La question de la synonymie terminologique est particulièrement importante en terminologie; elle est essentielle tant pour sa théorie que pour la normalisation des termes. En terminologie lituanienne, les termes synonymes et la synonymie terminologique ont été étudiés à plusieurs reprises. Les causes des synonymes et l’évaluation de la synonymie terminologique ont été examinées (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002, entre autres), de même que les synonymes dérivationnels en terminologie (Keinys 2005 [1966]). La synonymie entre termes lituaniens et internationaux en terminographie a été étudiée (Klimavičius 1975), et les spécificités de la synonymie en terminologie ont été présentées (Zemlevičiūtė 2001), entre autres. La synonymie terminologique dans des domaines particuliers a également été étudiée sous divers angles, principalement ceux de l’origine, de la structure et de la conformité à la norme: termes synonymes de l’irrigation (Keinys 2005 [1974]), de l’informatique (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), de la physique et de la technique (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), de la phonétique (Kazlauskaitė 2000), de la médecine (Zemlevičiūtė 2001), du droit (Umbrasas 2004), de la philosophie (Mikelionienė 2004), de la construction (Stunžinas 2005, 2010), de l’architecture (Kitkauskienė 2005), de la religion (Rimkutė 2007), des mathématiques (Šilobritaitė 2007) et de l’électrostatique (Stankevičienė 2012); noms synonymes de plantes (Labanauskienė 2014); synonymie dans les dictionnaires terminologiques lettons (Kvašytė 2000), entre autres. De manière générale, la synonymie terminologique est également abordée, plus ou moins largement, dans de nombreux autres articles consacrés à la terminologie d’un domaine ou d’une source particulière1.
1 Dans certains travaux, les terminologues appellent variantes des mots non terminologisés les différents équivalents, dans la langue cible, d’un même terme étranger, dont certains sont synonymes (voir Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010).
Terminologija | 2015 | 22
3 9
Page 2
Cet article passe brièvement en revue les conceptions des termes synonymes et les limites de la synonymie terminologique; il examine les types de termes synonymes systémiques, distingués selon la structure des termes, les niveaux de langue et la racine des termes, et présente également certaines difficultés liées à la reconnaissance des synonymes dans les textes. Il ne vise pas à couvrir tous les aspects de la synonymie terminologique, mais analyse certains aspects de cette relation sémantique qui ont été peu étudiés, voire pas du tout, en terminologie lituanienne. Les affirmations de cet article sont illustrées par des exemples de termes des sciences humaines (linguistique, études littéraires, musicologie, arts plastiques, architecture, esthétique, etc.)2.
Cet article ne traite pas des synonymes sous l’angle de leur conformité à la norme, bien que la synonymie terminologique puisse être à la fois une cause et une conséquence de la normalisation. On fait l’hypothèse que, si l’on s’abstient d’évaluer les termes synonymes en déterminant lequel est préférable, une représentation quelque peu différente de la synonymie terminologique, par rapport à celle qui est habituelle, pourrait se dégager.
COMPRÉHENSION DE LA SYNONYMIE ET ÉTENDUE DE LA SYNONYMIE EN TERMINOLOGIE
En terminologie, les synonymes ne sont pas compris de manière uniforme. Certains ne considèrent comme synonymes que les termes de même signification, tandis que d’autres y incluent aussi les termes de signification similaire. On distingue en conséquence les synonymes et les quasi-synonymes3, ainsi que les synonymes absolus et partiels.
La relation entre synonymes et variantes est complexe. Selon Rita Miliūnaitė, « le principal trait des synonymes — la communauté de sens entre des unités linguistiques ayant des expressions différentes — ne les distingue guère des variantes au sens large » (Miliūnaitė 2009: 181). En terminologie, le terme variantes désigne diverses réalités: aussi bien de légères différences entre les termes (par exemple, d’orthographe) que, par exemple, des synonymes de même radical, ainsi que des formes longues et courtes des termes (pour une présentation plus détaillée de la notion de variante terminologique, voir Mitkevičienė 2004). La synonymie des termes est interprétée en terminologie comme une variation (Татаринов 2006: 173); les variantes sont considérées comme relevant de la synonymie, ou bien synonymes et variantes sont abordés comme des unités sans lien entre elles.
Les caractéristiques principales des synonymes — 1) une signification identique (ou très proche), 2) une expression différente — ne sont pas propres, en terminologie, aux seuls termes. Une même science
2 Les dictionnaires des sciences humaines incluent des termes d’autres domaines employés dans les textes de ces sciences (par exemple, un dictionnaire des beaux-arts peut contenir des termes de l’imprimerie). L’article ne se limite pas non plus à ces termes, car il n’existe pas de frontières strictes entre les terminologies des différentes sciences.
3 Les intentions des quasi-synonymes sont presque identiques, et ils peuvent se remplacer dans certains contextes (ISO 704: 25).
40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 3
une notion peut être désignée non seulement par deux termes ou plus, mais aussi par un terme et sa définition, sa description, son explication, son équivalent dans une autre langue, une abréviation, etc. En terminologie, on distingue parfois même la synonymie définitionnelle. Ce terme désigne la relation entre un terme et sa définition (voir Головин, Кобрин 1987: 57–58, cf. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). Certains travaux de terminologie traitent de la synonymie interlinguistique: sont considérées comme synonymes les unités linguistiques de langues différentes qui désignent la même notion (Gerstenkorn 1993: 29–30), et que la terminologie lituanienne a coutume de considérer comme des équivalents. Marija Teresa Kabrė mentionne les cas suivants de synonymie entendue dans un sens très large, englobant diverses unités linguistiques et non linguistiques: 1) la relation entre le désignat et sa définition, 2) la relation entre le désignat et l’illustration de la même notion, 3) la relation entre des équivalents dans différentes langues, 4) la relation entre des désignats appartenant à différents styles fonctionnels, 5) la relation entre des désignats alternatifs d’une même langue (Cabré 1999: 109–110). Tout cela montre que la synonymie peut être comprise dans un sens très large.
