Lingbos
Kul ū a | 85 136
DA MACKO a IIKMEN
lie u ių kalbos ins i u as
sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS
VE INIVAIMas
IN E no KoMEN a uosE
ESMINIAI VODŽIAI: con o mi à, kalbinės
nuos a os, no mų sklaida, s e imžodis.
1.VaDINs Pas abos
S a ybna li e ianska komisija (www VlKK) l'8 ap ile 2010 d. nel po ale in e ne
delle no izie Del i leggi y ojam o ì o ni e con o mi à a i a seleziona i
s aniimzodži (DElFI 2010). Kas se imana è s a a pa ei kiama po nuo o
s e imžodį e p omadi a a da sugge om delle co ispondmen a le i ge iausius.
Quan o successi amen e ale di ezione a i i à VlKK de ini a e nel 2010 g. ge
gužės 27 d. app o a e accomandazioni sul s e imžodžių consumo bos
eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal
consuma o i ku i sa us žodžius naujiem gy enimo eiškiniams į a dy i
( ekomendacijos 2010). 2010 m. 28 o ob e d., ma y , già enu o con o e in
cosi y ojų sugge imen i, Kalbos komisija app o ino ekomendacinį
a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010).
s e imžodžių 2011 m. 7 ap ile d. VlKK pa engė p o okolinį n e imą dėl s e im 8 d.
žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio
su ques o p oge o d'u o media in o ma o nei po ali online nau jienų. La
maggio pa e dei le o i commen i (495) ebbe Del i po ale 2011 m. 8 ap ile d.
pubblica o all'a icolo a e pa is1: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? (DElFI
2011), nel quale sc i a su e VlKK ikmenis, siūly us s e imžodžiam acid ock,
s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i
lashmob e ba is a. Si indica che La La a commissione p epa ò un p o ocollio
e e imen o pe s e imžodžių a i ik
1 lie u iškojoje a osenoje ada a a s e imybės a e -pa y o ma a iai uoja. (ne ci a e)
nell'a icolo iene usa o il più icino saky inei kalbai a ian e a epa is.
D. MacKo. s e imo didio a epa is alu azione co ispondmenų in e ne nei commen i
137 a ų elenco di comple amen o, pe ò su esso inclusi a epa čio a i ikmenis po aka is
i p a ęs u ės in o ma a insu icien emen e: Dal inglese lingua eceli ausam e mine
a e pa y sono s a i p opos i anche e lie u iški
a i ikmenys.
Tu a ia La commissione linguis ica opinione, ques o s e imżodį più accu a amen e
sa ebbe pe cambia e pa ola po aka is. Vaka ėlius p olunga e è s a o anche o e o
p a ęs u ėse o dūzgėse. ci a i asse imen i o mula i così che non è ino a ine
chia u, quali a epa čio co ispondmenis La commissione Lingbos solo a s è, a quali
incluse nella ga lu inį co ispondmenų są ašą. Può o ma si l'imp essione che nella
lis a sia s a a inclusa u e e co ispondmenzi po aka is, p a ęs u ės e dūzgės.
inol e, nell'a icolo non si ico da che co ispondmenis s e imžodžiam siūlė e
consuma o i della lingua (DElFI 2010). A causa di ale o mulazione dell'a icolo
pa ecchi commen ozioni e oneamen e capi ono l'in o mazione pubblica a, e ques o
o ma a la di ezione della discussione. Ad esempio, mol i commen a o i discusse o e
alu a ono nella VlKK lis a (come successi amen e enne scope o) così e
non auk ą a i ikmenį dūzgės, pe ché ques a insoli a pa ola k i o in occhio nello
s esso i olo dell'a icolo. ViKK posizione su ques a con o mi à è p esen a a in un
al o a icolo appa so lo s esso gio no (Mik ne ičius 2011):
Secondo lei (VlKK p esiden e I enos sme onienė. D. M.), commisione spesso obie a a che lei
poco ascol a le opinioni del popolo, pe ciò ques 'anno un po ale in e ne ha is o i le o i
chies i quale co ispondenza lo o o ebbe o dal inglese del e mine a kelia usio
a e pa ymenį. Così a le p opos e p esen a e alla commissione appa e e dūzgės.
