Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Full text
39Te minologia | 2015 | 22
Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini
ASTA MITKEVIČIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ESMINIAI VORŽIAI: sinonimini e mini, e minų sinonimija, leksiniai sinonimai, g ama iniai
sinonimai, aspek iniai sinonimai, mo i y acinis požymis, sinoniminių e minų a pažinimas,
hipe onimai, hiponimai
Il p oblema della sinonimia dei e mini in e minologia è pa icola men e
impo an e sia alla sua eo ia, sia e mini di ges ione. Te mi ą Li uani. sono
ak ualus, nologijoje sinonimini e mini e e minì sinonimija i i ne ka jis
discusse agioni dei sinonimi e alu azione della sinonimia dei e mini (Keinys
2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994 2005; Gai enis 2002 e k .), da ybiniai sinonimai
e minologijoje (Keinys [1966]), esamina a sinonimia dei e mini li u iškų e
in e nazionali e minog a ijoje (Klima ičius 1975), s isi g a sinonimija
speci ica e minologijoje (Zemle ičiū ė 2001) e k . Anche a i aspe i
(sop a u o di o igine, sanda os, no miškumo) i a la sinonimia di e mini
di singoli se o i: sinonimini di melio azioni (Keinys Lab 2005 [1974]),
in o ma ica (Aukso iū ė 1997; Kaulakienė 2000; Šilob i ai ė 2010), isica e
ecnica (Kaulakienė 1994; Gai eny ė 2000), medicina (Kazlauskai ė 2000),
one ica (Zemle ičiū ė 2014), di i o (Umb asas 2004), iloso ia (Mikelionien
2004), cos uzioni (S unėžinas 2005), (Ki kauskienė 2005), eligioni (Rimku ė
2007), ma ema ica (K ilo i a 2007), e minologia (S anke išė 2012) e e mini di
a chi e u a (K auskai ė 2014). In gene ale so en e e in al i a icoli, nei
quali si a a la e minija di qualche campo o di qualche on e, più ampie o
più s e e si a a anche sinonimija dei e mini1.
1 In alcuni la o i i e minologi di e si co ispondmenni dello s esso e mine di lingua s anie a, pa e dei
quali sono sinonimi, chiamano ne e minologizuo u pa ola a di e enzaybės (ž . Umb asas 2004, 2010; Šilob i ai ė 2010).
4 0 As a Mi ke ičienė | Kaiku ie e minųsinonimijosaspek ai
In ques o a icolo b e emen e s isi ano sinonimiche conce i di e mini e
e mini di sinonimia con ini, discussiamo sis emici ipi di sinonimini e mini,
assegna i secondo la s u u a dei e mini, li elli linguis ici e e minì šaknį,
anche s isi ano alcune di icol à di iconoscimen o sinonimi nel es o. Qui
non si aspi a a cop i e di u i gli aspe i della sinonimia dei e mini,
engono analizza i alcuni sogge i di ques o appo o seman ico, che nelle
e minologie Li uanee meno s udiinė i o del u o non s udiinė i. S esenie in
ques o a icolo illus azioniano e mini di scienze umanis iche (kalbo y os,
le e a u e scienza, muzikologies, dailės, a chi e u a, es e ica e k .) con
esempi2. Sinonimai igua do no miškumo in ques o a icolo non neap a iami,
sebbene e minì sinonimija sia e no minimo causa, e deca inys. Si a
p esuppos o che non alu ando sinonimiche e mini di secondo quello, che è
miglio e, o se po ebbe o ap i si quan o di e i o che la soli a immagine
sinonimis ica dei e mini. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimiiJOS APiMTiS
TERMINOLOGIOGA
Sinonimai e minologijoje sup an ami ne ienodai. Unho conside ino
sinonimi solo i e mini dello s esso signi ica o, al i e e mini di simile
signi ica o. Co isponden emen e sono assegna i sinonimi e
quazisinonimi3, assoluu i e pa ziali sinonimi.
Keblus sinonimini e a i di appo o. Secondo Ri os Miliūnai ė, il più
impo an e segno dei sinonimi la signi ica i a comuni à delle uni à
linguis iche con enen e di e sa aišką bemaž non li dis ingue da
ampiamen e in endu i a i (Miliūnai ė 2009: 181). Te minu a ian i nella
e minologia sono chiama i a ie cose: e nonidelės e minų ski ybės
(pa yčiais, ašybos), e, pe esempio, comun ašakniai sinonimai, lungosios e
umposios e minų o mas ( o čiau apie e minų a ian ų samp a ą, c .
Mi ke ičienė 2004). Te minų sinonimija e minologijoje spagnama come
a ija imas (Татаринов 2006: 173), le a ian i sono conside a e pa e della
sinonimija o sinonimai e le a ian i discussiamo come nesusiję uni ài.
P incipali segni dei sinonimi 1) la s essa (o mol o icina) signi ica o, 2) di e sa aiška e minologijoje ha non
solo e mini. La s essa scienza 2 Nei diziona i delle scienze umanis iche aggiun a di ques i scienze es i in
us o e mini di al i se o i (pa yପରି, dailės diziona io si può o a e dei e mini di polig a ia). Da ali e mini
nell'a icolo anch'essa non nea si ibojama, pe ché igo osi con ini a singoli scienze e mini non esis e.
3Quazisinonimen i in ensioni sono quasi iden iche e essi possono uno all'al o in alcuni con es i
(iSO 704: 25).
4 1Te minologija | 2015 | 22 Un conce o può esse e innominijama non solo a
due o più e mini, ma e e mine nonché il suo de ini imi, nusakimu, aiškinimu,
al a lingua con o mi àmeniu, san umpa e e c. Nella e minologia a ol e
pe sino assegna a de inicinė sinonimija. Così chiama o e mine e il suo
de ini ies appo o (ž . Головин, Кобрин 1987: 5758, plg. Nissilä, Nuopponen
2011: 254). In alcuni la o i di e minologia si pa la di in e skalbinę sinonimiją
sinonimais sono conside a i la s essa nozione in a dijan i delle di e se
lingue uni à linguis iche (Ge s enko n 1993: 2930), che nelle e minologie
Li uanee è consue o conside a e co ispondmenimi. Ma ija Te esa Kab ė
mini ali ali mol o ampiamen e pe cepi i, a i linguaggi e non solo uni à
linguis iche comp enden i casi di sinonimia: 1) designa o e il suo de ini i
appo o, 2) designa o e la s essa nozione illus azione appo o, 3)
co ispondmen in di e se lingue appo o, 4) designa ì appo o
appa enen i a di e si s ili uncionali, 5) al e na i e della s essa lingua
designa ì appo o (Cab é 1999: […] 109). Tu o ques o indica che la sinonimia
può esse e mol o ampiamen e pe cepi a.
