DAIVA MACKO

Instituto da Língua Lituana

AVALIAÇÃO DE EQUIVALENTES PARA O ESTRANGEIRISMO AFTERPARTIS EM COMENTÁRIOS NA INTERNET

PALAVRAS-CHAVE: equivalente, atitudes linguísticas, difusão de normas, estrangeirismo.

1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

A Comissão Estatal da Língua Lituana (doravante VLKK) propôs aos leitores, em 8 de abril de 2010, no portal de notícias «Delfi», que apresentassem equivalentes para estrangeirismos selecionados (DELFI 2010). A cada semana era apresentado um novo estrangeirismo e prometia-se selecionar os melhores entre os equivalentes sugeridos. Um pouco mais tarde, essa orientação de atuação da VLKK foi definida também nos Princípios para a apresentação de recomendações sobre o uso de estrangeirismos, aprovados em 27 de maio de 2010, nos quais se previa, entre outras coisas, «incentivar os usuários da língua lituana a criar palavras próprias para designar novos fenômenos da vida» (Rekomendacijos 2010). Em 28 de outubro de 2010, aparentemente já levando em conta também as sugestões dos leitores, a Comissão da Língua aprovou a Lista recomendatória de equivalentes para estrangeirismos (Atitikmenų sąrašas 2010).

Em 7 de abril de 2011, a VLKK elaborou uma resolução protocolar sobre a complementação da Lista de equivalentes para estrangeirismos (Atitikmenų sąrašas 2011), e, em 8 de abril, a mídia informou sobre esse projeto de resolução em portais de notícias na internet. O maior número de comentários de leitores (495) foi registrado no portal «Delfi» para o artigo «Afterpartis¹: džūzgės, povakaris ou pratęstuvės?» (DELFI 2011), publicado em 8 de abril de 2011, que tratava de três equivalentes para aftepartis considerados pela VLKK (povakaris, pratęstuvės, džūzgės), bem como dos equivalentes propostos para os estrangeirismos acid rock, flashmob e barista. Informa-se que a Comissão da Língua elaborou uma resolução protocolar sobre a Lista de equivalentes para estrangeirismos

¹ Na língua lituana, a forma adaptada do estrangeirismo after-party varia. No artigo (exceto nas citações), usa-se a variante mais próxima da linguagem falada, aftepartis.

136

KALBOS KULTŪRA | 85

da lista de equivalentes, mas as informações sobre os equivalentes afterparty nela incluídos, povakaris e pratęstuvės, são insuficientes:

Para o termo «afterparty», incorporado do inglês, foram propostos nada menos que três equivalentes lituanos.

No entanto, na opinião da Comissão da Língua, a forma mais precisa de substituir este estrangeirismo seria a palavra «povakaris». Também se sugeriu prolongar as festas em «pratęstuvės» ou «dūzgės».

As afirmações citadas foram formuladas de tal modo que não fica inteiramente claro quais equivalentes de afterparty a Comissão da Língua apenas considerou e quais incluiu na lista final de equivalentes. Pode ficar a impressão de que os três equivalentes foram incluídos na lista: povakaris, pratęstuvės e dūzgės. Além disso, o artigo não menciona que os equivalentes para estrangeirismos também foram sugeridos pelos usuários da língua (DELFI 2010). A formulação do artigo levou muitos comentadores a interpretar incorretamente as informações publicadas, o que influenciou os rumos da discussão. Por exemplo, muitos comentadores discutiram e avaliaram o equivalente dūzgės, que não foi incluído na lista da VLKK (como se veio a saber mais tarde), pois essa palavra incomum chamou a atenção no próprio título do artigo. A posição da VLKK sobre este equivalente foi apresentada noutro artigo publicado no mesmo dia (Miknevičius 2011):

Segundo ela (Irena Smetonienė, presidente da VLKK. – D. M.), «a comissão é frequentemente criticada por dar pouca atenção à opinião do povo»; por isso, perguntou-se aos leitores de um portal da internet que equivalente gostariam de ver para o termo «afterparty», vindo do inglês. Foi assim que «dūzgės» surgiu entre as propostas apresentadas à comissão.

«“Dūzgės” é uma palavra ruim? Não. É engraçada? Sim. Ainda assim, a comissão rejeitou esta variante», disse I. Smetonienė. Contudo, «povakaris» entrou na lista de equivalentes dos estrangeirismos, pois mais de 160 habitantes propuseram essa variante.

O objetivo do artigo é, após analisar linguisticamente o estrangeirismo afterparty e seus equivalentes, examinar, com base em comentários na internet, quais critérios os leitores da internet usam para avaliar os equivalentes lituanos desse estrangeirismo. Ao investigar como esse estrangeirismo e seus equivalentes são avaliados, vêm também à tona atitudes linguísticas mais gerais da sociedade em relação à normatização dos estrangeirismos.

Primeiro, é necessário esclarecer a origem do estrangeirismo em questão, isto é, como a palavra after-party é definida nas fontes lexicais da língua inglesa, e quais são as características dos equivalentes lituanos do estrangeirismo afterparty.