„A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą
amme ė, disse I. Sme onienė. Tu a ia nel S e imžodžių co ispondmenų elenco en ò
po aka is, pe ché ale a ian e p opose più di 160 abi an i. scopo dell'a icolo compius
kalbinę s e imžodžio a epa is e il suo con o mi àme guidudamiesi i le o i in e ne
nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais
alu ano lie u iškus ques o s e imžodžio a i ikmenis. Nag inėjando, come alu a o ques o
s e imžodis e i suoi co ispondmenis, em yškėja e bend esnės isuomenės kalbinės
nuos a os dėl s e imžodžių no minimo.
Innanzi u o bisogna chia i e, qual è la discussiamo s e imžodžio o igine,
i. y. come il e odi a e -pa y de inìζεται nelle on i del lessico della
lingua inglese, e quali lie u iškų s e imžodžio a epa is co ispondmenų peculia i à.
138 Lingu
Cul u a | 85
2. KalbIN sVE IMŽoDŽIO AFTEPARTIS
E il suo a icmEN aNALIZ
2.1. I da i delle on i del lessico della lingua inglese s e imžodis a epa is
inglese pa ola a e -pa y ( okia ašyba o nis ma ele onici Me iam
Webs e (www MW) e ox o d (www oD) diziona i; sc i u e a ian i
a e pa y; a e pa y). P imo no o caso di a e -pa y pa o ojimo 1961 m.
(MW). è suddu ino e bo da due dėmen: p ielinksninės o igine dėmens a e (po)
e daik a a džio pa y ( aka ėlis). del lessico inglese šal iniuose la pa ola
a e -pa y de ini o solo un signi ica o ques o pobū is, en giamas po p ima di
ques o exusio pobū io:
• K ies inių s ečių aka ėlis, che si s olge dopo la es a o l'e en o
p incipale (MW).
• Pa ecipazione che si s olge dopo un al o e en o, in pa icola e
dopo un conce o o al o a ka ėlio (oD).
In e ne inė anglakalbių bend uomenė ques a pa ola spiega ques a pa ola
quan o più ampie. Pa y example, sulla base dell'enciclopedia Vikipedija
(h p: Wi), è possibile dis ingue e seguen i seman iche a e -pa y
componen s: 1) mode nnios isuomenės eiškinys, kon eks as p amogos,
pasilinksmi nimai; s uden ia. E.g.: e en o dopo nozze, danoki e ene o,
ce imonia u iciale (ce emonija), conce o, p emie os o pos nigh club; 2)
un e en o che de e esse e p ecedu o da un al o signi ica i o e en o; 3)
e nella p incipale, e dopo il suo s olgs anziale e en o no malmen e
pa ecipu ja quelli s essi k ies iniai s ečiai.
In e ne o comuni à nel pilomodello ( oliau uD) o niscono simili a e -pa y
de inizioni suscū imen o chiusi a un nigh club, ba ; es aio dopo l'al o
es aio; Vikipedijoje non menzione signi ica o a s pal is pa yėlis, nel quale
s aiginamasi ilegaliis s aigalais. Minė ini e nelle u icialiuosi lessico della lingua
inglese on i non au i, ma similmen e o ma e a e -pa y giminiški pa ole
p e-pa y e suo sinonimo be o e pa y. anglakalbių comuni à online con
ques e pa ole a icinija all'e en uale es aėlyje be andai b angesni, o pe il
būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes
a o che così di e i massa, si c ea umo a, a mos e a (uD). Al o
signi ica o umpas susibū
D. MacKo. s e imodzinio a epa is co ispondmen alu azione nei
commen i in e ne 139 imas, nel quale si p epa a all'e en o p incipale
(da om es iinis ma kiažas, si p epa a in cos umi) e cui ospčiai all'e en o
p incipale pap as ques o a iene insieme (Wi).
2.2. S e imžodžio a epa is u ilizzo della lingua li uanea della lingua li uani
naujažodžių duomenyne ( oliau ND) a epa čio signi ica o nuspoma così:
A epa is spesso con inuazione u iciale dell'e en o neo icialioje aplinkoje.