SiNONiMiNi TeRMiN TIPAi
S u u a (sanda os) igua do i sinonimi e mini cos i uiscono: 1)
una oodžiai, 2) sudė iniai oppu e 3) di e en emen e nume o di dėmenų
u in ys e mini ( ienažodžiai e sudė iniai, d ižodžiai e ižodžiai e mini e k .).
Ad esempio:
1) le onas, c ožažiedis į i šų smailėjan i c ožmai sudė ų s ilizza i oghi o
žiedų o malo deco a i ė a chi ek ū os de alė (A chŽ); conne i ai, in e iksa,
in e dėliai mo emų jungiamieji elemen i (LKe); memua ii, ico di […]cu iosi à
che accon a di a enimen i di cui pa ecipan e o es imone sia s a o lo s esso
au o e (LeM); obe one, so e one qualsiasi pa e dedamoi di ono compos o
(diplinis ono) la cui equenza è maggio e della equenza del ono p incipale
(Muze iii); lingu io mediu į (LKe); pa a a, a i a a pynučių o elė o g o elės
pala alizacija,minkš inimas„p iebalsių a imas, papildomai pakelian
bažnyčios (al o iui, Nuk yžiuo ajam) o camba io pa zialmen e sepa a i dal
es ousia spazi (A chŽ); plek as, b auk ukas, media o ius plokš elė (o žiedas)
con smailėjančiu iškyšuliu, median e cui a agano alcuni gnaibomųjų cho do onų
(kanklių, ci os, mandolino) s ingi (Muze iii); p iešpilis, papilys į i in a
insediamen o p esso pilies. In essa i e ano solda i, a igianni, me klia,
ag indus ia (DailŽ);
4 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini pumpu as, k abas
go hicinėje a chi ek ū oje deko a i i ė s ilizuo ų lapų a gėlių skulp ū inė
o ma kolonų kapi eliam and bazėms, a chi ol am, o š am, on onam, pinaklių
b iaunam o namen i, a impe gom e sus ip in i (A chŽ); e eno, accesso io
eilė aščio me o i minis uni à, esa amen e o app ossima i amen e si ipe e
alla ine di s o à o dopo ogni s o à (Li e Ž ii); calcoli, nume i […]eilia i
imp o izaciniai es ii, c ea i con egiando e sconnendendo besi imuojančius con
nume ici pa ole […][…] (LeM); 2) po ipis di azione, modello di azione o male o
seman ico a ian i di azione ipo, so o essu o a causa di ipo di azione
almeno di un segno limi a o (nep ieš a aujančio ipo iden i à) (LKe); animaliunis
mo i , zoomo inis mo i ealaus o an asnico animalio (o della sua pa e)
immagine (p z., g i one). Dal più an ichi empi di li ęs a chi e u a e dailės
kū iniuose, ama ų di biniuose (DailŽ); ge a chiche elazioni e ge a chiche
elazioni (Jakai ienė 2010: 114, 124); pa allag e della onazione, pa allelle della
onazione d i mino o ine e mino ine di ezione onazioni, che hanno comune
sonsaeilì (Muze ii); pe pendikulia usis s ile, s a meniškasis s ile ėly oji anglų
go ika, susi o ma usi XiV a., les i a a XVi a. e aggiungusa XVii a.; più a lungo
(ne 300 anni) issu o s ilius (A chŽ); na ininis pažyminys, p edika inis pažyminys
pa e della ase che ha d ilypius p ijungiamuosius konšius: con na inio e ange
con azione o supplemen inio (LKe);
3) alkajinės eilės, alkajikas an ikinės eilės, le quali me inę sanda ą in en ò il
poe a eolų Alkajas (apie 600 m. BC. K .). Alkajinese ighe appa engono ai ighi
eoliche (Li e Ž ii); a e, al imen i en i onmen as o in ai onmen as
daugiana ės e d inės kompozicije, che, di e samen e negu ins aliacije, allo
spe a o e iene p opos o pe cepi e p esen i nell'ambien e (es e); inesy as,
in e no esamosis ie nieks una dei qua o pos pozicinių lie u ių kalbos
ie ininko (loka y o o mų), sop a issu a e ampiamen e usa a in un comune
disco so pe il luogo e empo eikš i (LKe); c ožiškieji edi ici, edi ici del
c ožmino piano k yžiaus plano k ikščionių š en o ės (DailŽ); plokščiaspaudė,
plokščioji spauda spaudos modo, applica o g a icane e polig a ijoje. Gli
elemen i da s ampa e e gli in e alli sono in un'unica piana
(DailŽ).
4Te minologia | 2015 | 22
Quindi e minologia, come e linguis ica s ilis ica (ž . Župe ka 2012), a uali
più di uno li ello linguis ico uni à di sinonimia. Secondo li elli di lingua
sinonimini i e mini sa ebbe o leksiniai sinonimai ( ienažodžiai sinoniminiai
e minai, i. i. pa ole) e sin aksiniai sinonimai (sudė iniai sinoniminiai
e minai, i. i. pa ole junginiai) (ž . leksinių i sin aksinių sinonimų apib ėž is
KalbŽ). Nella lingua li e ia gene almen e si assegnano sis eminiai leksiniai
sinonimai e g ama iniai sinonimai, gli ul imi si di idono in mo ologici e
sin assinici sinonimi (Pikčilingis 1969: 10; Župe ka 1983: 2930, 2012: 3031; KalbŽ;
LKe). Dis ingue, sebbene non di u i minima e non di u i uni o memen e
a a a, un'al a specie di sinonimi da ybiniai sinonimi (Keinys 2005 [1966]:
258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530, Župe ka 1983: 29: 2012 3031; Vaskelienė
2000, 2013; Ž Te m 60; Jakai ienė 2010: 1256; 12 Vaskelienė, Kučinskienė 2012
e c.), che Pikčilingis chiama leksinio-mo ologiniais sinonimi (Pikčilingis 1969:
45)4.