D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

137

2. ANÁLISE LINGUÍSTICA DO ESTRANGEIRISMO AFTERPARTIS E DE SEUS EQUIVALENTES

2.1. Dados de fontes lexicais da língua inglesa

O estrangeirismo afterpartis é a palavra inglesa after-party (essa grafia é apresentada nos dicionários eletrônicos Merriam Webster (doravante MW) e Oxford (doravante OD); variantes ortográficas: afterparty; after party). O primeiro uso conhecido de after-party data de 1961 (MW).

É uma palavra composta por dois elementos: o elemento de origem preposicional after (“depois”) e o substantivo party (“festa”). Nas fontes lexicais da língua inglesa, a palavra after-party é definida com apenas um sentido: uma festa realizada depois de outra festa anterior:

• Festa para convidados, realizada após a festa ou o evento principal (MW).

• Festa realizada após outro evento, especialmente após um concerto ou outra festa (OD).

A comunidade anglófona da internet interpreta essa palavra de maneira um pouco mais ampla. Por exemplo, com base nos artigos da enciclopédia “Wikipédia” (doravante Wi), podem-se distinguir os seguintes componentes semânticos de after-party:

1) fenômeno da sociedade moderna, contexto: entretenimento, diversão; estudantes. Por exemplo: evento após um casamento, uma noite de dança, um evento oficial (cerimônia), um concerto, uma estreia ou uma ida a uma discoteca;

2) evento que é necessariamente precedido por outro evento significativo;

3) em geral, os mesmos convidados participam tanto do evento principal quanto daquele que ocorre depois dele.

O dicionário compilado pela comunidade da internet (doravante UD) apresenta definições semelhantes de after-party: reunião após o fechamento de uma discoteca ou bar; festa após outra festa; uma nuance de significado não mencionada na “Wikipédia”: festa em que se consomem drogas ilegais.

Também merecem menção palavras aparentadas a after-party, não incluídas nas fontes lexicais oficiais da língua inglesa, mas formadas de maneira semelhante: pre-party e seu sinônimo before party. A comunidade anglófona da internet usa essas palavras para designar o encontro dos participantes de uma festa futura, geralmente com o objetivo de beber, pois as bebidas são mais caras na festa que se seguirá, ou porque essa é uma forma de se divertir, criar animação e atmosfera (UD). Outro significado é uma breve reunião

138

KALBOS KULTŪRA | 85

um encontro em que as pessoas se preparam para o evento principal (fazem maquilhagem festiva, vestem-se a rigor) e cujos convidados normalmente se deslocam juntos ao evento principal (Wi).

2.2. Uso do estrangeirismo aftepartis na língua lituana

No Banco de Neologismos da Língua Lituana (doravante ND), o significado de afteparčio é definido assim: «Aftepartis – continuação, geralmente num ambiente informal, de um evento oficial». No uso, regista-se tanto a forma original do estrangeirismo (as três variantes ortográficas after-party, after party ou afterparty, por vezes destacadas entre aspas) como variantes morfologicamente adaptadas (formas flexionadas da palavra, por exemplo, afterpartis). Também se usa a forma abreviada afteris. Por exemplo:

O nosso parque de estacionamento estará decorado com os carros dos participantes no Campeonato de Drift da Europa de Leste, que aqui se reunirão para celebrar afterpartį!!! (IK 2011 07 02)

Sabes, ela era uma mulher como as outras — um animal de estimação doméstico. Bastou eu arranjar-lhe um emprego — logo lhe nasceram asas. Começaram as saídas, as festas da empresa, os afteparčiai. (IK 2011 03 07)

Afteris: M.A.M.A. «afteris» com as estrelas — até de madrugada [título] (II 2012 01 09)

Depois de conseguirem, por pouco, chegar vivos ao domingo, os bailarinos planeiam encontrar-se e convidam todos para um «after-party» gratuito em Vilnius, às 18h, no restaurante «Liv Lounge» («Vilniaus Vartai», rua Tumėno, 4). (II 2009 03 24)

E para quem gosta de after party e de vinho, depois dos filmes todos estão convidados para o clube «Play», para conversar sobre os trabalhos que viram. O after party realiza-se todas as noites a partir das 21h. (II 2010 10 07)

Desta vez, a fábrica de artes LOFTAS será a organizadora oficial do «Mados infekcija» afterparty. (II 2011 11 12)

O Banco de Dados também apresenta variantes lituanas menos frequentes de palavras aparentadas com o estrangeirismo afterparty: pre-party e before party — prepartis («convívio informal (muitas vezes com álcool) antes de um evento oficial; pré-festa») e beforepartis («convívio informal organizado antes de um evento oficial (pré-festa)»). Por exemplo:

Bem, se vamos a algum clubinho às nove, então reunimo-nos já às seis para o prepartį, para termos tempo de jogar jogos de bebidas e de chegar ao clube. (IK 2012 04 11)

Depois das festas costuma haver after party, por isso o Rumbi já há um mês que organiza before party. (ND II 2011 08 05)

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

139

2.3. Apresentação dos equivalentes mais populares do estrangeirismo aftepartis em obras lexicográficas

Antes de a VLKK publicar a busca por equivalentes para afteparčio, esse estrangeirismo não concorria, no uso, com equivalentes lituanos. Simplesmente, até então não havia necessidade de palavras com esse significado, e não houve tempo para criar novas. Povakaris e dūzgės têm significados diferentes de «prolongamento de uma festa» tanto no Lietuvių kalbos žodyne (doravante LKŽ) como no Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (doravante DLKŽ).

