Некоторые аспекты синонимии терминов

ASTA MITKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: синонимичные термины, синонимия терминов, лексические синонимы, грамматические синонимы, аспектные синонимы, мотивационный признак, распознавание синонимичных терминов, гиперонимы, гипонимы

Вопрос синонимии терминов в терминологии особенно актуален; он важен как для ее теории, так и для упорядочения терминов. В литовской терминологии синонимичные термины и синонимия терминов неоднократно становились предметом исследования. Рассматривались причины возникновения синонимов и оценка синонимии терминов (Keinys 2005 [1974], 1980; Kaulakienė 1994; Gaivenis 2002 и др.), словообразовательные синонимы в терминологии (Keinys 2005 [1966]), изучалась синонимия литовских и интернациональных терминов в терминографии (Klimavičius 1975), описывалась специфика синонимии в терминологии (Zemlevičiūtė 2001) и др. Также с разных точек зрения (прежде всего происхождения, строения, нормативности) изучалась синонимия терминов отдельных областей: синонимичные термины мелиорации (Keinys 2005 [1974]), вычислительной техники (Auksoriūtė 1997; Kaulakienė 2000; Šilobritaitė 2010), физики и техники (Kaulakienė 1994; Gaivenytė 2000), фонетики (Kazlauskaitė 2000), медицины (Zemlevičiūtė 2001), права (Umbrasas 2004), философии (Mikelionienė 2004), строительства (Stunžinas 2005, 2010), архитектуры (Kitkauskienė 2005), религии (Rimkutė 2007), математики (Šilobritaitė 2007), электростатики (Stankevičienė 2012), синонимичные названия растений (Labanauskienė 2014), а также синонимия в терминологических словарях латышского языка (Kvašytė 2000) и др. В целом нередко и в других статьях, в которых рассматривается терминология какой-либо области или источника, более или менее подробно обсуждается и синонимия терминов¹.

¹ В некоторых работах терминологи называют различия между разными эквивалентами одного и того же иноязычного термина, часть которых является синонимами, различиями нетерминологизированных слов (см. Umbrasas 2004, 2010; Šilobritaitė 2010).

Terminologija | 2015 | 22

3 9

В статье кратко обозреваются концепции синонимичных терминов и границы синонимии терминов, рассматриваются типы системных синонимичных терминов, выделяемые по структуре терминов, уровням языка и корню термина, а также некоторые трудности распознавания синонимов в тексте. Цель статьи — не охватить все аспекты синонимии терминов; анализируются отдельные стороны этого семантического отношения, которые в литовской терминологии изучены мало или не изучены вовсе. Положения статьи иллюстрируются примерами терминов гуманитарных наук (языкознания, литературоведения, музыковедения, искусствоведения, архитектуры, эстетики и др.)².

В этой статье синонимы не рассматриваются с точки зрения нормативности, хотя синонимия терминов бывает как причиной нормирования, так и его следствием. Предполагается, что при оценке синонимичных терминов без определения того, какой из них лучше, возможно, мог бы раскрыться несколько иной, чем обычно, облик синонимии терминов.

ПОНИМАНИЕ СИНОНИМОВ И ОБЪЁМ СИНОНИМИИ В ТЕРМИНОЛОГИИ

В терминологии синонимы понимаются по-разному. Одни считают синонимами только термины с одинаковым значением, другие — также термины со сходным значением. Соответственно, различают синонимы и квазисинонимы³, абсолютные и частичные синонимы.

Сложное соотношение синонимов и вариантов. По словам Риты Милиунайте, «важнейший признак синонимов — смысловая общность языковых единиц с различным выражением — почти не отличает их от широко понимаемых вариантов» (Miliūnaitė 2009: 181). В терминологии вариантами терминов называются различные явления: как небольшие различия между терминами (например, орфографические), так и, например, однокоренные синонимы, полные и краткие формы терминов (подробнее о понятии вариантов терминов см. Mitkevičienė 2004). Синонимия терминов в терминологии трактуется как варьирование (Татаринов 2006: 173); варианты считаются частью синонимии либо синонимы и варианты рассматриваются как не связанные между собой единицы.

Основные признаки синонимов — 1) одинаковое (или очень близкое) значение, 2) различная форма выражения — в терминологии присущи не только терминам. Та же научная

² В словари гуманитарных наук включают термины из других областей, употребляемые в текстах этих наук (например, в словаре изобразительного искусства можно найти термины полиграфии). В статье не отграничиваются и от таких терминов, поскольку между терминами отдельных наук нет строгих границ.

³ Интенсионалы квазисинонимов почти совпадают, и в некоторых контекстах они могут заменять друг друга (ISO 704: 25).

40 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

понятие может обозначаться не только двумя или несколькими терминами, но и термином вместе с его определением, описанием, пояснением, эквивалентом на другом языке, сокращением и т. п. В терминологии иногда выделяют даже дефиниционную синонимию. Так называют отношение между термином и его определением (см. Головин, Кобрин 1987: 57–58, ср. Nissilä, Nuopponen 2011: 254). В некоторых трудах по терминологии говорится о межъязыковой синонимии: синонимами считаются языковые единицы разных языков, обозначающие одно и то же понятие (Gerstenkorn 1993: 29–30), которые в литовской терминологии принято считать эквивалентами. Мария Тереза Кабре приводит такие случаи широко понимаемой синонимии, охватывающей разнообразные языковые и неязыковые единицы: 1) отношение между денотатом и его определением, 2) отношение между денотатом и иллюстрацией того же понятия, 3) отношение между эквивалентами в разных языках, 4) отношение между денотатами, принадлежащими к разным функциональным стилям, 5) отношение между альтернативными денотатами одного и того же языка (Cabré 1999: 109–110). Всё это показывает, что синонимия может пониматься очень широко.

ТИПЫ СИНОНИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

По структуре (строению) ряды синонимических терминов образуют:

1) однословные, 2) составные или 3) термины с разным количеством компонентов (однословные и составные, двухсловные и трёхсловные термины и др.). Например:

1) флерон, крестоцвет «заостряющаяся кверху декоративная архитектурная деталь в виде стилизованных листьев или цветов, расположенных крест-накрест» (ArchŽ);

коннективы, интерфиксы, межморфемные вставки «соединительные элементы морфем» (LKE);

мемуары, воспоминания «произведение, повествующее о событиях, участником или свидетелем которых был сам автор» (LEM);

обертон, верхний тон «любая составляющая сложного тона (частичный тон), частота которой выше частоты основного тона» (MuzE III);

палатализация, смягчение «произнесение согласных с дополнительным подъёмом средней части языка» (LKE);

перегородка, ограждение «плетёная ограда или решётка, отделяющая часть церкви (алтарь, Распятие) или комнаты от остального пространства» (ArchŽ);

плектр, бруктук, медиатор «пластинка (или кольцо) с заострённым выступом, которым задевают струны некоторых щипковых хордофонов (канклеса, цитры, мандолины)» (MuzE III);

предзамок, пригород замка «укреплённое поселение возле замка. В нём жили воины, ремесленники, купцы, земледельцы» (DailŽ);

