Les
Langues Kul u | 85 136
DA MACKO a ITIKMEN
lie u ių kalbos ins i u as
sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS
VE INIVAIMas
IN E o KoMEN a uosE
ESMINIAI VOODŽIAI: co espondance,
kalbines disposi ions, no ms sclaida, s e imžodis.
1.VaDINs Pas abos
S a ybna komisija lie u ių kalbos ( VlKK) a p oposé le 8 a il 2010 su le po ale
de nou elles en ligne Del i aux lec eu s de ou ni a i ik a s aux é ange s
sélec ionnés (DElFI 2010). Kas semaine a é é pa ei kiama po nou eau s e imžodį
e p omisadée du p oposlomų a i ikmenų sélec ionne ge iausius. Quelle plus
a d elle di ec ion des ac i i és VlKK dé inie e dans 2010 m. ge gužės 27 d.
app ou ées ecommanda ions su s e imžodžių a ojimo bos
eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal
consomma eu s ku i sa us žodžius naujiem gy enimo eiškiniams į a dy i
( ekomendacijos 2010). 2010 m. 28 oc ob e d., appa emmen , déjà enan comp e
e dans les lec eu s p oposions, Kalbos komisija app ou ino ecommandcinį
a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010).
s e imžodžių 2011 m. 7 a il d. VlKK pa engė p o okolinį n e imą dėl s e im 8 d.
žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio
su ce p oje de n e im media in o ma o dans les po ails in e ne nou jienų.
La plupa des lec eu s commen ai es (495) u en Del i po ale 2011 m. a il 8
d. publié à l'a icle a e pa is1: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? (DElFI
2011), dans lequel éc i ai su ois VlKK ikmenis, suggly us s e imžodžiams
s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i
acid ock, lashmob e ba is a. Il es indiqué que Labo commission a p épa é
p o ocole un éno emen su s e imžodžių a i ik
1 Li u iškojoje a osenoje adap ée s e imybės a e -pa y o me a iei uja. (ne ci a ions) dans
l'a icle u ilisé le plus p oche saky ine kalbai a ian a epa is.
D. MacKo. s e imžodžio a epa is é alua ion des co espondmenų in e ne
commen ai es 137 de la lis e des a s de complémen emen , cependan su lui inclusus
a epa čio a i ikmenis po aka is i p a ęs u ės in o mée insu isammen : Du anglais
langue a jelia usiam e me a e pa y on é é p oposés même ois lie u iški
a i ikmenys.
Cependan La commission de la langue es d'a is, ce s e imžodį p écisémen se ai
change pa le mo po aka is. Vaka ėlius p olonge a égalemen é é p oposé
p a ęs u ėse ou dūzgėse. ci és asse ions o mule ainsi, qu'il n'es pas jusqu'au
bou é idemmen , lesquels a epa čio a i ikmenis La commission Kalbos seulemen
consids é, e lesquels incluusé dans ga lu inį a i ikmenų są ašą. On peu se donne
l'imp ession que dans la lis e on é é inclus ous ois co espondmenys po aka is,
p a ęs u ės e dūzgės. de plus, l'a icle ne appelle que co espondmenis
s e imžodžiams siūlė e consomma eu s de langue (DElFI 2010). En aison d'une elle
o mula ion de l'a icle un ce ain nomb e de commen a eu s on mal comp is
l'in o ma ion publiée, e cela o mai la di ec ion de la discussion. Pa exemple,
beaucoup de commen a eu s discu è en e é aluè en dans VlKK lis e (comme plus
a d cla i ié) ainsi e excluuk é co espondmenį dūzgės, ca ce mo peu habi uel
k i a dans les yeux le même i e de l'a icle. La posi ion ViKK su ce e con o mi é
es p ésen ée dans un au e a icle pa u le même jou (Mik ne ičius 2011):
Selon elle (VlKK p ésiden e I enos sme onienė. D. M.), commissionie es sou en ep ochée
qu'elle peu écou e l'opinion du peuple, donc ce e année un po ail In e ne a é é u des
lec eu s demandan quel qu'ils oud aien du e me anglais a kelia us du a e pa y
adéqumenį. Ainsi pa mi les p oposi ions p ésen ées à la commission es appa ue e dūzgės.