O equivalente povakaris provavelmente foi cunhado de novo com base no modelo inglês (preposição + substantivo), em vez de se adaptar um vocábulo já existente com essa estrutura para designar um novo conceito. O LKŽ² apresenta os significados de pavakario: parte do dia no fim da tarde (1); pastoreio noturno do gado (2); lanche da tarde (3); no DLKŽ: parte do dia no fim da tarde.

A palavra pratęstuvės não está registrada em fontes lexicográficas; apenas o verbo de significado semelhante pratęsti está registrado: continuar a realizar (6); prolongar (7) (LKŽ); adiar para mais tarde, prolongar (DLKŽ).

O substantivo plural dūzgės não consta dos dicionários; há apenas o substantivo declinável em número dūzgė (de dūgzti) — mulher leviana (2) (LKŽ). Os significados do verbo dūgzti são: zumbir ao voar de insetos, ao passar de balas, ao funcionar de máquinas, ao soprar do vento ou afins; zunir, sibilar (1); fazer barulho, agitar-se, divertir-se (4) (LKŽ); emitir um som fraco e agudo, zunir, sibilar, fazer barulho (DLKŽ).

2.4. Difusão dos equivalentes do estrangeirismo aftepartis no uso lituano

No corpus da VDU, não há ocorrências da palavra dūzgės — registra-se apenas a forma dūzgė; contudo, após investigação, constatou-se que se tratava da forma da terceira pessoa do singular do passado simples do verbo dūgzti. Povakaris foi encontrado no corpus apenas duas vezes, e a palavra pratęstuvės não aparece. No corpus, essas palavras são usadas com um significado diferente do de prolongamento de um evento.

Usando o mecanismo de busca da internet Google, foram encontradas sobretudo formas do equivalente dūzgės (18 800), e bem menos de povakario (1220) e pratęstuvių (469)³. Antes da discussão sobre a inclusão de dūzgių na Lista de Equivalentes de Estrangeirismos, não há registro do uso dessa palavra. Paradoxalmente, após a decisão da VLKK de não incluir o equivalente dūzgės na versão final da Lista de Equivalentes de Estrangeirismos, essa palavra começou gradualmente a se disseminar em textos na internet e continua

² Apresenta-se tal como consta nas fontes.

³ A busca foi feita apenas pela forma do nominativo.

140

KALBOS KULTŪRA | 85

continua a ser usado até hoje, enquanto os termos incluídos na lista de equivalentes — pratęstuvės e povakaris — são usados de forma fragmentária; por vezes, a palavra estrangeira é apresentada entre parênteses, na suposição de que o leitor talvez não compreenda o equivalente lituano, por exemplo:

No domingo, após a transmissão em direto, a equipa do projeto «A Voz da Lituânia», da LNK, prolongou tradicionalmente a noite nas dūzgėse. (ND II 2012 05 28)

Donatas não tenciona ir às dūzges oficiais da semifinal. Irá descansar no hotel, onde os lituanos de Baku lhe estão a preparar uma festa. [Sobre o concurso «Eurovisão» de 2012. – D. M.] (II 2012 05 25)

Festival “Centras11”agitação (em 9 de outubro, o programa da noite no café “Kultūra” (K. Donelaičio 16) será iniciado pelo amigo de Inglaterra, David Ellis, visto pela última vez em Kaunas há muito tempo e há muito aguardado. (II 2011 09 23)

Já nesta sexta-feira, 25 de maio, pela primeira vez na Lituânia, terá lugar na emissão da rádio «Power Hit Radio» uma dūzgės de «The Prodigy». (II 2011 05 21)

Na noite de domingo, nas dūzgėse de «A Voz da Lituânia», que decorreram no clube «Seacret», reuniram-se não só os participantes do projeto, mas também os professores e os organizadores do projeto da LNK. (II 2011 05 21)

Povakaris começa quando a festa no clube se torna aborrecida, a noite vai avançando, aparece gente a mais e não apetece ir embora cedo… (II 2011 07 26)

Depois da parte «oficial», espera ainda todos os presentes uma louca pratęstuvės com folkoteka..! (II 2012 03 10)

Não consegues chegar ao evento de Natal da LA hoje, às 18:00? Junta-te a nós nas pratęstuvėse (afterparty)! (IK 2011 12 29)

Com base nestes dados, pode concluir-se que os equivalentes lituanos de afteparčio só surgiram no uso quando se começou a falar deles publicamente.

3. ANÁLISE DOS COMENTÁRIOS

Dos 495 comentários ao artigo publicado no portal «Delfi» (ver Notas introdutórias), foram selecionados 283 para análise. Foram considerados mais informativos os comentários que apresentavam os seguintes elementos:

a) equivalentes de afteparčio propostos pelos leitores;

b) avaliação dos equivalentes de afteparčio considerados pela VLKK e suas implicações (por exemplo, atitudes linguísticas);

c) considerações sobre a normatização de palavras estrangeiras.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

141

Com base na análise preliminar, os comentários foram divididos nos seguintes grupos temáticos, de acordo com as atitudes avaliativas dos autores:

1) avaliação geral da normatização de palavras estrangeiras;

2) avaliação dos equivalentes lituanos de afteparčio segundo os seguintes critérios:

a) semântica,

b) produtividade e funcionalidade,

c) previsões de difusão;

3) propostas de outros equivalentes.