TYPES DE TERMES SYNONYMIQUES
Du point de vue de leur structure (composition), les séries de termes synonymiques comprennent:
1) des termes composés d’un seul mot, 2) des termes composés de plusieurs mots, ou 3) des termes ayant un nombre différent d’éléments (termes d’un seul mot et termes composés, termes de deux mots et de trois mots, etc.). Par exemple:
1) fleronas, kryžažiedis « détail architectural décoratif en forme de feuilles ou de fleurs stylisées disposées en croix et se terminant en pointe vers le haut » (ArchŽ);
konektyvai, interfiksai, tarpdėliai « éléments de liaison entre morphèmes » (LKE);
memuarai, atsiminimai « œuvre relatant des événements auxquels l’auteur lui-même a participé ou dont il a été témoin » (LEM);
obertonas, virštonis « toute composante d’un son complexe (son partiel) dont la fréquence est supérieure à celle du son fondamental » (MuzE III);
palatalizacija, minkštinimas « prononciation des consonnes avec un relèvement supplémentaire du milieu de la langue » (LKE);
pertvara, atitvara « petite clôture en treillis ou grille séparant une partie de l’église (l’autel, le Crucifix) ou d’une pièce du reste de l’espace » (ArchŽ);
plectre, médiator « petite plaque (ou anneau) à pointe effilée servant à faire vibrer les cordes de certains chordophones pincés (kanklės, cithare, mandoline) » (MuzE III);
avant-château, faubourg du château « agglomération fortifiée près d’un château. Des soldats, artisans, marchands et agriculteurs y vivaient » (DailŽ);
Terminologija | 2015 | 22
41
Page 4
bourgeon, crabe « en architecture gothique, forme sculpturale décorative de feuilles ou de fleurs stylisées, servant à orner les chapiteaux et bases de colonnes, les archivoltes, les tours, les frontons et les arêtes des pinacles, et aussi à renforcer les gâbles » (ArchŽ);
refrain, ritournelle « unité métrorhythmique d’un poème, répétée exactement ou approximativement à la fin d’une strophe ou après chaque strophe » (LiterŽ II);
dénombrements, nombres « textes improvisés en vers, composés en comptant et en choisissant des mots qui riment avec les nombres <...> » (LEM);
2) sous-type de formation, modèle de formation « variante formelle ou sémantique d’un type de formation, apparue à la suite d’une variation limitée (ne remettant pas en cause l’identité du type) d’au moins un trait du type de formation » (LKE);
motif animal, motif zoomorphe « représentation d’un animal réel ou fantastique (ou d’une partie de celui-ci), par exemple un griffon. Répandu depuis l’Antiquité dans les œuvres architecturales et artistiques ainsi que dans les objets artisanaux » (DailŽ);
hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124);
tonalités parallèles, tonalités parallèles « deux tonalités, l’une majeure et l’autre mineure, ayant une gamme commune » (MuzE II);
style perpendiculaire, style vertical « gothique anglais tardif, apparu au XIVe siècle, florissant au XVIe siècle et ayant atteint le XVIIe siècle; le style qui a perduré le plus longtemps (jusqu’à 300 ans) » (ArchŽ);
épithète prédicative, épithète prédicative « constituant de phrase ayant des relations de dépendance doubles: avec le prédicat et, conjointement, avec le sujet ou le complément » (LKE);
3) vers alcaïques, alcaïque « vers antiques dont la structure métrique a été inventée par le poète éolien Alcée (vers 600 av. J.-C.). Les vers alcaïques appartiennent aux vers éoliens » (LiterŽ II);
art environnemental, autrement dit environment ou invironment « compositions spatiales à plusieurs éléments qui, contrairement aux installations, sont proposées au spectateur pour être appréhendées de l’intérieur » (EstE);
inessif, locatif intérieur « l’une des quatre formes postpositionnelles du locatif lituanien, conservée et largement employée dans la langue standard pour exprimer le lieu et le temps » (LKE);
édifices cruciformes, édifices à plan en croix « sanctuaires chrétiens en forme de croix » (DailŽ);
impression à plat, impression plane « procédé d’impression utilisé en gravure et en imprimerie. Les éléments imprimants et les blancs se trouvent sur un même plan » (DailŽ).
42
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 5
Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)4.
Selon les types de synonymes distingués en linguistique lituanienne, les termes synonymes monolexicaux sont des synonymes lexicaux ou dérivationnels. Les synonymes dérivationnels peuvent être considérés comme un type distinct de synonymes ou comme un sous-type de synonymes lexicaux (Vaskelienė 2013: 208). Parmi les synonymes lexicaux, on trouve, par exemple, atlanka, atverstinis « épreuves de deux pages consécutives d’un livre » (DailŽ), juodinimas, nielas « technique de décoration d’objets métalliques. Un motif est gravé dans le métal (généralement l’argent) et les sillons sont remplis d’un mélange de sulfures d’argent, de cuivre, d’étain et de borax, rappelant un émail noir ou grenat » (DailŽ); parmi les synonymes dérivationnels, on trouve, par exemple, atminimai, atmintys « l’un des noms de la poésie d’album, forme lyrique proche du folklore, mais fixée par écrit (motifs stéréotypés, symboles convenus, etc.); souvent de nature dédicatoire, ces courts poèmes ou strophes sont de forme simple, de versification peu complexe et d’un ton sentimental, et visent à exprimer la bienveillance envers le destinataire » (LLE), šventykla, šventovė « bâtiment destiné au culte d’une divinité et à la célébration de rites religieux » (ArchŽ), etc.
Un cas typique de synonymie lexicale des termes, particulièrement important pour la terminologie, est la synonymie entre termes internationaux et lituaniens5, par exemple asmenvardis, antroponimas « nom propre de personne: Vytautas, Žymantienė,
5 On trouve de nombreux exemples de cette synonymie dans le dictionnaire électronique Skolinti terminai ir jų atitikmenys, accessible en ligne: http://sta.lki.lt/.
Terminologija | 2015 | 22
4 3
Page 6
Vaižgantas » (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija « rapprochement des mots employés comme épithètes avec la classe des adjectifs et leur transformation en adjectifs » (LKE), hemistichas, puseilis « partie d’un vers située avant ou après la césure médiane » (LiterŽ II), etc. Une telle synonymie est justifiée en terminologie. Les séries de synonymes lexicaux en terminologie comprennent également un terme international et un hybride, par exemple penkiakolonė, pentastilas « temple grec dont la façade comporte cinq colonnes » (ArchŽ), un terme international et un emprunt non international, par exemple strofa, posmas « 1. combinaison d’unités métror rythmiques du langage versifié — les vers — où se manifestent à la fois le principe du rythme (mètre) et toute la hiérarchie de la métricité du langage, et qui se caractérise par son unité et son achèvement intonatifs » (LiterŽ II), deux termes lituaniens et un terme international, par exemple abėcėlė, alfabetas, raidynas « ensemble des lettres d’un système d’écriture, disposées dans un ordre déterminé » (KalbŽ), ainsi que des termes d’autres origines (la question de l’origine des termes synonymes n’est pas examinée plus en détail dans cet article).
Les séries de synonymes peuvent réunir des synonymes lexicaux et dérivationnels (termes monolexicaux), par exemple apibrėžtis, apibrėžimas, definicija « description lexicographique détaillée qui reflète les sèmes centraux du sens terminologique et exprime le contenu du concept, en mettant en évidence, à un certain niveau d’abstraction, les caractéristiques essentielles qui le distinguent des concepts voisins » (TermŽ). Lorsqu’une série de synonymes comprend des termes d’origines différentes — un terme international (emprunt) et un hybride à racine d’origine internationale (formé en lituanien) — il ne semble pas très exact de parler de synonymie dérivationnelle, même si ces termes répondent aux critères des synonymes dérivationnels6, si l’on considère le terme international comme un dérivé; comparer les séries de synonymes germanizmas, german ybė (et vokietybė) « mot ou expression emprunté à une langue germanique » (KalbŽ), avanscena, priešscenis « partie de la scène située devant le rideau » (DailŽ), etc. En terminologie, il est assez pratique et probablement plus précis de classer les synonymes dérivationnels parmi les synonymes lexicaux7. La dérivation est une source de tels synonymes, mais, en tant que mots, ils relèvent du niveau lexical.
