Sp achos
Kul u | 85 136
DA MACKO a ITIKMEN
lie u ių kalbos ins i u as
sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS
VE INIVAIMas
IN E NE o KoMEN a uosE
ESMINIAI WORDŽIAI: Übe es emming,
kalbinės nuos a os, no ms sklaida, s e imžodis.
1.EinVaDINs Pas abos
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (WEB […] VlKK) m. 8. Ap il 2010 im
in e ne lichen neujien-po ale Del i Lesi oje n o geschluge anbi en a
en spe n ausgewähl en emimzodžiem (DElFI 2010). Kas Woche wa pa ei kiama
po neuen s e imžodį und p omisade e aus angeblomn Übe einsmenen
auszuwählen ge iausius. Wie spä e solche VlKK ak i i ä s ich ung de inie
und 2010 m. ge gužės 27 d. bes ä ig en Emp ehlungen übe s e imžodžių
eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal
Ve b auch bos Ve b auche us ku i sa us Wo e neue Lebensphänomenen
einge ass i ( ekomenda ionen 2010). 2010 m. Ok obe 28 d., ma y , schon
be ücksich igend und in ei y oje s Vo schläge, Kalbos Kommission
a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010).
bes ä igino ekomendacinį s e imžodžių 2011 m. Ap il 7 d. VlKK be ei e e
žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio
p o okolinį n e imą wegen s e im 8 d. übe diesen n e zimp ojek den Medien
in o mie e in in e ne ischen nau jien po alen. Am meis en schai y ojų
commen s (495) ging Del i po ale 2011 m. 8. Ap il d. e ö en lich em A ikelni
a e pa is1: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? (DElFI 2011), in dem
s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i
gesch ieben wu de übe d ei VlKK ikmenis, siūly us s e imžodžiam acid ock,
lashmob und ba is a. Es wi d angegeben, dass die Sp achkommission be ei e e p o okolliches Fassung übe s e imžodžių Übe e
1 li a iškojoje a osenoje adap ie e s e imybės a e -pa y Fo m e schiedenuie . (ne ci a en)
im A ikel e wende wi d nächs es saky inei Kalbai Va ian a epa is.
D. MacKo. s e imzwo ds a epa is Übe einsmenung Bewe ung im In e ne
Kommen a e 137 kunde Lis e e gänzung, jedoch übe da in eingeschlossene
a epa ius Übe einsmenis po aka is und p a ęs u ės in o mie sich nich
aus eichend: Aus Englisch Sp ache he gelie usiem Te min a e pa y wu den
o geschlagen soga d ei li awiški
a i ikmenys.
Alle dings de Sp achausschuss is de Meinung, dieses s e imzodì genaues ens sein
zu wechseln Wo po aka is. Vaka ėlius e längen wu de auch angebo en
p a ęs u ėse ode dūzgėse. zi ie en bejahungen aus o mulie en so, dass es nich
bis zum ende kla is , welche a epa ius en sp echmenis Kalbos kommission nu
e ws e e, und welche einschlosse e in ga lu inį en sp echmen de lis e. Man kann
sich den Eind uck en s ehen, dass in die Lis e wu den alle d ei Übe einkommen
po aka is, p a ęs u ės und dūzgės au genommen. auße dem, im A ikel nich
e inne , dass Übe einsmen s e imžodžiam siūlė und Sp achenkonsumen en (DElFI
2010). Au g und eine solchen Fo mulie ung des A ikels neig e eine Reihe
kommen ie ende alsch die e ö en lich e In o ma ion, und das o m e die
Diskussions ich ung. Beispielsweise, iele Kommen a o en besp ech e und
bewe e e in VlKK Lis e (wie spä e he auss and) so und neį auk ą a i ikmenį
dūzgės, weil dieses ungewohn e Wo k i a in die Augen im selben Ti el des A ikels.
