); a ininis pažyminys, p edika inis pažyminys pa e de la ase,
con u iendo d ilypius p ijungiamuosius nešius: con a inin i d uge con accion o
complemen inio (LKe);
3) alkajinés eilées, alkajikas an ikines eilées, cuyos me inę sanda ą in en ó el
poe a eolų Alkajas (apie 600 m. p . K .). Alkajines ilas pe enecen a eolicas
ilas (Li e Ž ii); a e, o a ez en i onmen as o in ai onmen as daugiana ės
espa inės compoziciones, las cuales, di e en emen e negu ins aliaciones, al
espec ado se p opone pe cibi siendo medio del en o no (es e); inesy as,
in e no ac ual subs i u o una de cua o pos pozicines de la lengua li uánica
subs i u o (loka y o o mų), sob e i ida y ampliamen e u ilizada en comun in
habla en luga y iempo eikš i (LKe); c užiškieji edi icios, edi icios del
c užmino plano k yžiaus plano k ikščionių š en o ės (DailŽ); plokščiaspaudė,
plokščioji spauda spaudos modo, aplicado en g a ikoje y polig a ijoje. Los
elemen os imp esibles y los espacios es án en una sola plani ud
(DailŽ).
4Te minología | 2015 | 22
Así e minología, como y lingüís ica es ilis ica (ž . Župe ka 2012), ac uali
más que uno ni el lingüís ico unidades de sinonimía. Según ni eles de
lengua sinónimos é minos se ía leksiniai sinonimai ( ienažodžiai
sinoniminiai e minai, i. i. palab as) y sin aksiniai sinonimai (sudė iniai
sinoniminiai e minai, i. i. palab as junginiai) (ž . leksinių i sin aksinių
sinonimų apib ėž is KalbŽ). En la lingüo y ea Li uania suelen asigna se
sis eminiai leksiniai sinonimai y g ama iniai sinonimai, los úl imos se di iden
en mo ologicos y sin aksinos sinonimos (Pikčilingis 1969: 10; Župe ka 1983:
2930, 2012: 3031; KalbŽ; LKe). Se dis ingue, aunque no de odos los minima y no
de odos el mismo a o, o a especie de sinónimos da ybiniai sinonimai
(Keinys 2005 [1966]: 258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530, Župe ka 1983: 29: 2012
3031; Vaskelienė 2000, 2013; Ž Te m 60; Jakai ienė 2010: 1256; 12 2012
Vaskelienė, Kučinskienė, e c.), que Pikčilingis ambién llama
leksinio-mo ologiniais sinonimais (Pikčilingis 1969: 45)4.
Según los lingüo y eo li uanos asignados ipos de sinónimos una oodžiai
sinóniminiai e minos suelen leksiniai o da ybiniai sinonimai. Da ybinos
sinónimos pueden conside a se un sepa ado ipo de sinónimos o leksinių
sinonimų po ipiu (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai sinónimos son, po ejemplo,
a lanka, a e so dos adjun os huegos de lib o (DailŽ), juodi aižomas
nimas,nielas „me alo di binių puošybos echnika. Me ale (dažn. sidab e)
dibujinys, cuyo g io elias p ipilladas ado nan de pla eab o, a io, ala o y
bo ax sul idos masės, p imenancias de negodas o g ana o colo emalį
(DailŽiniai), y da akai, po ejemplo, a minimai, a min ys uno de los í ulos de
poesía albumina, ly ikos, a ima nau os, pe o ijus mo iniai (s e eo ipai,
mo yakaišiniai y . .); a menudo dedicacional de ca ác e , no sudė inga
o mas, nekomplicuo o eilia amien o, sen imen ingi umpi eilė aščiai o
s o os, los cuales p e ende exp esa a o ancía des ina a ui (LLe),
emplo, š en o ė pas a as, des inado a diosa ado a , eligiosas ce emonias
ealiza (A chŽ) y k .
Típico y e minología i inemen e impo an e caso de sinonimía de é minos leksicales in e nacionales y
Li u ichas e minos sinonimía5, po ejemplo, nomb e pe sonal, an oponima ik inis nomb e de pe sona:
Vy au as, Žyman ienė, 4 Da ybinių sinonimos concep a esumi gė Jolan a Vaskelienė (2000: 510). 5 Muchos al
sinonimía ejemplos pueden encon a se en el dicciona io elec ónico Skolin i e mininai y sus co espondien es,
acceso a a és in e ne : h p://s a.lki.l /.