Secondo i linguo y oje li uanei assegna i ipi sinonimi una e odžiai
sinoniminie e mini engono leksiniai o da ybiniai sinonimai. Da ybini sinonimi
possono esse e conside a i un sepa a o ipo di sinonimi o leksinių sinonimų
po ipiu (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai sinonimi sono, ad esempio, a lanka,
a e so do io acco imimi lib o di pagine (DailŽ), giodi aižomas dischiinys, il cui
nimas,nielas „me alo di binių puošybos echnika. Me ale (dažn. sidab e)
g io eliai p ipolli i appellab o, a io, ala o e bo ax sul idi masės, p imenančios
giodos o g ana o colo e emalį (DailŽiniai), e da akai, pe esempio, amminimai,
a min ys uno dei i oli di poesia albumina, ly ikos, a ima o ma di popolo, ma
issi sc i piniai (s e eo i mo y, simboli klišiniai e . .); spesso dedicacinio
ca a e e, non sudė inga o me, nekomplikuo o eiliazione, sen imingi umpi
eilė aščiai o s o os, cui si p opone di esp imi a o e olezza des ina a ui
(LLe), san ua io, š en o ė pas a as, des ina o a dei à ado a e, eligiose
ce imonie esegui e (A chŽ) e k .
Tipoško e e minologia es emamen e impo an e caso di sinonimia di e mini lessionali in e nazionali e Li u iškų
e minų sinonimija5, ad esempio, pe sonaggio, an oponimas ik inis nome di pe sona: Vy au as, Žyman ienė, 4
Da ybinių sinonimų conce o s isi bė Jolan a Vaskelienė (2000: 510). 5 Mol i ale sinonimia esempi possono esse e
o a i nel diziona io ele onico Skolin i e mini e le lo o co ispondenze, accesso pe in e ne : h p://s a.lki.l /.
4 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini Vaižgan as (KalbŽ),
būd a dėjimas, adjek y acija pažyminiais einančių hemis ichas, puseilis eilu ės
žodžių a ėjimas p ie būd a džių klasės i i imas būd a džiais“ (LKe),
dalis iki medianos a ba po jos (Li e Ž ii) e k . Tokia sinonimija e minologijoje è
pa eisinama. Leksinių sinonimų eile es e minijoje anche cos i uisce il e mine
in e nazionale e ib ido, pe esempio, penkiakolonė, pen as ilas g aikų š en ykla su
pe imi kolonomis asade (A chŽ), il e mine in e nazionale e nona p au inis
skolinys, pe esempio, s o a, posma 1. eiliuo a lingua me o i miche uni à eilučių
combininio, nel quale esiliškėja sia i mo p incipio (me ) che u a lingua
me iškumo ge a chia e che si con addis ingue in onacinei uni à e comple ezza
(Li e Ž ii), due lie u iški e uno in e nazionale e mini, ad esempio, abėcėlė, al abe o,
le e a pa icipino di al abe o, dispos e in un ce o o dine di o igine (KalbŽ), e al i
e mini (sinkai e minonyminių pla iliai negdenami in ques o a icolo). Sinonimi
ighe possono cos i ui e leksiniai e de ybiniai sinonimi ( ienažodžiai e minai)
insieme, ad esempio, de inizione, de inizione, de inicija isplessus e bale
desc ūzione, i le en e semas del ge anduoli del signi ica o e minica e
p esacen e con en o del conce o, col quale a un ce o li ello di as aczione
engono i ela i i segni essenziali, che la dis inguono dai g e imen i conce i
(Te mŽ). nella sinonimi ilau à ien a e mini di di e sa o igine in e nazionale
e minis (skolinys) e in e nazionale o igine shaknį u in is hib idas (pas ici a o già
in lingua li a ia), di a ybinę sinonimiją kalbė i, pa e, non c'è mol o scopo, ali
e mini e anche co isponden i a ge bin dei sinonimi ca a e is ius6, se un
e mine in e nazionale è conside a o edino, plg sinonimi, ge manizmas,
ge manizbė (i okie ė) žodis a posakis, Žėdainas (KZ), Kai, ad ance ad ance scena
(Dailalb) e k . Te minologicamen e piu os o comodo e, p esumibilmen e, più
accu a amen e i e benini sinonimi assegna e a leksinių sinonimi7. sikos
li ellmeniui.
Da yba y a okių sinonimų šal inis, ačiau kaip žodžiai jie p iklauso lek-
Sudė engio con i e mini composi i i. Linguis icamen e analizzando compos i e mini sinonimici, bisogna
p ende e in conside azione sia il e mine p incipale dėmens, sia in il seconda io dėmens elazione con i
co isponden i suo sinonimo dėmenimi, 6 Da ebinie sinonimi occhiamo lo s esso a i icino signi ica o,
apacien e o simile lessina signi ica o e di e si o man i di acimen o con comuni adigni da iniai (Vaskelienė
2013: 207). 7 Gua dando ai e mini dal pun o di is a della no malizzazione, daybinė sinonimija, dice S asio
Keinio, in mol i casi yi a acilmen e e i a a e da conside a si un a o e non nussis o ėjimo della
e minologia (Keinys 2005 [1974]: 261).