3.1. Avaliação geral da normalização dos estrangeirismos

Na discussão analisada, não só se partilham opiniões sobre os equivalentes de afteparčio e de outros estrangeirismos específicos, como também se debatem questões muito mais amplas de normalização linguística. Exprimem-se críticas (dirigidas sobretudo aos linguistas e ao trabalho que realizam — nem sempre construtivas), e, mais raramente, fazem-se propostas aos responsáveis pela normalização da língua. Houve aproximadamente o dobro dos comentários desfavoráveis à normalização linguística em relação aos que expressavam opiniões favoráveis e construtivas.

Muitas das avaliações já tinham sido expressas em discussões anteriores na Internet sobre questões linguísticas, nas quais também se põe em dúvida a pertinência do trabalho dos linguistas, se identificam métodos coercivos de normalização, se propõe respeitar apenas a função comunicativa da língua, entre outros aspetos (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). Nos comentários analisados, repete-se a opinião de que não há necessidade de um equivalente lituano nem para a palavra aftepartis, nem para os outros estrangeirismos em geral, com o argumento de que são todos palavras internacionais e, por isso, não devem ser substituídos⁴:

Por que complicar a vida das pessoas? Não entendo... Em todo o mundo, a prática predominante é que, se uma palavra é nova, pode ser emprestada da língua original; afinal, foi assim também com o lituano — algumas palavras foram adaptadas ao lituano, mas têm origem estrangeira. Entre os indianos, uma em cada duas palavras é inglesa, porque a língua antiga não tem equivalentes para as coisas novas.

Não vejo alternativa às palavras internacionais... A maioria das palavras novas é internacional. E não vale a pena disparatar aqui sobre a preservação da língua eliminando palavras internacionais...

Se os linguistas só sabem traduzir, então também deveriam eliminar o rock da língua lituana. Que se lhe chame pedra azeda ou rocha. Devia haver um referendo sobre essa questão.

⁴A ortografia e a pontuação dos comentários foram ligeiramente corrigidas, mantendo-se todas as outras características linguísticas, exceto nos casos em que a grafia original ilustra a posição expressa no comentário.

142

KALBOS KULTŪRA | 85

Afinal, não chamas ao teu Jeep veículo pesado de transporte rodoviário. Chamas-lhe Jeep... Porquê??? É preciso ser coerente em tudo...

Argumentos deste tipo apenas confirmam que falta à sociedade informação sobre os critérios (ou que não a procura) com base nos quais se propõem substitutos lituanos para estrangeirismos e aqueles em função dos quais uma palavra é reconhecida como internacional. Na discussão, mencionou-se várias vezes que os próprios falantes poderiam também contribuir para a divulgação dos equivalentes lituanos. Alguns comentários revelam a consciência dos falantes, a vontade de assumir responsabilidades e participar no processo de normalização linguística, e atribuem à preservação da língua o papel de cultivar a identidade nacional⁵:

Simplesmente adaptar uma palavra inglesa acrescentando-lhe uma terminação lituana não exige muita inteligência nem imaginação, mas em que se transformará então a língua lituana daqui a alguns anos? <...> Afinal, inventar uma palavra lituana original e nova é uma excelente oportunidade de expressão pessoal! Se os esforços dos linguistas não vos agradam, por que não tentam fazê-lo vocês próprios?

É absolutamente necessário haver equivalentes lituanos; afinal, o lituano é uma das línguas mais antigas, é muito rico, e não se deveriam usar estrangeirismos.

E essa falta de vontade de criar palavras na própria língua revela o provincianismo do pensamento das pessoas e a ausência de identidade própria. É uma mentalidade rústica, em que se tem vergonha de tudo o que é próprio diante dos citadinos e se procura imitá-los. É horrível e triste que os lituanos se respeitem tão pouco. Uma pessoa livre, ao falar com lituanos, nunca dirá afterpaty... É horrível mesmo. Claro que dūzgės também não é grande coisa, mas pelo menos é louvável o esforço.

Sou a favor de que muitas novidades tenham uma palavra lituana.

Em alguns comentários, criticam-se as atitudes preconcebidas e baseadas em estereótipos dos falantes, chamando-se a atenção para o viés de avaliação e para a influência da maneira de falar de pessoas populares («autoridades») na fixação e no uso de uma palavra ou de outra⁶:

Agora todos troçam da Comissão da Língua, mas, se «dūzgės» aparecesse em algum anúncio ou se alguma estrela lituana dissesse isso, todos começariam a usar a palavra.

Não somos capazes de criar nada por nós próprios; por que não podemos ter orgulho e ter um estilo nosso, exatamente como queremos, usando palavras do nosso estilo? Até dūzgės — é uma palavrinha muito divertida, acho-a mesmo ótima, e até provoca um sorriso agradável; é uma palavra mesmo fixe, que graça.