4 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de é minos Vaižgan as
(KalbŽ), būd a dėjimas, adjek y acija pažyminiais einančių hemis ichas, puseilis
žodžių a ėjimas p ie būd a džių klasės i i imas būd a džiais“ (LKe),
eilu ės dalis iki medianos a ba po jos (Li e Ž ii) y k . Tokia sinonimija
e minologijoje es jus iisinama. Leksinių sinonimų eilu es e minijoje ambién
o ma el é mino in e nacional y hib idas, po ejemplo, penkiakolonė, pen as ilas
g eikos emplykla s pe imi kolonomis asade (A chŽ), el é mino in e nacional y
noa p au inis skolinys, po ejemplo, s o a, posma 1. eiliuo a de la lengua
me o i micas unidades eilučių combinijn, en el que emelishkea an o i mo
p incipio (me as) como oda lengua me iškumo hie a chia y que se ca ac e iza
po in onaciniu unidad y comple i ud (Li e Ž ii), dos Li u iški y uno in e nacional
e minin, po ejemplo, abėcėlė, al abe o, le a pa i isos de la esc i u a,
dispues os en cie o o den de o igen (KalbŽ), y o os é minos (sinque los
e minonymines pla il se negden en es e a ículo). Las ilas de sinónimos pueden
o ma leksiniai y doybiniai sinónimos ( ienažodžiai e minai) jun os, po ejemplo,
de inición, de inición, de inicija exhaus i o desc ipcion e bal, e lejando semas
del ge anduoli de signi icados e minales y p esc iendo el con enido del concep o,
po el cual a cie o ni el de abs accion e elan los asgos esenciales, que la
di e encian de g e imų concep os (Te mŽ). en la línea de sinónimos en a en
di e encia los é minos de o igen in e nacional e minus (skolinys) y in e nacional
o igin šaknį u in is hib idas (pasadi as ya en lengües li uanas), sob e doybinę
sinonimiją kalbė i, odos, no hay muy p opósi o, ales é minos y aunque
co esponde a doybinių sinonimų požymius6, si un é mino in e nacional es
conside ado edinum, plg ge man, eilu es synonymizmas, Kaiangbė (i okie ybė)
žodis a posakis, Ž ad ance o ge manų (KZ), Kaiang, scenes pa o he scene
be o e ad ance (Dail). Te minología bas an e cómodo y, p obablemen e, más
p eciso a ibui los e ebinos sinónimos a los leksiniai sinónimos7. sikos
ni elmeniui.
Da yba y a okių sinonimų šal inis, ačiau kaip žodžiai jie p iklauso lek-
Sudė engue con e minos compues os. Analízando lingüís icamen e compues os é minos sinónimos, hay
que ene en cuen a an o a la exp esión del é mino p incipal como a la elación del secunda io demén con
las co espondien es de su sinónimo deménimas, 6 Da ybiniai sinonimai okią mismo signi icado dehaibino,
apačią a ba panašią signi icado leksinę y di e en es o man us dehaibinio con join ašakniai da iniai
(Vaskelienė 2013: 207). 7 Viendo a los é minos desde el pun o de is a de no mmición, daybinė sinonimija, según
S asio Keinio, en muchos casos y a ácilmen e e i ada y se conside a a un ac o de nonusis o ėjimo
e minologijos (Keinys 2005 [1974]: 261).
4Te minologija | 2015 | 22 an o en odo é mino compues o elación á su sinónimo. Sudė iniai e mininai son
palab as conjun os, adinasi, pe enecen a o o ni elmeniu de la lengua que una ozodžiai e mininai. En la
lingüo y ea Li uania sin aksiniais gene almen e se conside an sinónimos idén icos (o casi idén icos) leksinės
sudė ies, pe o di e en es g ama ónicas sanda os sinaksinės kons ukcijos, u inčios a imą o simila ą
signi icado (Pikčilingis 1969: 49; Župe ka 1983: 5455, 2012: 47; Valiuly ė 1998: 9). Una sola leksinė composición se
pe cibe como esa pãčios o esa pačiõs šaknies sa a ankiškos leksemos (Valiuly ė 1998: 12). Tokie sinónimai
e minologijoje cons i uye una de compues os de sinonimines e minos especies. Būdingas compues os
sinonimínicos e minos aiškos ipas compues os sinóniminia e mininos, cuyos la e ali enia dėmenis son
exp ess i daik a a džio kilmininku y p e iesagos - būd a džiu. P anas Kniūkš a (1976: 123, 124) ales aiškos
sinónimos llaman miš iaisiais, más ampliamen e g ama iniais. Kazimie as Župe ka (1983: 5758, 2012: 50) los discu e
a los sin aksinių palab as conjun os sinónimos. Kele ejemplos de ales é minos: an oniminé pa eja y an onimų
pa eja (e many ė 2008: 15), pak aščių a mės, pak aš inės a mės (ž . Ka delis 2014 y allí indicados uen es),
i minis unidad, i mo unidad pasika ojan i ku io no s p oceso a ka pa (Li e Ž ii)8, sinoniminis elación y
sinonimía elaciónis (Jakai ienė 2010: 121, 122), ecuninis palab aynas, ecunumų žodynas k ionos ku ios
žodynas, en el cual palab as se disponen en ex o según ecunumalbos (Lpl) (ke, ecunumus žodynas (KGT)) y
lengua de uso.9 En algunos abajos de e minología li uanas no sólo mono e odžiai sinóniminiai é minos, sino y
sudė inių sinoniminių e minų sinoniminiai dėmenys se di iden en leksinius y pa yybinius sinonimos (pa y, é.