4Te minologija | 2015 | 22 sia in u o e mine compos o appo o con il suo sinonimo. Sudė iniai e minai sono
pa ole dei conjugi, adinasi, appa engono a un al o li ellomeni del linguaggio che unicažodžiai e minai. Nella
linguo ype a Li uania sin assiche sinonimi gene almen e sono conside a i omoni (o quasi omoni) leksionali
compos e, ma di e se g amma icali sanda os sin aksiche cos uzioni, u inčios a imą o simila eą signi icmę
(Pikčilingis 1969: 49; Župe ka 1983: 5455, 2012: 47; Valiuly ė 1998: 9). Unoda leksinė composizione pe cepi a come quella
pãčios o quella pačiõs šaknies sa a ankiškos leksemos (Valiuly ė 1998: 12). Tokie sinonimai e minologijoje
cos i uiscono una delle composi e sinonimiche e mini di specie. Būding composi ing sinoniminių e minų aiškos
ipas sudė iniai sinoniminiai e minai, i cui la e u inhi dėmenis sono esp exp esš i daik a a džio kilmininku e
p eesagos - būd a džiuinis. P anas Kniūkš a (1976: 123, 124) ali sinonimi aiškos chiamano miš iaisiais, plačiau
g ama iniais. Kazimie as Župe ka (1983: 5758, 2012: 50) li discu e a sin aksinių pa ole junginių sinonimi. Keli ali
e mini sono esempi: an oniminė coppia e an onimų coppia (e many ė 2008: 15), pak aščių a mės, pak aš inės
a mės (ž . Ka delis 2014 e là indica i on i), i mic uni à, i mo uni à pasika ojan i ku io no s p oceso
a ka pa (Li e Ž ii)8, sinoniminis appo o e sinonimijos san ykis (Jakai ienė 2010: 121, 122), equenzis
pa olaynas, eqünumų žodynas ienos ku ios žodynas, ku iame žodys išdės y i pagal dažnum albos (Lpl. Kež,
equnum žodynas (KŽ k )) i į ai ių kalbų a ojimo.).9 In alcune ope e di e minologia Li uanie non solo
mono e bozii sinoniminii e mini, ma e composi in sinonimini e minì sinoniminii dėmenni si scis ono in lexicini e
e ybini sinonimi (pa yりに, c . S unžinas 2005; Šilob i ai ė 2007 e k .)10. P incipali composi i e mini dėmenim
spesso (ca e ol e e seconda i dėmenim) a mono e odžiai e mini, che possono a e e leksinių sinonimų,
incluso c eybinius (pa yčajne, kalbo y a ling is ika → aikomoji kalbo y a aikomoji ling is ika, 8 Non u e
de inizioni dei e mini nelle on i sono accu a e, u a ia dalla de inizione si asse isce in ques o a icolo.
9 Tali sinonimi in diziona i engono inse i i limi a i, pe ché sono conside a i un segno non e minio nussis o azione,
ma essi possono esse e o a i in es i scien i ici (o nello s esso is an e, o uno sinonimo da un es o, e l'al o da un
al o). 10 Reginas K ašy ės Mokomajame e minologijos žodynėlyje e minologijos e minologijos sinonimas
apib ėžimas y a oks: uno da una coppia o di e si leksinių iene ų ien isinis e minas a be ku is sudė inio dėmuo,
u in is bend ą semą (Te mŽ, qui e oliau e in a mano. . A M.). Si può capi e, che gli s essi e mini composi i non
sono sinonimi. Sinoniminių dėmenų può a e e e e mini composi i, che s essi a lo o non sono sinonimi, ad esempio,
e mini kalbo y os e ospinis da inys e e og adinė da yba
(is o ie di Keinys 1999: 113).
4 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini adizionali
adizionale ling is ica (KalbŽ), de inizione de inizione de inizione → es ensi a
de inizione, es ensi a de inizione, es ensi a de inizione; nega i ioi de inizione,
nega i ioi de inizione, nega i ioi de inizione (Te mŽ)), quindi compos i con una sola
pa ola simili sinonimi sinonimi e mini sinonimi po ebbe o anche esse e leks (o
da ybnymi) sinonimi. Tali sinonimie non lemma sin assico connessione. dei e mini
sinonimici composi i ai es imenimi la e ali a sinonimi adjec i i o
ca a e is i a diškie pa ole, la ma cazione del legame sin assico coincide de imana
in en ambi i casi, ad esempio, e as poliasluoksnis, e asluoksniuo asis di due o
più s a i di e klas (Žilbu ), sie inis (a ba) kamienas oks kamienas, che di e isce
da sa a anki (kaiwo) pe il a o che uno s esso della pa ola (Dai kai ybos) kamien
nes i always (kaido p imis) a insieme con p ies, kai a agaenu (U is 2009: 144) e così
ia. Dalį di ali sinoniminių bend ašaknių būd a džių, ad esempio, p eesagos -inis e
p eesagos -iškas būd a džius, P. Kniūkš a 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012:
155156). J. Pikčilingis (1969: 50) sinonimicamen e a ojamò a ibuzionale
a ibu a dì e pa ei ì a ibuisce alle sin aksinių sinonimų, sebbene semb asse,
laiko da ybiniais a ba plačiau – g ama iniais sinonimais (Kniūkš a 1976:
che di ali sinonimų ski eikumai più mo ologiniai che sin aksiniai. Lui s esso la
dis inzione mo ologiche e sin aksiche conside a mo i uo ai solo una ques ione di
app occio: a g amma icini sinonimi chiamamo mo ologici, o sin aksiniais, ques o in
mol i casi dipende da quello, di chi occhis mo ologo o sin aksininko in lo o gua diamo
(Pikčilingis 1969: 50).
Di e se g amma icali sanda os composi e sinonimini e mini possono a e e
nebend asaknių sinonimini dėmen, ad esempio: di e enciai segni, dis in iamnei segni
lingbines ca a e is iche, dalle quali de e mina i elemen i della classe si dis inguono
ieni dagli al i (KeL), kai ybos kamienas, leksinis kamienas kai kamienalis, il cui
o me dipendono da lo o kai ybos ipas (KeL; plg. lexžodžius sinonimus kai yba,
leksija), poli ica, lexi na poli ica s a is ica, poli ica, delle is i uzioni linguis iche un
sis ema di mezzi applica i alla lingua e al suo a o (Kbos) e al i. Comė ini sinoniminii
e mini possono non a e e nemmeno uno coinci an e dėmens, pe ciò ali e mini
legan i sinonimija è anche non di uno ipo, ad esempio: desc ip i yė lingu is ika,
desc i i a linguo y a ame icanei s u u ū ines linguo y os di ezione
(zine olissimo app esen an e Leona d Blum ildas (Leona d Bloom ield), me odo di
analisi della dis ibuzione ce ca a u ocomp ensi amen e desc i e e la lingua
4Te minologia | 2015 | 22 o maliuosius elemen i secondo la sua s u u a in e na
(FonolŽ) (šie e minai ha e più sinonimi: desk ip y inė kalbo y a, desk ip y izmas,
desc i omoji kalbo y a (KalbŽ)), le e a u eski sąjūdis o ganizza a g uppo di
sc i o i (i cui memb i sieja bend i es e iniai, ideologiniai p incipai (LeM) e
li e a u inis mo emen s (Aud a i e žimasis k , LeM) e a icolo. Nel linguo ypo
Li uanio è soli o pa la e di uno li ello linguis ico sinonimi11, sal o qualche
eccezzioni, ad esempio, dū inius o edinius e lo o sinonimiškus combinazioni di
pa ole. Te minologijoje, come menziona a, si incon a con monožodžio e compos o
e mine, d ižodžio e ižodžio e mine e pan. sinonimija. T adizionalmen e ali
sinonimici e mini sono chiama i umpaisiais e ilgaisiais e minų a ian ii (ž .