⁵ Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78.

⁶ Para saber mais sobre os pressupostos sociopsicológicos do empréstimo de palavras estrangeiras, ver Vaicekauskienė 2007: 78.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

143

Além disso, no trabalho de normatização, os usuários da língua sentem falta de sistematicidade e, por isso, tendem rapidamente à conclusão de que os conselhos dos linguistas surgem «por não terem nada melhor para fazer». Talvez por alguns não conseguirem apreender os critérios de normatização, aparecessem na discussão afirmações categóricas que revelam a disposição de confiar no próprio julgamento e ignorar as sugestões dos linguistas («Vou falar como eu quiser»). Alguns acham que se está impondo uma língua artificial, pouco natural, e percebem nisso também coerção. Por exemplo:

Pois que os linguistas falem assim, se tanto querem; as pessoas falarão como quiserem, e ninguém as impedirá de falar como desejam!!!!

Dá a impressão de que querem nos obrigar a falar uma língua sintética, isto é, uma língua que o lituano comum precisa aprender adicionalmente... Além disso, a língua é como um ser vivo, muda junto com as pessoas. Só as línguas mortas não mudam, como o latim. No entanto, parece que os linguistas têm outra opinião. Ou a língua não deve mudar, ou temos de usar neologismos manifestamente absurdos...

Nenhum «entusiasta» da língua provará que é preciso falar de outra maneira, porque esse entusiasmo vem pela COERÇÃO... Que seja psicológica, mas é COERÇÃO... Aliás, a coerção psicológica dói muito mais..

Alguns comentaristas sugerem que se atenda apenas à função comunicativa da língua, isto é, basta falar de modo que os interlocutores se entendam:

Acho que o movimento e a língua são a base da comunicação entre pessoas e povos. Não importa como; se você consegue se comunicar, está tudo bem.

A função da língua é transmitir pensamentos de uma pessoa a outra de maneira simples e rápida, distorcendo-os o mínimo possível. Tudo o que ultrapassa esses limites é falar sem dizer nada.

Eu simplesmente não entendo por que criar artificialmente palavras que simplesmente não existem na língua lituana.

Se, ao ouvir uma palavra nova dessas, um lituano não entende o sentido, isso significa que a palavra é totalmente inadequada. Uma maneira simples de verificar se a palavra será usada.:)

Os comentários citados mostram que faltam informações sobre os princípios do trabalho de normatização. Além disso, é importante que as informações sejam apresentadas com clareza aos usuários da língua e não os induzam ao erro; caso contrário, surgem reações paradoxais: as pessoas criticam a VLKK por variantes alternativas que elas próprias sugeriram. A divulgação dos critérios de normatização é muito necessária, pois os usuários tentam encontrá-los intuitivamente por conta própria e, quando faltam informações, tendem a pensar que simplesmente não existem critérios para a normatização da língua. Por exemplo:

144

KALBOS KULTŪRA | 85

Quem tem o direito de os [novos termos] inventar? Só as próprias pessoas, talvez, com o passar do tempo. Mas, por aqui, vê-se que algumas senhoras têm o direito de moldar toda a língua e cultura da Lituânia conforme os seus desejos.

A língua e as palavras deveriam evoluir naturalmente, em vez de serem inventadas por linguistas; palavras estranhas...

O melhor seria organizar um concurso e deixar as próprias pessoas proporem um substituto. Depois, selecionar o mais bem-sucedido, rejeitando os que não correspondam às normas da língua.

A língua não pertence aos linguistas, mas a todos nós. Por que não há votações ou, pelo menos, sondagens?

3.2. Avaliação dos equivalentes lituanos do estrangeirismo aftepartis

O equivalente de aftepartis que recebeu mais avaliações positivas foi dužgės (33 avaliações positivas). Alguns comentadores manifestavam concordância com o equivalente ou rejeitavam-no, mas não justificavam as suas avaliações. Até os comentadores mais lacónicos acolheram dužgės com grande emoção e simpatia, e a palavra até despertou sentimentos patrióticos. Os leitores adotaram-na prontamente no seu uso; alguns forneceram de imediato exemplos possíveis do seu uso:

Dužgės soa mesmo bem, gostei:D

E eu gostei de dužgės. Tão lituano. Amem finalmente a nossa língua!

Gosto de dužgės:)))))))))) SOA BEM E É DIVERTIDO!!!:))))))))

Dužgės, dužgės, dužgės. Não podiam ter inventado nada melhor.

Dužžžžžžžžgės dužžžžžžžžžžgės, vamos para as dužžžžžžžžgės. Uma palavra hilariante.

A nossa malta aprova dužgės! Já usamos esta palavra... Esta noite houve umas dužgės muito boas.

Alguns indicaram por que dužgės lhes parece o equivalente mais aceitável. Um dos argumentos é a sonoridade: nota-se uma semelhança entre a sonoridade da palavra e a língua espanhola, o que é visto como uma vantagem. A simplicidade da formação da palavra também foi avaliada positivamente:

Boa sonoridade, por exemplo, “vamos para as dužgės”; até soa um pouco a espanhol;)

Dužgės — finalmente tiveram em conta quem mais precisa da palavra: os jovens; por isso, propuseram uma palavra muito divertida.