L’analyse des termes complexes est plus délicate. Lors de l’analyse linguistique des termes synonymes complexes, il faut tenir compte à la fois du rapport entre le constituant principal du terme et les constituants correspondants de son synonyme, et du rapport entre le constituant secondaire et ceux-ci,
6 Les synonymes dérivationnels sont des « dérivés de même radical qui ont la même valeur dérivationnelle, un sens lexical identique ou similaire et des formants dérivationnels différents » (Vaskelienė 2013: 207).
7 Du point de vue de la normalisation des termes, la synonymie dérivationnelle, selon Stasys Keinys, est dans de nombreux cas « facile à éviter et doit être considérée comme le produit d’une terminologie instable » (Keinys 2005 [1974]: 261).
44
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 7
ainsi que le rapport entre le terme complexe dans son ensemble et son synonyme. Les termes complexes sont des groupes de mots et relèvent donc d’un niveau linguistique autre que celui des termes monolexicaux. En linguistique lituanienne, on considère généralement comme synonymes syntaxiques des constructions syntaxiques de composition lexicale identique (ou presque identique), mais de structure grammaticale différente, qui ont un sens proche ou similaire (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Une composition lexicale identique s’entend comme l’emploi des mêmes lexèmes autonomes ou de lexèmes de même racine (Valiulytė 1998: 12). En terminologie, ces synonymes constituent l’un des types de termes complexes synonymiques. Un type d’expression caractéristique des termes complexes synonymiques est celui où les déterminants sont exprimés par un nom au génitif et un adjectif suffixé en -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) qualifie les synonymes de ce type d’expression de mixtes, ou, au sens large, de grammaticaux. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) les examine parmi les synonymes syntaxiques, c’est-à-dire ceux des groupes de mots. Voici quelques exemples de tels termes: antoniminė pora ir antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (voir Kardelis 2014 et les sources qui y sont citées), ritminis vienetas, ritmo vienetas « segment récurrent d’un processus » (LiterŽ II)8, sinoniminis santykis ir sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas « dictionnaire d’une langue donnée dans lequel les mots sont classés selon leur fréquence d’emploi dans divers textes » (LKE) (comparer avec dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)), etc.9
Dans certains travaux de terminologie lituanienne, les termes synonymiques monolexicaux, mais aussi les déterminants synonymiques des termes complexes synonymiques, sont répartis en synonymes lexicaux et dérivationnels (voir, par exemple, Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007, entre autres)10. Les déterminants principaux des termes complexes sont souvent (parfois aussi les déterminants secondaires) des termes monolexicaux, qui peuvent avoir des synonymes lexicaux, y compris des dérivés (par exemple, kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika,
8 Les définitions des termes que l’on trouve dans les sources ne sont pas toutes exactes; toutefois, l’évaluation des définitions est laissée de côté dans le présent article.
9 Ces synonymes ne sont intégrés aux dictionnaires que de façon limitée, car ils sont considérés comme le signe d’une terminologie encore instable, mais on peut les trouver dans les textes scientifiques (soit dans un même texte, soit l’un dans un texte et l’autre dans un autre).
10 Dans le Petit dictionnaire pédagogique de terminologie de Regina Kvašytė, la définition du terme terminologique sinonimas est la suivante: « l’un des deux ou plusieurs lexèmes — terme simple ou n’importe quel constituant d’un terme complexe — ayant un sème commun » (TermŽ; ici et ci-après, c’est moi qui souligne. – A. M.). On peut comprendre que les termes complexes eux-mêmes ne sont pas des synonymes. Des termes complexes qui ne sont pas eux-mêmes synonymes entre eux peuvent également avoir des constituants synonymes; c’est le cas, par exemple, des termes de linguistique atgalinis darinys ir retrogradinė daryba (exemples tirés de Keinys 1999: 113).
Terminologija | 2015 | 22 45
Page 8
tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ); ainsi, les termes complexes synonymiques formés à partir de tels synonymes monolexicaux pourraient eux aussi être considérés comme des synonymes lexicaux (ou dérivationnels). Cette synonymie n’est pas déterminée par le lien syntaxique. Lorsque les déterminants secondaires de termes complexes synonymiques sont des adjectifs synonymes ou des mots adjectivaux, le marquage du lien syntaxique est identique: dans les deux cas, il s’agit d’un accord; par exemple, daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas « verre constitué de deux ou plusieurs couches » (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas « radical qui diffère du radical autonome (libre) en ce qu’il ne constitue pas à lui seul un radical de mot (et de flexion) et apparaît toujours (en tant que radical primaire) avec un suffixe, un préfixe ou un autre radical » (Urbutis 2009: 144), etc. P. Kniūkšta considère certains de ces adjectifs synonymes de même racine, par exemple les adjectifs suffixés en -inis et en -iškas, comme des synonymes dérivationnels ou, au sens large, grammaticaux (Kniūkšta 1976: 123, comparer Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) classe l’adjectif attributif et le participe employés comme synonymes parmi les synonymes syntaxiques, bien qu’il semblerait que les différences entre ces synonymes soient plutôt morphologiques que syntaxiques. Il considère lui-même, de manière argumentée, que la distinction entre synonymes morphologiques et syntaxiques relève uniquement d’une question de point de vue: « que nous appelions les synonymes grammaticaux morphologiques ou syntaxiques dépend, dans de nombreux cas, de la perspective adoptée — celle du morphologue ou celle du syntaxicien » (Pikčilingis 1969: 50).
Les termes complexes synonymiques de structures grammaticales différentes peuvent avoir des constituants synonymiques de racines différentes, par exemple: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai « caractéristiques linguistiques par lesquelles les éléments d’une classe donnée se distinguent les uns des autres » (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas « partie finale du radical des mots flexionnels, dont la forme détermine leur type de flexion » (LKE; comparer avec les synonymes monolexicaux kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika « système de mesures appliquées par les institutions étatiques, politiques et sociales afin de réglementer la langue et son usage » (KalbŽ), etc. Les termes complexes synonymiques peuvent ne comporter aucun constituant commun; la synonymie qui les relie n’est donc pas non plus d’un seul type, par exemple: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra « courant de la linguistique structurale américaine (dont le représentant le plus éminent est Leonard Bloomfield), qui, au moyen de l’analyse distributionnelle, cherchait à décrire dans leur totalité les éléments formels de la langue selon sa structure interne »
46
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 9
« selon sa structure interne » (FonoLŽ) (ces termes ont également d’autres synonymes: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis « groupe organisé d’écrivains (dont les membres partagent des principes esthétiques et idéologiques communs) » (LEM) et literatūrinis judėjimas (dans l’article Audra ir veržimasis, LEM), etc.