Terminologija | 2015 | 22

41

почка, краб «в готической архитектуре — декоративная скульптурная форма в виде стилизованных листьев или цветов, которой украшают капители и основания колонн, архивольты, башни, фронтоны, рёбра пинаклей, а вимперги также укрепляют» (ArchŽ);

рефрен, припев «метроритмическая единица стихотворения, точно или приблизительно повторяющаяся в конце строфы либо после каждой строфы» (LiterŽ II);

счёты, считалки «рифмованные импровизационные тексты, создаваемые путём счёта и подбора слов, рифмующихся с числами <...>» (LEM);

2) подтип словообразования, словообразовательная модель «формальный или семантический вариант словообразовательного типа, возникший вследствие ограниченного (не противоречащего тождеству типа) варьирования хотя бы одного признака словообразовательного типа» (LKE);

животный мотив, зооморфный мотив «изображение реального или фантастического животного (или его части) (например, грифона). С древнейших времён широко распространён в произведениях архитектуры и искусства, а также в ремесленных изделиях» (DailŽ);

hierarchiniai ryšiai ir hierarchiniai santykiai (Jakaitienė 2010: 114, 124);

параллельные тональности мажорного и минорного наклонения, параллельные тональности «две тональности мажорного и минорного наклонения, имеющие общий звукоряд» (MuzE II);

перпендикулярный стиль, вертикальный стиль «поздняя английская готика, сформировавшаяся в XIV веке, процветавшая в XVI веке и достигшая XVII века; самый долговечный стиль (просуществовавший целых 300 лет)» (ArchŽ);

предикативное определение, предикатное определение «член предложения, имеющий двойные подчинительные связи: с сказуемым и одновременно с подлежащим или дополнением» (LKE);

3) алкеевы стихи, алкеика «античные стихотворные размеры, метрическую структуру которых изобрёл эолийский поэт Алкей (около 600 г. до н. э.). Алкеевы стихи относятся к эолийским стихотворным размерам» (LiterŽ II);

искусство окружающей среды, иначе environmentas или invaironmentas «многосоставные пространственные композиции, которые, в отличие от инсталляций, зрителю предлагается воспринимать, находясь внутри» (EstE);

инессив, внутренний местный падеж «одна из четырёх постпозиционных форм литовского местного падежа (локатива), сохранившаяся и широко употребляемая в литературном языке для обозначения места и времени» (LKE);

крестообразные здания, здания крестообразного плана «христианские святыни крестообразного плана» (DailŽ);

плоская печать, плоская печать «способ печати, применяемый в графике и полиграфии. Печатные элементы и пробелы находятся в одной плоскости» (DailŽ).

42

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Taigi terminologijai, kaip ir lingvistinei stilistikai (žr. Župerka 2012), aktuali daugiau nei vieno kalbos lygmens vienetų sinonimija. Pagal kalbos lygmenis sinoniminiai terminai būtų leksiniai sinonimai (vienažodžiai sinoniminiai terminai, t. y. žodžiai) ir sintaksiniai sinonimai (sudėtiniai sinoniminiai terminai, t. y. žodžių junginiai) (žr. leksinių ir sintaksinių sinonimų apibrėžtis KalbŽ). Lietuvių kalbotyroje paprastai skiriami sisteminiai leksiniai sinonimai ir gramatiniai sinonimai, pastarieji skirstomi į morfologinius ir sintaksinius sinonimus (Pikčilingis 1969: 10; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; KalbŽ; LKE). Skiriama, nors ir ne visų minima ir ne visų vienodai traktuojama, dar viena sinonimų rūšis – darybiniai sinonimai (Keinys 2005 [1966]: 258; Pikčilingis 1969: 45, 2010: 569–570; Župerka 1983: 29–30, 2012: 30–31; Vaskelienė 2000, 2013; TermŽ 60; Jakaitienė 2010: 125–126; Vaskelienė, Kučinskienė 2012 ir kt.), kuriuos Juozas Pikčilingis dar vadina leksiniais-morfologiniais sinonimais, „nes jie yra tarsi tarpinis leksinių ir morfologinių sinonimų tipas“ (Pikčilingis 1969: 45)⁴.

Согласно типам синонимов, выделяемым в литовском языкознании, однословные синонимичные термины бывают лексическими или словообразовательными синонимами. Словообразовательные синонимы можно считать отдельным типом синонимов или подтипом лексических синонимов (Vaskelienė 2013: 208). Лексические синонимы — это, например, atlanka, atverstinis «оттиски двух соседних страниц книги» (DailŽ), juodinimas, nielas «техника декорирования металлических изделий. На металле (чаще всего серебре) гравируется рисунок, бороздки которого заполняются массой из сульфидов серебра, меди, олова и буры, напоминающей эмаль чёрного или гранатового цвета» (DailŽ), а словообразовательные — например, atminimai, atmintys «одно из названий альбомной поэзии; лирическая форма, близкая к фольклору, но фиксируемая письменно (стереотипные мотивы, клишированные символы и т. д.); часто имеет посвятительный характер, отличается простой формой, несложным стихосложением, представляет собой короткие эмоциональные стихотворения или строфы, призванные выразить расположение к адресату» (LLE), šventykla, šventovė «здание, предназначенное для почитания божества и совершения религиозных обрядов» (ArchŽ) и др.

Типичный и чрезвычайно важный для терминологии случай лексической синонимии терминов — синонимия интернациональных и литовских терминов⁵, например, asmenvardis, antroponimas «собственное имя лица: Vytautas, Žymantienė,

⁴ Darybinių sinonimų sampratą apžvelgė Jolanta Vaskelienė (2000: 5–10).

⁵ Многие примеры такой синонимии можно найти в электронном словаре Skolinti terminai ir jų atitikmenys, доступном в интернете по адресу: http://sta.lki.lt/.

Terminologija | 2015 | 22

4 3

Vaižgantas» (KalbŽ), būdvardėjimas, adjektyvacija «приближение слов, выступающих в роли определений, к классу прилагательных и превращение в прилагательные» (LKE), hemistichas, puseilis «часть строки до цезуры или после неё» (LiterŽ II) и др. Такая синонимия в терминологии оправданна. Ряды лексических синонимов в терминологии также образуются интернациональным термином и гибридом, например, penkiakolonė, pentastilas «греческий храм с пятью колоннами на фасаде» (ArchŽ), интернациональным термином и неинтернациональным заимствованием, например, strofa, posmas «1. сочетание метроритмических единиц стихотворной речи — строк, — в котором проявляется как принцип ритма (метр), так и вся иерархия метричности речи и которое характеризуется интонационным единством и завершённостью» (LiterŽ II), двумя литовскими терминами и одним интернациональным термином, например, abėcėlė, alfabetas, raidynas «все буквы письменности, расположенные в определённом порядке» (KalbŽ), а также терминами иного происхождения (вопросы происхождения синонимичных терминов в данной статье подробнее не рассматриваются).