ViKK Posi ion übe diese Übe eins immung gegeben in einem ande en am selben Tag e schienenen A ikel (Mik ne ičius 2011):
Lau ih (VlKK Vo si zendenes I enos sme onienės. D. M.), kommisi wi d o gek i isie ,
dass sie wenig hö au das Volk opinies, deshalb dieses Jah eines In e ne po als
Lese oja wu de gesehen ge ag , welchen sie wollen wü den aus englische Sp ache
a keliaus dem Beg i a e pa y gemäßmen. So zwischen de Kommission o ge ag en
„A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą
Vo schläge en s and und dūzgės. abme ė, sag e I. Sme onienė. Alle dings in S e imžodžių
Übe einsmenen Lis e kam po aka is, denn solchen Va ian en o geschlagen meh als 160
Be ölke ung. Zweck des A ikels du chge üh us kalbinę s e imžodžio a epa is und
nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais
seine Übe einsme lei udamiesi In e ne -Lese innen bewe en lie u iškus dieses
s e imžodžio Übe einsmenis. Nag inėjan , wie bewe e wi d dieses s e imžodži und seine
Übe einsmenungen, aus yškėja und bend esnės isuomenės kalbinės διατάξεις wegen
s e imžodžių no minimo.
Zunächs b auch es he auszu inden, welche ums i enem
s e imžodžio He kun , . i. wie Wo a e -pa y de inie wi d
englischen Sp achen Leksikos Quellen, und welche li auischen s e imžodžio a epa is en sp echmene Besonde hei en.
138
Sp achos Kul u | 85
2. KalbIN sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS
Und Sein A ikmEN aNALIZ
2.1. Die Da en de Englisch-Wö e buchquellen s e imžodis a epa is
englisches Wo a e -pa y ( okia sch i yb lie e n ma elek onischen
Me iam Webs e (www.MW) und ox o d (www.oD) Wö e büche n;
sch i ungs a ian en a e pa y; a e pa y). E s e bekann e Fall
A e -pa y pausch ojung 1961 m. (MW). es sudu nis Wo aus zwei dėmenen:
p ielinksnines U sp ungs dėmens a e (po) und daik a a džio pa y
( aka ėlis). englischen sp ach lexikos šal nissen wo a e -pa y de inie
nu eine bedeu ung das pobū is, en giamas po o dem wa ussio pobū io:
• K ies lichen Gas en es e, die nach de Haup pa y ode
Ve ans al ung s a inde (MW).
• Pa y, die s a inde nach eine ande en Ve ans al ung, besonde s
nach einem Konze ode einem ande en a ka ėlio (oD).
In e ne ische anglakalbių Gemeinscha e läu e dieses Wo e was
b ei e e. Pa ye weise, basie end au de Enzyklopädie Vikipedija (www
Wi) A ikel, kann man olgende seman ische a e -pa y Komponen en
un e scheiden: 1) mode nnios isuomenės eiškinys, kon eks as
un e ogos, pasilinksmi nimai; s uden enja. E.g.: Ve ans al ung nach
Hochzei en, Tanokių abend, o iziellem E eignis (ce emonijos), Konze ,
P emie os ode nach Nach club; 2. ein E eignis, dem unbeding ein ande es
bedeu endes E eignis s a inde ; 3) und beim Haup spiel, und nach ihm
o s andendem Ve ans al ung no male weise eilu ja die gleichen k ies iniai gečiai.
In e ne o-Gemeinscha s pildom Wö e me ( oliau uD) geben ähnliche
a e -pa y De ini ionen e sammlung e schlossen ü einen Nach club,
eine Ba ; Pa yell nach dem nächs en Pa yell; Wikipedijoje nich ennung
Bedeu ung a s pal is pa yėlis, in dem s aiginamasi illegalaliais s aigalais.
Menė ini und in die o izialeu igen englischen Sp ache Leksikos Quellen
nich auk i, abe ähnlich bilden a e -pa y giminiški Wo e p e-pa y und
sein Synonym be o e pa y. anglakalbių In e ne -Gemeinscha diesen
būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes
Wo en e wa dige im zukün igen Pa yėlyje Ge änke eu e , ode weil
es so un e häl Masse, k eie S immung, A mosphä e (uD). Ande e Bedeu ung umpas susibū
D. MacKo. s e imzwo ds a epa is Übe einsmenung Bewe ung in
In e ne kommen a en 139 imas, in dem o be ei e wi d zum
Haup e eignis (da om es inis ma kiažas, be ei e sich in Kos ümen) und
dessen Gäs e zu Haup e eignis pap as es passie zusammen (Wi).