En linguistique lituanienne, il est courant de parler de synonymes appartenant à un seul niveau de langue11, à quelques exceptions près, par exemple les composés ou les dérivés et les groupes de mots qui leur sont synonymes. En terminologie, comme on l’a indiqué, on rencontre la synonymie entre un terme monolexical et un terme complexe, entre un terme de deux mots et un terme de trois mots, etc. Traditionnellement, ces termes synonymiques sont appelés variantes terminologiques courtes et longues (voir Keinys 1980: 101, 103). D’autre part, on a remarqué que les chercheurs en synonymie lexicale parlent eux aussi de synonymie entre un mot et un groupe de mots. Ainsi, dans son manuel de lexicologie, Evalda Jakaitienė donne les synonymes complexes de banerio: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Ces exemples sont eux aussi des termes.
On peut considérer comme des synonymes mixtes des termes de structure différente tels que viduriniai amžiai – viduramžiai « période de l’évolution de la société qui suit l’Antiquité. Elle s’étend du 1er siècle après la chute de l’Empire romain (476) à la fin du XVe-début du XVIe siècle » (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika « branche de la linguistique qui étudie les rapports entre langue et société, la dépendance du fonctionnement de la langue à l’égard des conditions de vie sociale, les liens entre langue et culture, ainsi que les problèmes de bilinguisme » (LKE), etc. J. Pikčilingis (1969: 73) appelle les mots et groupes de mots de ce type des synonymes morphologico-syntaxiques, ou mixtes (selon lui, le rapport de synonymie relie une forme morphologique à une construction ou à un groupe syntaxique). K. Župerka (2012: 40) examine les dérivés ou les composés et les groupes de mots de sens proche ou identique dans le cadre des synonymes dérivationnels, mais les désigne par un terme de sens plus large: konkurentai. En terminologie, les termes de cette forme sont rangés parmi les synonymes syntaxiques (voir TermŽ 61) ou, par exemple, considérés comme des variantes plutôt que comme des synonymes (voir Kaulakienė 1994: 52).
Comme le montre cet aperçu, la synonymie terminologique est de nature très diverse; une série synonymique (surtout si elle est longue) comprend ou peut comprendre des synonymes de différents types (comparer le terme deskriptyvinė lingvistika et ses synonymes). Afin de
11 Dans l’Encyclopédie de la langue lituanienne, la synonymie terminologique est définie comme une « relation d’équivalence de sens entre deux ou plusieurs unités linguistiques de même niveau » (LKE 488).
Terminologija | 2015 | 22
47
Page 10
Afin d’éviter les répétitions et de systématiser les descriptions des synonymes, il est utile de classer les termes synonymes selon leur racine en synonymes de même racine et en synonymes de racines différentes12.
Les types de synonymes définis selon les niveaux de langue, la racine des termes et leur structure sont présentés dans le schéma (selon la tradition de la linguistique lituanienne). Celui-ci montre que la classification binaire, la plus simple, des termes synonymes repose sur la racine. Les synonymes de même racine et ceux de racines différentes constituent une opposition importante en terminologie. Lorsque les termes ont des racines différentes, il arrive le plus souvent qu’eux-mêmes ou leurs éléments synonymiques soient d’origine différente, ou que le trait motivationnel de ces termes diffère13. Dans l’opposition entre synonymes grammaticaux de même racine, l’origine des éléments synonymiques est sans importance.
Types de synonymes selon les niveaux de langue, la racine et la structure des termes
12 On pourrait considérer comme synonymes de racines différentes les termes synonymes complexes qui comportent au moins un élément de racine différente. Alvydas Umbrasas (2004: 101, 2010: 171) a souligné l’utilité de classer les termes synonymes selon leur racine.
13 Selon Aloyzas Gudavičius, « un mot nouveau ou un sens nouveau dans la langue a un fondement, il est motivé; cela signifie que, lorsque nous nommons une chose nouvelle ou nommons une seconde fois une chose ancienne, nous indiquons en même temps pourquoi nous l’avons nommée ainsi, en mettant en évidence telle ou telle propriété ou tel ou tel aspect de la chose désignée. Le fondement exprimé par le mot, la motivation, constitue sa forme interne » (Gudavičius 2007: 147). La forme interne d’un terme (dans le cas d’un terme complexe, la structure sémantique des éléments qui le composent) relie les dimensions logique et linguistique du terme (Никитина 1987: 46).
48
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 11
Le schéma présenté ne couvre pas tous les cas de synonymie terminologique selon les trois critères comparés (niveau de langue, racine, structure); comparons le terme déjà examiné linguistique descriptive et ses synonymes. Lorsqu’on compare des synonymes de racines différentes, il est facile de distinguer les termes dont le trait motivationnel n’est pas le même, par exemple: thématisation de la phrase, perspective fonctionnelle de la phrase « division et analyse de la phrase en tenant compte de la charge informationnelle différente de ses parties » (LKE), couleurs secondaires, couleurs dérivées, couleurs intermédiaires « couleurs chromatiques obtenues en mélangeant à parts égales les couleurs primaires » (DailŽ), section d’or, proportion géométrique « proportion définie par les pythagoriciens de l’Antiquité, qui explique l’ordre du monde et la beauté des œuvres d’art » (EstE) (cf. section d’or, proportion divine (DailŽ)), verre forestier, verre vert « 1. type de verre: verre verdâtre fabriqué dans des ateliers de verrerie primitifs, généralement installés en lisière de forêt, en mélangeant à la masse vitreuse une matière première locale — les cendres de bois (potasse) » (DailŽ), base, base dérivationnelle « base commune aux membres d’une opposition dérivationnelle (dérivé et mot de base) » (LKE), jardin à la française, parc baroque « parc apparu en France au XVIIe siècle, où les principes du jardin italien ont été adaptés à un paysage plat et uniforme » (DailŽ), terme complexe, terme polylexical « terme constitué de deux mots ou plus, qui désigne le plus souvent une notion spécifique à un domaine donné » (TermŽ), etc.14 Les mots qui constituent les éléments synonymiques n’ont pas des sens lexicaux identiques ou proches; il est donc inexact de considérer les termes susmentionnés et ceux qui leur ressemblent, ou leurs éléments, comme des synonymes lexicaux. En terminologie, ces synonymes sont appelés synonymes aspectuels (sous-type de synonymes dénotatifs), sont rangés parmi les synonymes conditionnels (voir Гринев 1993: 112) ou sont considérés comme des quasi-synonymes (GTT). Il n’est pas pertinent de rapprocher les synonymes aspectuels ni d’en étudier l’origine comme on le fait pour les autres synonymes de racines différentes. Toutefois, comparer ces termes synonymes selon les composantes sémantiques communes aux mots qui les constituent pourrait peut-être faire apparaître des éléments pertinents pour la terminologie.