Ряды синонимов могут состоять одновременно из лексических и словообразовательных синонимов (однословных терминов), например, apibrėžtis, apibrėžimas, definicija «подробная словарная характеристика, отражающая семы ядра терминологического значения и раскрывающая содержание понятия, которое на определённом уровне абстракции выявляет существенные признаки, отличающие его от смежных понятий» (TermŽ). Если в ряд синонимов входят термины разного происхождения — интернациональный термин (заимствование) и гибрид с корнем интернационального происхождения (образованный уже в литовском языке), говорить о словообразовательной синонимии, по-видимому, не вполне точно, хотя такие термины и соответствуют признакам словообразовательных синонимов⁶, если интернациональный термин считать производным, ср. ряды синонимов germanizmas, german ybė (и vokietybė) «слово или выражение, заимствованное из германских языков» (KalbŽ), avanscena, priešscenis «часть сцены перед занавесом» (DailŽ) и др. В терминологии довольно удобно и, вероятно, точнее относить словообразовательные синонимы к лексическим⁷. Словообразование — источник таких синонимов, но как слова они относятся к лексическому уровню.

Сложнее обстоит дело со сложными терминами. При лингвистическом анализе сложных синонимичных терминов необходимо учитывать соотношение как главного компонента термина, так и зависимого компонента с соответствующими компонентами его синонима,

⁶ Словообразовательные синонимы — это «однокоренные производные слова, имеющие одинаковое словообразовательное значение, тождественное или близкое лексическое значение и разные словообразовательные форманты» (Vaskelienė 2013: 207).

⁷ Рассматривая термины с точки зрения нормирования, следует отметить, что словообразовательная синонимия, по словам Стасиса Кейниса, во многих случаях «легко устранима и считается следствием нестабильности терминологии» (Keinys 2005 [1974]: 261).

44

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

как и соотношение всего составного термина с его синонимом. Составные термины представляют собой словосочетания, а значит, относятся к иному уровню языка, чем однословные термины. В литовском языкознании синтаксическими синонимами обычно считаются синтаксические конструкции с одинаковым (или почти одинаковым) лексическим составом, но различным грамматическим строением, имеющие близкое или сходное значение (Pikčilingis 1969: 49; Župerka 1983: 54–55, 2012: 47). Одинаковый лексический состав понимается как самостоятельные лексемы одной и той же основы или с одной и той же корневой морфемой (Valiulytė 1998: 12). Такие синонимы в терминологии составляют один из видов составных синонимичных терминов. Характерный тип выражения составных синонимичных терминов — составные синонимичные термины, зависимые компоненты которых выражены родительным падежом существительного и прилагательным с суффиксом -inis. Pranas Kniūkšta (1976: 123, 124) называет синонимы такого типа смешанными, а в более широком смысле — грамматическими. Kazimieras Župerka (1983: 57–58, 2012: 50) рассматривает их среди синтаксических — фразовых — синонимов. Несколько примеров таких терминов: antoniminė pora и antonimų pora (Ermanytė 2008: 15), pakraščių tarmės, pakraštinės tarmės (см. Kardelis 2014 и указанные там источники), ritminis vienetas, ritmo vienetas «повторяющийся отрезок какого-либо процесса» (LiterŽ II)⁸, sinoniminis santykis и sinonimijos santykis (Jakaitienė 2010: 121, 122), dažninis žodynas, dažnumų žodynas «словарь какого-либо языка, в котором слова расположены по частоте употребления в различных текстах» (LKE) (ср. dažnumų žodynas, dažnuminis žodynas (KalbŽ)) и др.⁹

В некоторых работах по литовской терминологии не только однословные синонимичные термины, но и синонимичные компоненты составных синонимичных терминов подразделяются на лексические и словообразовательные синонимы (например, см. Stunžinas 2005; Šilobritaitė 2007 и др.)¹⁰. Основными компонентами составных терминов часто (а иногда и зависимыми компонентами) выступают однословные термины, у которых могут быть лексические синонимы, в том числе производные слова (например, kalbotyra – lingvistika → taikomoji kalbotyra – taikomoji lingvistika,

⁸ Не все определения терминов в источниках точны, однако в этой статье оценка определений не рассматривается.

⁹ Такие синонимы включаются в словари ограниченно, поскольку считаются признаком неустоявшейся терминологии, однако их можно встретить в научных текстах (либо в одном и том же тексте, либо один синоним — в одном тексте, а другой — в другом).

¹⁰ В «Учебном терминологическом словарике» Reginos Kvašytės определение термина терминологии sinonimas таково: «одна из пары или нескольких лексических единиц — простой термин или любой компонент составного термина, имеющий общую сему» (TermŽ; здесь и далее выделено мной. — A. M.). Можно понять это так, что сами составные термины не являются синонимами. Синонимичные компоненты могут иметь и составные термины, которые сами между собой не синонимичны, например, термины языкознания atgalinis darinys и retrogradinė daryba (примеры из Keinys 1999: 113).

Terminologija | 2015 | 22 45

tradicinė kalbotyra – tradicinė lingvistika (KalbŽ), apibrėžtis – apibrėžimas – definicija → ekstensinė apibrėžtis, ekstensinis apibrėžimas, ekstensinė definicija; neigiamoji apibrėžtis, neigiamasis apibrėžimas, neigiamoji definicija (TermŽ)); поэтому составные синонимичные термины, образованные с помощью таких однословных синонимов, также можно было бы считать лексическими (или словообразовательными) синонимами. Такая синонимия не обусловлена синтаксической связью. Когда зависимыми компонентами составных синонимичных терминов выступают синонимичные прилагательные или слова, употребляемые как прилагательные, синтаксическая связь маркируется одинаково — в обоих случаях согласованием, например, daugiasluoksnis stiklas, sluoksniuotas stiklas «стекло из двух или нескольких слоев» (DailŽ), sietinis (arba susijęs) kamienas «такая основа, которая отличается от самостоятельной (свободной) тем, что сама по себе не образует основы слова (и основы словоформы) и всегда выступает (как первичная основа) вместе с суффиксом, префиксом или другой основой» (Urbutis 2009: 144) и др. Некоторые такие однокоренные прилагательные-синонимы, например прилагательные с суффиксом -inis и суффиксом -iškas, P. Kniūkšta считает словообразовательными, или в более широком смысле — грамматическими, синонимами (Kniūkšta 1976: 123, ср. Vaskelienė, Kučinskienė 2012: 155–156). J. Pikčilingis (1969: 50) относит синонимически употребляемые атрибутивное прилагательное и причастие к синтаксическим синонимам, хотя кажется, что различия между такими синонимами скорее морфологические, чем синтаксические. Сам он обоснованно считает разграничение морфологических и синтаксических синонимов лишь вопросом точки зрения: «называть ли грамматические синонимы морфологическими или синтаксическими — во многих случаях зависит от того, с чьей точки зрения мы на них смотрим: морфолога или синтаксиста» (Pikčilingis 1969: 50).

Составные синонимичные термины с различным грамматическим строением могут иметь синонимичные компоненты с разными корнями, например: diferenciniai požymiai, skiriamieji požymiai «языковые особенности, по которым элементы определённого класса отличаются друг от друга» (LKE), kaitybos kamienas, fleksinis kamienas «конечная часть основы изменяемых слов, от формы которой зависит тип их словоизменения» (LKE; ср. однословные синонимы kaityba, fleksija), kalbos politika, lingvistinė politika «система мер, применяемых государственными, политическими и общественными учреждениями для регулирования языка и его употребления» (KalbŽ) и др. Составные синонимичные термины могут не иметь ни одного совпадающего компонента, поэтому синонимия, связывающая такие термины, также бывает разных типов, например: deskriptyvinė lingvistika, aprašomoji kalbotyra «направление американского структурного языкознания, стремившееся всесторонне описать формальные элементы языка в соответствии с его внутренней структурой; наиболее известный представитель — Леонард Блумфилд (Leonard Bloomfield), использовавший метод дистрибутивного анализа» (FonoLŽ).