„A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą
eme ė, di I. Sme onienė. Cependan dans la lis e des co espondmen de S e imžodžių es
en é po aka is, ca une elle a ian e a p oposé plus de 160 habi an s. bu de l'a icle
e ec uéus kalbinę s e imžodžio a epa is e son con o mme guidudamiesi les lec eu s
nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais
In e ne é aluen lie u iškus ce s e imžodžio a i ikmenis. Nag inėjan , comme é alué ce
s e imžodis e ses co espondmenys, é yškėja e bend esnės isuomenės kalbinės
nuos a os su s e imžodžių no minimo.
Tou d'abo d il au éclai e , quelle es l'o igine du s e imžodžio en
ques ion, . i. comme le mo a e -pa y dé inie dans les sou ces du
lexique anglais, e quelles son les Li u iques s e imžodžio a epa is ca ac é is iques des co espondmen.
138 La
langue Kul u | 85
2. KalbIN sVE IMŽoDŽIO AFTEPARTIS
E son a ik mEN aNALIZ
2.1. Des données de sou ces lexicologiques de la langue anglaise s e imžodis
a epa is anglais mo s a e -pa y ( okia ašyba ou nissen ma
élec oniques Me iam Webs e (www MW) e ox o d (www oD) dic ionnai es;
éc i u es a ian es a e pa y; a e pa y). P emie cas connu de
a e -pa y pa o ojimen 1961 m. (MW). c'es soudu in mo de deux dėmenes:
p elinksninės o igine dėmens a e (po) e daik a a džio pa y ( aka ėlis).
anglais lexiques pays iniuose le mo a e -pa y dé ini seulemen une
signi ica ion c'es pobū is, en giamas po a an cela du p é usio pobū io:
• K ies inių s ečių aka ėlis, qui se dé oule ap ès la p incipale soi ée
ou é énemen (MW).
• Une ê e, qui se dé oule ap ès un au e é énemen , pa iculiè emen
ap ès un conce ou un au e a ka ėlio (oD).
In e ne inė anglakalbių bend uomenė ce mo explique ce qui es plus la ge.
Pa y exemple, su la base de l'encyclopédie Vikipedija (h p: Wi) des
a icles, il es possible de dis ingue els composan s séman iques
a e -pa y: 1) mode nnios isuomenės eiškinys, kon eks as p amogos,
pasilinksmi nimai; é udija. E.g.: é énemen ap ès des ma iages, des
dansokies soi ée, d'un o iciel é énemen (ce emonijos), conce ,
p emie je os ou ap ès une boî e de nui ; 2) un é énemen qui es
nécessai emen p écédé d'un au e é énemen signi ica i ; 3) e lo s du
p incipal, e ap ès son dé oulançan é énemen géné alemen pa icipu ja ces mêmes k ies iniai gučiai.
In e ne o communau é emplom le mo de dic ion ( oliau uD) ou nissen des
dé ini ions similai es a e -pa y assemblemen e més une boî e de nui ,
un ba ; soi ée ap ès l'au e soi ée; Wikipedijoje non men ion signi ica ion
a s pal is soi ėlis, dans lequel s aiginamasi ilegaliais s aigalais. Menė ini e
dans les o icialiuosius lexiques anglais sou ces de l'anglais ne pasincluuki,
mais similai emen compos a e -pa y giminiški mo s p e-pa y e son
synonyme be o e pa y. anglakalbių communau é In e ne a ec ces mo s
būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes
į a dija à l'a eni de la soi éelyje les boissons d angesni, ou pa ce que c'es
si amuse masse, se c ée homai e, a mosphè e (uD). Au e signi ica ion umpas susibū
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e issemen dans les
commen ai es In e ne 139 imas, dans lequel se p épa e à l'é énemen
p incipal (da omas es iinis ma kiažas, p épa és en cos umes) e don
in i és à l'é énemen p incipal pap as cela se passe ensemble (Wi).