S unžinas 2005; Šilob i ai ė 2007 y k .)10. Los p incipales compues os de é minos es imenim a menudo (ca os y
secunda ios es imenim) a una palab a y e minos, que pueden ene leksónicos sinónimos, incluyendo
paybuninos (pa y, kalbo y a ling is ica → aplicomoji kalbo y a aplicomoji ling is ika, 8 No odas las de iniciones
de é minos en las uen es son p ecisas, pe o desde de iniciones de es e a ículo se apa ece.
9 Esos sinónimos a los dicciona ios se ponen limi ados, po que se conside an de e minía no nusies oño, pe o es os
se pueden encon a en ex os cien í icos (o en el mismo mismo, o un sinónimo de un ex o, y o o de o o). 10
Reginas K ašy ės Mokomajame e minología diccionėlyi el é mino sinónimo de e minología de inición es la
siguien e: uno de un pa o a ios leksinių iene ų ien isinis e mis o cualquie cual é mino compuinio dėmeno que
enga común semą (Te mŽ, aquí y adelan e e in a mano. . A M.). Se puede en ende que los mismos é minos
compues os no son sinónimos. Sinoniminių dėmenų puede ene y compues os é minos, que ellos mismos en e sí
no son sinónimos, po ejemplo, kalbo y os é minos e ospinis da inys y e og adinė da yba
(imajzdzas de Keinys 1999: 113).
4 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de é minos adicionales
adicional lingüo y a (KalbŽ), de inición de inición de inición → ex ensi a de inición,
ex ensi o de inición, ex ensi a de inición; de iniciones nega i as, de iniciones
nega i as, de iniciones nega i as (Te mŽ)), po an o, ales sinónimos con una sola
palab a ambién pod ían se sinónimos leksicales (o da iba i os) compues os. Tales
sinonimías no limi a sin ác ico enlace. compues os sinónimos é minos de las
es imenimas secunda ias a los sinónimos adje i os o ca ac e a diškieji
palab as, la señalización de la elación sin ác ica coincide de inama en ambos casos,
po ejemplo, id io poliasluoksnis, id io capoxniuo as dos o a ios capos de id ios
(Žilu ė), sie inis (o) kamienas oks kamienas, que di ie e del sa a anki (kaiwo) en que
el mismo de la palab a (Dai kai ybos) kamieno nes i always (como kamienas p imis)
a jun o con el p ies, Kai a aga (U sa 2009: 144) y o os. Dalį ales sinonimíes
bend ašaknių būd a džių, po ejemplo, p eesagos -inis y p eesagos -iškas
būd a džius, P. Kniūkš a 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155156). J. Pikčilingis
(1969: 50) sinónimicamen e a ojamó a ibui i o ca ac e a dí y deli į a ibuye a
sin aksinių sinonimų, aunque pa ece ían, que de ales sinonimos ski umai eikiau
laiko da ybiniais a ba plačiau – g ama iniais sinonimais (Kniūkš a 1976:
mo ologiniai que sin aksiniai. Él mismo la di isión de sinónimos mo ologicos y
sin aksicos conside a mo i uo ai sólo una cues ión de en oque: a g ama icos
sinónimos llaminome mo ologicos, o sin aksiniais, es o en muchos casos depende de
lo que, ocimis mo ólogo o sin aksininko en ellos mi em (Pikčilingis 1969: 50).
Di e en es sanda os g ama icales compues os sinónimos é minos pueden ene
nebend asaknia sinonimías, po ejemplo: di e encicinas señas, dis inguimines señas
lingbinas peculia idades, po las cuales cie os elemen os de la clase se di e encian
unos de o os (KeL), kai ybos kamienas, lexiones kamienas kai kamiengalis, cuyo
o mas dependen de sus kai ybos ipas (KeL; plg. lexžodžius sinónimos kai yba,
leksija), polí ica, lexional polí ica žalb is , sis ema de ins i uciones polí icas,
lingüís icas aplicadas a una lengua y su sociedad (KV) e c. Comė inías sinóniminas
é minos pueden ca ece ninguno coinciden cio dėmens, po lo an o ales é minos
a ajan i sinonimija ambién es no de un ipo, po ejemplo: desc ipy inė ling is ika,
desc ipcionja lingo y a ame icanes es uc u ū ines lingo y os di ección (zine más
ep esen an e Leona d Blum ildas (Leona d Bloom ield), mé odo de análisis de
dis ibucion buscusa odocomp ensi amen e desc ibi lengua
4Te minología | 2015 | 22 o maliuosos elemen os según su es uc u a in e na
(FonolŽ) (šie e mininai iene y más sinónimos: desc ip i ė kalbo y a,
desk ip y izmas, desc ipomoji kalbo y a (KalbŽ)), li e a u a sąjūdis o ganizada
g upo de esc i o es (cuyos miemb os sieja bend i es e iniai, ideologiniai p incipai
(LeM) y mo imien o li e a io (Aud a i e žimas k is, LeM) en a ículo) y. En la
lingüo y ea Li u ias es habi ual habla de un ni el de una lengua sinónimos11,
excep o unas pocas eximciones, po ejemplo, dū inius o edinius y ellos
sinonimiškus palab as conjunciones. Te minología, como mencionada, se
encuen a con monojodio y compues o é mino, d ižodio y ižodio é mino y pan.