46

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

«формальные элементы в соответствии с его внутренней структурой» (FonoLŽ) (у этих терминов есть и другие синонимы: deskriptyvinė kalbotyra, deskriptyvizmas, aprašomoji kalbotyra (KalbŽ)), literatūros sąjūdis «организованная группа писателей (её членов объединяют общие эстетические и идеологические принципы)» (LEM) и literatūrinis judėjimas (в статье Audra ir veržimasis, LEM) и др.

В литовском языкознании принято говорить о синонимах одного уровня языка¹¹, за некоторыми исключениями, например сложными словами или производными словами и синонимичными им словосочетаниями. В терминологии, как уже отмечалось, встречается синонимия однословного и составного термина, двухсловного и трёхсловного термина и т. п. Традиционно такие синонимичные термины называются краткими и длинными вариантами терминов (см. Keinys 1980: 101, 103). С другой стороны, отмечалось, что исследователи лексических синонимов также говорят о синонимии слова и словосочетания; например, Evalda Jakaitienė в учебнике по лексикологии приводит составные синонимы термина banerio: kaičioji reklama, reklaminis skydelis, reklaminė juosta, reklaminė užsklanda (Jakaitienė 2010: 124). Эти примеры тоже являются терминами.

Такие термины различного строения, как viduriniai amžiai – viduramžiai «период развития общества, следующий за древностью. Охватывает период от падения Римской империи (476) до конца XV — начала XVI века» (VLE XXV), sociolingvistika – socialinė lingvistika «раздел языкознания, изучающий отношения языка и общества, зависимость функционирования языка от условий общественной жизни, связи языка и культуры, проблемы билингвизма» (LKE) и др. можно считать смешанными синонимами. J. Pikčilingis (1969: 73) называет слова и словосочетания такого типа морфолого-синтаксическими, или смешанными, синонимами (по его мнению, синонимическое отношение связывает морфологическую форму и синтаксическую конструкцию или словосочетание). K. Župerka (2012: 40) рассматривает производные слова или сложные слова вместе с имеющими близкое или тождественное значение словосочетаниями среди словообразовательных синонимов, но называет их более широким термином — konkurentai. В терминологии термины такой формы относят к синтаксическим синонимам (см. TermŽ 61) или, например, считают вариантами, а не синонимами (см. Kaulakienė 1994: 52).

Как видно из обзора, природа терминологической синонимии весьма разнообразна; в один синонимический ряд (особенно длинный) входят или могут входить синонимы различных типов (ср. термин deskriptyvinė lingvistika и его синонимы). Стремясь

¹¹ В энциклопедии литовского языка определение терминологической синонимии таково: «отношение равнозначности между двумя или более языковыми единицами одного уровня» (LKE 488).

Terminologija | 2015 | 22

47

Чтобы избежать повторов и систематизировать описания синонимов, удобно классифицировать синонимичные термины по отношению к корню — на однокоренные и разнокоренные синонимы¹².

Типы синонимов, выделяемые по уровням языка, корню терминов и структуре терминов, показаны на схеме (автор опирается на традицию литовского языкознания). Из нее видно, что простейшее — бинарное — деление синонимичных терминов проводится по отношению к корню. Однокоренные и разнокоренные синонимы образуют значимую оппозицию в терминологии. Если термины разнокоренные, то чаще всего они сами или их синонимичные компоненты имеют разное происхождение либо различаются мотивационным признаком¹³. Происхождение синонимичных компонентов однокоренных грамматических синонимов в оппозиции синонимов такого выражения не имеет значения.

Типы синонимов по уровням языка, корню терминов и структуре терминов

¹² Разнокоренными синонимами можно считать такие составные синонимичные термины, которые содержат хотя бы один разнокоренный компонент. На удобство классификации синонимичных терминов по корню указывал Альвидас Умбрасас (2004: 101, 2010: 171).

¹³ По словам Алойзаса Гудавичюса, «новое слово или новое значение в языке имеет опору, мотивировано, а это означает, что, называя новый предмет или во второй раз называя старый предмет, мы одновременно сообщаем, почему назвали его именно так, подчеркивая то или иное свойство или аспект называемого предмета. Выраженная словом основа наименования, мотивация образует его внутреннюю форму» (Gudavičius 2007: 147). Внутренняя форма термина (в случае составного термина — смысловая структура составляющих его компонентов) связывает логическую и языковую стороны термина (Никитина 1987: 46).

48

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Представленная схема не охватывает все случаи терминологической синонимии по трем сравниваемым критериям (уровень языка, корень, структура), ср. уже рассмотренный термин deskriptyvinė lingvistika и его синонимы. При сопоставлении разнокоренных синонимов нетрудно выделить термины, мотивационный признак которых не совпадает, например: aktualioji sakinio skaida, funkcinė sakinio perspektyva «членение и анализ предложения с учетом различной информационной нагрузки его частей» (LKE), antrinės spalvos, išvestinės spalvos, tarpinės spalvos «хроматические цвета, получаемые смешиванием основных цветов в равных долях» (DailŽ), aukso pjūvis, geometrinė proporcija «пропорция, установленная античными пифагорейцами, которой объясняют порядок мира и красоту произведений искусства» (EstE) (ср. aukso pjūvis, dieviškoji proporcija (DailŽ)), miško stiklas, žaliasis stiklas «1. разновидность стекла: стекло зеленоватого цвета, изготовлявшееся в примитивных стекольных мастерских, обычно устраиваемых на опушках леса; в стекломассу добавляли местное сырье — древесную золу (поташ)» (DailŽ), pamatinis kamienas, darybos kamienas «общая основа членов словообразовательной оппозиции (производного и производящего слова)» (LKE), prancūziškasis parkas, barokiškasis parkas «парк, сформировавшийся во Франции в XVII в. путем адаптации принципов итальянского парка к ровному, плоскому ландшафту» (DailŽ), sudėtinis terminas, daugiažodis terminas «термин, состоящий из двух или более слов, которым обозначается преимущественно видовое понятие определенной области» (TermŽ) и др.¹⁴ Лексические значения слов, выступающих синонимичными компонентами, не совпадают и не являются близкими, поэтому упомянутые и подобные им термины или их компоненты неточно считать лексическими синонимами. Такие синонимы в терминологии называют аспектными синонимами (подтип денотативных синонимов), относят к условным синонимам (см. Гринев 1993: 112) либо считают квазисинонимами (GTT). Сопоставлять аспектные синонимы или исследовать их происхождение, как у других разнокоренных синонимов, бессмысленно. Однако сравнение таких синонимичных терминов по общим семантическим компонентам входящих в них слов, возможно, позволило бы выявить важные для терминологии аспекты.