2.2. S e imžodžio a epa is Ve wendung im li auischen Sp ach in li auische
Sp ache neue wö e de li auischen Sp ache duomenyne ( oliau ND) a epa čio
bedeu ung nuscheme so: A epa is meis o izialaus Ve ans al ungs
o se zung neo icialioje aplinkoje. Va osene es gehal en sowohl o iginali
emimwo o m ( isi d ei Sch eib a ian en a e -pa y, a e pa y ode
a e pa y, manchmal ausgeschiedenig kabu ėmis), sowohl mo ologisch
adap ie e Va ian en (lesba e Wo o men, beispielsweise, a e pa is). auch
auch e wende wi d und um penys a e is. P z. :
Unse Au omobilpa kpla z wi d geschmück mi Au os de Eas e n Eu opäischen
D i ingo Čempiona o Teilnehme n, le z e e hie inksis eie nes a e pa į!!! (IK
2011 07 O2) Weiß , wa F au wie F au - Haus ie ūnėlis. Nu gewäh ik ich A bei - on
so o wa nai p asikalė. P asidėjo laks ymai, ko po acinie Pa yėliai, a epa čiai.
(IK 2011 03 07) A e is: M.A.M.A. a e is mi S e nen bis pa yčių [an aš ė] (II 2012 01 09)
Šiaip nich so übe lebenen bis Sonn ag, Täne ei planen zu e en und alle einlade zu
kos enlosem a e -pa y Vilniuje, 18 kl., es au an Li Lounge (Vilniaus Va ai,
Tumėno g. 4). (II 2009 03 24)
Os enden nach pa y und Wein nach Filmen lieben alle eingeladen in Klub Play zu
besp echen ma y ų da b. A e pa y yks jeden Abend ab 21 Uh . (II 2010 10 O7) Šįka
menų ab ikas LOFTAS wi d o iziuum Mados in ekcijos a e pa y o ganiza o iumi.
(II 2011 11 12)
Duomenyne we den auch o ges ell und sel ene li auischkische s e imžodžio
a e pa y e winich sche Wö e p e-pa y und be o e pa y Va ian en p epa is
(ne o izius Pasibue ung (dažnai mi alkoholiu) o o iziellen Ve ans al ung; o a
ka is) und be o epa is (p ieš o iciánů Ve ans al ung o ganisie am neo icius
susie ung (p ieš aka is)). P z. : Na, wenn a om in welchem Klubele neun, das Sech ą
schon e sammeln wi in p epa į, um spė ume und suchspielen, und bis Clubes
unsig en. (IK 2012 04 11) Po aka ėlių no male weise is a e pa y, das Rumbi schon
den ganzen Mona kelia be o e pa y. (ND II 2011 08 05) Das Wo p a ęs u ės
leksikog aphischen Quellen is nich ixie , nu de gleichen Bedeu ungen
140 Sp ach
Kul u | 85
2.3. Populia iausches emimzodis a epa is en sp echmenen Angaben in
Leksikog aphiewe ken Bis VlKK e ö en bian a epa ius en sp echmenen
paešką, a osenoje dieses emim Wo mi li awiškais en sp echmenimis
nich konku a o. Ein ach solche Bedeu meis Wäsche bis je z nich
b auch e, a neuen nespe z gemach . Po aka is und dūzgės sowohl Lie u ių
kalbos žodyne ( oliau lKŽ), wie auch Daba inės lie u ių kalbos žodyne ( oliau
DlKŽ) ha ande e als aka ėlio e längungens Bedeu ungen. en sp echnis
po aka is, ko wohl, zusammengese z on neu, basie end angliškuojem
beispielu (p ielinksnis + daik a a dis), und nich angewikius schon u ė e eine
solche da ybos Wo zu neujai beg i e eikš i. lKŽ2 be ei ges ell en
Pa aka io We e pa aka ys (1); abendliche Tie eweid (2); pa aka ische (3); DiKŽ
pa aka ys.
Wi kmachodis p a ęs i wei e zu üh en (6); machen ilgesnės uk mės (7) (lKŽ);
e schließen zu spä e e Zei , e länge n (DiKŽ). Vieliskai inis daik a a dis dūzgės in
Wö e yns nich eingeschlossen, is nu zahlenweise kai omas daik a a dis dūzgė (aus
dūgz i) ne im a F au (2) (lKŽ). We kleinodis dūgz i bedeu ungen ūž i lekiend an
Insek en, kulkom, d ehenden ma shine n, puchiend windjui ode e c., z imb i, bi gz i (1);
ūž i, siaus i, jubmin is (4) (lKŽ); lassen nes ip ų, ploną ga są, z imb i, bi gz i, ūž i
(DiKŽ).