Va osenoga issi ica sia o iginali o ma s e im e dio ( ise e a ian i di
spelling a e -pa y, a e pa y o a e pa y, qualche ol a esclusi
kabu ėmis), sia mo ologicamen e ada a e a ian i (legu e o me del pa ola,
ecc., a e pa is). è anche usa o e um penys a e is. P z. :
Il nos o pa cheggio sa à ado na a con au omobili dei pa ecipan i Eas e n Eu opa
D i ing Čempiona o, gli ul imi qui inksis s ela e a e pa į!!! (IK 2011 07 02) Sai, e a
moglie come moglie - animaliūnėlis domes ici. Solo concedei la o o - subi o paa nai
p asikalè. P aside ano laks ymai, co po acinie es eėlie, a epa čiai. (IK 2011 03 07)
A e is: M.A.M.A. a e is con le s elle ino pa yčių [an aš ė] (II 2012 01 09) Šiaip non
così sop a enu a ino a domenica, danzaei piani ica di incon a si e u i in i a a
g a ui a a e -pa y a Vilnius, 18 al., es au an Li Lounge (Vilniaus Va ai, Tumėno
g. 4). (II 2009 03 24)
Os an i aman i a e pa y e ino dopo ilm […] u i sono in i a i a clubà Play[…]
se i e ma y ų da bų. A e pa y yks ogni se a a pa i e 21 o e. (II 2010 10 07)
Siį ol a menų ab ikas LOFTAS di en a u icialeu Mados in ekcijos a e pa y
o ganiza o iumi. (II 2011 11 12)
Duomenyne engono anche p esen a i e più a i li a iškieji s e imžodžio a e pa y
cogniniškų pa ole p e-pa y e be o e pa y a ian i p epa is (ne u icius pasibu imas
(dažnai su alkoholiu) p ima u icių e en o; p ieš a ka is) e be o epa is (p ieš o icių
enginio o ganizuojamas neo icialus susiėjimas (p ieš aka is)). P z. : Na, se a om in
quì clubello no e, ques o seš à già ci iunim in p epa ì, pe che spė ume e sgua di di
be e giochi, e ino club a snigu i. (IK 2012 04 11) Po aka ėlių gene almen e a iene a e
pa y, ques o Rumbi già u o il mese kelia be o e pa y. (ND II 2011 08 05) Il Ve bo
p a ęs u ės lexicog a ica non nelle on i è issa a, solo lo s esso signi ica o
a imazodis p a ęs i con inua e e e ua e (6); a e ilgesnės uk mės (7) (lKŽ);
140 Lingbos
Kul ū a | 85
2.3. Populia iausių s e imžodžio a epa is a i ikmenų pa eikimas
leksikog a ijos da bai Iki VlKK pubblicbian a epa čio a i ikmenų paiešką,
a osenoje ques o s e im pa ola con lie u iškais a i ikmenimis non
concu a o. Semplicemen e ali signi ic messi pa ole ino adesso non ekeggio, a
nuo e nespe a a pasidu a e. Po aka is e dūzgės sia Lie u ių kalbos žodyne
(www lKŽ), sia Daba inės lie u ių kalbos žodyne (www DlKŽ) ha al i che
aka ėlio p olungamen o signi ica i. co ispondmen o po aka is, ko c edo,
cos i ui o da nuo o, sulla base angliškuojui esempiou (p ielinksnis +
daik a a dis), e non applica ius già u ė à ali da ybos pa ola a nuo a nozione
eikš i. lKŽ2 o ni e pa aka io alo i pa aka ys (1); escinale pascolo animali (2);
pa aca i (3); DiKŽ pa aka ys.
ime e e a un empo successi o, p olunga e (DiKŽ). Daugiskai inis daik a a dis
dūzgės nei dizionis non inclusi, è solo nume i kai omas daik a a dis dūzgė (ish dūgz i)
ne im a donna (2) (lKŽ). Veche piccoloodio dūgz i signi icazioni ūž i lekiando a inse i,
kulkoms, gi ando ma shinoni, puciando en ijui o e c., z imb i, bi gz i (1); ūž i, siaus i,
giomin is (4) (lKŽ); pe me nes ip ų, ploną ga są, z imb i, bi gz i, ūž i (DiKŽ).