По всем трем критериям в схему также не входят синонимы разной структуры, такие как atvirkštinė žodžių tvarka, inversija «порядок слов, отличный от преобладающей в языке тенденции к определенному порядку слов» (LKE), atliepiamieji žodžiai, koreliatai «местоимения и наречия обобщенного значения, используемые для усиления и выделения связей между частями сложноподчиненного предложения» (LKE), baltieji pigmentai, baltalai «группа красящих веществ. От

¹⁴ Йонас Климавичюс утверждает, что в терминологических словарях также встречаются такие пары синонимов, в которых один член является термином, а другой — нетермином, например: magnio sulfatas – karčioji druska (Klimavičius 1975: 100).

Terminologija | 2015 | 22

49

«с древнейших времён употребляются различные минералы: мел, белые глины, гипс» (DailŽ), словообразовательное значение, структурное значение производного слова — «значение, вытекающее из словообразовательной формы слова, то есть из структурных компонентов производного слова (словообразовательной основы и форманта) и их соотношения» (LKE), югенд, стиль югенд — «вариант ар-нуво, сформировавшийся в Германии» (DailŽ), оп-арт, оптическое искусство — «направление абстрактного искусства 7-го десятилетия XX в., основанное на физиологии и психологии зрения и создании оптических иллюзий глубины, движения, пульсации, мерцания» (DailŽ), сближение и исчезновение диалектов, диалектное нивелирование — «уменьшение, исчезновение различительных особенностей диалектов» (LKE) и др. Некоторые из них являются так называемыми соответствиями международных терминов, например: обратный порядок слов, инверсия; соотносительные слова, корреляты, отчасти также сближение и исчезновение диалектов, диалектное нивелирование. Составной термин оптическое искусство также отчасти можно считать литовским (точнее, более литуанизированным) соответствием однословного термина оп-арт. В отличие от рассмотренных ранее сложных и составных терминов (средневековье и средние века), эти термины не являются однокоренными (ср. -арт и искусство). Термины белые пигменты и белила довольно близки к выделяемым в литовском языкознании синонимичным однокоренным производным словам и словосочетаниям, причём однословный термин по отношению к составному термину является трансформированным, эллиптическим (ср. Gaivenis 2014: 505–506)¹⁵. Такие термины в терминологии также называют длинными и краткими вариантами термина (Keinys 2005 [1974]: 255–256, 1980: 101). Термин югенд и атрибутивное словосочетание с родительным падежом имени (составной термин) стиль югенд напоминают контекстные синонимы (термины, являющиеся синонимами только в контексте); главный компонент составного термина представляет собой гипероним однословного термина. Очевидно, что благодаря главному компоненту стиль последний термин выглядит более прозрачным по форме, однако этот компонент одновременно является и избыточным¹⁶. Синонимы словообразовательное значение, структурное значение производного слова и их боковые компоненты не являются ни лексическими, ни грамматическими синонимами. Понятие названо на разных основаниях.

Таким образом, в терминологии расширен привычный для литовского языкознания критерий синонимии, согласно которому синонимами являются единицы одного и того же языкового уровня.

¹⁵ Винцас Урбутис, рассматривая соотношение словообразования и синтаксиса, утверждал, что «словообразование, словообразовательные отношения между семьями слов образуют базу (вместе со словоизменением), позволяющую без труда трансформировать (перерабатывать, перестраивать) одни синтаксические конструкции в другие, в высказывания с иным строением» (Urbutis 2009: 51).

¹⁶ По словам Казимераса Гайвениса, «попав в чужую среду, в другой стиль, термин иногда становится недостаточно ясным, получает дополнительные пояснительные слова и удлиняется» (Gaivenis 2014: 122). Однако не существует критериев, по которым можно было бы определить, когда то или иное словосочетание является термином, а когда — сочетанием термина с каким-либо пояснительным словом.

50 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

ПРОБЛЕМЫ РАСПОЗНАВАНИЯ СИНОНИМИЧНЫХ ТЕРМИНОВ В ТЕКСТЕ

Некоторые исследователи считают, что термины являются терминами, когда употребляются в определённых контекстах (Dubuc, Lauriston 1997: 84; Pearson 1998: 36). Термины изучаются в контексте in vivo (Dubuc, Lauriston 1997: 80). Иногда даже утверждается, что анализировать следует только термины дискурса (Temmerman 2000: 224)¹⁷.

Требования контекста, по мнению Валентины Скуйене, вызывают определённые изменения формы термина или изменения иного характера, в результате которых возникают различные варианты употребления термина (Skujinia 1983: 19). Й. Климавичюс, рассуждая о синонимии международных и литовских терминов в терминографии, подчёркивает, что «употребление такой синонимии в научных текстах имеет свою специфику. В текстах чаще встречаются заимствования, уже вытесненные из языковой системы, ещё только приживающиеся неологизмы, в целом — больше разнообразия, колебаний и динамики изменений. Только на основе текстов можно установить статистическую и стилистическую дифференциацию международных и литовских терминов» (Klimavičius 1975: 93).

По словам В. Скуйене, «хотя в сфере фиксации синонимы и приводятся, варьировать выражение в одном и том же контексте различными синонимами и дублетами термина нежелательно, поскольку это может привести к недоразумениям относительно содержания» (Skujinia 1983: 25)¹⁸. Однако это требование или пожелание относится только к системным синонимам, поскольку «в научных текстах, где допускается частое повторение одного и того же термина, всё же можно и даже желательно варьировать выражение так называемыми контекстными синонимами» (там же; см. также Skujina 1993: 54).

Таким образом, контекстные синонимы возможны и употребляются в научных текстах. Как отличить их от системных синонимов?¹⁹ Термины нельзя отделить от их определений (Gaivenis 2002: 14), однако определения в тексте могут быть имплицитными. При выявлении синонимичных терминов в текстах и попытке отличить их от контекстных синонимов возникают различные проблемы распознавания и отбора синонимов. Практическое разграничение контекстных и системных синонимов может стать серьёзным вызовом для терминологов, терминографов и даже специалистов в соответствующей области, особенно если необходимо выявить синонимичные термины в устаревших текстах. Специалист по данной области-

¹⁷ Хуан К. Сагер подчёркивает, что в терминологии необходимо различать оригинальные и переводные тексты, поскольку в последних могут встречаться как аутентичные термины языка перевода, так и просто переводные эквиваленты (Sager 1990: 142).

¹⁸ На то, что требование избегать монотонности текста не распространяется на термины, указывается в стилистике (Župerka 2012: 36). Системные синонимичные термины в тексте не выполняют эстетической функции, в отличие от синонимов неспециальной лексики.

¹⁹ В некоторых исследованиях синонимичных терминов (например, Rimkutė 2007) контекстные синонимы не отделяются от системных синонимов.

Terminologija | 2015 | 22

51

специалистам может недоставать лингвистической подготовки, а лингвистам — детальных знаний в предметной области (если это не языкознание) (см. Sager 1990: 213).

Можно выделить несколько основных проблем распознавания системных синонимичных терминов; рассмотрим их несколько подробнее.