sinonimija. T adicionalmen e ales é minos sinónimos se llaman umpaisiais y
ilgaisiais e minos a ian es (ž . Keinys 1980: 101, 103). Po o o lado, se ha
obse ado que y lexónicos sinónimos in es igado as hablan de la palab a y
sinonimía de palab as compues as, po ejemplo, e alda Jakai ienė en el
manualecicología de la guía p opo ciona compues os sinónimos de banne alguna
publicidad, ca el publici a io, publicaminé laus a, publicaminė užsklanda
(Jakai ienė 2010: 124). Es os ejemplos ambién son e mininai.
Talos dis in a sanda os e minos como idu iniai amžiai medu amžiai isuomenės aidos pe iodos, inicios po
ano ės. Aba ca l-pį desde el colapso del impe io omano (476) has a 15 a. pab.16 a. comienzos (VLe XXV),
socioling is ica social lingu is ica kalbo y os šaka, es udian ike elaciones de lengua y sociedad, uncionamien o
de la lengua dependiomen es de las condiciones de ida de la sociedad, elaciones de lengua y cul u a, biling ismo
p oblemas (LK) y k . se pueden conside a mez ia sinónimos. J. Pikčilingis (1969: 73) ales aiškos palab as y
combinaciones de palab as llaman mo ologicamen e-sin aksiniais, o mix iaisiais, sinónimais (págalo sinóniminis
elación une la o ma mo ológica y sin aksína cons ucción o compuñado). K. Župe ka (2012: 40) edinos o dú inos
y a ellos a imos o apañas signi icanzas compuños de palab as discu e jun o con da ybiniais sinónimos, pe o
llama más amplas signi icanzas é mino konku en ai. Tal o ma é minos en e minología se asignan a
sin aksinių sinonimų (ž . Te mŽ 61) o, po ejemplo, se conside an a ian es, y no sinónimos (ž . Kaulakienė 1994: 52).
Como se e de la eseña, e minos sinonimía es muy di e sas na u aleza, a una sinónimos eilu ę (ypač en ilgesnę)
en a en o pueden en a a ias especies sinónimas (plg. e miną desc ip ip y inė ling is ika y sus sinónimos). A
in de 11 Enciclopedia de la lengua Li uania la de inición sinonimía del é mino es la siguien e: lygia eikšmiškumo
elación en e dos o más del mismo ni el de unidades lingüís icas (LKe 488).
5 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de é minos o uso de
é mino compues o en luga de un é mino compues o que con enga más
dėmenas, con el que es á elacionado je a chicamen e elaciones22, po
ejemplo, en luga liaudinė specialioji leksika se esc ibe specialioji leksika: Mūsų
sika liaudinė specialioji lekdi b p incipalmen e elacionado con ie as y
a esanías. <...> Po o o lado, a especialis as de di e sas amas cien í icas,
que abajandiendo el abajo de o denamien o de é minos de su á ea, a
menudo ca ece ikslesnė in o mación sob e Li u išką speci aliąj ą leks iką
(Gai enis 2002: 5152), luga j e minų e imas simplemen e e imas: Daug
especialis as de di e sas á eas a menudo iz misle a conciob a y pačių e minų
e minų sanda os a mo y acijos kopija imas“ (Gai enis 2002: 85). Toks
e imą. e imas no a as eces se pe cibe como enómeno ambién llamado
eks ine sinonimija (Гринев 1993: 112). hay casos de uso de é minos más
complejos y no de esos cla os, po ejemplo, en luga del é mino acúzicas
eminis a c í ica se usa acúzias eminism: La gamen e adqui ido es la di isión
de la c í ica eminis a en dos di ecciones p incipales ingles-ame icanas y
acúzicas. <...> O a emp anía de la c í ica ame icana, acúzias eminismo
e a ob iamen e eó ico, omando ideas undamen ales de los pos s uk ú icos
labo ales (XXLT 2006: 175). ¿Es os é minos, como ambién los é minos eminis a
c í ica y emininizmo, unen sinóniminis, o je á quico elación?
¿Cual compues os lingüo y os e minos comúnis palab a y comúnis nomb e
elaciónis? Te mininos palab a y nomb e no son sinónimos, sin emba go
palab as comunes y nomb es comunesíí en la enciclopedia de idiomas Li uanos
es án dados como sinónimos (jų a p au inis sinonimas apelia y ai). Po o o
lado, el mismo é mino puede ene más de un signi icado, de las cuales una
puede se más amplia e aba ca o a. Po ejemplo, la enciclopedia de música da
dos é mino onas signi icados: 1. O oip oninis sonido. 2. La pa e compues a
del sonido oninio (diligis onas: p incipal on, a monica, obe ona) (Muze iii).