Keinys 1980: 101, 103). Dall'al a pa e, è no a o che e le lexiche sinonimi ice ca eja
pa lano di pa ola e combinazione di pa ole sinonimiją, ad esempio, e alda Jakai ienė
lexicologijos ado ėlyje o nisce composi i sinonimi di banne kai eklama,
eklaminis plaka is, eklaminė juos a, eklamė užsklanda (Jakai ienė 2010: 124).
Ques i esempi sono anche e mini.
Tali di e si e mini sanda os come idu ini amžiai medu amžiai isuomenės aidos pe iod,iegan is po ano ės.
Cop e l-pį dal c ollo dell'impe o Romano (476) ino a 15 a. pab.16 a. inizio (VLe XXV), socioling is ica socialinė
ling is ika kalbo y os šaka, s udian i elazioni di lingua e socie à, unzionamen o della lingua dipendomen i dalle
condizioni di i a della socie à, elazioni di lingua e cul u a, biling ismo p oblemi (LKe) e k . possono esse e
conside a i mischia sinonimi. J. Pikčilingis (1969: 73) ali pa ole aiškos e combinini di pa ole chiamano
mo ologicamen e-sin aksiniais, o miš iaisiais, sinonimais (pagal lo sinoniminis appo o lega la o ma mo ologica
e sin aksinea cos uzione o combininio). K. Župe ka (2012: 40) edini o dū ini e lo o ic ims o apačios signi icazioni
combinioni di pa ole discu e insieme con da ybiniais sinonimais, ma chiama pla esnės signi icazioni e mine
konku en i. Tale o ma e mini in e minologia engono assegna i a sin aksinių sinonimų (ž . Te mŽ 61) o, pe
esempio, conside a i a ian i, e non sinonimais (ž . Kaulakienė 1994: 52). Come si ede da un'esame, e minì
sinonimija è mol o a ie di na u a, in uno sinonimiin eilu ę (ypač в ilgesnę) en a o può en a e sinonimi di di e si
ipi (plg. e miną desc ip ip y inė ling is ika e i suo sinonimi). Siekian 11 Enciclopedia della lingua Li uania la
de inizione sinonimija del e mine è ques a: lygia eikšmiškumo appo o a due o più dello s esso li ello di uni à
linguis iche (LKe 488).
5 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini o u ilizzo di e mine
compos o in ece di un e mine compos o con enen e più dėmenă, con cui è lega o
hie a chiniais appo i22, ad esempio, in ece di liaudinė specialioji leksika si
sc i e specialioji leksika: Mūsų sika liaudinė specialioji lekdi b p incipalmen e
lega o con žemys e e ama ai. <...> Dall'al a pa e, di e si specialis i di ami
scien i ici, che la o ano di la o o di ges ione dei e mini del lo o campo, spesso
manca ikslesnè in o mazioni su lie u išką speci aliąj ą leks iką (Gai enis 2002:
5152), in ecej e minų e imas iesiog e imas: Daug specialis i di di e si
se o i spesso is pe cepokia e pačių e minų e imą. e imas so en e iene
pe cepi o come un enomenys anco a chiama o eks ine sinonimija (Гринев 1993:
e minų sanda os a mo y acijos kopija imas“ (Gai enis 2002: 85). Toks
112). ci sono casi più complessi e non di ali chiisi e mini d'uso, ad esempio, al
pos o del e mine ancūzų eminis inė k i ika si usa ancūziškasis
eminizmas: Labiausiai įsigalėjęs è la suddi isione eminis inės k i ikos in due
p incipali di ezioni ingles-ame icanas e ancūzų. <...> Al ino iniziali c i ichi
ame icani, ancūziškasis eminizmas e a ape amen e eo ico, che a e a
p eso le idee ondamen ali dai pos s uk ū is ų da b (XXLT 2006: 175). Sono
ques i e mini, come anche i e mini eminis ica c i ica e eminizmo, lega i
sinoniminiis, o ge a chico appo o?
Quale e mini composi i i linguo y os comune di una pa ola e un comune nome
elazioneis? Te mini pa ola e nome non sono sinonimi, u a ia le pa ole comuni
e i nomi comunii encyclopedia della lingua Lie u ių sono ipo a i come sinonimi
(jų a p au inis sinonimas apelia y ai). D'al a pa e, lo s esso e mine può
a e e più di uno signi ica o, di cui una può esse e più ampia e include e l'al a. Ad
esempio, enciclopedia della musica ipo a e due e mine onas signi ica i: 1. Un
al oip onico suono. 2. Tonio componen e pa e (dalinis onas: p incipale on,
a monica, obe one) (Muze iii). Hen igi, es o e minus onas e oninis suo può
sie i oppu e sinoniminis, oppu e del u o e della pa e (pa oniminis) appo o.
In en ambi i casi si sa ebbe sis eminiai, e non con ex iniai elazioni. Nei es i
esis a pe i azių. Ques i sono desc i omiei e mini dei nusaky (apie pe i azes
c . Pikčilingis 1975: 231233, 2010: 151156; Župe ka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), che
dai sis emini sinonimi non è semp e possibile sepa a e esa amen e. Pe i azie
in scien i ica, scienza di ulga amoccia in le e a u a spiega i al le o e non
semp e chia i e comp ensibili 22 Plačiau c. Gai enis 2002: 43, 2014: 2829, 196.
5Te minologia | 2015 | 22 e mini, logiche pe i azės sono mol eplici de inizioni
di pa ole nei diziona i come sinonimi con es uali, es o può usa e in ece di
(Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, ap ašomuosius pasakymus,
soli i e mini
(Skujinia 1983: 26).