2.4. S e imdzodžio a epa is co ispondmenų papla imas lie u iškojoje
a osenoje VDu eks yne casi di pa ola dūzgės pa a ojimo non subi a […]
issa a solo o ma della pa ola dūzgė, pe ò is i esso isul ò che ques o e a
eiksmažodžio dūgz i bu ojo ka inio o ma del e zo indi iduo del empo.
Po aka is eks yne as as pa a o o solo due ol e, e della pa ola
p a ęs u ės non. Ques e pa ole eks yne engono u ilizza e al a che nel
signi ica o di es ensione dell'e en o. U ilizzando lo s umen o di ice ca
in e ne Google si o a p incipalmen e con o mi à dūzgės o mų (18 800), ben
meno po aka io (1220) e p a ęs u ių (469)3. Fino al conside zamen o pe dūzgių
inclusione in s e imžodžių a i ikmenų są ašą ques o e mine a osena
non ixuojama. Pa adossalmen e, u a ia VlKK ado a o decisione nel de ini i o
s e imžodžių a i ikmenų są ašą a i ikmens dūzgės ne include e, ques a pa ola
g adu ėmė plis i nei es i online e ebė a 2 Pa eciama, come è nelle on i. 3
Ce ca a solo secondo il nomina o e o mą.

D. MacKo. s e imo didio a epa is alu azione degli co ispondmen in commen i
in e ne 141 usa o ino adesso, e nella lis a degli co ispondmen inse i iei
p a ęs u ės e po aka is Segmemb e dopo di e o e e io LNK p oge o Lie u os
pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis,
manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.:
balsas colle i aka ą adizionalmen e p a ęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Dona as non
ha in enzione di anda e in u iciali semi inalio dūzge. Egli cale à ilse si in albe bu ì,
do e gli es a o ganizza Baku li eu ii. [apie m. 2012 Eu o isioni conco so. D. M.]
(II 2012 05 25)
Fes i alio Cen as11 dūzgių (spalio 09 d. ka inėje Kul ū a (K.Donelaičio 16) il p og amma
se ale inizie à ecchia Kaune ma y as e long awai ed bičiulis da Inghil e a Da id
Ellis. (II 2011 09 23)
Già ques o ene dì, maggio 25ąją, pe la p ima ol a in Li uania Powe Hi Radio adio
e e yje a ence à The P odigy dūzgės. (II 2011 05 21) pa ecipan i al p oge o, ma
Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien
anche insegnan i e o ganizza o i del p oge o LNK. (II 2011 05 21) Po aka is inizia,
quando es aėlis club di en a noios, na čiai įsibėgėjan appa e oppog mol e
pe sone, e sci s i si p es o nesino i... (II 2011 07 26)
Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II
2012 03 10)
Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)!
(IK 2011 12 29) in base a ques i da i, si può a e conclusione, che lie u iški
a epa čio co ispondmenys a osenoje appa ì solo allo a, quando su lo o
è s a a inizia a pa la e pubblicamen e.
3. KoMEN a Ų aNalIZĖ
Dal Del i po al pubblica o a icolo (ž . Į adines pas e) 495ių ko men a ų
analisi è s a o seleziona o 283. I commen i conside a i più in o ma i i, che
o niscono i seguen i a gomen i: a) le co ispondenze a epa zio p opos e
dai le o i; b) ViKK als y ų a epa čio alu azione delle con o mi à e sua
implicazioni
(p.g., lingbinės nuos a os); c) s u amen i sulla
s e imžodžių no minazione.
Lingbos Kul ū a | 85 a as suddi ide e in seguen i g uppi ema ici: 1)
gene ale alu azione s e imžodžių no minimo; 142 2) alu azione delle
emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos
con o mi à degli a epa cio li a iški secondo i seguen i c i e i: a)
seman ica, b) da umo e unzionali à, c) p e isioni di p e alenza;
3) al e p opos e di con o mi à.