2.2. S e imžodžio a epa is u ilisa ion dans l'anglais li uanien des langues
li uaniennes naujažodžių duomenyne ( oliau ND) a epa čio signi ica ion
nuspoma comme sui : A epa is géné alemen con inua ion d'un é énemen
o iciel neo icialioje aplinkoje. Va osene ixe une ois l'o iginal o me
é imžodžio ( ou es ois a ian es d'o hog aphe a e -pa y, a e pa y
ou a e pa y, pa ois dis ingués kabu ėmis), an mo phologiquemen adap e
des a ian es (lec ables o mes du mo , exemple., a e pa is). aussi bien u ilisé
e um penys a e is. P z. :
No e pa king de pa king se a ado nis a a ec des oi u es des pa icipan s D i ing
Čempiona d'Eas e n Eu ope, les de nie s ici inkss céléb e a e pa į!!! (IK 2011 07
02) Tu sais, é ai emme comme emme - animaux de maison. Jus e donnéikiais a ail -
aussi ô wa nai p asikalée. P asidè en laks ymai, co po acinie soi élie,
a epa čiai. (IK 2011 03 07) A e is: M.A.M.A. a e is a ec des é oiles jusqu'pa yčių
[an aš ė] (II 2012 01 09) Šiaip ne ainsi su i é jusqu'au dimanche, danseu s plani ien
se encon e e ous in i en à une g a ui e a e -pa y à Vilnius, 18 al.,
es au an Li Lounge (Vilniaus Va ai, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) Ce qui es
Les es an s aimen a e pa y e in ap ès ilms ous son in i és à club Play
se i ma y ų a aux. A e pa y yks chaque soi à pa i de 21 heu es. (II 2010 10
07) Shįka menų ab ikas LOFTAS de ien l'o iciel Mados in ekcijos a e pa y
o ganiza o iumi. (II 2011 11 12)
Duomenyne son égalemen p ésen és e plus a es Li u iškieji s e imžodžio
a e pa y kininių žodžių p e-pa y e be o e pa y a ian es p epa is (ne o icius
pasibu imas (dažnai su alkoholiu) a an o icių é énemen ; a an a ka is) e
be o epa is (p ieš o icialų engagemen o ganisé pa neo icialus susiėjimas
(p ieš aka is)). P z. : Na, si a ons à quel clubele neu heu es, ça sex ą déjà nous
assemblons en p epa į, pou spé e e s'amuse des jeux d'alcool, e jusqu'au club
nusge . (IK 2012 04 11) Po aka ėlių géné alemen exis e a e pa y, ce Rumbi déjà
ou le mois kelia be o e pa y. (ND II 2011 08 05) Le mo p a ęs u ės lexicog aphica
sou ces n'es pas ixé, seulemen du même sens ac ionmajo odis p a ęs i con inue à
140
Langbos Kul ū a | 85
2.3. Populia iausių s e imžodžio a epa is a i ikmenų pa eikimas
leksikog a ijos da bai Iki VlKK publibian a epa čio a i ikmenų paiešką,
a osenoje ce s e im mo a ec lie u iškais a i ikmenimis ne concu a o.
Simplemen elles signi ic mees mo s jusqu jusqu jusqu jusqu jusqu
main enan ne de aien , e des nou elles nespi ée pasidi e. Po aka is e
dūzgės an au ocodyne de la langue Li uanienne ( oliau lKŽ), que Daba inės
lie u ių kalbos ocodyne ( oliau DlKŽ) a d'au es que aka ėlio p olongemen
signi ica ions. équi alen po aka is, ko mieux, composé de nou eau, basé su
angliškuoju exempleu (p ielinksnis + daik a a dis), e non appliquus déjà
u ė ée elle doybos mo à nou elle no ion à eikš i. lKŽ2 ou nies pa aka io
aleu s pa aka ys (1); soi ée pâ u age animaux (2); pa aka ions (3); DiKŽ pa
aka ys.
e ec ue (6); ai e ilgesnės uk mės (7) (lKŽ); epo e à un emps plus a d,
p olonge (DiKŽ). Daugiskai inis daik a a dis dūzgės dans les dic ionnus exclu s, es
seulemen chi es kai omas daik a a dis dūzgė (iš dūgz i) ne im a žena (2) (lKŽ). Veux
pe i odis dūgz i signi ica ions ūž i lekian aux insec es, kulkoms, ou nan ma shins,
puchian en jui ou e c., z imb i, bi gz i (1); ūž i, siaus i, di e min is (4) (lKŽ); laisse
nes ip ų, ploną ga są, z imb i, bi gz i, ūž i (DiKŽ).