De même, certains synonymes de structure différente échappent au schéma selon les trois critères, tels que ordre inversé des mots, inversion « ordre des mots différent de la tendance dominante en matière d’ordre des mots dans la langue » (LKE), mots corrélatifs, corrélats « pronoms et adverbes de sens général employés pour renforcer et mettre en évidence les relations entre les propositions d’une phrase complexe » (LKE), pigments blancs, blancs « groupe de matières colorantes. À partir de »
14 Jonas Klimavičius affirme que les dictionnaires terminologiques contiennent également des paires synonymiques dont un membre est un terme et l’autre un terme non spécialisé, par exemple sulfate de magnésium – sel amer (Klimavičius 1975: 100).
Terminologija | 2015 | 22
49
Page 12
« depuis les temps les plus anciens, différents minéraux: craie, argiles blanches, gypse » (DailŽ), signification dérivationnelle, signification structurelle du dérivé « c’est une signification qui découle de la forme dérivationnelle du mot, c’est-à-dire de ses éléments structurels (base et formant dérivationnels) et de leur relation » (LKE), Jugend, style Jugend « variante de l’Art nouveau apparue en Allemagne » (DailŽ), op art, art optique « courant de l’art abstrait des années 1970 du XXe siècle, fondé sur la physiologie et la psychologie de la vision et sur la création d’illusions optiques de profondeur, de mouvement, de pulsation et de scintillement » (DailŽ), rapprochement et disparition des dialectes, nivellement des dialectes « réduction et disparition des traits qui distinguent les dialectes » (LKE), etc. Certains sont des équivalents de termes internationaux, par exemple: ordre inversé des mots, inversion; mots corrélatifs, corrélats, et en partie aussi rapprochement et disparition des dialectes, nivellement des dialectes. Le terme complexe art optique pourrait également être considéré, en partie, comme un équivalent lituanien (plus précisément, davantage lituanisé) du terme monosyllabique op art. Contrairement aux composés et aux termes complexes évoqués précédemment (Moyen Âge et âge moyen), ces termes ne sont plus des composés (cf. -art et art). Les termes pigments blancs et blancs sont assez proches des dérivés synonymes de même racine et des groupes de mots distingués en linguistique lituanienne; le terme d’un seul mot est une forme transformée et elliptique par rapport au terme complexe (cf. Gaivenis 2014: 505–506)15. En terminologie, ces termes sont également appelés variantes longues et courtes des termes (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Le terme Jugend et le groupe attributif au génitif du nom (terme complexe) style Jugend rappellent les synonymes contextuels (des termes qui ne sont synonymes que dans un contexte donné); le constituant principal du terme complexe est l’hyperonyme du terme d’un seul mot. Certes, en raison du constituant principal style, ce dernier terme paraît plus clair quant à sa forme, mais ce constituant est aussi redondant16. Les synonymes signification dérivationnelle, signification structurelle du dérivé et leurs constituants secondaires ne sont ni des synonymes lexicaux ni des synonymes grammaticaux. La notion est désignée selon des critères différents.
Ainsi, en terminologie, le critère des synonymes courant en linguistique lituanienne a été élargi: selon ce critère, les synonymes sont des unités appartenant au même niveau linguistique.
15 Vincas Urbutis, examinant la relation entre la formation des mots et la syntaxe, affirmait que « la formation des mots et les familles de mots unies par des relations dérivationnelles constituent une base (conjointement avec la flexion) qui permet de transformer (remanier, réorganiser) aisément certaines constructions syntaxiques en d’autres, en énoncés de structure différente » (Urbutis 2009: 51).
16 Selon Kazimieras Gaivenis, « lorsqu’un terme se retrouve dans un environnement étranger, dans un autre style, il devient parfois insuffisamment clair, reçoit des mots explicatifs supplémentaires et s’allonge » (Gaivenis 2014: 122). Il n’existe toutefois pas de critères permettant de déterminer quand un groupe de mots donné est un terme et quand il s’agit d’une combinaison d’un terme et d’un mot explicatif.
50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 13
PROBLÈMES DE RECONNAISSANCE DES TERMES SYNONYMES DANS LES TEXTES
Certains chercheurs estiment que les termes sont des termes lorsqu’ils sont employés dans certains contextes (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Les termes sont étudiés en contexte in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). On affirme parfois même que seuls les termes du discours doivent être analysés (Temmerman 2000: 224)17.
Selon Valentina Skujinė, les exigences du contexte entraînent certaines modifications de la forme du terme ou d’autres changements, qui donnent lieu à diverses variantes d’usage du terme (Skujinia 1983: 19). J. Klimavičius, qui traite de la synonymie des termes internationaux et lituaniens en terminographie, souligne que « l’emploi de tels synonymes dans les textes scientifiques présente des particularités. Les textes contiennent davantage d’emprunts déjà évincés du système de la langue, de néologismes qui ne sont pas encore pleinement établis et, plus généralement, une plus grande diversité, des fluctuations et une dynamique de changement. Seuls les textes permettent d’établir la différenciation statistique et stylistique des termes internationaux et lituaniens » (Klimavičius 1975: 93).
Selon V. Skujinė, « même si des synonymes sont parfois présentés dans le domaine de la fixation, il n’est pas souhaitable d’y varier l’expression, dans un même contexte, au moyen de différents synonymes et doublets terminologiques, car cela risque de susciter des malentendus quant au contenu » (Skujinia 1983: 25)18. Cette exigence ou recommandation ne s’applique toutefois qu’aux synonymes systémiques, puisque « dans les textes scientifiques, où la répétition fréquente du même terme est admise, il est néanmoins possible, et même souhaitable, de varier l’expression au moyen des synonymes dits contextuels » (ibid.; voir aussi Skujina 1993: 54).
Ainsi, les synonymes contextuels sont possibles et employés dans les textes scientifiques. Comment les distinguer des synonymes systémiques?19 On ne peut dissocier les termes de leurs définitions (Gaivenis 2002: 14), mais les définitions peuvent être implicites dans le texte. Lorsqu’on identifie des termes synonymes dans les textes et qu’on tente de les distinguer des synonymes contextuels, on se heurte à divers problèmes de reconnaissance et de sélection des synonymes. La tentative de distinguer en pratique les synonymes contextuels des synonymes systémiques peut représenter un défi considérable pour les terminologues, les terminographes, voire les spécialistes du domaine, surtout lorsqu’il s’agit d’identifier des termes synonymes dans des textes anciens. Les spécialistes du domai-
17 Juan C. Sager souligne qu’en terminologie, il est indispensable de distinguer les textes originaux des textes traduits, car ces derniers peuvent contenir aussi bien des termes authentiques de la langue cible que de simples équivalents de traduction (Sager 1990: 142).
18 Le fait que l’exigence d’éviter la monotonie dans le texte ne s’applique pas aux termes est souligné en stylistique (Župerka 2012: 36). Les termes synonymes systémiques n’ont pas de fonction esthétique dans le texte, contrairement aux synonymes du lexique non spécialisé.
19 Dans certaines études sur les termes synonymes (par exemple, Rimkutė 2007), les synonymes contextuels ne sont pas distingués des synonymes systémiques.