2.4. S e imzwo ds a epa is Übe einsmenen Ve b ei ung li auischskojoje
a osenoje VDu eks yne Wo es dūzgės pa a ojimo Fällen nich o geleg
iksie e nu Wo es Fo m dūzgė, jedoch aus y us s elle e sich, dass es wa
eiksmažodžio dūgz i bū ojo ka inio des d i en Pe sonens Zei . Po aka is
eks yne as das pa a o nu zweimal, und des Wo es p a ęs u ės gib .
Diese Wö e eks yne we den ande s als Ve ans al ungs e länge ung in
Bedeu ung e wende . Benu zend des In e ne -Suchwe kzeugs Google inde
haup sächlich Übe eins immung dūzgės o mų (18 800), wei aus wenige
po aka io (1220) und p a ęs u ių (469)3. Bis zu Übe s ellung wegen dūzgien
Einschlusses in s e imžodžių en sp echmenen są ašą dieses Wo es a osena
ne iksue . Pa adoxal, jedoch VlKK angenommenem En scheidung in endgül iges
s e imžodžių Übe einsmen de Lis e Übe einsmens dūzgės nich einzubeziehen,
dieses Wo g adu begann plis i in in e ne lichen Tex en und is noch 2
Pa eikiama, wie is in Quellen. 3 Gesuch nu nach Namenaa s o mą.

D. MacKo. emimwo es a epa is Übe emenungse we ung in
In e ne kommen a en 141 e wende wi d bis je z , und in Übe emenungslis e
eingeschlus ieji p a ęs u ės und po aka is Sekmande nach di ek em e e ium LNK
pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis,
manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.:
P ojek Lie u os s ims kollek i y as mo genu adi ionell p a ęsė dūzgėse. (ND II
2012 05 28) Dona as ha nich o , zu gehen in o izielle Halb inalio dūzges. E keh ils
sich in Ho elì, wo ihm Feie n o ganisie en Baku li au ische. [apie 2012 m. Eu o isions
We bewe b. D. M.]
(II 2012 05 25)
Fes i alis Cen as11 dūzgien (spalio 09 d. ka inėje Kul ū a (K.Donelaičio 16)
abendsp og amm beginn alnai Kaune ma y as und lang e wa e es bičiulis aus Englisch Da id
Ellis. (II 2011 09 23)
Be ei s diesen F ei ag, Mai 25-ąją, e s mals in Li uanien Powe Hi Radio adio
e e yje gescheh The P odigy dūzgės. (II 2011 05 21) P ojek eilnehme n, abe auch
Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien
Leh e n sowie LNK P ojek o ganisa o en. (II 2011 05 21) Po aka is äng an, wenn
Pa ėlis Clubs wi d langweilus, nachčiai įsibėgėjan e schein zuelyg iele Menschen,
und ski s y is ühs nesino i... (II 2011 07 26)
Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II
2012 03 10)
Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)!
(IK 2011 12 29) au g und diese Da en kann man schluss machen, dass
lie u iški a epa čio Übe einsmenys a osenoje e schiene nu dann, als
übe sie wa ange angen zu sp echen ö en lich.
3. KoMEN a Ų aNalIZĖ
Aus Del i po ale e ö en lich em A ikel (ž . Einga adine Anme kungen)
495ių ko men a ų Analyse wu den 283 ausgewähl . Am in o ma i s en zu
be ach en Kommen a e, die die olgenden Themen en hal en: a)
Lese angebo e a epa ius Übe eins immungen; b) ViKK e wis e en
a epa ius Übe einsmenungse mi lung und seine Implika ionen
(e.g., sp achbinische Bes immungen); c)
Samp a ungen übe s e imzodžių no minung.
Sp achos Kul u | 85 a as un e eilen in olgende hema ische
G uppen: 1) allgemeis Bewe ung s e imžodžių No minimo; 142 2)
emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos
Bewe ung li auische a epa ius Übe einsamen nach den olgenden
K i e ien: a) Seman ik, b) Da um und Funk ionali ä , c) Ve b ei ung
P ognoses;
3) ande e Übe einsemen de Vo schläge.
3.1. Allgemeine Einschä zung emimžodžių No mie ung
Nag inė oje Diskussion nich nu eil asi Meinungen übe konk e e a epa ius
und ande e s e imzodžių Übe einsmenis, abe disku ie wi d und iel b ei e en
Sp ache no minim agen. eiškiama k i ik (auch meis ge ich e an kalbininkus
und ih du chge üh em a bei und nich nu kons uk y i), ečiau ei kiami
sugglymai sp ach no min ojamen. Kommen a ů, in denen übe Sp ache no
minimą abgean wo e nephalanklich, wa unge äh doppel meh als palankių,
kons uk y ių Meinungen.