Характерное семантическое различие между синонимами общеупотребительной лексики — широта значения: значение одного слова шире, а другого уже (Župerka 1983: 31, 2012: 32)²⁰, однако в терминологии такие семантические различия часто приводят к появлению разных терминов, а не синонимов. Например, в Словаре синонимов (2002) синонимом слова песня является песнопение²¹, однако в литературоведении термины песня и песнопение не являются синонимами, ср.: песня — «жанр вокальной музыки, объединяющий поэтический текст и мелодию. Различают народные и авторские (созданные поэтами и композиторами) песни. Народные песни — это произведения песенной поэзии, передаваемые устно из поколения в поколение» (LLE), песнопение — «1. стихотворное произведение религиозного характера, часть церковной литургии, один из жанров церковной литературы», «2. стихотворное эпическое произведение, поэма или её часть» (LLE).

Ещё несколько примеров:

слова

термины

оттенок 1. («незначительное различие цвета»: Платок голубоватого оттенка) — нюанс, тон, оттенок устар. (SŽ)

оттенок, полутон — «небольшое различие между похожими цветами, переход от одного цветового тона к другому, градация тонов одного цвета» (DailŽ); тон — «1. хроматическое качество цвета, его оттенок, определяемый сравнением с основным цветом спектра (например, красноватый, изумрудный, голубой, бурый Δ). Так называют и преобладающий в картине оттенок, придающий целостность колориту композиции (например, серебристый, золотистый, тёплый, холодный Δ произведения). 2. Иногда Δ называют светлотой цвета (например, светлый, тёмный, сероватый Δ)» (DailŽ);

новообразование («вновь образованное слово») — неологизм, новое слово книжн. (SŽ)

неологизм, новое слово — «новое слово языка, возникшее посредством морфологического словообразования (ansamblietis, mėnuleigis, priešoperacinis, -ė, puolus, -i), образования аббревиатур (autokelias, pramprekyba, telelaida), заимствования лексем из других языков (kosmonautas, lavsanas, mazeris, telereportažas) и т. п. <...>» (KalbŽ); новообразование — «слово, вновь образованное средствами собственного языка», ср. неологизм (KalbŽ);

²⁰ В общеупотребительной лексике отношения между доминантой и членами синонимического ряда напоминают иерархические отношения (Jakaitienė 2010: 124).

²¹ Слова песня и песнопение — частичные синонимы, ср. песнопение (обычно торжественное: Церковное песнопение) (SŽ).

52

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

слова

термины

предание («народное повествование о необычных событиях или лицах»: предания об основании Вильнюса) – сказание («повествование о происхождении мира и явлений природы»: этиологические сказания) и сака устар., легенда (обычно религиозного характера), миф («повествование о необыкновенных героях, сверхъестественных существах»: мифы о Геракле) (SŽ)

предание «жанр повествовательного фольклора, в произведениях которого художественными образами объясняется происхождение памятников природы и истории, рассказывается о событиях прошлого, связанных с особыми местами или деятельностью мифических предков и исторических личностей» (LLE); легенда «2. Жанр лит-ры. Эпическое фантастическое повествование рел. или миф. сюжета о конкретном месте, лице, богах, святых. <...> Близка к жанрам сказания и предания» (VLE XI); сказание «вид повествовательного фольклора, произведения которого характеризуются установкой на изображение достоверных событий прошлого. Δ подразделяются на жанры этиологических сказаний, мифологических сказаний, преданий, легенд и рассказов» (LLE); миф «коллективное повествование о происхождении мира, богов, человека, природных явлений, жизни и смерти, отражающее первобытное представление о действительности» (VLE XV).

Следовательно, общие словари синонимов и другие словари неспециальной лексики, даже если в них включены интересующие нас слова, не всегда помогают установить синонимичные термины; с другой стороны, в тексте термин с более узким значением может заменяться термином с более широким значением.

Итак, одна из особенностей текстового употребления терминов — употребление термина с более широким значением вместо термина с более узким значением. Например, вместо термина метафорическое значение в тексте употребляется его гипероним переносное значение, например: «путём м е т а ф о р и ч е с к о г о п е р е н о с а, основанного на сходстве впечатления, производимого действием, возникло ещё одно п е р е н о с н о е з н а ч е н и е этого глагола [išsižioti. – A. M.] — „расколоться, порваться, треснуть“ (Jakaitienė 2010: 91); термин производное в тексте заменяется его гиперонимом образование, например: «Это уже описание значения группового словообразования, подходящее не одному о б р а з о в а н и ю, а всем п р о и з в о д н ы м с суффиксом –idė» (Urbutis 2009: 189).

Виктор А. Татаринов называет употребление гиперонима вместо гипонима гипонимическим варьированием и считает его стилистическим приёмом (Татаринов 2006: 142). В литературе по терминологии утверждается, что в специальном языке обычно выбирается ближайший гипероним (Sager 1990: 215, со ссылкой на Hope 1984).

Контекстуальную синонимию рассматриваемого типа не всегда легко отличить от системной синонимии, особенно если термины данной области не устоялись, не систематизированы и т. д. Более заметно эллиптическое (лексическое) сокращение — однословного

Terminologija | 2015 | 22

53

или употребление составного термина вместо более многокомпонентного составного термина, с которым он связан иерархическими отношениями²²; например, вместо народная специальная лексика пишут специальная лексика: «Наша народная специальная лексика преимущественно связана с земледелием и ремёслами. <...> С другой стороны, специалистам различных отраслей науки, занимающимся упорядочением терминов в своей области, часто не хватает более точной информации о литовской специальной лексике» (Gaivenis 2002: 51–52); вместо перевод терминов — просто перевод: «Многие специалисты из разных областей часто искажённо понимают и сам перевод терминов. Перевод нередко воспринимается как копирование структуры или мотивации терминов» (Gaivenis 2002: 85). Такое явление также называется текстовой синонимией (Гринев 1993: 112).

Существуют более сложные и не столь очевидные случаи употребления терминов; например, вместо термина французская феминистская критика употребляется французский феминизм: «Наиболее устоявшимся является разделение феминистской критики на два основных направления — англо-американское и французское. <...> В отличие от ранней американской критики, французский феминизм был открыто теоретическим и заимствовал основополагающие идеи из работ постструктуралистов» (XXLT 2006: 175). Связывает ли эти термины, как и термины феминистская критика и феминизм, синонимическое или иерархическое отношение?

Каково соотношение составных терминов языкознания общее слово и нарицательное название? Термины слово и название не являются синонимами, однако общие слова и нарицательные названия в Энциклопедии литовского языка приводятся как синонимы (их международный синоним — апеллятивы).

С другой стороны, один и тот же термин может иметь несколько значений, одно из которых может быть более широким и включать другое. Например, в музыкальной энциклопедии приведены два значения термина тон: «1. Иначе тональный звук. 2. Составная часть тонального звука (частичный тон: основной тон, гармоника, обертон)» (MuzE III). Следовательно, в тексте термины тон и тональный звук могут быть связаны либо синонимическим отношением, либо отношением целого и части (партономическим). В обоих случаях это системные, а не контекстуальные отношения.