Ainda bem que não é uma palavra composta nem formada por uma raiz e um prefixo. Uma palavra cheia de energia.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

145

Alguns criticaram a grafia complexa da palavra dūzgės e de outros equivalentes:

Os jovens hoje se comunicam muito por ESCRITO, e simplesmente não usam letras como Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž; portanto, provavelmente deveriam ter proposto não DŪZGĖ, mas DŪZGĖ.

Como sempre, alguma bobagem, cheia de vogais com til, acentos e palavras compostas... Quase impossível de pronunciar.

Outros equivalentes receberam avaliações menos numerosas e menos extremas:

Dá mais vida e enriquece o idioma; gosto de rock ácido e de povakaris, e a pizza, por exemplo, é keptainis, o sushi, ryžsuktinis.

Gosto muito da palavra pratęstuvės.

Escolho “pratęstuvės” — soa normal!

Pratęstuvės e sąspietis soam legais;DD

O termo proposto, povakaris, é suficientemente neutro e bom.

3.3. Semântica dos equivalentes lituanos do estrangeirismo afterpartis

Nos comentários analisados, foram discutidos sobretudo os aspectos semânticos dos equivalentes do estrangeirismo afterpartis; entre eles, o equivalente dūzgės despertou o maior interesse. Para mais de um comentador, a palavra dūzgės estava associada às abelhas, mas também foram expressas outras associações. Com base nos comentários, é possível distinguir pelo menos três nuances de significado da palavra dūzgės que pareceram importantes para os comentadores:

1. Relacionada com abelhas, apicultores e afins. (A primeira aceção de dūgzti no LKŽ é «zumbir, como fazem os insetos em voo».). Um comentador chamou a atenção para a semelhança contextual fortuita entre as palavras dūzgės e sąspietis (equivalente de flashmob), visto que esta última provavelmente evocava a palavra spiečius:

Dūzgės, sąspietis... Foram mesmo os linguistas que sugeriram isso, e não algum apicultor?

As pessoas que aqui concordam com a palavra «dūzgės», inventada pelos linguistas, provavelmente nunca usaram a palavra «afterpartis» e nem sequer compreendem o seu significado; mas provavelmente agora pensam que tem a ver com abelhas e com o zumbido delas.

«Dūzgės» de alguma forma faz pensar em abelhas, na colheita do mel. Talvez haja nisso alguma razão...

Se não são abelhas, então o que é que zumbe ali?..

Dūzgė — o que é que isso tem a ver com festas? Ali ninguém zumbe; era preciso chamar a colmeia de dūzgė.

2. Conotações negativas. Esta nuance de significado também é indicada no dicionário (mulher leviana, DLKŽ). Alguns comentadores afirmam que, na linguagem quotidiana-

146

KALBOS KULTŪRA | 85

que empregam um equivalente com esse ou um significado semelhante dūzgės ou a sua forma verbal dūzginti(s):

Se sugerires a alguma rapariga que vá dar uma voltinha para se divertir, podes até levar uma bofetada, se ela tiver uma moral muito elevada...

Por aqui, chamavam «dūzgės» às raparigas com quem se podia divertir.

O nome «dūzgės» assenta muito bem às libertinas... Trabalham arduamente.

Fizemos uma experiência: voltámos a ligar aos homens e propusemos «divertirmo-nos» depois do trabalho... O que acham, perceberam mesmo?!

3. Outros significados. Para um dos participantes na discussão, o som da palavra dūzgės evocou um aparelho mecânico (zumbir quando as máquinas estão a funcionar, DLKŽ):

A mim, «dūzgės» talvez me faça lembrar um moedor de café ou um tear a zumbir.

Outro comentador reconheceu o significado dado no dicionário: zumbir, agitar-se, divertir-se (DLKŽ):

Eu também não sei o que são essas «dūzgės», mas pelo menos tento perceber: pelos vistos, algo zumbe, ou seja, diverte-se.

Para alguns comentadores, o equivalente semanticamente mais preciso de afterparty parecia ser pratęstuvės. Embora outro equivalente sugerido, povakaris, pudesse ser considerado o mais preciso, por corresponder ao princípio de formação de after-party (depois + noite, isto é, um evento após a festa), alguns chamaram a atenção para o facto de que, por cá, um evento denominado vakarėlis (party) não tem necessariamente lugar à noite. Nesta perspetiva, o equivalente pratęstuvės parece mais racional e preciso. Foi também expressa a opinião de que este equivalente reflete a essência do fenómeno com mais exatidão do que dūzgės:

Bem, «pratęstuvės» soa normal, afinal, uma afterparty não tem necessariamente de ser à noite...

Para afterparty, é melhor uma palavra composta que transmita a ideia de algo acrescentado ao evento principal, enquanto «dūzgės» é uma palavra demasiado autónoma e independente. Por isso, «pratęstuvės» é mais adequado.