Viele Bewe ungen sind schon ausgesp ochen in ühe en onlineigen
Diskussionen Sp achen agen, in denen auch bezweig wi d kalbininkų
A bei s sinnsamkei , eingesehen wu de Zwangslichen No minimo Me hoden,
komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins
o geschlagen beobach e e nu kai ė 2008). Nag iė ui en Kommen a en
wiede age sich die Meinung, dass lie u iško Übe eins immung und dem Wo
a epa is, und ande en emimjodjien im Allgemeinen b auch , ges ü z da au , dass sie alle in e na ionale Wo e sind, dahe ne u
ė ų bū i keis ini4:
Kam apsa ie en Menschen Leben, ich neun an u... Gesamem wel y p egie P axis, dass wenn
Wo neues möglich ihn sichelben und aus o iginalalo Sp ache, so denn und mi li auens Sp ache
wa Teil Wö ze sulie u ėjo, abe is emimas U sp ungs. Pas indus kas an as Wo anglishsk,
denn al eoje Sp achgabe gib Übe einsmen de neuen Dingen. Ich sehe nich in e na ionalen
Wö e n Al e na i en... Meh hei neue Wö e in e au inie. Und hie b auch s aig übe
Sp ache hal ungjimą e nich end in e na ionale Wo e... Wenn kalbininkai emoka zu übe s i,
dann oken auch soll e naikin i aus li auischen Sp ache. Lai is ūgš us s e nu ode uola. Hie
soll e ein Re e endum übe die F age. 4 Komen a ų Sch eib und sky yba wie iel zu eisy a,
beibehal end alle ande e ih e Sp achbesonde hei en, aussky us jene Fälle, wo au hen isches
Sch eiben ilus ie e Kommen a e o ges ell e Posi ion.
D. MacKo. s e imzwodžio a epa is Übe einsmenen Bewe ung
In e ne kommen a e 143 Juk seinen Jipo ne adini schwe kiendem au o ežimiu.
Nenns ihn Jeep... Wa um??? In allem kame muss sein konsequen am...
solche a gumen en nu bes ä ig , dass de gesellscha ehl In o ma ionen
übe K i e ien (ode sie neieškoma), au denen G undlage s e imžodžiem sugg
loma e si s de li auischen sp achbei, und in welchen Fällen das Wo
ane kann wi d zwischen na ional. Diskusionen meh mals wu de
zugesp ochen, dass li auischische Übe einsmenen sklaida könn en kümme n
und selbs Sp achanwende . In einigen Kommen a en se sieh sich die
Bewuss seinhei de Sp ache Ve b auche , die Wille zu übe nehmen
Ve an wo ung und eilzunehmen am P ozess de Sp achno mie ung, und die Sp achee hal ung wi d di inės iden i ä s puoselėjimui5 zugesch ieben:
Ein achs ens sulie u in i ein engliesches Wo hinzu ügend li auische galūnę iel
P o o und Fan asie b auch nich , abe wem dann nach einigen Jah en pa i s
li auische Sp ache? <...> Juk scha o i neues o iginale li auischisches Wo […] das
olls e Selbs d ucksmöglichkei ! Wa um, wenn nich gu kalbinike s Bemühungen,
nich be such es zu machen Ihnen selbs ? Unbeding b auch li auischen
Übe einsmenen, denn li auische Sp ache eine on ans ändigs en, seh eichinga, s e imybių nede ė ų e wenden.
Und das neno a ku i seine Sp ache Wö ze zeig Menschen Denken p o inismus und
nich e ung seine Iden i ä . Toks kaimiškas Denken, wenn be ko seinem gėdijamasi o
mies ie ì und e such ihn zu kopie en. Klaiku und g audu, dass Li aue solche sich selbs
nich espek ie enden. F eis Mensch edend mi Li uu ie en niekad nich sag a e pa y...
klaiku gi. Aišku dūzgės auch nich was, abe g a ilie wenigs ens ü den Ve such. Ich ü
das, dass iele Neuo iä hä e li awiisches Wo . In ein paa Kommen a en gäbe es
o ge ass e, s e eo ypen g įs os Sp ache Ve b auche n Bes immungen, eingewende
wi d au die Bewe ungs sche škhei und popu lia is Menschen (,,au o i e ) Sp echens
Wi kung eines ode des ande en Wo es p igi jim und a osenai6:
Je z alle aiposi aus De ba Kommission, abe wenn nu in i gendeine We bung
nuskambä en dūzgės ode welche LT S e nschuhl so sagen wü de, das alle
Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai
nehmen wü de so und nennen. nu wie wi wollen, e wenden seines S ils Wo e,
dass und dūzgės ganz smagus Wo el und mi wi klich puikus, und soga malonią
šipseną he o zelande , wi klich coe as Wo el, smagu.