В текстах встречаются перифразы. Это описательные формулировки терминов (о перифразах см. Pikčilingis 1975: 231–233, 2010: 151–156; Župerka 1983: 35–36, 2012: 36; KalbŽ; LKE), которые не всегда удаётся точно отличить от системных синонимов. В научной и научно-популярной литературе перифразами объясняют читателю не всегда ясные и понятные

²² Подробнее см. Gaivenis 2002: 43, 2014: 28–29, 196.

54 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

термины; логические перифразы — это многословные толкования в словарях (Pikčilingis 1975: 231). По словам В. Скуйниса, описательные выражения можно использовать в тексте вместо обычных терминов в качестве контекстуальных синонимов (Skujinia 1983: 26).

Например, перифразом эвфонии является гармония звуков речи (LKE), гармония звучания речи (LiterŽ II), перифразом антонимов — слова противоположного значения (KalbŽ; LKE) и т. д. Некоторые перифразы могут восприниматься и как термины. Например, Ангеле Каулякене (2009: 131), рассматривая развитие литовской физической терминологии, упоминает синонимию однословных терминов и описательных наименований, которыми обозначались соответствующие области науки. В современном научном языке этому соответствовали бы соотношения термина терминология и перифраза наука о терминах, термина морфология и перифраза наука о формах слова (ср. терминология «наука о терминах» (KalbŽ), морфология «это наука о формах слова, охватывающая как образование форм, так и словоизменение» (Palionis 1999: 37)); системными синонимами этих выражений, вероятно, никто не считает, хотя на определённом этапе развития терминологии они могли восприниматься как системные синонимы. Тем не менее чисто системными синонимами до сих пор являются литературоведение и наука о литературе (ср. литературоведение, наука о литературе «наука, изучающая произведения художественной литературы, творчество писателей, литературный процесс, его условия и закономерности, явления литературной жизни, функционирование литературы в обществе» (VLE XIII)). Таким образом, в научных текстах перифразы могут выступать и контекстуальными синонимами терминов, и системными синонимами, и минимальными определениями.

Терминами может обозначаться или, возможно, обозначается одно и то же понятие (это не всегда ясно из текстов), однако их мотивационный признак различается, например, фигура речи, стилистическая фигура и риторическая фигура. Если такие синонимы приводятся в словарях как заглавные термины, то, по-видимому, в их синонимичности не сомневаются.

В текстах конкурируют полные и краткие формы терминов. Например, в Словарь лингвистических терминов и Энциклопедию литовского языка включён термин род («морфологическая категория существительного, прилагательного, числительного, местоимения, причастия, выделяемая по согласованию слов, выраженному окончаниями» (LKE)). В учебнике Йонаса Палёниса Основы науки о языке один из подразделов называется категория рода. Далее в тексте употребляются выражения грамматическая категория рода, категория рода, род, ср.: «Г р а м м а т и ч е с к а я к а т е г о р и я р о д а обычно имеет те или иные показатели формы, иначе

Terminologija | 2015 | 22 5 5

иначе говоря, её можно распознать по форме. <...> В языках, в которых категория рода выражается служебными словами, нередко встречаются и случаи смешанного выражения этой категории, то есть когда показателем рода служит служебное слово (чаще всего артикль) вместе с супплетивным корнем или служебное слово вместе с аффиксом» (Palionis 1999: 132–133). В лингвистической терминологии их значения совпадают. Являются ли эти термины системными синонимами или только контекстуальными?²³

В учебнике по лексикологии Э. Якайтене употребляет однословные термины синонимия, синонимичность и составные термины синонимические отношения, синонимические связи: «Выявить их различия, установить критерии близости значений синонимов трудно потому, что проблемы синонимии тесно связаны с проблематикой всех системных отношений, синонимические отношения пересекаются со всеми другими упомянутыми в предыдущем разделе отношениями между словами, границы которых довольно трудно осознать. <...> В работах исследователей некоторых языков он считается даже важнейшим критерием синонимичности <...>. Особенно часто синонимические связи возникают между отдельными словами и устойчивыми сочетаниями» (Jakaitienė 2010: 120–123). Однословные и соответствующие им составные термины близки к аспектным синонимам и контекстуальным синонимам и относятся к различным классификациям.

Некоторые из перечисленных случаев употребления терминов в тексте можно назвать варьированием терминов в широком смысле, варьированием употребления терминов (подробно о вариантах и их понимании см. Miliūnaitė 2009). В терминологической практике удобно использовать введённое К. Жуперкой в литовское языкознание понятие «конкурента», которое охватывало бы и варианты в узком смысле, и системные синонимы, и другие конкурирующие в тексте языковые единицы терминологического характера.

ВЫВОДЫ

1. Понимание синонимов в терминологии неодинаково. Синонимия иногда трактуется очень широко: к ней относят не только разные термины одного языка, обозначающие одно и то же понятие, но и термин и его определение, термин и его эквиваленты в других языках и т. д.

2. В терминологии синонимия не является явлением только одного языкового уровня. Традиционное для литовского языкознания деление синонимов на лексические и грамматические не охватывает все типы терминологической синонимии.

²³ Также можно рассмотреть вопрос о том, одинаков ли их терминологический статус.

56

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

3. Важная и удобная для терминологии оппозиция — однокоренные и разнокоренные синонимы. Особые группы синонимов в терминологии — аспектные синонимы, а также длинные и краткие варианты терминов.

4. Определение типа синонимичных терминов — важный этап исследования синонимов. Например, представляется бессмысленным сопоставлять по происхождению грамматические, а также другие однокоренные синонимы или аспектные синонимы.

5. В научных текстах встречаются различные контекстуальные терминологические синонимы — термины с более широким значением, употребляемые вместо терминов с более узким значением, перифразы, полные и краткие формы терминов и т. д. При отборе синонимичных терминов как традиционными методами, так и с помощью автоматизированных средств необходимо учитывать такие особенности употребления терминов в тексте.

6. При исследовании синонимии терминов лингвистическими методами важно определить, что считается синонимом, а что — иным конкурентом термина. Необходимо разграничивать системные и контекстуальные синонимы, однако для этого требуется хорошо знать терминологическую систему исследуемой области.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ²⁴

ArchŽ – Kitkauskienė L., Kitkauskas N. Англо-литовский толковый словарь по архитектуре, Вильнюс: Technika, 2004.

Auksoriūtė A. 1997: Kai kurie sinonimijos atvejai naujausiuose kompiuterijos terminų žodynuose. – Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai, Kaunas: Technologija, 15–19.

Cabré M. T. 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

DailŽ – Dailės žodynas. Ats. red. J. Mulevičiūtė, Vilnius: VDA leidykla, 1999.

Dubuc R., Lauriston A. 1997: Terms and Contexts. – Handbook of Terminology Management 1. Basic Aspects of Terminology Management. Compiled by S. E. Wright, G. Budin, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 80–87.

Ermanytė I. 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EstE – Энциклопедия эстетики. Сост. J. Mureika, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2010.

FonolŽ – Bakšienė R. Термины фонологии. Словарик и учебные задания, Вильнюс: Edukologija, 2011.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Gaivenis K. 2014: Rinktiniai raštai. Sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenytė J. 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67.

Gerstenkorn A. 1993: Synonymy and Homonymy. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 24–33.