Acho curioso: porque terá pegado o equivalente de party «vakarėlis»? A maioria das festas normalmente nem sequer começa à noite, mas de madrugada, e continua até de manhã.:)

Num comentário, chamou-se a atenção para o termo relacionado com after-party, pre-party (nota sobre a sistematicidade):

Ainda falta arranjar um nome interessante para pre-party.:D

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

147

3.4. A produtividade e a funcionalidade dos equivalentes lituanos da palavra estrangeira aftepartis

Os comentadores do artigo não pouparam exemplos de uso dos equivalentes propostos para a palavra estrangeira. Neles, experimentam-se de forma lúdica a produtividade e a funcionalidade da nova palavra em diversas situações linguísticas, tentando imaginar como o equivalente funcionaria na língua real. Com base nos comentários analisados, pode-se afirmar que as dūzgės, que afinal não foram incluídas na lista final de equivalentes, foram as mais aceitáveis para os utilizadores da Internet ou, pelo menos, despertaram mais curiosidade, pois os comentários apresentaram, embora num tom um tanto jocoso, muitas frases que mostram como esse equivalente se combina com outras palavras. Para designar a ação, os leitores propuseram formas da palavra: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; foram também apresentados nomes para os participantes do fenómeno — dūzgelis e dūzgelė. É de notar que o estrangeirismo aftepartis não oferece tais possibilidades de formação de palavras. Um dos comentários revelou a associação do verbo pasidūzginti com a gíria pasitūšinti — tal coincidência de rima provavelmente ajudaria o equivalente lituano a enraizar-se também na linguagem informal privada. Estes exemplos de uso apresentados pelos leitores mostram que os falantes possuem intuição linguística e, guiando-se por ela, conseguem adaptar os neologismos ao uso de forma elegante e inventiva:

VAMOS FESTEJAR — VAMOS DŪZGINTI!!!!:DDDD

Ei! Quem vai para as dūzgės;DD

E quem achar demasiado pesado até o futebol, poderá padūgzti com os amigos num jogo de futebol.

… quando estive a dūgzti ontem, hoje até perdi a carteira [...].

Corri para o ajuntamento levando uma cafeteira, e olha só — as dūzgės já estavam lá...

Os programadores divertiam-se diante dos monitores.

Vi muitos inúteis⁷ na dūzgė do Tomas:DDDDDDDDDDD

O participante será dūzgelis ou dūzgelė.

3.5. Previsões sobre a adoção de equivalentes lituanos para o estrangeirismo aftepartis

Alguns participantes da discussão expressavam, em seus comentários, opiniões sobre a adoção dos equivalentes. Em geral, eram concisos, mas alguns justificavam suas opi-

⁷O comentarista menciona um equivalente lituano para a gíria fifa, debatido ao vivo em outras discussões na internet, entre elas a seção de discussões do site da VLKK.

148

KALBOS KULTŪRA | 85

niões com argumentos. A maioria avaliou o equivalente dūzgės, e quase todos apoiaram entusiasticamente que esse equivalente fosse adotado na língua, justificando que outros equivalentes também pareciam estranhos no início, mas depois foram adotados, ou que dūzgės é uma palavra muito engraçada e, por isso, agradará aos falantes, mesmo que a usem com um sentido diferente do proposto:

Essas “dūzgės” soam tão malucas que talvez até peguem melhor do que os “povakariai” ou “pratęstuves”, normalmente enfadonhos.

“Dūzgės” vai pegar, porque é uma palavra muito engraçada.:)

Ora, “dūzgė” é uma palavra bem boa. Soa bem.:))) Por que não? Talvez pegue.:D

“Pratęstuvės” — excelente. Vai pegar.

Depois da farra, vamos às “dūzgės”. Tudo muito simples; acho que essa palavrinha vai pegar. Talvez até substitua a própria “farra”.

Só “dūzgės”, porque, como já escreveram aqui, é uma palavra muito engraçada e vai pegar rápido. “Vamos às dūzgės”, “vamos fazer dūzgės depois da festa?”, “vamos dūzginti”.

Só que o povo, acho eu, vai mudar um pouco o significado dela...

Outros comentaristas duvidavam que o equivalente fosse adotado:

“Dūzgės” é “maneiro”, mas a questão é se vai pegar.

Ora, “mėsaĭnis” pegou, embora no início soasse terrível.

“Dūzgės”... Oh yeah:D É uma palavra bem boa... Para que usar americanismos, se podemos inventar palavras nossas assim (eu, na verdade, teria dito “pašventęs”, mas “dūzgės” é ainda melhor — talvez pegue até depois deste artigo).

São apenas propostas divertidas; talvez alguma pegue com o tempo.

Alguns foram céticos:

Também vai pegar tanto quanto trólebus =laidabraukys.

A opinião negativa sobre a adoção de dūzgių baseava-se no fato de que aftepartis não pertence ao léxico oficial e, portanto, não há por que normatizá-lo; além disso, as pessoas que não levam em conta o ambiente linguístico oficial continuarão propensas a usar o estrangeirismo que já conhecem, em vez de se acostumarem ao equivalente desconhecido:

Esses linguistas [...] inventam palavras que nunca vão se firmar, mas que será obrigatório usar em documentos oficiais. Mas, suponho, o afterpartis nem aparece em documentos desse tipo. Então para que inventá-lo?