3.1. Valu azione gene ale del no minamen o s e imžodžių
Nag inė oje discussione non solo condi ijamasi opinioni su conc e i a epa čio e
al i s e imžodžių co ispondmenis, ma discusso anche mol o più ampiei ques ioni
di no minamen o della lingua. eiškiama c i ica (spesso indi izza a a kalbininkus e
il lo o esegui o la o o e non solo cos u i i), ečiau ei kiami sugge lymai lingua
no min ojams. Kommen a ų, nei quali sul linguaggio no menzione ispose
nepalangiamen e, u app ossima i amen e doppio più che palankių, kons uk y ių
opinioni.
Mol i alu azioni sono già esp esse in p eceden i discussioni online enu osi
sulle ques ioni linguis iche, nelle quali anche è messo in dubbio il senso del
la o o dei kalbininkų, en es iga a o a inių no minimo me odi, sugge i a
komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins
osse a e solo kai ė 2008). Nei Nag iė i commen i si ip oduce opinione che
lie u iško con o mi à e alla pa ola a epa is, e agli al i s aniimjo ji in
gene ale inu ili, basandosi sul a o che u i lo o sono le pa ole in e nazionali, quindi ne u
ė ų bū i keis ini4:
Kam agg a a e la i a delle pe sone, io non comp endo... Tu om mondo p e aia p a ica, che se la
pa ola nuo o è possibile lo p ele a e e da o iginalalo linguaggio, così in a i e con lie u ių kalba u
pa e delle pa ole sulie u ėjo, ma è s aniima o igine. Pas indus kas l'al a pa ola anglišco,
pe ché nella ecchia pa ola non esis e co ispondmen delle nuo e cose. Non edo alle pa ole
in e nazionali al e na i e... Mol a delle nuo e pa ole in e nazionali. E qui non se e s aig su
lingua conse augojimen o annihilando pa ole in e nazionali... Se kalbininkai emoka adu i,
ques o oką anche sa ebbe da naikin i dal lie u ių kalbos. Lai sia ūgš us pie o o ocola. Qui
do ebbe un e e endum su quella ques ione. 4 Komen a ų spelling e sky yba quan o pa isy a,
man enendo u e al e lo o peculia i à linguis iche, izsky us quei casi, quando au en iškas
spelling ilus aggia commen a e p esen a a posizione.
D. MacKo. s e imzodio a epa is co ispondmenų alu azione nei commen i
In e ne 143 Juk il p op io Jipo non adini sunkiuoju au o ežimiu. Chiamialo jeep...
Pe ché??? In u o kame bisogna esse e consis en iam...
ali a gomen ai solo con e ma che la socie à manca di in o mazioni su c i e i
(o le neeškoma), sui quali base s e imžodžiam sugge loma sos i ui ų lie u ių
kalboje, a quali casi la pa ola è iconosciu a a nazionale. Discusione non ol a
è s a o accenna o, che sclaida Li u iškų a i ikmenų po esse o occupa si e gli
s essi u en i della lingua. In alcuni commen a i si ede la consape olezza dei
consuma o i della lingua, la olon à di assume si la esponsabili à e
pa ecipa e al p ocesso di no malizzazione della lingua, e la conse azione
della lingua iene a ibui a a u inės apa ybės puoselėjimui5:
Semplicemen e sulie u in i una pa ola angliška aggiugando lie u išką galūnę mol o
p o o e an asia non uole, ma a chi allo a dopo qualche anno pa i s lingua li e ians?
<...> Juk sguaz o i nuo a o iginalų lie u išką žodį è la più o ima possibili à di
s e aiskia! Pe ché, se non a bene gli s o zi dei kalbin, noncampžius a lo a oi s essi?
Essenzialmen e se e lie u iškų a i ikmenų, pe ché lie u ių lingua una delle più
an icas, mol o u inga, s e imybių nede ė ų a o i.