GTT – de Bessé B., Nkwenti-Azeh B., Sager J. C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Доступно в интернете: https://benjamins.com/#catalog/journals/term.4.1.08bes/fulltext.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

ISO 704:2000(E) Terminology work – Principles and methods.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

KalbŽ – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa, 1990.

²⁴ Многие публикации использовались как источники статьи и как теоретическая литература.

Terminologija | 2015 | 22

57

Kardelis V. 2014: Lietuvių kalbos salos: probleminiai aspektai. – Lietuvių kalba 8. Prieiga per internetą: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/issue/view/121.

Kaulakienė A. 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kalbos normalizacijos klausimai, 51–55.

Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28.

Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika.

Kazlauskaitė G. 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31.

Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas.

Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kitkauskienė L. 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219.

Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos –inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

Kvasy tė R. 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87.

Labanauskienė S. 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159.

LEM – Литературная энциклопедия для школы. Сост. L. Mačianskaitė, D. Mitaitė, D. Pociūtė-Abukevičienė, D. Satkauskytė, Вильнюс: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2011.

LiterŽ II – Словарь литературных терминов 2. Стихосложение. Сост. J. Girdzijauskas, Вильнюс: Baltos lankos, 1998.

LKE – Энциклопедия литовского языка. Сост. K. Morkūnas, Вильнюс: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LLE – Энциклопедия литовской литературы. Ред. V. Kubilius, V. Rakauskas, V. Vanagas, Вильнюс: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2001.

Mikelionienė J. 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos. Ats. red. St. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 271–275.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

MuzE II – Энциклопедия музыки 2, Вильнюс: Lietuvos muzikos akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

MuzE III – Энциклопедия музыки 3, Вильнюс: Lietuvos muzikos ir teatro akademija, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

Nissilä N., Nuopponen A. 2011: Polysemy of Synonymy - Concept Analysis of the Concept of Synonymy. – The 18th Europen Symposium on Language for Special Purposes: Proceedings. Ed. L. Alekseeva, Perm: Perm State University, 249–261.

Palionis J. 1999: Lietuvių kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Jandrija.

Pearson J. 1998: Terms in Context, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas: Šviesa.

Pikčilingis J. 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilistiko darbų rinktinė. Sud. R. Koženiauskienė, A. Pečeliūnienė, M. Tverijonas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Rimkutė A. 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145.

Sager J. C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Заимствованные термины и их эквиваленты. Гл. ред. A. Auksoriūtė, Вильнюс: Lietuvių kalbos institutas, 2014. – http://sta.lki.lt/.

Skujina V. 1993: Some Aspects of the Specific Character of the Semantic Level in Terminology. – TKE’93: Terminology and Knowledge Engineering. Ed. Klaus-Dirk Schmitz, Frankfurt / M.: Indeks Verlag, 50–55.

Skujinia V. 1983: Terminas kontekste. – Kalbos kultūra 44, 19–26.

Stankevičienė S. 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27.

58 Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai

Stunžinas R. 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26.

Stunžinas R. 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142.

SŽ – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2002.

Šilobritaitė D. 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose. – Terminologija 14, 146–158.

Šilobritaitė D. 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės. – Terminologija 17, 68–78.

Temmerman R. 2000: Towards New Ways of Terminology Description: the Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

TermŽ – Квашите Р. Учебный терминологический словарик, Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, 2005.

Umbrasas A. 2002: Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skirt ybės. – Terminologija 9, 78–94.

Umbrasas A. 2004: Bendrąsškai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118.

Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais. Pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valiulytė E. 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai. Vietos, laiko ir priežasties raiška, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 15(1), 206–214.

Vaskelienė J., Kučinskienė R. 2012: Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai. – Žmogus ir žodis. Didaktinė lingvistika 14(1), 153–161.

VLE XI – Всеобщая литовская энциклопедия 11, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2007.

VLE XIII – Всеобщая литовская энциклопедия 13, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2008.

VLE XV – Всеобщая литовская энциклопедия 15, Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2009.

VLE XXV – Всеобщая литовская энциклопедия 25, Вильнюс: Центр издательства науки и энциклопедий, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2001: Sinoniminiai „Medicinos enciklopedijos“ terminai. – Terminologija 8, 34–49.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Župerka K. 2012: Stilistika. III patais. ir pap. leid., Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

XXLT 2006: XX amžiaus literatūros teorijos. Sud. A. Jurgutienė, Vilnius: VPU leidykla.

Голovin Б. Н., Кобрин Р. Ю. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая Школа.

Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский лицей.

Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки. На материале лингвистики, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение. Энциклопедический словарь, Москва: Московский лицей.

НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ СИНОНИМИИ ТЕРМИНОВ

В статье рассматривается важная проблема терминологии — синонимия терминов. Обсуждаются некоторые аспекты синонимии терминов, которым в литовской терминологии уделялось мало внимания или не уделялось вовсе. Положения основаны на терминах гуманитарных наук (лингвистики, литературоведения, музыковедения, искусства, архитектуры, эстетики и др.) и проиллюстрированы ими.

В первом разделе кратко рассматриваются понятие синонимов и границы синонимии в терминологии.

Во втором разделе рассматриваются типы синонимичных терминов по трём критериям: структура терминов, уровень языка, корень терминов. При этом используется традиционный подход литовского языкознания к синонимии и выделяются некоторые специфические типы синонимичных терминов.

Terminologija | 2015 | 22

59

В третьем разделе рассматриваются проблемы выявления синонимичных терминов в текстах, обусловленные главным образом контекстуальной синонимией.

Сформулированы следующие выводы:

1) Понимание синонимии в терминологии различается. Иногда синонимия трактуется очень широко: она охватывает не только разные термины одного языка, называющие одно и то же понятие, но и термин и его определение, термин и его эквиваленты в другом языке и т. д.

2) Синонимия в терминологии не является явлением, относящимся лишь к одному языковому уровню. Принятое в литовском языкознании деление синонимов на лексические (в языкознании: asmenvardis и antroponimas «личное имя») и грамматические синонимы (в стихосложении: ritminis vienetas и ritmo vienetas «ритмическая единица») не охватывает все типы синонимии терминов.

3) Важное и удобное для терминологии противопоставление — однокоренные и разнокоренные синонимы. К особым типам синонимичных терминов относятся аспектуальные синонимы, а также термин и его сокращённая или расширенная форма.

4) Определение типа синонимичных терминов — важный этап исследования синонимии. Например, сопоставлять грамматические синонимы по их происхождению представляется нецелесообразным, как и другие однокоренные или аспектуальные синонимы.

5) В научных текстах встречаются различные контекстуальные синонимы: термины с более широким значением используются вместо терминов с более узким значением, вместо терминов употребляются перифразы, используются термины и их сокращённые или расширенные формы и т. д. Особенности употребления терминов в текстах следует учитывать при извлечении синонимичных терминов как традиционными, так и автоматизированными средствами.

6) При исследовании терминов лингвистическими методами важно определить, что считается синонимом, а что — разновидностью конкурирующего термина. Системные и контекстуальные синонимы следует разграничивать, однако для этого необходимо хорошо знать терминологическую систему исследуемой предметной области.

Получено 2015-06-22

Аста Миткевичене Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected]

60

Asta Mitkevičienė | Kai kurie terminų sinonimijos aspektai