Terminologija | 2015 | 22
51
Page 14
Les spécialistes peuvent manquer de formation linguistique, tandis que les linguistes peuvent manquer de connaissances détaillées dans le domaine concerné (s’il ne s’agit pas de linguistique) (voir Sager 1990: 213).
On peut distinguer plusieurs problèmes majeurs dans l’identification des termes synonymes en relation systémique; ils sont examinés plus en détail ci-après.
Une différence sémantique caractéristique entre les synonymes de la langue générale est l’étendue du sens – le sens d’un mot est plus large, tandis que celui de l’autre est plus restreint (Župerka 1983: 31, 2012: 32)20; toutefois, en terminologie, de telles différences sémantiques conduisent souvent à des termes distincts plutôt qu’à des synonymes. Par exemple, dans le Dictionnaire des synonymes (2002), le mot daina a pour synonyme giesmė21, mais en études littéraires, les termes daina et giesmė ne sont pas synonymes; cf.: daina « genre de musique vocale associant un texte poétique et une mélodie. On distingue les chansons populaires et les chansons d’auteur (composées par des poètes et des compositeurs). Les chansons populaires sont des œuvres de poésie chantée, transmises oralement de génération en génération » (LLE), giesmė « 1. œuvre versifiée de caractère confessionnel, partie de la liturgie ecclésiastique, l’un des genres de la littérature religieuse », « 2. œuvre épique en vers, poème ou partie de celui-ci » (LLE).
Quelques autres exemples:
mots
termes
atspalvis 1. (« légère différence de couleur »: Melsvo atspalvio skarelė) – nuance, ton, teinte secondaire rare (SŽ)
atspalvis, pustonis – « légère différence entre des couleurs semblables, passage d’un ton de couleur à un autre, gradation des tons d’une même couleur » (DailŽ); tonas – « 1. qualité chromatique d’une couleur, sa nuance, définie par comparaison avec la couleur fondamentale du spectre (par ex. rougeâtre, émeraude, azur, roux Δ). On appelle également ainsi la nuance dominante d’un tableau, qui confère une unité à la composition par son coloris (par ex. argenté, doré, chaud, froid Δ). 2. Parfois, Δ désigne la luminosité d’une couleur (par ex. clair, sombre, grisâtre Δ) » (DailŽ);
naujadaras (« mot nouvellement formé ») – néologisme, mot nouveau littér. (SŽ)
néologisme, mot nouveau – « mot nouveau de la langue, apparu par dérivation morphologique (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), par formation d’abréviations (autokelias, pramprekyba, telelaida), par emprunt de lexèmes à d’autres langues (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas), etc. <...> » (KalbŽ); naujadaras – « mot nouvellement créé au moyen des ressources propres de la langue », cf. néologisme (KalbŽ);
20 Dans le lexique général, les relations entre le terme dominant et les membres d’une série de synonymes rappellent des relations hiérarchiques (Jakaitienė 2010: 124).
21 Les mots daina et giesmė sont des synonymes partiels; cf. giesmė (généralement solennel: Bažnytinė g.) (SŽ).
52
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 15
mots
termes
récit légendaire (« récit populaire sur des événements ou des personnages extraordinaires »: récits légendaires sur la fondation de Vilnius) – récit étiologique (« récit sur l’origine du monde et des phénomènes naturels »: récits étiologiques) et conte rare, légende (généralement à caractère religieux), mythe (« récit sur des héros extraordinaires et des êtres surnaturels »: mythes d’Héraclès) (SŽ)
récit légendaire « genre de folklore narratif dont les œuvres expliquent par des images artistiques l’origine des monuments naturels et historiques, et racontent des événements du passé associés à des lieux particuliers ou à l’activité d’ancêtres mythiques et de personnages historiques » (LLE); légende « 2. Genre littéraire. Récit épique fantastique, religieux ou mythique, portant sur un lieu, une personne, des dieux ou des saints précis. <...> Proche des genres du conte étiologique et du récit légendaire » (VLE XI); conte étiologique « type de folklore narratif dont les œuvres se caractérisent par la volonté de représenter des événements réalistes du passé. Δ se répartissent entre les genres des récits étiologiques, des récits mythologiques, des récits légendaires, des légendes et des récits » (LLE); mythe « récit collectif sur l’origine des dieux du monde, de l’être humain, des phénomènes naturels, de la vie et de la mort, reflétant une conception primitive de la réalité » (VLE XV).
Ainsi, les dictionnaires généraux de synonymes ou d’autres dictionnaires de langue non spécialisée, même lorsqu’ils incluent les mots concernés, ne permettent pas toujours d’identifier les termes synonymes; par ailleurs, dans un texte, un terme de sens plus large peut remplacer un terme de sens plus restreint.
Ainsi, l’une des particularités de l’emploi des termes dans les textes est l’emploi d’un terme de sens plus large à la place d’un terme de sens plus restreint. Par exemple, dans le texte, l’hyperonyme sens figuré est employé à la place du terme sens métaphorique, p. ex.: « p a r t r a n s f e r t m é t a p h o r i q u e, fondé sur la similitude de l’impression produite par l’action, s’est formé un autre s e n s f i g u r é de ce verbe [išsižioti. – A. M.]: “se fendre, se déchirer, se fissurer” (Jakaitienė 2010: 91); le terme dérivé est remplacé dans le texte par son hyperonyme formation, p. ex.: “Il s’agit déjà d’une définition du sens de la dérivation en groupe, qui convient non plus à un seul f o r m a n t, mais à tous les d é r i v é s en –idė” (Urbutis 2009: 189).
Viktoras A. Tatarinovas qualifie l’emploi de l’hyperonyme à la place de l’hyponyme de variation hyponymique et le considère comme un procédé stylistique (Татаринов 2006: 142). La littérature terminologique indique que, dans la langue de spécialité, on choisit généralement l’hyperonyme le plus proche (Sager 1990: 215, se référant à Hope 1984).
Il n’est pas toujours facile de distinguer la synonymie contextuelle de ce type de la synonymie systémique, surtout si les termes du domaine ne sont pas établis, systématisés, etc. Le raccourcissement elliptique (lexical) est plus manifeste – celui d’un mot
Terminologija | 2015 | 22
53
Page 16
ou l’emploi d’un terme composé à la place d’un terme composé comportant davantage de constituants, auquel il est lié par des relations hiérarchiques22, par exemple, écrire lexique spécialisé populaire au lieu de lexique spécialisé: « Notre lexique spécialisé populaire est principalement lié à l’agriculture et à l’artisanat. <...> D’autre part, les spécialistes de diverses disciplines scientifiques qui travaillent à l’aménagement de la terminologie de leur domaine manquent souvent d’informations plus précises sur le lexique spécialisé lituanien » (Gaivenis 2002: 51–52); au lieu de traduction des termes, simplement traduction: « De nombreux spécialistes de divers domaines ont souvent une perception déformée de la traduction des termes eux-mêmes. La traduction est souvent comprise comme la reproduction de la structure ou de la motivation des termes » (Gaivenis 2002: 85). Ce phénomène est également appelé synonymie textuelle (Гринев 1993: 112).