2.4. S e imžodžio a epa is co espondmenų papli imas lie u iškojoje
a osenoje VDu eks yne cas du mo dūzgės pa a ojimo ne p ésen e pas
ixée seulemen o me du mo dūzgė, cependan iš y us é élée que ce é ai
eiksmažodžio dūgz i u ojo ka inio oisième o me du emps. Po aka is
eks yne as ce pa ouo seulemen deux ois, e du mo p a ęs u ės n'exis e.
Ces mo s ex yne son u ilisés au e que le p olongemen de l'é énemen dans
le sens. U ilisan l'ou il de eche che In e ne Google, on ou e p incipalemen
con o memen dūzgės o mų (18 800), bien moins po aka io (1220) e p a ęs u ių
(469)3. Jusqu'à l'examen pou dūzgies inclusion dans s e imžodžių a i ikmenų są
ašą ce mo de a osena ne ixue. Pa adoxalemen , cependan VlKK adop an la
décision dans le dé ini i s e imžodžių a i ikmenų są aš a i ikmens dūzgės ne
inclu e, ce mo peu à peu ėmė plis i dans les ex es in e ne e enco eė a 2
Pa eikiama, comme es dans les sou ces. 3 Che chée seulemen selon le nom du
o mà.

D. MacKo. s e imžodžio a epa is é alua ion des co espondmenų in e ne o
komen a uose 141 u ilisé jusqu šiol, e dans la lis e des co espondmenų į auk ieji
p a ęs u ės i po aka is Sekmadienį po di ec inio e e io LNK p oje Lie u os balsas
pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis,
manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.:
kolek y as aka ą adiciškai p a ęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Dona as ne comp e
pas alle en o icielles demi inalio dūzges. Il oyageuos ils s' dans hô elį, où lui céléb é
o ganisen Baku li u ys. [apie m. Eu o ision concou s. D. M.]
(II 2012 05 25) Ce qui es
Fes i alio Cen as11 dūzgių (oc alio 09 d. ka inėje Kul ū a (K.Donelaičio 16) le
p og amme du soi commence a l'ancienne Kaune ma y as e longuemen a endus bičiulis de Anglie Da id
Ellis. (II 2011 09 23)
Déjà ce end edi, mai 25ème, pou la p emiè e ois en Li uanie Powe Hi Radio adio
e e yje se dé oule a The P odigy dūzgės. (II 2011 05 21) pa icipan s du p oje , mais
Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien
aussi des enseignan s e des o ganisa eu s du p oje LNK. (II 2011 05 21) Po aka is
commence, quand le soi élis club de ien ennuis, noc čiai įsibėgėjan appa aî
oplyg beaucoup de gens, e si y is ô nesino i... (II 2011 07 26)
Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II
2012 03 10)
Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)!
(IK 2011 12 29) su la base de ces données, il peu ai e conclusion qu'il es
li iški a epa čio a i ikmenys a osenje appa ue seulemen alo s, quand
à leu suje a é é commencée pa le publiquemen .
3. KoMEN a Ų aNalIZĖ
Dans un a icle (ž . Į adines pases) publié su Del i po ale, 495ių ko
men a ų analyse on é é sélec ionnés 283. Les plus in o ma i s considé e
les commen ai es, qui ou nissen les suje s sui an s: a) des lec eu s
p oposen des co espondances a epa ius; b) ViKK consids e ai
a epa čio é alua ion des con o mmen s e son implica ions
(e.g., disposi ions lingubines); c)
samp a emen s su s e imžodžių no minimen .
La langue Kul ū a | 85 a as subdi isés en els g oupes héma iques: 1)
un ensemble d'é alua ion s e imžodžių no mminimo; 142 2) é alua ion
emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos
des con o mmen s Li u iškų a epa čio selon les c i è es sui an s: a)
séman ique, b) da ume e onc ionnali é, c) p é isions de p é alence;
3) d'au es p oposi ions de con o mmen.