Ad esempio, eu onijas pe i azė è della lingua suoni (LKe), della lingua suambesio da na
(Li e Ž ii), an onimų pe i azė con a iinga signi icanze pa ole (KalbŽ; LKe) e k . Alcune
pe i azè possono esse e pe cepi e e come e minini. Ad esempio, Angelė Kaulakienė
(2009: 131), esaminando la aid della e minologia della isica li uani, mini unažodžių e minų
i ap ašomųjų pa adinimų, coi quali sono s a e innomina e co isponden i a ee della
scienza, sinonimiją. Nell'a uale linguaggio scien i ico ques o co ispond ebbe e mine
e minologia e pe i azės e minų mokslas, e mine mo ologija e pe i azės žodžio
o mų mokslas san ykis (plg. e minologija e minų mokslas (KalbŽ), mo ologija ai
pa ola o mų mokslas, comp enden e sia o mų da ybą, sia kai ybą (Palionis 1999: 37)), dei
quali nessuno li conside a a sis emicamen e sinonimi, sebbene in un ce o pe iodo di
s iluppo dei e mini essi po esse o esse e pe cepi i come sis eminiai sinonimi. Tu a ia
pu amen e sis eminiai sinonimi ino adesso sono li e a u ologija e le e a u a
scienzalas (plg. li e a u ologija, le e a u e scienza mokslas, s udian is g ož. li - os
ope e, sc i o i c ea i i à, li - os is . p ocessą, le sue condizioni e dėsningumus, li .
enomini della i a, li - os unziona imu socie à (VLe Xiii)). Quindi pe i azės nei es i
scien i ici può esse e e con ex i i e mini sinonimi, e sis emici sinonimi, e minimalios
de in ys.
Te minais possono esse e innomina i o o se innomina a la s essa conce azione
(ques o non semp e a chia ezza da es i, ma il lo o mo y acinis segno di e isce,
ad esempio, igu a del linguaggio, s iliaus igū a e e o inė igū a. Quando ali
sinonimi engono p esen a i nei diziona i come in aš ini e mini, a causa delle
lo o sinonimichezza, ma y , nonabejojama.
Teks uose konku uoja ilgosios i umposios e minų o mos. Pa-
y example, nella Kalbo y os e minų žodyną e Lie u ių kalbos enciklopediją
inse i a e minas giminė (daik a a džio, būd a džio, skai a džio, į a džio,
dali io mo ologinė ka ego ija, assegna a secondo le pa ole de inimą, iš eikš ą
galūnėmis (LKe)). Jono Palionio guidaėlyje Kalbos mokslo p admenys uno posky is
chiama o giminės ka ego ija. Tolle ò es o iene u ilizza a g ama ica giminės
ka ego ija, giminės ka ego ija, giminė, plg. : G ama inė giminės ka ego ija ija
no malmen e hanno unici o di e si ipi di indica o i, al imen i
5 6 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimia dei e mini pa lando,
essa può esse e sepa a a dalla o ma. <...> In quelle lingue, nelle quali g imine
ca ego ie ija eiškiama se izibinie pa ole, non a amen e appaio e mis ia
ques a ca ego ia aiškos casi, i. i. quando g iminė s indicikliu a se izibinis
pa ola (dazola men e a ikelis) insieme con suple y ine šaknimi oppu e
se izibinis pa ola insieme con a iksu (Palionis 1999: 13213 Kalbo y
e minosijoje lo o sono delle s esse signi icanze. Sono quei e mini sinonimi
sis emici, o solo con ex i i?23 e. Jakai ienė lexicologia guidaėne usa usa una
pa olažius e minus sinonimija, sinonimiškumas e composi i e mini
sinoniminiche elazioni, sinoniminiche elazioni: Aspe a e le lo o di e enze,
s abili e sinonimi signi ica i i icini c i e i di sinonimo è di icile pe ché im ij
osemi sono s e amen e collega i con u e le elazioni sis emiche, la
p oblema ica dei quali, sinonimi ai appo i si inc ocia con al i p oblemi nel
capi olo p eceden e, i cui con ini sono piu os o di icili. […]...> In alcuni la o i
di lingue s udiinė oj è conside a o pe sino il più impo an e sinon im iškumo
c i e io […]...>. pa icola men e spesso sinonimi yšia si consques o a
singole pa ole e cos o iųjų combininių (Jakai ienė 2010: 120123). Una oodžiai e
co isponden i e mini composi i icimi aspe i synonyms, con ex iniams
synonyms, appa engono ski ingas classi icazioni. Pa zi elenca i
es ualmen e dei e mini a osena casi può esse e chiama a e mini
a iija imu in senso ampioia, e mini a osena a ija imu (apie a ian i e il
lo o conce a o de aglia amen e c . Miliūnai ė 2009). Pa anku
e minologijoje usa e K. Župe kos in Li uanii kalbo y ą in odo à
konku en o conce o, che comp end ebbe e s u ai comp endami a ian i,
e sis eminius sinonimi, e al i es e konku uojančius e minologinius
kalbos iene us.
iŠVADOS
1. Il conce o di sinonimi e minologijoje è desiguoda. Sinonimia al ol a è
pe cepi a mol o ampiamen e, comp endendo non solo la s essa
concezione a icinan i di e si e mini di una lingua, ma anche il e mine e la
sua de inizione, e mine e le sue co ispondenze in al e lingue e k . 2.
Te minologicamen e la sinonimia non è solo un linguaggio li ello enomeno.
T adizionale sinonimi nel linguo y eo li auo la sca amen o in lessinius e
g amma ici sinonimi comp ende non u i i ipi di sinonimija dei e mini. 23
Si può anche conside a e conside a e se eguale la lo o e miniškumu.
5Te minologia | 2015 | 22
3. Impo bi e pa anki opposizione e minologijoje bend ašakniai e
nebend ašakniai sinonimai. pa icola e sinonimi g uppo e minologijoje
aspek iniai sinonimi, anche i lunghii e i co ii e mini a ian i.
4. La de e minazione del ipo di e mini sinonimi è una impo an e ase di
ice ca sinonimi. Ad esempio, non pa e sensa o secondo l'o igine gie a e
g amma ici, così come al i comm ašaknius sinonimi o aspek inius sinonimi.