Il existe des cas d’usage des termes plus complexes et moins évidents; ainsi, le terme critique féministe française est remplacé par féminisme français: « La classification de la critique féministe en deux grands courants — anglo-américain et français — est la plus répandue. <...> Contrairement à la critique américaine des débuts, le féminisme français était ouvertement théorique et puisait ses idées fondamentales dans les travaux des poststructuralistes » (XXLT 2006: 175). Ces termes, comme les termes critique féministe et féminisme, sont-ils liés par une relation de synonymie ou de hiérarchie?
Quelle est la relation entre les termes composés de linguistique mot générique et appellation générique? Les termes mot et appellation ne sont pas synonymes; pourtant, mots génériques et appellations génériques dans l’Encyclopédie de la langue lituanienne sont présentés comme des synonymes (leur synonyme international est appellatifs).
D’autre part, un même terme peut avoir plusieurs sens, dont l’un peut être plus large et englober un autre. Par exemple, l’encyclopédie de la musique donne deux sens au terme ton: « 1. Autrement dit, son tonal. 2. Élément constitutif d’un son tonal (ton partiel: ton fondamental, harmonique, harmonique supérieur) » (MuzE III). Ainsi, dans un texte, les termes ton et son tonal peuvent être liés soit par une relation de synonymie, soit par une relation de tout à partie (partonymique). Dans les deux cas, il s’agirait de relations systémiques et non contextuelles.
Les textes comportent des périphrases. Il s’agit de formulations descriptives des termes (sur les périphrases, voir Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), qu’il n’est pas toujours possible de distinguer précisément des synonymes systémiques. Dans la littérature scientifique et de vulgarisation scientifique, les périphrases servent à expliquer au lecteur les termes qui ne sont pas toujours clairs et compréhensibles
22 Voir plus en détail Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196.
54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 17
les termes, tandis que les périphrases logiques sont des explications de plusieurs mots dans les dictionnaires (Pikčilingis 1975: 231). Selon V. Skujinis, les formulations descriptives peuvent être employées dans un texte comme synonymes contextuels à la place des termes habituels (Skujinia 1983: 26).
Par exemple, la périphrase de l’euphonie est harmonie des sons de la langue (LKE), harmonie de la sonorité de la langue (LiterŽ II); celle des antonymes est mots de sens opposé (KalbŽ; LKE), etc. Certaines périphrases peuvent aussi être considérées comme des termes. Par exemple, Angelė Kaulakienė (2009: 131), examinant l’évolution de la terminologie lituanienne de la physique, mentionne la synonymie entre les termes d’un seul mot et les appellations descriptives qui désignaient les domaines scientifiques correspondants. Dans le langage scientifique actuel, cela correspondrait à la relation entre le terme terminologie et la périphrase science des termes, entre le terme morphologie et la périphrase science des formes des mots (cf. terminologie « science des termes » (KalbŽ), morphologie « c’est la science des formes des mots, qui englobe aussi bien la formation des formes que leur flexion » (Palionis 1999: 37)), que personne ne considère probablement comme des synonymes systémiques, bien qu’à une certaine période de l’évolution de la terminologie, ils aient pu être perçus comme tels. Néanmoins, littératologie et science de la littérature sont encore des synonymes purement systémiques (cf. littératologie, science de la littérature « science qui étudie les œuvres littéraires, la création des écrivains, le processus littéraire, ses conditions et ses régularités, les phénomènes de la vie littéraire et le fonctionnement de la littérature dans la société » (VLE XIII)). Ainsi, dans les textes scientifiques, les périphrases peuvent être des synonymes contextuels de termes, des synonymes systémiques ou des définitions minimales.
Les termes peuvent désigner, ou peut-être désigner, la même notion (cela n’est pas toujours clair dans les textes), mais leur motivation diffère, par exemple figure du langage, figure de style et figure rhétorique. Lorsque de tels synonymes sont présentés dans les dictionnaires comme des termes vedettes, leur caractère synonymique ne semble guère faire de doute.
Dans les textes, les formes longues et courtes des termes sont en concurrence. Par exemple, le terme genre (« catégorie morphologique du nom, de l’adjectif, du numéral, du pronom et du participe, distinguée selon l’accord des mots, exprimé par les terminaisons » (LKE)) figure dans le Dictionnaire des termes linguistiques et l’Encyclopédie de la langue lituanienne. Dans le manuel de Jonas Palionis, Principes fondamentaux de la science du langage, une sous-section est intitulée catégorie du genre. Dans la suite du texte, on emploie catégorie grammaticale du genre, catégorie du genre, genre, cf.: « La catégorie grammaticale du genre possède généralement des marques formelles de telle ou telle sorte, autrement
Terminologija | 2015 | 22 5 5
Page 18
autrement dit, on peut la distinguer par sa forme. <...> Dans les langues où la catégorie du genre est exprimée par des mots grammaticaux, on rencontre aussi souvent des cas d’expression mixte de cette catégorie, c’est-à-dire lorsque l’indice de genre est un mot grammatical (le plus souvent un article) associé à une racine supplétive, ou un mot grammatical associé à un affixe » (Palionis 1999: 132–133). En terminologie linguistique, ces termes ont le même sens. Ces termes sont-ils des synonymes systémiques ou seulement contextuels?23
Dans son manuel de lexicologie, E. Jakaitienė emploie les termes simples sinonimija, sinonimiškumas et les termes composés sinoniminiai santykiai, sinoniminiai ryšiai: « Il est difficile de mettre au jour leurs différences et de déterminer les critères de proximité sémantique des synonymes, car les problèmes de synonymie sont étroitement liés à la problématique de l’ensemble des relations systémiques; les relations synonymiques s’entrecroisent avec toutes les autres relations entre les mots mentionnées au chapitre précédent, dont il est assez difficile de cerner les limites. <...> Dans les travaux de chercheurs étudiant certaines langues, ce critère est même considéré comme le plus important de la synonymie <...>. Les relations synonymiques se nouent particulièrement souvent entre des mots isolés et des locutions figées » (Jakaitienė 2010: 120–123). Les termes simples et les termes composés correspondants sont proches des synonymes aspectuels et des synonymes contextuels, qui relèvent de classifications différentes.
Une partie des cas énumérés d’emploi des termes dans les textes peut être qualifiée de variation terminologique au sens large, ou de variation dans l’emploi des termes (pour une étude détaillée des variantes et de leurs conceptions, voir Miliūnaitė 2009). En terminologie, il est utile d’employer la notion de « concurrent », introduite dans la linguistique lituanienne par K. Župerka, qui engloberait à la fois les variantes au sens étroit, les synonymes systémiques et les autres unités linguistiques terminologiques en concurrence dans le texte.