3.1. É alua ion géné ale du no minemen é imjodžių
Nag inė oje discussion dans non seulemen pa ageijamasi opinions su
conc e s a epa čio e au es s e imžodžių a i ikmenis, mais discu ieuse e
beaucoup plus la ges ques ions de no mminmen de langue. eiškiama c i ique (le
plus sou en di igée e s les kalbininkus e leu e ec uée a ail e pas
seulemen cons uc y i), ečiau ei kiami sugges ilymai langue no min ojams.
Commen ai es, dans lesquels su la langue no menimée épliquée néanmalemen ,
é aien en i on deux ois plus que a o ans, cons uc y ių opinions.
Beaucoup d'é alua ion son déjà exp imées en p écéden es discussions en
ligne su des ques ions de langue, dans lesquelles aussi es dou é le sens du
a ail des kalbininkų, in iguée des o a inių no minim būdų, suggé ée
komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins
obse e seulemen kai ė 2008). Dans Nag iė au es commen ai es se épè e
l'opinion que lie u iško a i ikmens e au mo a epa is, e aux au es
é imjodji en géné al aucune, basan su le ai que ils son ous des mo s in e nau iques, donc ne u
ė ų bū i keis ini4:
Kam end e plus di icile la ie des gens, je ne comp ends pas... Tou am mondialy p é au la
p a ique, que si le mo nou eau il es possible le s'emp un e e de l'o igalo langue, ainsi puis e
a ec Li uanien langue é ai pa ie des mo s sulie u ėjo, mais es é imes o igine. Pas indus qui
second mo anglišque, ca ieille pa lée n'y a co espondmen de nou elles choses. Ne ois pas aux
mo s in e na ionaux des al e na i es... Beaucoupi ude des nou eaux mo s in e pau innie s. E
ici besoin s aig su la conse a ion du langage annihilan les mo s in e na ionaux... Si kalbininkai
emoka adu i, ce oką aussi de ai naikin i de l'i alien. Lai soi aigš us pie e ou oola. Il
aud ai un é é endum su ce e ques ion. 4 Komen a ų éc i u e e scy yba peu co isy a, en
conse an ou es au es leu s pa icula i és de langue, issky us ceux cas, où au hen ique
éc i u e ilus uoja commen ai e p ésen ée posi ion.
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų į e inimas in e ne o
komen a uose 143 Juk son Jipo ne adini sunkiuoju au o ežimiu. Appelez lui jeep...
Pou quoi??? En ou kame au ê e consis elam...
de els a gumen s ne con i men que la socié é manque d'in o ma ions su les
c i è es (ou ses neieškoma) su lesquels base s e imžodžiam sugg loma
emplai ų lie u ių kalboje, e dans lesquels cas le mo es econnu en e
na ional. Diskusijoje ne ois a é é suggé é, que Li u iques co espondmenų
sclaida pou ai s'occupe e les mêmes u ilisa eu s de langue. Ce ains
commen ai es yse oi la conscience du langage des consomma eu s, le dési
d'assume la esponsabili é e pa icipe au p ocessus de no ma ion du
langage, e la p ése a ion du langage es a ibuée à oi inée iden i é puoselėjimui5:
Simplemen sulie u in i le mo anglique ajou an Li u išką galūnę beaucoup de p o o
e an aisies besoin, mais quoi alo s ap ès quelques années pa i s Li uiniens langue?
<...> Juk s'imagin o i un nou eau o iginalų lie u išką žodį c'es l'excellen e possibili é
de s'exp ime ! Pou quoi, si ne con ien pas les e o s des kalbinike s, n'empêchés le
ai e ous-mêmes? Essen iellemen au Li u iques con emenes, puisqu'li au es
langue une des plus anciennes, ès icheinga, s e imybių nede ė ų a o i.
E ce neno a c ée leu s langues mo s de mon en les gens pense p o incialemen e
non-dé enue de leu iden i é. Toks caimique pense quand quand quoi que son gê ijamasi
de an mies ie į e ise le copie . Klaiku e g audu, que les Li uu ens els se ne
espec en . Lais a homme pa lan a ec les Li uu ies niekad ne di a a e pa y... klaiku gi.
Aišku dūzgės aussi ne es ien, mais élici able au moins pou les e o s. Je pou le ai
que beaucoup inno o ies au ai Li u išką mo . Quelques commen ai es me en des
p éjugées, des s é éo ypes des consomma eu s de la langue g įs os, aiguisen
l'a en ion su le jugemen šališkumas e le popu lia ių žmonių (,,au o i e ų) pa le de
l'e e d'un ou l'au e mo p igi jimui e a osenai6:
Main enan ous aiposi de La commission, mais si seulemen dans quelque publici é
nuskambe aien dūzgės ou quel LT é oždūnas ainsi di aien , ce ous p end aien
Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai
ainsi e appele . jus e comme nous oulons, u ilise son s ylios mo s, que e dūzgės
assez magus mo el e moi aimen puikus, e même plaonią šipseną p o oquan ,
aimen coe as mo el, magu.
5 su le langage conscien ieux de l'éduca ion impo ance oi Miliūnai ė 2006: 7778. 6 Plus
loin su les sociopsichologines supposi ions d'emp unim des é ange sjodjs oi . Vaicekauskienė
2007: 78.
144 Kalbos Kul ū a | 85 de plus, no minamajie a ail des consomma eu s de la langue
pasigenda sis emiškumo, donc apidemen ends à la conclusion, que kalbininkų
pa a imai naî iš dyko bu imo. Peu -ê e pa ce que quelque pa les c i è es de
no mmina ion ainsi e son es és incomp éhensibles, dans la discussion
appa aissaien ca égo iques décla a ions, dans lesquelles p édomine la disposi ion de
sui e sa ê e e nepaisi kalbininkų siūlymų (Kaip no ėsiu, ainsi e šnekėsiu). Ce ains
auxquels semble, que es b ukama nena ū ali, di b inė kalba, insé éegiama e
o a os. P z. : Va laissul ils eux mêmes ainsi e šneka ces kalbininkai, si eux ainsi déjà
ouloisi, comme les gens oud on , ainsi e šnekes e pe sonne leu ne zab aus šnekė
comme ils eulen !!!! Tel sen imen , que eux o ce de pa le syn hine langue, . y.
langue, laquelle au o dinai e li auïen au addi ionnellemen app end e... De plus, langue
a si un i an c éa u e, chan e ensemble a ec les humains. Ne change seulemen la
mo e langue, comme que la ynes. Cependan sembleux, que kalbininkai au es opinions.
Soi langue doi ne pasis i, ou nous de ons u ilise clai emen absu diškus
nou eada us...
Aucun en housias e du langage ne mon e a qu'il au u ilise au emen , ca ce
en housiasme ien pa PRIEVART... Fais une psychologique, mais PRIEVART... D'ailleu s,
psychologique o ce es ne emen plus doulou euse..
Ce ains commen a eu s p opose obse e seulemen la communica ion de la
langue des ina ions, . i. su i pa le ainsi, que les locu eu s comp us en les uns
les au es: Je pense, que le mou emen e la langue son des gens, des na ions le
ondemen de la communica ion. Ne impo e commen , mais si u e pa les, c'es e bien.
La oca ion du langage es de ansme e simplemen e apidemen des pensées
d'une pe sonne à l'au e le moins possible en les éc ipian . E ou , qui so de ces
limi es, es il hemen de ide dans kiau ą. c'es en géné al je ne comp ends pas,
pou quoi as- u o cé c ée mo s, don le langage li uanien n'exis e ou simplemen ?
Si pa lons el nou eau mo à un Li uanien il ne comp end pas essen iellemen , signi ie
le mo es complè emen inapp op ié. Un simple moyen de é i ie si le mo se a
u ilisé. :) ci o ieji commen ai es indiquen que manque l'in o ma ion su les p incipes
de a ail no mina i s. en plus, il es impo an que l'in o ma ion aux u ilisa eu s de la
langue soi p ésen ée clai emen e ne les ompai pas, au emen se pose la
pa adoxale éac ion les gens peikia VlKK pou co espondmen des a ian es, lesquels
ils mêmes e p oposè en . La dissémina ion des c i è es de no minemen es ès
nécessai e, ca les consomma eu s in ui y emen eche chen eux mêmes, e
manquan d'in o ma ions es endé à pense que des no minima c i è es de langue en géné al n'exis e. P z. :
D. MacKo. s e imžodžio a epa is é alua ion des co espondmenes dans les
commen ai es In e ne 151 c i e ium discussion incommen é p obablemen en
aison du ai que ous ois lie u iškieji a epa čio co espondmenis
é aien soi plus cou s, ou compose de au an aussi skiemenų, que e
s e imybė a epa is.
IŠVaDos
1. Nag inė os dans les commen ai es les lec eu s donnés s e imžodžio
a epa is lie u iškų a i ikmenų é alua ions peu en ê e subdi isés selon
ois c i è es ijus: a i ikmens seman ines pa icula i és; du nou eau mo
da um e (ou) onc ionnali é; p oposé le con o memen accou imence
p ognozée. abs ac e dis kusijoje aussi éme geai le poin de ue de la
socié é à l'encon e des Li u iques p o blema iką: é élées no mminimo
sis emičnos i e no mes de misegimo sp a gos, s e imžodžių samp a os
p oblemes. 2. Ce ains des pa icipan s à la discussion examinée donne
s e imžodžių a i ik a ų c i è es d'é alua ion coinciden a ec ceux qui
guiden les VlKK (No minimo p incipii 2007).
3. Bien qu'à la no mminemen de la langue nemaija commen a eu s enden à
éagi de an šiquemen , p oposésus a epa čio a i ikmenis beaucoup
é aluen a o ablemen , en plus de ce, ne s inga e al e na i es a i ikmenų siūlymų.
4. Unie p incipales langues u ilisa eu s lūkesčių pa icipe au p ocessus de
no malisa ion e p ése e communicinée onc ion de la langue (neapsunsin i
susikalbėji mo). Du analysé commen ai es oi , que la communau é en ligne
nes plus clai e es du mo in e na ional e s e imžodžio pe sky a e ses
mo i es. 5. Les c i iques p ésen ées pa les u ilisa eu s de la langue
comp ennen els pe cep s des dé au s no minimaux de la langue, comme
les nesys emiškumas, le o ça na u e de la no malisa ion e sin e isé el ésul a de la no malisa ion di b inė (nena ū ali) langue.
6. On peu a i me que les u ilisa eu s de langue s'opposen à la
no malisa ion alo s, quand ne dispose pas su isammen d'in o ma ions su
ses mo i s, donc diegian lie u iškus a i ikmenis es impo an s'occupe
d'un aškiu jus i ica ion de la no malisa ion e des mêmes diegi no mamosų sclaida.
Šal INIaI
DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in
e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai-
siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a
2012 m. gegužės mėn.).

152
Kalbos Kul ū a | 85
DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas.
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l >
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.).
IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.).
lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m.
gegužės mėn.).
MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e .
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y.
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
lI E a ū a
a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų
są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6,
2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa-
lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a-
šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas
N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.
l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio
8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly-
ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m.
sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama-
a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu
žės mėn.).
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose
153
Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d.
P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po-
aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge
gužės mėn.).
Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano
mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.].
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81.
Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos
p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172.
Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo
se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265.
No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai,
2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in-
cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4,
2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Gau a 2012 06 15
EValua IoN oF HE EQuIValEN s
oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE
coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y
Summa y
he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po
aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il
2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o
he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In
addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o
loanwo ds a e o e iewed.
he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec :
e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and
p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion mon e
que he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language use s,
while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d he esea ch
Kalbos Kul ū a | 154 and hei limi s a e he mos p oblema ic. bien que la majo i é des
pa icipan s de ce e discussion pensen néga i emen de language codi ica ion leu
c i ique mon e que su une pa language use s ne son pas indi é en s à language
codi ica ion, enco e su l'au e pa ils manquen d'in o ma ion su language no ms,
ye hei implemen a ion.
es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly
by he eade s seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e
aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e ing usage. he esea ched
commen s conduisen à la conclusion que la communau é in e ne considé a les
c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply he
c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind de i a ional
ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using new
equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language
no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion
abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o
he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s
o pa icipa e in language s anda d iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion.
KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d.
DaIVa MacKo
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]