Homb eci, en ex o e minus onas y oninis sonido puede ee i o sinóniminis, o
del odo y pa e (pa oniminis) elación. En ambos casos es o se ía
sis emá icos, y no con ex uales elaciones. En los ex os exis e pe i asias.
Es as desc ipomieji e minos nusakymai (apie pe i azes é. Pikčilingis 1975:
231233, 2010: 151156; Župe ka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), los cuales desde
sis eminių sinonimos exac amen e sepa a no siemp e posible. Pe i azes en
cien í ica, ciencia popula amojaya li e a u a se explican al lec o a o no
siemp e cla os y en endidos 22 Plačiau é. Gai enis 2002: 43, 2014: 2829, 196.

5Te minología | 2015 | 22 é minos, logís icas pe i azes son de muchas
palab as de explicacións en dicciona ios como sinónimos con ex uales, ex o
(Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, ap ašomuosius pasakymus,
puede usa en luga de acos umb ados e minos
(Skujinia 1983: 26).
Po ejemplo, eu onías pe i azė es lengua sonos da na (LKe), lengua sonambesio da na
(Li e Ž ii), an onimų pe i azė opuingas signi icaciones palab as (KalbŽ; LKe) y k . Algunas
pe i azés pueden se pe cibidas y como e mininas. Po ejemplo, Angelė Kaulakienė
(2009: 131), analizando la aid de e minijos de ísica li uanos, mini una ozžių e minos y
desc ipomųjų denominaciones, con los cuales ue on į a dijamas co espondiamas
á eas de ciencia, sinonimiją. En la ac ual lengua cien í ica es o co esponde ía al
é mino e minología y pe i azés e minos ciencia, é mino mo ología y pe i azés
palab a de o mas ciencia elaciónis (plg. e minologija e minos mokslas (KalbŽ),
mo ologija ai palab a de o mas ciencia, ab anguiendo an o o mų da ybą, an o
kai ybą (Palionis 1999: 37)), cuyos sis emá icos sinónimos nadie p obablemen e conside a,
aunque a un cie o pe íodo de desa ollo de e minías ellos podían se pe cibidos como
sis emá icos sinónimos. Sin emba go pu nai sis eminiai sinónimos has a šiol son
li e a u ologija y li e a u a cien í ica (plg. li e a u aū ologija, li e a u a ciencia
mokslas, i ian is g ož. li - os composiciones, esc i o es ob a, li - os is . p oceso, sus
condiciones y dėsningumus, li . enómenos de ida, li - os unciona imien o sociedad (VLe
Xiii)). Así pe i azés en los ex os cien í icos puede se y con ex i os sinónimos de
é minos, y sis emá icos sinónimos, y minimalios de ini ys.
Te minais pueden se ing esados o quizás ing esados el mismo concep o (es o no
siemp e a la ligueza de ex os), pe o sus mo y acinis señis di ie en, po ejemplo,
igu a de lenguaje, s iliaus igu y e o inė igu . Cuando ales sinónimos se
p esen an en dicciona ios como i ados é minos, debido a sus sinonimiedades,
ma y , noabejojama.
Teks uose konku uoja ilgosios i umposios e minų o mos. Pa-
y okiu, a Kalbo y os e minų žodyną y Li u ian kalbos enciklopediją inspues a
el e minus giminė (daik a a džio, būd a džio, skai a džio, į a džio, deli io
mo ologinė ka ego ija, asignada según palab as de inį, iz eikš ą galūnėmis
(LKe)). Jono Palionio guíaėlyje Kalbos ciencia p immenys uno posky is nomb ado
giminés ca ego ía. A con inuación ex o se u iliza g ama ís ica giminés
ca ego ía, giminés ca ego ía, giminė, plg. : G ama inė giminės ka ego ija ija
suelen ene unidos o de o a o ma indicado es, o a
5 6 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de e minos
diciendo, és a puede sepa a se de la o ma. <...> En aquellas lenguas, en las
que g iminas ca ego ía ija eiškiama se iciosbias palab as, no a as eces
pasi o y mix ios es a ca ego ía aiškos casos, i. i. cuando g iminė s
indicikliu a se iciobinis palab a (dazo men e a ikelis) jun a con
suple y ine šaknimi ó se iciobinis palab a jun a con a iksu (Palionis 1999:
13213 Kalbo y e minosijoje sus son las mismas signi icanzas. ¿Son esos
é minos sinónimos sis emá icos, o sólo con ex uales?23 e. Jakai ienė en el
manual de lexicología usa una ozžius e minus sinonimija, sinonimiškumas y
é minos compues os sinóniminas elaciones, sinóniminas elaciones:
Aesc iu e sus di e encias, es ablece sinónimos signi ica i os ce canos
c i e ios de sinónimo es di ícil po que im ij os p oblemas elacionados con
las es eud elaciones con odas las elaciones sis emá icas, sinóniminas y
elaciones se c uzan con o os p oblemas en el capí ulo an e io , los
lími es de los cuales son bas an e di íciles de pe cibi . […]...> En algunos
abajos de lenguas in es iginė ojos lo conside a incluso el más impo an e
sinon im iškumo c i e io […]...>. especialmen e a menudo sinónimamen e yšia
consquis o en e aisladas palab as y cons o iųjų conjuninių (Jakai ienė
2010: 120123). Unawoodžiai y co espondien es complejos e mininos
ce canimi aspec osinos sinonimams, con ex iniams sinonimams, pe enecen
a ski ingas clasi icaciones. Palis lis ados ex i as e minos a osen
casos puede se llamada e minos a ija imu en el sen ido más amplio,
e minos a osenes a ija imu (apie a ias y sus concep a po meno izada
é. Miliūnai ė 2009). Pa anku e minologijoje a o i K. Župe kos en lie u ių
kalbo y ą į es ą konku en o concep o, que aba a ía y es eu ai
en endidos a ian es, y sis eminius sinonimos, y o os ex e konku uojančius e minologinius kalbos iene us.