CONCLUSIONS
1. La conception des synonymes en terminologie n’est pas uniforme. La synonymie est parfois entendue dans un sens très large, englobant non seulement différents termes d’une même langue désignant le même concept, mais aussi le terme et sa définition, le terme et ses équivalents dans d’autres langues, etc.
2. En terminologie, la synonymie n’est pas un phénomène limité à un seul niveau de langue. La classification traditionnelle de la linguistique lituanienne, qui distingue les synonymes lexicaux et grammaticaux, ne couvre pas tous les types de synonymie terminologique.
23 On peut également se demander si leur degré de terminologisation est identique.
56
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 19
3. Une opposition importante et utile en terminologie est celle entre les synonymes de même racine et ceux de racines différentes. Les synonymes aspectuels constituent un groupe particulier en terminologie, de même que les variantes terminologiques longues et courtes.
4. Déterminer le type des termes synonymes est une étape importante de l’étude des synonymes. Par exemple, il ne semble pas pertinent de comparer selon leur origine des synonymes grammaticaux, ni d’autres synonymes de même racine ou des synonymes aspectuels.
5. Les textes scientifiques comportent divers synonymes terminologiques contextuels: des termes de sens plus large employés à la place de termes de sens plus étroit, des périphrases, des formes longues et courtes des termes, etc. Il est nécessaire de tenir compte de ces particularités de l’emploi des termes dans les textes lors de la sélection des termes synonymes, tant par des méthodes traditionnelles que par des moyens automatiques.
6. Dans l’étude de la synonymie terminologique au moyen de méthodes linguistiques, il importe de définir ce qui est considéré comme un synonyme et ce qui constitue un autre type de concurrent du terme. Il faut distinguer les synonymes systémiques des synonymes contextuels, ce qui exige toutefois une bonne connaissance de la terminologie du domaine étudié.
Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19.
Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999.
Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87.
Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
EstE – Encyclopédie de l’esthétique. Éd. J. Mureika, Vilnius: Centre de publication des sciences et des encyclopédies, 2010.
FonolŽ – Bakšienė R. Termes de phonologie. Glossaire et exercices pédagogiques, Vilnius: Edukologija, 2011.
Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.
Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33.
GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Disponible en ligne: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext.
Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
ISO 704:2000(E) Terminology work – Principles and methods.
Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.
24Un nombre considérable de publications ont été utilisées à la fois comme sources de l’article et comme littérature théorique.
Terminologija | 2015 | 22
57
Page 20
Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121.
Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55.
Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.
Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.
Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.
Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.
Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.
Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.
Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.
Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.
LEM – Encyclopédie de littérature pour l’école. Éd. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Institut de littérature et de folklore lituaniens, 2011.
LiterŽ II – Dictionnaire des termes littéraires 2. Versification. Éd. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998.
LKE – Encyclopédie de la langue lituanienne. Éd. K. Morkūnas, Vilnius: Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2008.
LLE – Encyclopédie de la littérature lituanienne. Dir. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Institut de littérature et de folklore lituaniens, 2001.
Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275.
Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.
MuzE II – Encyclopédie de la musique 2, Vilnius: Académie lituanienne de musique, Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2003.
MuzE III – Encyclopédie de la musique 3, Vilnius: Académie lituanienne de musique et de théâtre, Institut de publication des sciences et des encyclopédies, 2007.
Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261.
Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija.
Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.
Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.
Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.
Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Termes empruntés et leurs équivalents. Réd. en chef A. Auksoriūtė, Vilnius: Institut de langue lituanienne, 2014. – http://sta.lki.lt/.
Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55.
Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26.
Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.
58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
Page 21
Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.
Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.
SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.
Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158.
Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78.
Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
TermŽ – Kvašytė R. Petit glossaire de terminologie, Šiauliai: maison d’édition de l’Université de Šiauliai, 2005.
Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94.
Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.
Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.
Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.
Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214.
Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161.
VLE XI – Encyclopédie universelle lituanienne 11, Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2007.
VLE XIII – Encyclopédie universelle lituanienne 13, Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2008.
VLE XV – Encyclopédie universelle lituanienne 15, Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 2009.
VLE XXV – Encyclopédie universelle lituanienne 25, Vilnius: Centre d’édition scientifique et encyclopédique, 2014.
Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.
Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.
XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla.
Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа.
Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.
Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука.
Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.
QUELQUES ASPECTS DE LA SYNONYMIE DES TERMES
L’article traite d’un problème important de la terminologie: la synonymie des termes. Il examine certains aspects de la synonymie des termes, qui ont peu ou pas retenu l’attention de la terminologie lituanienne. Les propos s’appuient sur des termes des sciences humaines (linguistique, études littéraires, musicologie, art, architecture, esthétique, etc.) et sont illustrés par ceux-ci.
La première section présente brièvement la conception des synonymes et les limites de la synonymie en terminologie.
La deuxième section examine les types de termes synonymes selon trois critères: la structure des termes, le niveau de langue et la racine des termes. Elle suit l’approche traditionnelle de la linguistique lituanienne en matière de synonymie et met en évidence certains types particuliers de termes synonymes.
Terminologija | 2015 | 22
59
Page 22
La troisième section traite des problèmes d’identification des termes synonymes dans les textes, principalement dus à la synonymie contextuelle.
Les conclusions suivantes sont tirées:
1) La conception de la synonymie en terminologie varie. La synonymie est parfois envisagée dans un sens très large: elle comprend non seulement des termes différents d’une même langue désignant le même concept, mais aussi le terme et sa définition, le terme et ses équivalents dans une autre langue, etc.
2) En terminologie, la synonymie n’est pas un phénomène limité à un seul niveau de langue. La division des synonymes en synonymes lexicaux (en linguistique: asmenvardis et antroponimas « nom de personne ») et synonymes grammaticaux (en versification: ritminis vienetas et ritmo vienetas « unité rythmique »), traditionnelle en linguistique lituanienne, ne couvre pas tous les types de synonymie terminologique.
3) Une opposition importante et utile en terminologie est celle entre les synonymes de même racine et ceux de racines différentes. Parmi les types particuliers de termes synonymes figurent les synonymes aspectuels, ainsi que le terme et sa forme réduite ou développée.
4) Identifier le type de termes synonymes constitue une étape importante de l’étude de la synonymie. Par exemple, il ne semble pas pertinent de comparer les synonymes grammaticaux selon leur origine, ni de procéder ainsi pour les autres synonymes de même racine ou aspectuels.
5) Les textes scientifiques présentent divers synonymes contextuels: des termes de sens plus général sont employés à la place de termes de sens plus restreint, des périphrases à la place de termes, ainsi que des termes et leurs formes réduites ou développées, etc. Il convient de tenir compte des particularités de l’emploi des termes dans les textes lors de l’extraction de termes synonymes, à l’aide de méthodes traditionnelles comme automatisées.
6) Lorsqu’on étudie les termes au moyen de méthodes linguistiques, il importe de définir ce qui est considéré comme un synonyme et ce qui est envisagé comme un terme concurrent. Il faut délimiter les synonymes systémiques et contextuels; à cette fin, il est essentiel de bien connaître le système terminologique du domaine étudié.
Reçu le 22/06/2015
Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]
60
Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai
