Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

39Terminologie | 2015 | 22 Einige Begriffs-Synonymieaspekte ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuviųkalbosinstitutas ESMINIAI WORDŽIAI: synonymische Termine, terminen synonymija, leksiniai sinonimai, gramatiniai sinonimai, aspektiniai sinonimai, motyvacinis Zeichenis, synonyminių terminů erkennnis, hyperonimai, hiponimai Terminų sinonimijos klausimas terminologijoje ist besonders aktualus, wichtig sowohl ihrer Theorie, als auch Terminų tvarkybei. Lietuvių termitą. nologijoje synonymische Termine und Terminų sinonimija tirti ne karjis sind abgedeckt synonymen Gründe und Terminen synonymis Bewertung (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994 2005; Gaivenis 2002 und kt.), darybiniai sinonimai terminologijoje (Keinys [1966]), behandeltete litauischer und internationaler Terminen synonymija terminografijoje (Klimavičius 1975), überblickgta sinonimija specifika terminologijā (Zemlevičiūtė 2001) und kt. Ebenso verschiedenerhinsichtlich (meistens Ursprungs, Sandaros, Normikeits) tirte die Synonymie einzelner Bereichen: Synonymie der meliorationen (Keinys 2005 [1974]), Computerijas (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), Physik und Technik (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), Medizin (Kazlauskaitė 2000), Phonetika (Zemlevičiūtė 2014), Recht (Umbrasas 2004), Philosophie (Mikelionien 2004), Bau (Stunebrasas, 2005, 2010), Architektur (Kitkauskienė 2005), Religion (Rimkutė 2007), Mathematik (Ktilitaitė 2007), Stastos (Stankeviė 2012), Synonymie von Wörtern (Varstein 2014), auch Synonymie von Terminen (Kvaist 2014). Im Allgemeinen nicht seltenen und in anderen Artikeln, in denen behandelt wird irgendeines Gebietes oder irgendeiner Quelle Terminija, breitere oder engere umschlägt und Terminų synonymija1. 1 In einigen Werken terminologen unterschiedliche Entsprechungen des gleichen Fremdsprachentermins, Teile deren Synonyme sind, nennen neterminologizuotu Wort zu unterschiedlichkeiten (žr. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010). 4 0 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminųsinonimijosaspektai In diesem Artikel wird kurz überblickt synonymischer Terminens Konzepts und Terminen synonymis Grenzen, besprochen werden systematischen synonymischen Terminen Typen, unterschieden werden nach Terminen Struktur, Sprache Ebenen und Terminen Shaknį, auch überblickt werden einige einige Synonymen Erkundigungstexte Schwierumai. Hier wird nicht versucht zu umfächten aller Terminen synonymis Aspekten, analysiert sich einige dieser semantischen Beziehungs Themen, die litauischer Terminologiei weniger erforschen zu oder überhaupt nicht erforschen. Stellungen in diesem Artikel illustrierend sich humanitären Wissens (kalbotyros, literatures wissenschaft, muzikologies, dailės, architektūras, ästetikos und kt.) terminen beispielen2. Synonimai hinsichtlich normilichkeit in diesem Artikel nichtaptariami, obwohl Terminų synonymija ist und norminims Grund, und Befallnis. Dargestellt wird, dass nichtwertend synonymischer Terminen nach dem, der besser ist, möglicherweise könnten sich offenbaren wie viel anderkann als das übliche Terminü-Synonymiebild. Sinonim SUPRATIMAS iR SinonimimijOS APiMTiS TERMINOLOGIOGE Synonimai terminologijoje begreifami nevienodai. Manche halten synonym nur die gleichen Bedeutungen Termine, andere und ähnliche Bedeutungen Termine. Entsprechend sind unterschieden Synonyme und quazisinonimai3, absoliutieji und deliniai Synonyme. Keblus Synonymen und Variantenverhältnis. Laut Ritos Miliūnaitė ist wichtigstes Merkmal Synonymen unterschiedliche Raišką beinhaltenden Spracheinheits bedeutungsgemeinsamkeit bemaž unterscheidet sie nicht von breitich verstandenen Varien (Miliūnaitė 2009: 181). Terminuvarianten in terminologiei genannt werden verschiedens Sachen: und nedidelės terminų skirtybės (pavyପରି, rašybos), und, zum Beispiel, bendrašakniai sinonimai, langosios und trumposios terminų formen (breitere über terminų variantų sampratą siehe Mitkevičienė 2004). Terminų synonymija terminologijoje erklärama als varijavimas (Tatarinov 2006: 173), Varianten gelten als Synonymiesteil oder Synonymime und Varianten umgesprochen werden als nesusiję Einetai. Hauptliche Synonymzeichen 1) die gleiche (oder sehr nahim) Bedeutung, 2) unterschiedliche Reiška terminologijoje hat nicht nur Termini. Das gleiche wissenschaft 2 ins Wörterbücher der humanitären Wissenschaften gepasst in diesen Wissenschaftstexten benutzom anderen Bereichs Terminen (pavyପରି, dailės wörterin kann man finden poligrafijas terminen). Von solchen Terminen im Artikel auch nicht zurückgenommen, denn strengen Grenzen zwischen einzelnem Wissens terminen gibt es. 3 Kvazisinonementen Intensionen sind fast tapachtige und sie können einander ersetzen in manchen Kontexten (iSO 704: 25) 4 1Terminologija | 2015 | 22 Begriff kann sein eingewärtjama nicht nur zwei oder mehr Terminen, aber auch einem Termin und seiner Definition, nusakym, erklärim, anderer Spraches Überemeniu, shortrumpa und so. In Terminologie manchmal sogar bestimmt wird definicinė synonymija. So genannter Begriff und seine Definitions Beziehung (žr. Головин, Кобрин 1987: 5758, plg. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). In einigen Terminologienarbeiten spricht man über zwischenkalbinę sinonimiją synonym gelten die selben Begriffs einwerfenden unterschiedlicher Sprachen Spracheinheiten (Gerstenkorn 1993: 2930), die in litauischen Terminologien üblich zu halten Übereinsmenimi. Marija Teresa Kabrė mini solche sehr breit begreifenden, verschiedene Sprachen und nicht nur Spracheneinheiten umfaschende Synonymiefälle: 1) Designato und sein Definitionsverhältnis, 2) Designato und derselben Begriffs Illustrationsverhältnis, 3) Übereinsemen in unterschiedlichen Sprachen Verhältnis, 4) unterschiedlichen Funktionstilen gehörenden Designaten Verhältnis, 5) Alternativen derselben Sprachen DesignatVerhältnis (Cabré 1999: 109). All das zeigt, dass Synonymie kann sein sehr breitich wahrgenommen. SiNONiMiNi TeRMiN TIPAi Struktūras (sandaros) hinsichtlich synonymischer Terminen Reihen bilden: 1) einsprachige, 2) zusammengesetzte oder 3) unterschiedliche Anzahl der Kleidemenen turintys Termine (vienažodžiai und zusammengesetzte, dvižodžiai und trižodžiai Termine und kt.). Beispielsweise: 1. fleron,kryžažiedisį obenen smailėjanti krezmai sudätten stilizierten blätten oder žieds formalo dekorativvinė architektūros detalė (ArchŽ); konektyvai,interfiksai,interpdėliai morfemų jungiamieji Elemente (LKe); memuare,enzimmerimeSchriftwerk, das von Ereignissen erzählt, deren Teilnehmerin oder Zeugin der Autor selbst war (LeM); Oberton,übertonisjeder zusammengesetzter Ton dedamer Teil (Deilinton), dessen Frequenz größer als der Haupttonfrequenz (Muze iii); zungenmitterį (LKe); pertvara,atitvara palatalizacija,minkštinimas„priebalsių tarimas, papildomai pakeliant pynučių tvorelė oder grotelės bažnyčios (altoriui, Nukryžiuotajam) oder kambario teils getrennt von likusios räumes (ArchŽ); plektras,rauktukas,mediatorius plokštelė (oder žiedas) mit smailėjančiu auskyšuliu, durch die angehalten werden einiger gnaibomųjų chordophonů (kanklių, citros, mandolinas) strings (Muze iii); vorpilis,papilysįtvirtinte Wohnvietė bei pilies. In ihr lebten Soldaten, Handwerker, Merklier, Landwirtschaftler (DailŽ); 4 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminensynonymijosaspektai pumpuras,krabas gothik in architektūroje dekorativienä stilizuierten bläu oder blüs skulptūrinė forma kolonų kapitelien und Basen, archivoltern, Turstern, Frontonem, pinaklern briaunem papuošti, a vimpergom und sustip rinti (ArchŽ); refren,anfänglicher eilėraščio metrorhythmischer Einheit, genau oder ungefährlich sich wiederholend am Ende der Strof oder nach jeder Strof (LiterŽ ii); Berechnungen,skaiße eilierten Improizationstexte, die entstehen, indem gerechnungend und selenkend besirimuojančius mit zahlen Worte <...> (LeM); 2) daybospotipis,dabismodelis formalus oder semantischer daybos-Typanva riant, entstanden durch wenigstens eines Merkmales daybos-Typs begrenzter (neprieštaraujantiges type identität) Variation (LKe); tierninismotiv,zoomorfinismotiv realaus oder fantastischen Tierins (oder seines Teils) Abbild (pz., griffons). Seit ältesten Zeiten verbreitetes architektūras und dailės werken, amatų dirbiniuose (DailŽ); hierarchischeryšiai und hierarchischesantykiai(Jakaitienė 2010: 114, 124); parallelagrehendetonationen,paralelischetonationen dwi kleinorige und minorische Richtungs tonationen, die ein gemeinsames Lasaeilį haben (Muze ii); perpendikuliarusisstilius,statmeniškasisstilius vėlyvoji anglų gothika, sichformussi XiV a., blestėjusi XVi a. und erreichtusi XVii a.; längstens (net 300 Jahre) lebhavęs stilus (ArchŽ); gerininispažyminys,predikatispažyminys satzteil, der bvilypius prijüngamutige Verbindungen hat: mit gerinin und freunde mit wirkung oder zusätzlichen (LKe); 3) alkajinėseilės,alkajikas antikinės eilės, deren metrinę sandarą erfand eolų dichter Alkajas (apie 600 m. pr. Kr.). Alkajines Reihen gehören eolischen Reihen (LiterŽ ii); Umweltkunst, anders environmentas oder invaironmentas daugianarės räumvinės kompositionen, die, anders als negu instaliationen, dem Zuschauer angeboten werden zu wahrnehmen vorhand im Innen (este); inesyvas,vidausesamasisvietnieks eine von vierem postpozicinių litauensischen Wortesetzners (lokatyvo formų), überlebt und breitich verwendet in der allgemeinen Sprache Orte und Zeit für reikšti (LKe); krežiškiejipastatai,kryžminioplanopastatai kryžiaus plano krikščionių šventovės (DailŽ); plokščiaspaudė,plokščiojispauda schaudmethode, angewendet grafiken und poligrafijoje. Prügbare Elemente und Spalten sind in einer Fläche (DailŽ). 4Terminologie | 2015 | 22 Daher terminologiei, wie und linguistischene stilistika (zr. Župerka 2012), aktuali mehr als eines Sprachenlevens Einetüssynonymija. Nach Sprachenebenenin synonymen Terminen wäre leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. i. Worte) und sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. i. Worte junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). litauischen sprachotyre werden normalerweise unterschieden systematische leksiniai sinonimai und gramatiniai sinonimai, die letzteren unterteilt werden in morfologische und synaksische synonymime (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 2930, 2012: 3031; KalbŽ; LKe). Unterscheidet, wenn auch nicht von allen minima und nicht von allen gleicherweise behandelt wird, noch eine Synonymart derybische Synonyme (Keinys 2005 [1966]: 258, Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569530, Župerka 1983: 29: 2012 3031; Vaskelienė 2013, 2013; Ž Term 60; Jakaitienė 2010: 1256; 12 Vaskelienė, Kučinskienė, 2012 etc.), die Pikčilingis als leksikalisch-morphologische Synonyme bezeichnet, denn sie sind sozusagen ein synonymischer Typ von leksikalischen und morphologischen Synonymen (Pikčilingis 1969: 45)4. Nach litauischen sprachotyre ernannten Synonymen types einwörzlich syniminie Termine sind leksiniai oder darybiniai synimai. Darebische Synonyme können als eigenes Synonymen Typ oder leksischen Synonymen potipiu angesehen werden (Vaskelienė 2013: 208). Leksiniai synonyme sind, zum Beispiel, atlanka,atverstiniszwischen bettischen Buches Seitenabdrucudai nimas,nielas „metalo dirbinių puošybos technika. Metale (dažn. sidabre) (DailŽ),juodiraižomas Zeichinys, dessen Griovelie anzupflanzen silbern, barios, alavas und borakso sulfidmasės, primenančios schwarzes oder granatfarbenes emalį (DaŽiliniai), und dar poetyb, zum Beispiel, erinnerungen,atmintys eine von albumischen Schriftnamen, lyrikaform, artima tautikai, aber fiksupiert (stereotipiene Motive, klischte Symbolen und t. t.); oft dedikacinischer Art, nicht sudėtingos Formen, nekomplikioto eiliaving, fühlmingi trumpi eilėraščiai oder Strofos, denen dient, ausreiksten favorankumą adressatui (LLe), Tempelkrause,šventovė pastatas, vorgesehen göttibe zu verehren, religiösen Zeremonien durchzuführen (ArchŽ) und kt. Typisch und terminologisch äußerst wichtig ist der Fall synonymie leksischer Terminen internationaler und litauischer Terminen synonymia5, beispielsweiseschenwardis,antroponimas tikrinis Personens Vorname: Vytautas,Žymantienė, 4 Darybinių synonymen Konzept übersiehtet Jolanta Vaskelienė (2000: 510). 5 Viele solcher Synonymiebeispiele kann man im elektronischen Wörterbuch Skolintiterminaiirjųatitikmenys finden, zugang über internetą: http://sta.lki.lt/. 4 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminensinonimijosaspekte Vaižgantas (KalbŽ), būdvardėjimas,adjektivacija pažyminiais einenden hemistichas,puseilis eilutės žodžių artėjimas prie būdvardžių klasės ir virtimas būdvardžiais“ (LKe), Teil bis medianos oder unter ihr (LiterŽ ii) und kt. Tokia synonymija terminologijoje ist pateisinama. Leksischen Synonymen Zeiten terminijā auch bildet ein internationaler Termin und Hybride, beispielsweise, fünfakolonė,pentastilas graikų tempel mit fünf Kolonomis fasade (ArchŽ), ein internationaler Termin und nichtarptautischer Skolinys, beispielsweise, strofa,posmas1. eiliuotes sprach metrorhythmischen einets eilučių verbund, in dem ausgeschienket ist sowohl rytmusprincips (metras), als auch die ganze sprach metrichtigkeit hierarchie und der zeichnet sich intonacinie Einheitlichkeit und abgeschlossenheit (LiterŽ ii), zwei litauische und ein internationaler begriffe, beispielsweise abėcėlė,alphabetas,raidynasvisser schreibender Herkunft, angeordneten in gewisser Reihenfolge (KalbŽ) und andere (synonymischen Terminen) Termine sind in diesem Artikel plain nicht deuten. Synonimmreihen können bilden Leksiniai und derybiniai Synimai (vienažodžiai terminai) zusammen, beispielsweise, Definition,apifassung,definicija enauch ausführliche Wörterbeschüßung, spiegelnd der terminischen Bedeutungs Kernoli semas und besagend den Begriffsinhalt, mit dem an einer gewissen Abstraktionsebene die wesentlichen Eigenschaften offenbart werden, die sie von benachbarten Begriffen (TermŽ). in die synonymen eilutet einbricht unterschiedlicher herkunft termine internationaler terminus (skolinys) und internationaler herkunft schädigender hibridas (pasdadigt schon litauischen kalbte), über darybine sinonimiją sprechen, scheint, gibt nicht sehr Zweck, solche termine und entsprechen zwar den zeichen der germanischen daryblichen synonymen6, wenn ein internationaler termin als vedisch angesehen wird, plg. Synonymen für eilutes, germanybė(ir vokiet) zugang oder posakis, Kalb (Kalb) (Dail) avanscena, Žprscenis dail (Dail) usw. Terminologijā ziemlich bequem und, vermutlich, genauer gewerbine Synonyme zu zugeordnet leksischen Synonymen7. sikos gleichmeniui. Daryba yra tokių sinonimų šaltinis, tačiau kaip žodžiai jie priklauso lekSudėteg ich mit zusammengesetzten Terminen. Linguistisch analysierend zusammengesetzte synonymische Begriffe, muss sowohl auf das Hauptterm dėmens als auch auf das Nebendèmens Beziehung mit entsprechenden seines Synonyms dėmenim, 6 Darebinische Synimme tokein die gleiche Tiebige Bedeutung, tapachtige oder ähnliche Leksine Bedeutungen und unterschiedliche Tiebformanten bedingende Gemeinsrachakniai dariniai (Vaskelienė 2013: 207). 7 Betrachtet man in Bezug auf Begriffe der Normmierung, daybliche synonymia, sagt Stasio Keinio, in vielen Fällen yra leicht vermieden und zu betrachten als Terminologies nenusistovierungserzeugung (Keinys 2005 [1974]: 261). 4Terminologija | 2015 | 22 sowohl in des gesamten zusammengesetzten Begriffs Beziehung mit seinem Synonym. Sudėtiniai terminai sind Wortgewinnungen, hatinasi, gehören einem anderen Sprachenebenen wie eineinzodžiai terminai. litauischen sprachotyre synaksiellen synonymen gelten normalerweise gleichoh (oder fast gleichoh) leksische zusammensetzung, aber unterschiedliche grammatikalische sandaros synaksische konstruktionen, turinčios artimą oder ähnliche bedeutung (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 5455, 2012: 47; Valiulytė 1998: 9). Einoda leksinė Zusammensetzung wahrgenommen wird als tos pãčios oder tos pačiõs šaknies savarankiškos leksemos (Valiulytė 1998: 12). Tokie synonymimai terminologijoje bilden eine von zusammengesetzten synonymischen Terminen Arten. Bündiger zusammengesetzter Synonym-Termin-Raiškos-Typas zusammengesetzte Synonym-Termine, deren seitlinige Lämen sind ausgegriffen daiktavardžio kilmininku und Preesagos - būdvardžiu. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) solche raiškos Synonyme nennt mišriaisiais, brečiau gramatiniais. Kazimieras Župerka (1983: 5758, 2012: 50) sie besprecht bei synaksischen Wörterverbindungen Synonymen. K layoeli Beispiele solcher Begriffe: antoniminė Paar und antonimųpora(ermanytė 2008: 15), pakraščiųtarmės,pakraštinės tarmės (žr. Kardelis 2014 und dort angegebenen Quellen2), rhythminiseinheit,rythmoeinheit pasikartojanti obwohl Prozesses abhängpa (LiterŽ ii)8, sinoniminissantykis und synonymissantykis (Jakaitienė 2010: 121, 12), dažnumsantykynas dažnum albjenos Wörter, in denen Wörter in verschiedenen Verbrauchstexten (Lyn) (pl. Sprachen) Kodynas, Kodynas und dažnumsantynas (Žnum)) kt.9 In einigen litauischen Terminologiewerken nicht nur einwörzlich synonymische Termine, sondern und zusammengesetzten synonymischen Terminen synonymische Lämen werden in leksinius und werybinius Synymime unterteilt (pavyりに, siehe Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 und kt.)10. Hauptlichen zusammengesetzten Terminen dėmenim oft (kartez und seitlichen dėmenim) geht einwoodzig Termine, die können haben leksischen Synonymen, einschließlich derybnisse (pawyständen, kalbotyralingvistika → angewomojikalbotyrataikomojilingvistika, 8 Nicht alle Terminendestinationen in Quellen sind genalios, jedoch von der Bewertung in diesem Artikel abstrebt. 9 Solche Synonyme in Wörterbücher werden begrenzt gegeben, weil sie gehalten werden als Terminims nichtnusistovenges Zeichen, aber sie können in wissenschaftlichen Texten gefunden werden (oder in demselben, oder ein Synonym aus einem und das andere aus einem anderen Text). 10 Reginas Kvašytės Mokomajameterminologijosžodynėlyje Terminologijos terminos synonym definitionis ist wie folgt: einer aus paar oder mehreren leksischen Einetų vientisinis termis oder jedes welcher zusammengesetzten Termendem, der ein gemeinsames semą (TermŽ, hier und weiter retinta. mein A.M.). Man kann verstehen, dass selbst zusammengesetzte Begriffe keine Synonyme sind. Synonymischen Lämenen können haben und zusammengesetzte Begriffe, die selbst untereinander keine Synonyme sind, zum Beispiel, sprachotyros Begriffe rückfallinisdarinys und retrogradinėdaryba (Bildze aus Keinys 1999: 113). 4 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminensynonymijosaspekte traditionellekalbotyratradicinėlingvistika (KalbŽ), definitesapfrebnis definicija→ekstensinėapfrebnis,ekstensinisapfrebnis,ekstensinėdefinicija; neigiamojiapfebrėžnis,neigiamasisapfėžinis,neigiamojidefinition (TŽ)), so solche mit synonymen zusammengesetzte synonymische Begriffe könnten auch leks (ar noch synonymen) zeitgenommen werden. Solcher Synonymien nichtemt synaksischer Zusammenhang. zusammengesetzter synonymischer Terminen seitlichen Kleidemenim geht synonymische Adjektiven oder eigvardiškieji Wörter, synaksischer Verbindungszeichnung übereinstimmt kombiniert in beiden Fällen, beispielsweise mehriaschichtsnisglas,sluoksniuotasisglas zwei oder mehrerschichnis glas (Dailbut), sietinis(oderŽesijęs)enes kamientoks, der sich von savarkamiško (frei) dadurch unterscheidet, dass ein Wort selbst (kai kaitybos) einen kamien führt und (so wie der ursprüngliche kamien) immer zusammen mit Kaiesagi, oder einem anderen kamen (Kai 2009: 144) führt. Dalį solchen synonymischen bendrašaknių būdvardžių, beispielsweise, preesagas -inis und preesagas -ischkas būdvardžius, P. Kniūkšta 123, plg. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155156). J. Pikčilingis laiko darybiniais arba plačiau – gramatiniais sinonimais (Kniūkšta 1976: (1969: 50) synonymisch verwtojamą atributinį eigwardį und teilyvį zuschreibt zu synaksischen sinonimen, obwohl erscheytų, dass solcher Synonymien unterschied wirkumaiiau morfologiniai als sintaksiniai. Er selbst morphologischer und synaksischer Synonymen auseinandersetzung motiviuotai hält nur einer Frage der Einstellung: ar grammatikalische Synonymen nennene morphologischen, oder synaksiniais, das in vielen Fällen hängt davon ab, wiens augimis morfologen oder synaksikers in sie sehime (Pikčilingis 1969: 50). Verschiedene grammatikalische Sandaros zusammengesetzte synonymische Begriffe können haben nebendrasaknis synonymischer Kleidungen, beispielsweise: differencinischepožymia, untersamamlichepožymia kalbinische Eigenschaften, durch welche bestimmte Klassenselementen einander von anderen unterscheiden (LKe), kaityboskami,fleksinischerkamienas kamiengalis , von dem abhängig ist ihr kaityboschi-typas (LKe; plg synonym kaityba,fleksija),politik, lingvistische staat, politisches System, die Medien und die Mittel, die die Sprache für ihre Nutzer regulieren (Kalb) und die Gesellschaft. Zusättigende synonymische Begriffe können keinen einzigen übereinkommenden Kleidens haben, deshalb solche Begriffe bindende Synonymia ist auch nicht eines Typs, beispielsweise: deskriptyvinėlingvistika,aprašomojikalbotyraamerikanischen strukturelleness sprachotyros Richtung (zümmiger Vertreter Leonard Blumfild (Leonard Bloomfield), Distributionsanalysen Methode bemühte sich allumfasslich zu beschreiben Sprachen 4Terminologie | 2015 | 22 formaliuosius Elemente nach ihrer inneren Struktur (FonolŽ) (šie Termine hat und mehr Synonymen: deskriptyvinėkalbotyra,deskriptyvizmas,aprašomojikalbotyra (KalbŽ)), literatuursąjūdis organisierte Schriftstellergruppe (wessen Mitglieder verbinden gemeinsam estetische Ideale, Prinzipien (LeM) und literaturenbewegung (Astraudrairveržimasisnyips, LeM) und kt. Lituäischen sprachotyre ist üblich zu sprechen über eines Spraches Ebenes Synonymen11, außer einigen Ausimčių, beispielsweise, dūrinius oder vedinius und ihnen sinonimiškus Wortzesverbindungen. Terminologijoje, wie minėta, stoßt man mit eineszähligen und zusammengesetzten Begriff, dvižodžio und trižodžio Begriff und pan. synonymija. Traditionell solche synonymen Begriffe genannt werden trumpaisiais und ilgaisiais terminen Varianten (žr. Keinys 1980: 101, 103). Andererseits wurde bemerkt, dass auch leksischen Synonymen Forscherinhai sprechen über Wort und Wortverbindungs synonimiją, beispielsweise evalda Jakaitienė in Leksikologies Leitweile stellt zusammengesetzte Banerio-Synonymen kaičiojireklama,reklaminisskydelis,reklaminėjuosta,reklaminėužsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Diese Beispiele sind auch auch Termininai. Solche unterschiedliche sandaros Terminen als viduriniaiamžiaividuramžiai visuomenės raidos periodos, gehantis po anovės. Umfaßt l-pį vom Roms imperia fallen (476) bis 15 a. pab.16 a. begžios (VLe XXV), sociolingvistikasocialinėlingvistika kalbotyros schaka, untersuchte Sprache und Gesellschaft Beziehungen, Sprachefunktionierung abhängom gesellschaft von Lebensbedingungen, Sprachen und Kulturen Ryšius, bilingvismo probleme (LKe) und kt. kann man als misria synonym halten. J. Pikčilingis (1969: 73) solche raiškos Worte und Wortverbindungen nennt morfologischen-sintaksinischen, oder mišriaisiais, synonymimais (pagal ihn synonymis Beziehung verbindet morfologische Form und synaksische Konstruktion oder Verbindung). K. Župerka (2012: 40) vedinen oder dūrinien und ihnen nahim oder tapaßer bedeutung wörterverbindungen behandelt zusammen mit daryblichen synonymen, aber nennt breitnės bedeutungs term konkurenti. Solche Form Terme in Terminologiei zugeschrieben werden zu synaksischen Synonymen (zr. TermŽ 61) oder, zum Beispiel, gelten als Varianten, und nicht Synonymen (zr. Kaulakienė 1994: 52). Wie gesehen aus dem Überblick, Termins Synonymie ist sehr verschiedener Natures, in eine Synonymen eilutę (ypač into ilgesnę) eingeht oder kann eingeht verschiedener Arten Synonymie (plg. terminą descriptivėlingvistika und sein Synonymins). Sie 11 Lietuvoskalbosenciklopedijoje ist die Definition des Begriffs synonymija wie folgt: lygiareikšmiškumo verhältnis zwischen zwei oder mehr demselben Ebene Spracheinetų (LKe 488). 5 Asta Mitkevičienė | KaikurieterminensynonymieAspekte oder Zusatztermins Verwendung stattin mehr dėmener enthaltenden Zusatztermins, mit dem es verbunden ist hierarchischen Beziehungen22, beispielsweise stattin liaudinėspecialiojileksika geschrieben wird specialiojileksika: Malio liaudinė speciojuji lek sika hauptsächlich mit Landwirtschaft und Handwerken verbunden. <...> Andererseits fehlt verschiedenen Wissens Schakų Spezialisten, die arbeitendem ihrem Bereich terminen ordnybs Arbeit, oft fehlt tikslesnės Informationen über litauischisches speci aliąj ą leks iką (Gaivenis 2002: 515], stattj terminų vertimas einfach vertimas: Daug spezialisten verschiedener Bereiche oft ausgeschlossen versteokia und pačių ter minų ver timą. Ver timas terminų sandaros ar motyvacijos kopijavimas“ (Gaivenis 2002: 85). Toks wird oftmals wahrgenommen als Reiškinys auch genannt tekstine synonymija (Гринеv 1993: 112). es gibt kompliziertere und nicht solch eindeuskieriger Terminenschussensfälle, zum Beispiel statt des Begriffs franzūzischer[…]feministische[…]kritika verwendet wird fransüziischer[…]feminizmus: Letztamerikanaleges ist die Spaltung feministischer kritik in zwei Hauptrichtungen englischenund[…]fransischen.[…] Kritik...> Kitaip früher als amerikanische Kritiker war fransüzier Feminismus theoretisch offen geprägt, aus Ideen post[…]struktistischer post[…]XX (LT 2006: 175). Sind diese Begriffe, wie auch der Terminus feministischekritika und feminismus, verbindet synonymis, oder hierarchischer Beziehung? Was ist zusammengesetzter Sprachotyros Termins generinisWord und generinisPräbenennung Verhältnis? Termine Wort und Name sind keine Synonyme, jedoch allgemeiniaiWodžiai und allgemeiniaiPauzinimai Lietuviųkalbosencyclopediayra als Synonyimai angegeben (ihrer internationaler Synonym apeliativvai). Auf der anderen Seite kann derselbe Begriff mehr als eine Bedeutung haben, von denen eine kann sein breitnė und umfassen anderes. Zum Beispiel, musikos enzyklopädie angegeben zwei Begriff tonas Bedeutungen: 1. Etip toninisgeruch. 2. Toninischen Ton bestandliche Teil (dalinis tonan: Haupttonen, Harmonika, Oberton) (Muze iii). Hinsichtlich, Text terminus tonas und toninisgarsas kann tyeti entweder synonymis, oder des Ganzes und Teil (partoniminis) Beziehungis. In beiden Fällen wäre es systematische, und nicht kontekstige Beziehungen. In Texten esama perifrazien. Das sind deskripomiege Terminen nusakyme (apie perifrazes siehe Pikčilingis 1975: 231233, 2010: 151156; Župerka 1983: 3536, 2012: 36; KalbŽ; LKe), welche von systemischen Synonymen genau zu unterscheiden nicht immer möglich. Perifrasen in wissenschaftlicher, wissenschaft popularinamojer Literatur werden erläutern dem Leser nicht immer klar und begreifbar 22 Plačiau sieh. Gaivenis 2002: 43, 2014: 2829, 196. 5Terminologie | 2015 | 22 Termine, logischen perifrazės sind vieler Wörter Erklärungen in Wörterbüchern als kontekstnische Synonyme, im Text kann (Pikčilingis 1975: 231). Pasak V. Skujinios, aprašomuosius pasakymus, verwendet werden statt gewöhnlicher Terminen (Skujinia 1983: 26). Beispielsweise, eufonijas perifrazė ist Sprachengarsųdarna (LKe), Sprachenskambesiodarna (LiterŽ ii), antonimų perifrazė gegeningosreikšmėsžodžiai (KalbŽ; LKe) und kt. Einige perifrasen können sein wahrgenommen und als Termina. Beispielsweise, Angelė Kaulakienė (2009: 131), betrachtend die Entwicklung litauischer Physikos Terminijos, mini einewachodžių Terminen und beschomųjų Namen, denen waren eingefährijame entsprechame Wissenschaftbereiche, synonimiją. In der gegenwärtigen Wissenschaftssprache könnte dies entsprechen Begriff terminologija und perifrazės terminųmokslas,termino morfologija und perifrazės wortesformųmokslas Beziehungis (plg. terminologija terminų mokslas (KalbŽ), morfologija tai Wortformų mokslas, der sowohl formens darbietung als auch kaitybą (Palionis 1999: 37)), deren systematischen Synonymen niemand greift, obwohl sie in einem gewissen Entwicklungsperiode als synonymische terminie begreifen werden. Dennoch reinnai systematische Synonyime bis jetzt sind literaturologijairliteratūrasmokslas(plg. literaturologija,literatūrasmokslas mokslas, untersantis grož. lit-ros Werinien, Schriftstellern Kreativ, lit-ros ist. processu, seine Bedingungen und dėsningumus, lit. Lebensphänomenen, lit-ros funktioniavung in Gesellschaft (VLe Xiii)). Daher perifrazės wissenschaftlichen Texten kann sein und kontekstliche Terminensynonymime, und systemische Synonymime, und minimalios Defintys. Terminis können sein eingewärtigt oder möglicherweise eingewärtigt der gleiche Begriff (das ist nicht immer eindeutig aus Texten), aber ihr motivacinis Zeichen unterscheidet, zum Beispiel Sprafigūra,stiliausfigūrairretorinėfigūra. Wenn solche Synonyme angegeben werden in Wörterbüchern als titrausige Termine, wegen ihrer Synimichtigkeit, matyt, neabejojama. Tekstuose konkuruoja ilgosios ir trumposios terminų formos. Pavy, zum Termin in Kalbotyrosterminenžodyną und Lietuviųkalbosenciklopediją eingefügt termis giminė (daiktavardžio, būdvardžio, skaitvardžio, įvardžio, teilivio morfologinė kategorija, unterschieden wird nach Wörtern der Verlegung, ausreikstą galūnėmis (LKe)). Jono Palionis Führėlyje Kalbosmokslopradmenysvienes poskyris benannt giminėskategorie. Weiterhin im Text verwendet sich gramatische giminėskategorie, giminėskategorie,giminė,plg. : Gramatische giminės kategorija ija haben normalerweise einigseiten oder andern Formen Indikatoren, sonst 5 6 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminensynonymijasaspekte sagtsächlich, sie kann getrennt von Form. <...> In jenen Sprachen, in denen g imischen Kategorija ija reiškiama dienstbinigen Wörtern, oftmals vorkommt und gemischri dieser Kategorie raiškos Fälle, i. i. wenn g iminė s Indikliu geht dienstbinis Wort (dažniausiai artikelis) zusammen mit supletyvine Schaknim oder dienstbinis Wort zusammen mit afiksu (Palionis 1999: 132133).Kalbotyros terminijoje sind ihre Bedeutungen dieselben. Sind die Begriffe sind systematische Synonyme, oder nur contextive?23 e. Jakaitienė in der Lexicologischen Führungäly verwendet einsagžius terminus synonymija,sinonimiškumasir zusammengesetzte Terms synonymiaisantykiai, synonymiairyšiai: Auszuleiten ihre Unterschieden, zu bestimmen die Kriterien der Bedeutung von Synonymen ist schwierig deshalb, dass im im im Zusammenhang osemes enge Beziehungen mit allen systemischen Beziehungen problematika, synonymiai ein andere Probleme kreuzen sich mit allen im früheren Kapitel erwähnten Wortverhältnissen, deren Grenzen ziemlich schwer zu begreifen. […]...> In einigen Sprachenforschungtojers Arbeiten wird er sogar wichtigstem sinon im iškums Kriterium […]...>. besonders oft synonymen r yšiai verschiffte zwischen einzelner Wörtern und bestoviųjų Verbindungen (Jakaitienė 2010: 120123). Einewodigkeiten und entsprechende zusammengesetzte Termine nahemi aspektlichen Synonymen, kontekstlichen Synonymen, gehören unterschiedlichen Klassifikationen. Dalis aufgeführeten textlichen Terminen vartosenen Fällen kann werden genannt terminen varijavimu breitete sinn, terminen vartosenen varijavimu (apie Varienzen und ihren Konzept umfassend siehe. Miliūnaitė 2009). Paranku terminologijoje vartoti K. Župerkos in litauischen kalbotyrą einvestet konkurento Begriff, die umfassen würde und engurai begreifamen Varianten, und systemische Synonymen, und andere texte konkuruojančius terminologischen Spracheinheiten. iŠVADOS 1. Synonimų sammentrauta terminologijoje ist nevienoda. Synonymie wird manchmal verstanden sehr brečiai, umfassen nicht nur den selben Begriffs verwarnenden unterschiedlichen Begriffen einer Sprache, aber auch Termin und seine Definition, Termin und seine Entsprechungen in anderen Sprachen und kt. 2. Terminologijā synonymija ist nicht nur eines Sprachlevens Reiškinys. Traditioneller litauischer Synonymen in der Sprachotype Spaltung in leksinius und gramatischen Synonymen umfasst nicht alle Terminen synonymijos tipus. 23 Es kann auch erwertet werden, ob gleich ist ihre Terminškum. 57Terminologie | 2015 | 22 3. Wichbi und paranki Opposition terminologijoje bendrašakniai und nebendrašakniai synonymimai. besonderter Synonymgruppen terminologijoje aspektische Synonyme, auch längste und kürzlichste Termsvarianten. 4. Die Bestimmung des Typs synonymischer Terminen ist ein wichtiger Schritt der Synonymstudie. Zum Beispiel, neigt es sinnvoll nach Herkunft geretiti gramminius, auch andere gemeinsraaknius Synonyme oder aspektinius Synonyme. 5. In Wissenschaftlichen Texten gibt es verschiedener kontekstischer Terminen Synonymen breitneres Bedeutungs terminen, vartojamų stattin siauresneres Bedeutungs terminen, perifrazien, langųjų und kurųjų terminen formü und kt. In solche textliche Terminenschusens Besonderheiten notwendig zu berücksichtigen auswählend synonymische Begriffe sowohl traditionellen Methoden als auch automatischen Mitteln. 6. Tiriend Terminų sinonimiją linguvistischen Methoden, ist wichtig abzusprechen, was betrachtet synonym, und was andersokiu Termin Konkurentu. Notwendig attribuieren systematische und kontekstliche Synonyme, jedoch dafür braucht gut zu beherrschen untersuchtes FlächentermSystem. LITERATŪRA Und ŠALTINIAI24 Arch Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Anglųlietuviųkalbųaiškinamasisarchitektūrosžodynas, Vilnius: Technika, 2004. Auksoriūtė A. 1997: Einige Synonymiefälle in neuesten Computerij-Termin-Wörterbüchern. Terminologijairdabartis. Wissskorbeit, Kaunas: Technologie, 1519. Cabré M. T. 1999: Terminology.Theory,MethodsandApplications, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. DailŽ Dailėsžodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA Verlag, 1999. Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. HandbookofTerminologyManagement 1. Basic AspectsofTerminologyManagement. Compiled by S. e. G. Budin, Wright Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 8087. ermanytė i. 2008: Antonimijairantonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. este Estetikosencyclopedia. Sud. J. Mureika, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Verlagszentrum, 2010. FonolŽ Bakšienė R. Fonologijosterminai. Wodynělis und mokomosios Aufgaben, Vilnius: edukologija, 2011. Gaivenis K. 2002: Lietuviųterminologija:teorijosirtvarkybosmetmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto izdevykla. Gaivenis K. 2014: Rinktiniairaštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos instituts. Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų synonymijosfälle in Terminų slovnieren. Kalboskultūra 73, Gerstenkorn A. 1993: 62–67. Synonymy and Homonymy. TKE93:TerminologyandKnowledgeEngineering. ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt M.: Index Verlag, 2433. GTT de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. GlossaryofTermsUsedinTerminology. Terminologie 4(1), 1997, 117156. Prieiga per Internet: https://benjamins.com/#catalog/journalsterm.4.1.08bes/fulltext. Gudavičius A. 2007: Gretinamojisemantika, Šiauliai: Šiaulių universitets Verlag. iSO 704:2000(e) TerminologyworkPrinciplesandmethods. Jakaitienė e. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. KalbŽ Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyrosterminųžodynas, Kaunas: Šviesa, 1990. 24 Nemažai Veröffentlichungen verwenden und als Artikels Quellen, und als theoretische Literatur. 5 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminųsinonimijosaspekte Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspekte. LietuviųSprache 8. Prieiga per Internet: http://www.lietuviukalba.lt/index.phplietuviu-kalba/issue/view/121. Kaulakienė A. 1994: Physikos und Technikos Terminų synonymijas Bewertung. Lietuviųkalbotyrosklausimai31. Sprachnormalisationshörungen, 5155. Kaulakienė A. 2000: Kompuuterijas Terminijos synonymija: yda ar būtinybė. Terminologie 6, 2328. Kaulakienė A. 2009: Lietuviųfizikosterminijosraida, Vilnius: Technika. Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų und internationalen Phonetika Terminen Synonymia. Terminologie 7, 2531. Keinys St. 1980: Terminologijosabėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys St. 1999: Bendrinėslietuviųkalbosžodžiųdaryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag. Keinys St. 2005: Dabartinėlietuviųterminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto publikykla. Kitkauskienė L. 2005: Architektūras terminen synonymija. LietuvoskatalikųmoksloakademijoszufahrungsWerke 19, 211219. Klimavičius J. 1975: Internationale und litauische Terminen synonymija terminografijoje. Lietuvoskalbotyros Fragen 16. Lietuviųterminologija, 91123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos-inisbūdvardžiai.Daryba,reikšmės,gramatiniaisinonimai, Vilnius: Mokslas. Kvašytė R. 2000: Synonimai latvians Sprache terminen Wörterbüchern. Terminologie 7, 7687. Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkožodynolietuviški und latviški sinoniminie sowie variantische Pflanzennamen. Terminologie 21, 143159. LeM Literatūrasencyclopediamokyklai. Sud. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir nautosakos institutas, 2011. Liter ii LiteratūrasŽterminWordynas 2. Eilėdara. Sud. J. Girdzijauskas, Vilnius: Baltos lankos, 1998. LKe Lietuviųkalbosencyclopedia. Sud. K. Morkūnas, Vilnius: Mokslo und enzyklopedien-Verlagsinstitut, LLe Lietuviųliteratūrosenciklopedija. Red. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir 2008. tautosakos institut, 2001. Mikelionienė J. 2004: Gegenwartige litauischer Philosophiens Synonymen und Darybos Mittel įvairovė. Terminologies geschichtsirdabartiesproblemen. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto publykla, 271275. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinėslietuviųkalbosvartosenosvarianten, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo gesamtlichen Literaturführėlio terminen varianten. Terminologija 11, Muze ii 119–144. Muzikosencyclopedia 2, Vilnius: Lietuvos muzikos akademija, Mokslo und encyclopedijų leidybos institutas, 2003. iii MuzeikosEncyclopedia 3, Vilnius: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. The18thEuropenSymposiumonLanguageforSpecialPurposes: Proceedings. ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249261. Palionis J. 1999: Kalbosmokslopradmenys, Vilnius: Jandrija. Pearson J. 1998: TermsinContext, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company /. Pikčilingis J. 1969: Leksinėirgramatinėsinonimika, Kaunas: Schviesa. Pikčilingis J. 1975: Lietuviųkalbosstilistika 2, Vilnius: Mokslas. Pikčilingis J. 2010: Stilistikosdarbųrinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlreibszentrum. Rimkutė A. 2007: Einige synonymischen Religionsterminen vartosenen Fälle in Katechismen (XVi a. und XiX a. galasXX a. anfänge). Terminologie 14, 135145. Sager J. C. 1990: APracticalCourseinTerminologyProcessing, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins / Publishing Company. BorintiTermineirihreAttacmen. Vyr. red. A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. http://sta.lki.lt/. Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. TKE93: TerminologyandKnowledgeEngineering. ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt M.: Index Verlag, 5055. Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. Linboskultūra 44, 1926. Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė litauensischer und wokiechtscher Sprachen elektrostatikos Terminen raiška. Šilobritaitė D. 2010: informatiken und komputärer Geräte Sprabųstudijas 21, 2127. 59Terminologie | 2015 | 22 Stunžinas R. 2005: Statybos Terminijos synonymija. Terminologie 12, 726. Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo und der wichtigsten seiner Teile liaudies terminijos synonymija. Terminologie 17, 130142. SŽ Lyberis A. Sinonimųžodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto Verlag, 2002. Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių mathematos terminų sinonimija matematikos leitėliuose. Terminologie 14, 146158. Wortynėlių Terminijos unterschiedenheiten. Terminologija 17, Temmerman R. 2000: 68–78. TowardsNewWaysofTerminologyDescription:theSociocognitiveApproach, Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Term Kvašytė R. Mokomasisterminologijosžodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag, 2005. Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (19181940) wirkenden Baudžiamojostatuto vertimų teisės terminijos skirtybės. Terminologie 9, 7894. Umbrasas A. 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai und varianten 19181940 m. Lietuvos kodeksuose. Terminologie 11, 100118. Umbrasas A. 2010: Lietuviųteisėsterminija19181940metais.Pagrindiniųkodeksųterminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Urbutis V. 2009: Wortžiųdarybosteorija, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publybos institut. Valiulytė e. 1998: Dabartischelietuviųkalbossintaksiniaisinonimai. Orte,laikoirpriežastiesraiška, Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Verlagsinstitut. Vaskelienė J. 2000: Darybiniaisinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. MenschusirWodis. Didaktinėlingvistika 15(1), 206214. Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Gegenwartige litauischer Sprache būdvardžių darybiniai sinonimai. MenschusirWodis.Didaktinėlingvistika 14(1), 153161. VLe Xi Visuotinėlietuviųencyclopedia 11, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Verlagsinstitut, 2007. VLe Xiii Visuotinėlietuvių encyclopedia 13, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlagsinstitut, 2008. VLe XV Visuotinėlietuvių encyclopedia 15, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų verlagsinstitut, 2009. VLe XXV Visuotinėlietuvių encyclopedia 25, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų publishing center, 2014. Zemlevičiūtė P. 2001: Synoniminiai Medicinos encyclopedijas Termine. Terminologie 8, 3449. Župerka K. 1983: Lietuviųkalbosstilistika, Vilnius: Mokslas. Župerka K. 2012: Stilistika. iii amtionen. und pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto Verlag. XXLT 2006: XXamžiausliteratūrosteorijas. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU Verlag. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистическиеосновыученияотерминах, Москва: Высшая Школа. Гринев С. В. 1993: Введениевтерминоведение, Москва: Московский лицей. Никитина С. Е. 1987: Семантическийанализязыканауки. Наматериалелингвистики, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общеетерминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей. SOME ASPECTS OF SYNONYMY OF TERMS The article deals with a significant terminology problem synonymy of terms. it discusses some aspects of synonymy of terms, which have gained little or no attention in Lithuanian terminology. Statements are based on and illustrated with terms of humanities (linguistics, literary science, musicology, art, architecture, aesthetics etc.). in the first section conception of synonyms and the limits of synonymy in terminology are briefly surveyed. The second section deals with the types of synonymous terms by three criteria: structure of terms, level of language, root of terms. The traditional approach of the Lithuanian linguistics on synonymy is followed and some specific types of synonymous terms are identified. 6 0 Asta Mitkevičienė | Kaikurieterminensinonimijasaspekte The third section discusses problems of identification of synonymous terms in texts, mainly caused by contextual synonymy. The following conclusions are drawn: 1) The conception of synonymy in terminology differs. Synonymy manchmal ist geschaut sehr breit, es includes not only different terms of one language naming the same concept, aber auch the term and its definition, the term and its equivalents in other language etc. 2) Synonymy in terminology is not the phenomenon of only one level of language. Division of synonyms into lexical (in linguistics: persönvardis and anthroponimas personal name) and grammatical synonyms (in versification: ritminisvienetas and ritmo einetas rhythmic unit), which is traditional to Lithuanian linguistics, does not cover all types of synonymy of terms. 3) An important and convenient opposition in terminology is co-rooted vs. not corooted synonyms. Specific types of synonymous terms aspectual synonyms as well as a term and its reduced or expanded form. 4) identification of the type of synonymous terms is a significant stage of investigation into synonymy. For example, it seems not relevant to compare grammatical synonyms according to their origin, as well as other co-rooted or aspectual synonyms. 5) There are various contextual synonyms in scientific texts: terms with broader meaning are used instead of terms with narrower meaning, periphrases in place of terms, terms and their reduced or expanded forms etc. Peculiarities of the usage of terms in texts should be regarded when synonymous terms are extracted by both traditional and automated tools. 6) When terms are investigated applying linguistic methods, it is important to define what is considered a synonym and what is thought of as a kind of rival term. Systemic and contextual synonyms should be delimitated, but for that purpose, it is essential to know very well the term system of domain investigated. Empfang 2015-06-22 Asta Mitkevičienė litauischen Sprachinstitut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius e. Pošta [email protected]