5. Nei es i scien i ici esis e di a i e mini con ex i i sinonimi pla esnės
eikšmės e minų, a ojamų ie oj siau esnės eikšmės e minų, pe i azių,
ilgųjų i umpųjų e minų o mų i k . In ali pa icola i à dell'usosene dei
e mini es uali è necessa io ene con o selezionando e mini sinonimici sia
con me odi adizionali che con mezzi au oma ici.
6. S udiando e minii sinonimiją me odi linguis ici, è impo an e
a e ma si, che cosa iene conside a o sinonimo, e che cosa un al o
e mine conco en e. Bisogna a ibui e sis emici e con ex uali sinonimi,
pe ò a ques o se e bene impa a e il sis ema dei e mini dell'a ea s udia a.
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI24
A ch Ki kauskienė L., Ki kauskas N. Anglųlie u ių kalbų aiškinamasis a chi ek ū os žodynas, Vilnius:
Technika, 2004.
Aukso iū ė A. 1997: Alcuni casi di sinonimia negli a uali diziona i dei e mini della in o ma ica. Te minologia e
p esen eis. Scienzlo ope ei, Kaunas: Technologija, 1519. Cab é M. T. 1999: Te minology. Theo y, Me hods and
Applica ions, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
DailŽ Dailė diziona io. A s. ed. J. Mule ičiū ė, Vilnius: VDA edi o i, 1999. Dubuc R., Lau is on A. 1997: Te ms and
Con ex s. Handbook o Te minology Managemen 1. Basic Aspec s o Te minology Managemen . Compiled by S. e.
G. Budin, W igh Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. e many ė i. 2008: An onimija
i an onimai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. es e Enciclopedia Es e ikos. Sud. J. Mu eika, Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų publishing cen e , 2010. FonolŽ Bakšienė R. Fonologijos e minai. Zodynėlis e mokomosios compi i,
Vilnius: edukologija, 2011. Gai enis K. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
Gai enis K. 2014: Rink iniai aš ai. Sud. J. Gai eny ė-Bu le , Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Gai eny ė J. 2000:
Cassi di sinonimia dei e mini di isica Sudė inių e minų e minų žodynuose. Lingbos kul ū a 73, Ge s enko n
62–67.
A. 1993: Synonymy and Homonymy. TKE93: Te minology and Knowledge Enginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z,
F ank u M.: indeks Ve lag, 2433. GTT de Bessé B., Nkwen i-Azeh B., Sage J. C. Glossa y o Te ms Used in
Te minology. Te minology 4(1), 1997, 117156. P iega pe in e ne :
h ps://benjamins.com/#ca alog/jou nals e m.4.1.08bes/ ull ex . Guda ičius A. 2007: G e inamoji seman ika,
Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. iSO 704:2000(e) Te minology wo k P inciples and me hods. Jakai ienė e. 2010:
Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si ys publykla. KalbŽ Gai enis K., Keinys S . Kalbo y os e minų žodynas,
Kaunas: Š iesa, 1990. 24 Nemajai pubblicazioni usa e e come on i dell'a icolo, e come eo ica le e a u a.
5 8 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i sinonimiji dei e mini Ka delis V. 2014: Lie u ių kalbos salos: p obleminiai
aspek ai. Li u ians kalba 8. P ieiga pe in e ne :
h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iu-kalba/issue/ iew/121. Kaulakienė A. 1994: Valu azione sinonimija
dei e mini di isica e ecnica. Li uanei lingo y os ques ioni 31.
Ques ioni di no malizzazione delle lingue, 5155.
Kaulakienė A. 2000: Kompuu e ijos e minijos sinonimija: yda a bū inybė. Te minologia 6, 2328. Kaulakienė A. 2009:
Lie u ių izikos e minijos aida, Vilnius: Technika. Kazlauskai ė G. 2000: Lie u iškų i a p au inių one ikos
e minų sinonimija. Te minologia 7, 2531. Keinys S . 1980: Te minologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys S . 1999:
Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. Keinys S . 2005: Daba inė lie u ių
e minologija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla. Ki kauskienė L. 2005: Synonymija dei e mini
A chi ek ū os. La o i di con iazione della Li u ians ka alikų mokslo akademijos 19, 211219.
Klima ičius J. 1975: In e nazionali e Li u iškų e minų sinonimija e minog a ijoje. Li uanei lingo y os domande
16. Te minologia Lie u ių, 91123. Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba, signi icazioni, g ama iniai
sinonimai, Vilnius: Mokslas. K ašy ė R. 2000: Sinonimai la ių kalbos e minų žodynuose. Te minologia 7, 7687.
Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lie u iszkai-la iszkai-lenkiszkai- usiszko ododyno lie u iški e la iški
sinoniminie bei a ian iniai augalų a di. Te minologia 21, 143159. LeM Li e a ū os enciklopedija mokyklai. Sud. L.
Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D. Pociū ė-Abuke ičienė, D. Sa kausky ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos
ins i u as, 2011. Li e Ž ii Li e a ū as e minų žodynas 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos,
1998. LKe Enciclopedia della Li uania. Sud. K. Mo kūnas, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, LLe
Lie u ių li e a ū os encyclopedia. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u as, 2001.
2008.
Mikelionienė J. 2004: Daba inės lie u ių iloso ijos sinonimų i da ybos p iemonių į ai o ė. P oblemi di
e minologia s o ia e p esen e. A s. ed. S . Keinys, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u o leidykla, 271275.
Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian i, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Mi ke ičienė A. 2004: V. Dubo uni e so ines li e a u es ado ėlio e minų a ian i. Te minologia 11, Muze ii
119–144.
Musikos enciklopedija 2, Vilnius: Lie u os muzikos akademija, Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
iii Muzeikos enciklopedija 3, Vilnius: Lie u os muzikos i ea o akademija, Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy o Synonymy - Concep Analysis o he Concep o Synonymy. The 18 h
Eu open Symposium on Language o Special Pu poses: P oceedings. ed. L. Aleksee a, Pe m:
Pe m S a e Uni e si y, 249261.
Palionis J. 1999: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Jand ija. Pea son J. 1998: Te ms in Con ex , Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. / Pikčilingis J. 1969: Leksinė i g ama inė sinonimika, Kaunas:
Š iesa. Pikčilingis J. 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: S ilis ikos da bų ink inė.
Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. T e ijonas, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos cen as. Rimku ė
A. 2007: Alcuni casi sinonimis ici di e mini di eligione dei a oseni nei ca echismi (XVi a. e XiX a. galasXX a.
inizio). Te minologia 14, 135145. Sage J. C. 1990: A P ac ical Cou se in Te minology P ocessing, Ams e dam
Philadelphia: John Benjamins /
Publishing Company.
Bo in i e mini e le lo o co ispondenze. Vy . ed. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
h p://s a.lki.l /.
Skujina V. 1993: Some Aspec s o he Speci ic Cha ac e o he Seman ic Le el in Te minology. TKE93: Te minology and
Knowledge Enginee ing. ed. Klaus-Di k Schmi z, F ank u M.: indeks Ve lag, 5055. Skujinia V. 1983: Te minas con ex o.
Cul u a delle lingue 44, 1926. S anke ičienė S. 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos
e minų aiška. Šilob i ai ė D. 2010: e minologia dicynėlių dell'in o ma ica e dei compu e . Te minologija 17, Temme man
Lingbų s udiji 21, 2127.
59Te minologia | 2015 | 22
S unžinas R. 2005: S a ybos e minijos sinonimija. Te minologia 12, 726. S unžinas R. 2010: Gy enamojo
namo e delle p incipali sue pa i liaudies e minijos sinonimija. Te minologia 17, 130142.
SŽ Lybe is A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2002. Šilob i ai ė D. 2007:
Vienažodžių ma ema os e minų sinonimija ma ema os ado ėliuose. Te minologia 14, 146158.
R. 2000: Towa ds New Ways o Te minology Desc ip ion: he Sociocogni i e App oach, Ams e dam Philadelphia: John
68–78.
Benjamins Publishing Company. / Te m K ašy ė R. Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
leidykla, 2005. Umb asas A. 2002: Li uania Repubblica (19181940) ope oso Baudžiamojo s a u o e imų eisės e minijos
ski ybės. Te minologia 9, 7894.
Umb asas A. 2004: Bend ašakniai d ižodžių eisės e minų sinonimai i a ian i 19181940 m. kodeksuose
Lie u os. Te minologia 11, 100118.
Umb asas A. 2010: Lie u ių eisės e minija 19181940 me ais. Pag indinių kodeksų e minai, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as.
U bu is V. 2009: Ve odžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. Valiuly ė e. 1998:
Daba inės lie u ių kalbos sin aksiniai sinonimai. Luogo, empo e agione aiška, Vilnius:
Mokslo e encyclopedijų edizioni is i u o.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų,
da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'uomo e la pa ola. Didak inė ling is ika 15(1),
206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Daba inės lie u ių kalbos būd a džių da ybiniai sinonimai.
Uomo e pa ola. Didak inė ling is ika 14(1), 153161. VLe Xi Visuo inė lie u ių enciklopedija 11, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2007. VLe Xiii Visuo inė lie u ių enciklopedija 13, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2008. VLe XV Visuo inė lie u ių enciklopedija 15, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2009. VLe XXV Visuo inė lie u ių enciklopedija 25, Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2014. Zemle ičiū ė P. 2001: Sinonimini Enciclopedia della
Medicina e mini. Te minologia 8, 3449. Župe ka K. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, Vilnius: Mokslas.
Župe ka K. 2012: S ilis ika. iii ammissioni. e pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si e o leidykla. XXLT 2006:
Teo ie della le e a u a del XX secolo. Sud. A. Ju gu ienė, Vilnius: VPU edikla.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая
Школа.
Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS
The a icle deals wi h a signi ican e minology p oblem synonymy o e ms. i discusses
some aspec s o synonymy o e ms, which ha e gained li le o no a en ion in Li huanian
e minology. S a emen s a e based on and illus a ed wi h e ms o humani ies
(linguis ics, li e a y science, musicology, a , a chi ec u e, aes he ics e c.). in he i s
sec ion concep ion o synonyms and he limi s o synonymy in e minology a e b ie ly
su eyed.
The second sec ion deals wi h he ypes o synonymous e ms by h ee c i e ia:
s uc u e o e ms, le el o language, oo o e ms. The adi ional app oach o he
Li huanian linguis ics on synonymy is ollowed and some speci ic ypes o synonymous
e ms a e iden i ied.
6 0 As a Mi ke ičienė | Alcuni aspe i della sinonimija dei e mini The hi d sec ion
discusses p oblems o iden i ica ion o synonymous e ms in
ex s, mainly caused by con ex ual synonymy.
The ollowing conclusions a e d awn: 1) The concep ion o synonymy in e minology
di e s. Synonymy some imes is iewed e y b oadly, i includes no only di e en
e ms o one language naming he same concep , bu also he e m and i s de ini ion,
he e m and i s equi alen s in o he language e c.
2) Synonymy in e minology is no he phenomenon o only one le el o language. Di ision o
synonyms in o lexical (in linguis ics: asmen a dis and an oponimas pe sonal name) and
g amma ical synonyms (in e si ica ion: i minis iene as and i mo iene as hy hmic
uni ), which is adi ional o Li huanian linguis ics, does no co e all ypes o synonymy
o e ms.
3) An impo an and con enien opposi ion in e minology is co- oo ed s. no co oo ed
synonyms. Speci ic ypes o synonymous e ms aspec ual synonyms as well as a e m
and i s educed o expanded o m. 4) iden i ica ion o he ype o synonymous e ms is a
signi ican s age o in es iga ion in o synonymy. Fo example, i seems no ele an o
compa e g amma ical synonyms acco ding o hei o igin, as well as o he co- oo ed o
aspec ual synonyms. 5) The e a e a ious con ex ual synonyms in scien i ic ex s:
e ms wi h b oade meaning a e used ins ead o e ms wi h na owe meaning,
pe iph ases in place o e ms, e ms and hei educed o expanded o ms e c.
Peculia i ies o he usage o e ms in ex s should be ega ded when synonymous e ms
a e ex ac ed by bo h adi ional and au oma ed ools. 6) When e ms a e in es iga ed
applying linguis ic me hods, i is impo an o de ine wha is conside ed a synonym and
wha is hough o as a kind o i al e m. Sys emic and con ex ual synonyms should be
delimi a ed, bu o ha pu pose, i is essen ial o know e y well he e m sys em o
domain in es iga ed.
Rice u o 2015-06-22
As a Mi ke ičienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
e. paš as [email p o ec ed]