O quel neno a ku i dei p op i linguaggi pa ole indica il pensie o delle pe sone p o incialismo
e nonėjimą della p op ia iden i à. Toks kaimiškas mąs ymas, quando be ko p op io
gėdijamasi con o mies ie į e si in ende a lo copia e. Klaiku e g audu, che i li u i sono ali
sé s esso non ibbian i. L'uomo libe o pa lando con li e iani niekad non di à a e pa y...
klaiku gi. Aišku dūzgės nemmeno non chi, ma elici abile almeno pe gli s o zi. Io pe il a o
che mol i inno o i della a ebbe lie u išką pa ola. In alcuni commen i s'accendono
p egiudizie, s e eo ipi delle disposizioni dei consuma o i g įs os, si a i a l'a enzione alla
alu azione sche škumu e popu lia ių žmonių (,,au o i e ų) del pa la e e e o di una o
l'al a pa ola p igi jim e a osenai6:
O a u i aiposi dalla Lingba commissione, ma pu ché solo in qualche pubblici à
nuskambesse o dūzgės o qualche LT s elleždūnas così dicesse o, ques o u i
Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai
p ende ebbe o così e chiama e. solo come noi ogliamo, usa e il p op io s iloos
pa oleeli, che e dūzgės abbas anza smagus pa olaelis e me da e o puikus, e anche
melonią šipseną suscelan e, da e o coe as pa olaelis, smagu.
5 sull'impo anza del linguino consape olezza educa i o c . Miliūnai ė 2006: 7778. 6 Pe più
su sociopsichologine s e imzodžių p es inimosi assunzioni c. Vaicekauskienė
2007: 78.
144 Kalbos Kul ū a | 85 ol e a ques o, no minamajame la o o consuma o i della lingua
pasigenda sis emiškumo, quindi apidamen e si ende a conclusione, che kalbininkų
pa a imai nasca iš dyko bu imo. Fo se pe il a o che alcuni qualcuno c i e i di
no minazione così e imase o non pe cepibili, nella discussione appaia ano ca ego iche
dichia azioni, nelle quali p e ale la disposizione guidu si la p op ia es a e nonpaisi e
kalbininkų siūlymų (Kaip no ėsiu, так и шнекėsiu). Alcuni agli semb a, che è b ukama
nena ū ali, di b inė kalba, insis en iama e o a os. P z. : Va egul lo o s essi così e
šneka quei kalbininkai, pu ché lo o così già ogliisi, come le pe sone o anno, così e
šneklės e nessuno lo o nužd aus šnekė come lo o ogliono!!!! Tale sensazione, che uoi
o za e a pa la e sin e ine lingua, . y. lingua, cui o dina io li a i abbia ul e io men e
impa a o... Be o ha , lingua a si un i en e c ea u a, cin a insieme con gli esse i
umani. Non cambia solo mo usia lingua, come che la ynų. Tu a ia semb ašu, che
pa la o i al e opinioni. O lingua de e nonis i, o dobbiamo usa e e iden emen e
absu diškus naujada us...
Nessun lingu en usias a dimos e à che bisogna usa e di e samen e, pe ché
quell'en usiasiazmo iene a a e so PRIEVART... Faccia psicologica, ma PRIEVART... T a
l'al o, psicologica o za ma ca amen e piú dolo osa..
Alcuni commen a o i p opone osse a e solo la comunicazione della lingua
des inazioni, . i. bas a pa la e così che gli o a o i cap as ų uno al o: Penso, che il
mo imen o e lingua sono delle pe sone, delle nazioni comunicazioni base. Non impo a
come, ma se si pa la i, è e bene.
La des inazione del linguaggio è di asme e e acilmen e e apidamen e pensie i da
una pe sona ad un'al a almeno esc epiandoli. O u o, che esce da ques i con ini è
ils imen o da uščio in kiau ą. ques o in gene ale non lo capisco, pe chè ho a i ica o
c ea e pa ole, delle quali nel linguaggio li uano semplicemen e non esis ono?
Se dicendosi ale nuo a pa ola a Li uano lui non cap a essenza, signi ica la pa ola è
comple amen e non ada a. Un semplice modo pe con olla e se la pa ola sa à usa a.