D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

149

3.6. Equivalentes do estrangeirismo aftepartis propostos pelos usuários

No total, nos comentários analisados, os leitores propuseram 52 equivalentes para aftepartis (dos quais 12 eram vulgarismos e barbarismos). Estes são alguns dos mais interessantes: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Alguns dos equivalentes propostos não estão de acordo com as normas linguísticas (dasimuštukė, alasas, pobalius etc.).

4. CRITÉRIOS DE NORMATIZAÇÃO ADOTADOS PELOS USUÁRIOS

Ao avaliar os equivalentes dos estrangeirismos, os autores dos comentários analisados não se orientaram diretamente pelo critério de correção linguística nem o mencionaram, embora ele seja reconhecido como um dos mais importantes no trabalho de normatização linguística. Por exemplo, esse critério é destacado num artigo de outro portal de notícias sobre o mesmo tema — o acréscimo de estrangeirismos à lista —, no qual é citada a presidente da VLKK, Irena Smetonienė (Miknevičius 2011):

“A comissão não inventa por conta própria os equivalentes em lituano dos estrangeirismos que precisam de um equivalente. Especialistas de várias áreas nos procuram quando surge a questão de como substituir em lituano determinado termo. Então nossos funcionários pesquisam na internet quais equivalentes já estão em uso. As variantes encontradas são submetidas à apreciação da comissão. Se a palavra tiver formação correta e for usada por parte das pessoas, ela será incluída na Lista de equivalentes de estrangeirismos”; foi o que disse ao kaunodiena.lt a presidente da VLKK, Irena Smetonienė.

Os equivalentes de aftepartis propostos pelos usuários permitem concluir que, muitas vezes, não se leva em conta a correção linguística. No entanto, consciente ou intuitivamente, ao avaliar os equivalentes, os comentaristas levaram em consideração o critério da sistematicidade: ao discutir aftepartį, lembraram também prepartį, que (assim como beforepartį) passou despercebido à Comissão da Língua⁸. Os exemplos analisados de uso dos equivalentes mostram que se testava a produtividade deles. A discussão também abordou aspectos semânticos dos equivalentes: avaliou-se a adequação entre o significado do equivalente e o do empréstimo (ver Norminimo principai 2007). A economia

⁸ Outro leitor de um artigo também chamou a atenção para isso, sarcasticamente:

Se já existe AFTERIS (em inglês AFTER, e em lituano PO...), então também deve haver BEFORIS. Afinal, vocês poderiam ter escrito como foi o BEFORIS (isto é, BEFORE em inglês, e PRIEŠ em lituano, antes da premiação). E então passar ao AFTERIO (isto é, PO... depois da premiação). Ou talvez já exista também BETVYNĖS (em inglês BETWEEN, isto é, entre... premiações). Um bando de idiotas destruindo a língua lituana com estrangeirismos! VERGONHA!!! (Juška 2012)

150

KALBOS KULTŪRA | 85

O critério não foi comentado na discussão, provavelmente porque os três equivalentes lituanos de aftepartis eram mais curtos ou tinham o mesmo número de sílabas que o estrangeirismo aftepartis.

CONCLUSÕES

1. Nos comentários analisados, as avaliações dos leitores sobre os equivalentes lituanos do estrangeirismo aftepartis podem ser agrupadas segundo três critérios: características semânticas do equivalente; produtividade e/ou funcionalidade da nova palavra; previsão quanto à adoção do equivalente proposto. A discussão examinada também evidencia a atitude da sociedade em relação à problemática dos equivalentes lituanos: revela lacunas na sistematicidade da normalização e na implementação das normas, bem como problemas na concepção dos estrangeirismos.

2. Alguns critérios de avaliação dos equivalentes de estrangeirismos apresentados pelos participantes da discussão analisada coincidem com os adotados pela VLKK (Norminimo principai 2007).

3. Embora muitos comentaristas tendam a reagir com hostilidade à normalização linguística, a maioria avalia favoravelmente os equivalentes propostos para afteparčio, além de não faltarem propostas de equivalentes alternativos.

4. Algumas das principais expectativas dos usuários da língua são participar do processo de normalização e proteger a função comunicativa da língua (não dificultar a comunicação). Os comentários analisados mostram que a distinção entre palavra internacional e estrangeirismo, bem como seus motivos, é o que menos claro está para a comunidade on-line.

5. As críticas apresentadas pelos usuários da língua abrangem deficiências percebidas na normalização linguística, como a falta de sistematicidade, o caráter coercitivo da normalização e o resultado “sintético” dessa normalização: uma língua “artificial” (não natural).

6. Pode-se afirmar que os usuários da língua se opõem à normalização quando não dispõem de informações suficientes sobre seus motivos; por isso, ao implementar equivalentes lituanos, é importante assegurar uma justificativa clara para a normalização e a divulgação das próprias normas implementadas.

ŠALTINIAI

DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

151

DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.).

IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.).

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

LITERATŪRA

Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

152

KALBOS KULTŪRA | 85

Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81.

Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172.

Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265.

Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2012 06 15

EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY

Summary

The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed.

The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

153

and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation.

The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion.

KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword.

DAIVA MACKO

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

154

KALBOS KULTŪRA | 85