iŠVADOS
1. Sinonimos samp a a e minologijoje es desiguoda. La sinonimía a eces
se pe cibe muy ampliamen e, aba cando no sólo la misma noción á
nomb a ían di e en es é minos de una lengua, sino ambién el é mino y
su de inición, é mino y sus equi alen es en o os idiomas y k . 2.
Te minología en sinonimía no es sólo un lenguaje de ni el eiškinos.
T adicional sinónimos de la lengua li uana esca amien o en lexinius y
g ama inius sinónimos comp ende no odos los ipos de e minos
sinonimijos. 23 También puede conside a se si es igual su e miniškumo.
5Te minología | 2015 | 22
3. Impo bi i pa anki oposicia e minologijoje bend ašakniai y
nebend ašakniai sinonimai. especial de sinónimos en la e minología g upo
aspec os sinónimos, ambién los la gos y co os e minos a ian es.
4. La de e minación del ipo de é minos sinonimís icos es una impo an e
e apa del es udio de sinónimos. Po ejemplo, no pa ece sensa o según
e nia je i g ama inius, ambién o os comp ašacnius sinónimos o aspek inius sinónimos.
5. En los ex os académicos exis e de di e sos con ex inos e minos sinónimos
ex ensnės eikšmės e minų, a ojamų ie oj siau esnės eikšmės e minų,
pe i azių, ilgųjų y umpųjų e minų o mų y k . En ales peculia idades del
usosen de e minos ex i as es necesa io ene en cuen a eligiendo é minos
sinónimos an o po mé odos adicionales como po medios au omá icos.
6. Es udiando e minos sinonimía mé odos lingüís icos, es impo an e
ci cunsc ibi se, qué se conside a sinónimo, y qué dis o é mino
concu en o. Es necesa io a ibui sis emá icos y con ex uales
sinónimos, pe o pa a eso necesi a bien domina se el sis ema de é minos del á ea es udiada.
LITERATŪRA Y ŠALTINIAI24
A ch Ki kauskienė L., Ki kauskas N. Anglųlie u ių kalbų aiškinamasis a chi ek ū os žodynas, Vilnius:
Technika, 2004.
Aukso iū ė A. 1997: Algunos casos de sinonimía en ecien es dicciona ios de é minos de compu ado ía.
Te minología y p esen eis. Ob as de la ciencia, Kaunas: Tecnologija, 1519. Cab é M. T. 1999: Te minology. Theo y,
Me hods and Applica ions, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
DailŽ Dailés dicciona io. A s. ed. J. Mule ičiū ė, Vilnius: VDA edi o ial, 1999. Dubuc R., Lau is on A. 1997: Te ms and
Con ex s. Handbook o Te minology Managemen 1. Basic Aspec s o Te minology Managemen . Compiled by S. e.
G. Budin, W igh Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. e many ė i. 2008: An onimija y
an onimai, Vilnius: Li u ias ins i u o del lenguaje. es e Enciclopedia de Es é ica. Sud. J. Mu eika, Vilnius: Mokslo y
enciklopedías cen o de publicación, 2010. FonolŽ Bakšienė R. Te mai de Fonología. Woodynėlis y mokomosios
a eas, Vilnius: edukologija, 2011. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ías y a kybos me menys, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai. Sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Li u ias Ins i u o de la lengua. Gai eny ė J.
2000: Casos de sinonimía de e minos de ísica Sudė inių e minos en dicciona ios de é minos. Leng os
62–67.
cul u a 73, Ge s enko n A. 1993: Synonymy and Homonymy. TKE93: Te minology and Knowledge Enginee ing. ed.
Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: índice Ve lag, 2433. GTT de Bessé B., Nkwen i-Azeh B., Sage J. C. Glossa y o
Te ms Used in Te minology. Te minología 4(1), 1997, 117156. P ieiga po in e ne :
h ps://benjamins.com/#ca alog/jou nals e m.4.1.08bes/ ull ex . Guda ičius A. 2007: G e inamoji semán ica,
Šiauliai: Šiaulių uni e si a ios publykla. iSO 704:2000(e) Te minology wo k P inciples and me hods. Jakai ienė e.
2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys edykla. KalbŽ Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų
žodynas, Kaunas: Š iesa, 1990. 24 Nemažai publicaciones usa y como uen es del a ículo, y como eó ica
li e a u a.
5 8 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de la sinonimía de e minos Ka delis V. 2014: Lie u ių kalbos salos:
p obleminiai aspek ai. Lie u ių kalba 8. P ieiga po in e ne :
h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/issue/ iew/121. Kaulakienė A. 1994: Fijación de la sinonimía
de é minos de ísica y écnica. cues iones lingüo y as Li uanas 31.
Asun os de no malización de lenguas, 5155.
Kaulakienė A. 2000: Kompuu e ijos e minijos sinonimija: yda o bū inybė. Te minología 6, 2328. Kaulakienė A. 2009:
Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kazlauskai ė G. 2000: Lie u iškų i in e nacionales one ikos
e minos sinonimía. Te minología 7, 2531. Keinys S . 1980: Te minologías abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 1999:
Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių
e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ki kauskienė L. 2005: Sinonimía de los é minos
A quek ū os. T abaj de con oyamien o de Li u ias ca alikų mokslo akademijos 19, 211219.
Klima ičius J. 1975: Sinonimía de los é minos in e nacionales y lie u iškos e minog a ijoje. Li uáneos
cues iones lingüo y os 16. Te minología Lie u ių, 91123. Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba,
signi icaciones, g ama iniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. K ašy ė R. 2000: Sinonimai la ias lengua e minos
dicciona ios. Te minología 7, 7687. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio
Lie u iszkai-la iszkai-lenkiszkai- usiszko ódyno lie u iški y la iški sinoniminas y a ian iniai plan as de los
nomb es. Te minología 21, 143159. LeM Li e a ū as enciklopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D.
Pociū ė-Abuke ičienė, D. Sa kausky ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u o, 2011. Li e Ž ii
Dicciona io de e minos Li e a ū os 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos, 1998. LKe
Enciclopedia de Li u ias. Sud. K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u os de publicación, LLe Lie u ių
li e a ū os enciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos
2008.
ins i u o, 2001.
Mikelionienė J. 2004: Daba inės lie u ių iloso ijos sinonimos y da ybos ins umen os į ai o ė. P oblemas de
e minología his o ia y p esen e. A s. ed. S . Keinys, Vilnius: Ins i u o Li uano de Lengua edi o ial, 271275.
Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo uni e so inas li e a u a manualėlio e minos a ian es. Te minologija 11, Muze ii
119–144.
Muzikos enciklopedija 2, Vilnius: Li uanian muzikos akademija, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
iii Muzeikos enciklopedija 3, Vilnius: Academia Li uana de música y ea o, Mokslo y ins i u o de publicación
de enciklopedías, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy o Synonymy - Concep Analysis o he Concep o Synonymy. The 18 h
Eu open Symposium on Language o Special Pu poses: P oceedings. ed. L. Aleksee a, Pe m:
Pe m S a e Uni e si y, 249261.
Palionis J. 1999: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Jand ija. Pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / Es e es el caso de una de las publicaciones más impo an es
del mundo. Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, Kaunas: Š iesa. Pikčilingis J. 1975: Lie u ių kalbos
s ilis ika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų
ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė. Sud. R.
Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. T e ijonas, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas cen o de publicación. Rimku ė A.
2007: Algunos casos de sinonimíes e minos de eligiónos a osenos en ca ecismos (XVi a. y XiX a. galasXX a.
comienzo). Te minología 14, 135145. Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
Bo in i é minos y sus co espondien es. Vy . ed. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2014.
www.s a.lki.l /.
Skujina V. 1993: Some Aspec s o he Speci ic Cha ac e o he Seman ic Le el in Te minology. TKE93: Te minology and
Knowledge Enginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: índice Ve lag, 5055. Skujinia V. 1983: Te minas con ex o.
Cul u a de lenguas 44, 1926. S anke ičienė S. 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos
e minų aiška. Šilob i ai ė D. 2010: e minología de los dicynillos de in o má ica y compu ado es. Te minologija 17,
Lengbų s udijos 21, 2127.
59Te minología | 2015 | 22
S unžinas R. 2005: Sinonimía de los e minybos. Te minología 12, 726. S unžinas R. 2010: Gy enamojo
namo y p incipales de sus pa es liaudies e minijos sinonimija. Te minología 17, 130142.
SŽ Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Li u ias Ins i u o de Lengua Edi o ial, 2002. Šilob i ai ė D. 2007:
Vienažodžių ma ema os e minos sinonimija ma emas manualėliuose. Te minología 14, 146158.
Temme man R. 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e App oach, Ams e dam
68–78.
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / John Benjamins Publishing Company. Te m K ašy ė R. Mokomasis
ocynėlis e minologijos, Šiauliai: Edi o ial de la Uni e sidad de Šiauliai, 2005. Umb asas A. 2002: Li uania República
(19181940) ac uado Baudžiamojo s a u o e imų eisės e minijos ski ybės. Te minología 9, 7894.
Umb asas A. 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai y a ian es 19181940 m. Códigos de
Li uania. Te minología 11, 100118.
Umb asas A. 2010: Lie u os eisės e minija 19181940 me ais. Pag indinių kodeksų e minai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
U bu is V. 2009: Woodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Valiuly ė e. 1998:
Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Luga , iempo y azón aiška, Vilnius:
Mocklo y enciklopedijas ins i u o de publicación.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų,
da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Homb e y palab a. Didac inė ling is ika 15(1),
206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai.
Homb e y palab a. Didak inė ling is ika 14(1), 153161. VLe Xi Visuo inė lie u ių enciklopedija 11, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u o, 2007. VLe Xiii Visuo inė lie u ių enciklopedija 13, Vilnius: Mokslo
i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. VLe XV Visuo inė lie u ių enciklopedija 15, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. VLe XXV Visuo inė lie u ių enciklopedija 25, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as, 2014. Zemle ičiū ė P. 2001: Sinoniminas Enciclopedia de Medicina
é minos. Te minología 8, 3449. Župe ka K. 1983: Li u ians kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas. Župe ka K.
2012: S ilis ika. iii enmiendas. y pap. publ., Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o publikla. XXLT 2006: Teo ías de
la li e a u a del siglo XX. Sud. A. Ju gu ienė, Vilnius: VPU edi o ial.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая
Школа.
Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS (Algunos aspec os de la sinonimía de los é minos)
The a icle deals wi h a signi ican e minology p oblem synonymy o e ms. i discusses
some aspec s o synonymy o e ms, which ha e gained li le o no a en ion in Li huanian
e minology. S a emen s a e based on and illus a ed wi h e ms o humani ies
(linguis ics, li e a y science, musicology, a , a chi ec u e, aes he ics e c.). in he i s
sec ion concep ion o synonyms and he limi s o synonymy in e minology a e b ie ly
su eyed.
The second sec ion deals wi h he ypes o synonymous e ms by h ee c i e ia:
s uc u e o e ms, le el o language, oo o e ms. The adi ional app oach o he
Li huanian linguis ics on synonymy is ollowed and some speci ic ypes o synonymous
e ms a e iden i ied.

6 0 As a Mi ke ičienė | Algunos aspec os de sinonimía de é minos The hi d
sec ion discusses p oblems o iden i ica ion o synonymous e ms in
ex s, mainly caused by con ex ual synonymy.
The ollowing conclusions a e d awn: 1) The concep ion o synonymy in e minology
di e s. Sinonymy some imes is iewed e y b oadly, i includes no only di e en
e ms o one language naming he same concep , bu also he e m and i s de ini ion,
he e m and i s equi alen s in o he language e c.
2) Synonymy in e minology is no he phenomenon o only one le el o language. Di ision o
synonyms in o lexical (in linguis ics: asmen a dis and an oponimas pe sonal name) and
g amma ical synonyms (in e si ica ion: i minis iene as and i mo iene as hy hmic
uni ), which is adi ional o Li huanian linguis ics, does no co e all ypes o synonymy
o e ms.
3) An impo an and con enien opposi ion in e minology is co- oo ed s. no co oo ed
synonyms. Speci ic ypes o synonymous e ms aspec ual synonyms as well as a e m
and i s educed o expanded o m. 4) iden i ica ion o he ype o synonymous e ms is a
signi ican s age o in es iga ion in o synonymy. Fo example, i seems no ele an o
compa e g amma ical synonyms acco ding o hei o igin, as well as o he co- oo ed o
aspec ual synonyms. 5) The e a e a ious con ex ual synonyms in scien i ic ex s:
e ms wi h b oade meaning a e used ins ead o e ms wi h na owe meaning,
pe iph ases in place o e ms, e ms and hei educed o expanded o ms e c.
Peculia i ies o he usage o e ms in ex s should be ega ded when synonymous e ms
a e ex ac ed by bo h adi ional and au oma ed ools. 6) When e ms a e in es iga ed
applying linguis ic me hods, i is impo an o de ine wha is conside ed a synonym and
wha is hough o as a kind o i al e m. Sys emic and con ex ual synonyms should be
delimi a ed, bu o ha pu pose, i is essen ial o know e y well he e m sys em o
domain in es iga ed.
Recibió 2015-06-22
As a Mi ke ičienė
Ins i u o de lenguas Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. poš a [email p o ec ed]