:) ci o ieji commen i indicano che manca una mancanza di in o mazioni sui p incipi del
la o o no mina i o. ol e a ques o, è impo an e che le in o mazioni u en i della lingua
osse p esen a e chia amen e e dei lo o non inganne oli, an ain empo so ge
pa adossali eazioni pe sone peikia VlKK pe co ispondmen dei a ian i, che essi
s essi e sugge ì. Scalazione dei c i e i di no minamen o è mol o necessa ia, pe ché i
consuma o i in ui y amen e ce cano lo o s essi, a mancanza di in o mazioni sono
enden e a i ene e che dei no minimo c i e i in gene ale non esis e. P z. :
D. MacKo. s e imo des a epa is alu azione delle co ispondmen in
commen i in e ne 151 c i e io discussione incommen a o p obabilmen e a
causa del a o che u i e lie u iškieji a epa čio co ispondmenis e ano
o più b e i, o cos i ui i da an o pa skiemenų, come e s e imybė a epa is.
IŠVaDos
1. Naga ė i nei commen i le o ici o ni i s e imzodžio a epa is lie u iškų
a i ikmenų alu azioni possono scompa i secondo e c i e i ijus:
a i ikmens seman inės ypa ybės; da umo e (o) unzionali à della nuo a pa ola;
p opos o con o mi à accogimen o p e isė. s ondig oje dis kusijoje anche
em ykkėja isuomenės app occio a li a iškų a i ikmenų p o blema iką:
i ela eamo no minimo sis emiškumo e no mų diegimo sp a gos, s e imžodžių
samp a os p oblemi. 2. Alcuni p esen a i dai pa ecipan i alla discussione
p esen a i s e imžodžių a i ik a ų c i e i di alu azione coincidono con quelli
che guidano VlKK (No minimo p incipi 2007).
3. Anche se alla no mminazione della lingua nonža i commen a o i endono a
eagia e p e šiškai, sugge i u a epa čio co ispondmenis mol i alu ano
a o abilmen e, ol e a, non s inga e al e na i e delle co ispondmenis sugge imen i.
4. Uni p incipali u en i della lingua lūkesčių pa ecipa e al p ocesso di
no malizzazione e p ese a e comuniccinę unzione della lingua (neapsunkin i
susikalbėji mo). Da analizza i commen i si ede che alla comuni à online non
chia a è del e mine in e nazionale e s e imodidio pe sky a e le sue mo i i. 5.
Le c i iche p esen a e dai consuma o i di lingua comp endono ali pe cepi i
no minimo di e i, come non sis ememiškumas, o za o e na u a di
no malizzazione e sin e ico isul a o di ale no malizzazione di b inė (nena ū ali) lingua.
6. Si può a e ma e che i consuma o i di lingua si oppongono alla no minazione
allo a, quando non dispone su icien i in o mazioni su i suoi mo i i, quindi
diegian lie u iškus a i ikmenis è impo an e p o ede e a chiškiu
ondamen o della no minazione e splaida degli s essi diegi no mamų.
Šal INIaI
DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in
e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai-
siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a
2012 m. gegužės mėn.).

152
Kalbos Kul ū a | 85
DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas.
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l >
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.).
IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.).
lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m.
gegužės mėn.).
MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e .
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y.
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
lI E a ū a
a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų
są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6,
2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa-
lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a-
šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas
N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.
l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio
8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly-
ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m.
sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama-
a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu
žės mėn.).
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose
153
Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d.
P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po-
aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge
gužės mėn.).
Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano
mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.].
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81.
Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos
p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172.
Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo
se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265.
No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai,
2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in-
cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4,
2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Gau a 2012 06 15
EValua IoN oF HE EQuIValEN s
oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE
coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y
Summa y
he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po
aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il
2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o
he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In
addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o
loanwo ds a e o e iewed.
he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec :
e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and
p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion mos a
ha he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language
use s, while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d he esea ch
Kalbos Kul ū a | 154 and hei limi s a e he mos p oblema ic. sebbene la maggio anza
dei pa ecipan i di ques a discussione pensino nega i amen e di language codi ica ion la
lo o c i ica mos a che on he one hand language use s a e no indi e en o language
codi ica ion, ye on he o he hand hey lack in o ma ion abou language no ms, ye
hei implemen a ion.
es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly
by he eade s seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e
aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e ing usage. he esea ched
commen s lead o he conclusion ha he in e ne communi y conside ed he
c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply he
c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind de i a ional
ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using new
equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language
no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion
abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o
he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s
o pa icipa e in language s anda d iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion.
KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d.
DaIVa MacKo
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]