5 übe sp achinischen Bewuss seige s E ziehungs Bedeu ung siehe Miliūnai ė 2006: 7778. 6
Wei e e übe sociopsichologische emimzodžių K edi inimosi Annahmen siehe. Vaicekauskienė
2007: 78.
144 Kalbos Kul ū a | 85 auße dem, no minamajame a bei e Sp ache Benu ze ie
pasigenda sis emiškumo, deshalb schnell geneis e zu Schluß, dass kalbininkų be a imai
gebas e isch dyko be imo. Vielleich au g und dessen, dass manchem No mink i e ien
so und blieb unge ühlba , e schienen in Diskussion ka ego ische S ellungnahmen, in
denen p eisgeh Bes immungen olgen zu lassen ih en Kop und nich paisi en kalbininkų
Vo schläßen (Kaip no ėsiu, so und schnekėsiu). Einigen schein , dass is b ukama nena ū
ali, di b inė Sp ache, einblickgiama und zwangwa os. P z. : Va egul sie selbs so und
schneka die kalbnike , wenn ihnen so schon willisi, wie die Leu e wollen, so und schnekes
und niemand ihnen nich en z aus schneke wie sie wollen!!!! So ein Ge ühl, dass will
zwingen sp echen sin e ine Sp ache, . y. Sp ache, die einem ein achen Li uwien eik
zusä zlich zu le nen... Beides, Sp ache a si ein lebendiges Geschi , chan a zusammen
mi Menschen. Nekin ai nu die o e Sp ache, wie dass la yne . Alle dings schein es,
dass sp achnehme ande e Meinung. En wede Sp ache muss nich is i, ode wi
müssen e wenden o enschich lich absu diškus neue ada us...
Kein Sp ach En husias wi d nich zeigen, dass man e wenden muss ande s, weil diese
En husiasmas komm du ch PRIEVART... Mache psychologische, abe PRIEVART... Üb igens,
psychologische Zwang schme zliche me klich..
Manche Kommen a o en schläg zu beach en nu kommunika ionssp achzwecke,
. y. genüg zu sp echen so, dass Sp eche in e as en einande : Ich denke, dass
Bewegung und Sp ache sind Menschen, Na ionen kommun a imo G undlage. Egal wie,
abe wenn man sich ede , is es auch gu .
De Zweck de Sp ache is ein ach und schnell Gedanken zu übe agen on einem
Menschen zu einem ande en mindes ens sie ausk eipiend. O alles, was ausgeh aus diesen
G enzen, is ills ung aus leščio in kiau ą. das im Allgemeinen e s ehe ich nich , wieso
machs du e s ellen Wö he , de en ich im li auischen Sp ach schlich es ens nich habe?
Wenn e zähls solch ein neues Wo einem Li u ien e nich e s ändig wesen lich,
bedeu e Wo is öllig nich geeigne . Ein ein ache Weg zu übe p ü en, ob das Wo
e wende wi d. :) zi io ieji Kommen a e zeigen, dass ehl In o ma ionen übe
no minamojo A bei s P inzipien. auße dem, wich ig, dass In o ma ionen
Sp achanwende n wä e o ges ell deu lich und ih e nich i e üh enden, and aps
en s eh pa adoxalische Reak ionen Menschen peikia VlKK ü Übe emen-Va ian en,
welche sie selbs und o geschlagen. No minom-K i e ien sklaide is seh
e o de lich, weil Ve b auche in ui y isch suchen sie selbs , und ehl es an
In o ma ionen sind endän zu glauben, dass de Sp ache no minimo K i e ien apsk i ai nich gib . P z. :
D. MacKo. s e imzwo ds a epa is Übe einsmenung Bewe ung in
In e ne kommen a en 151 k i e ium Diskussionskommen o wah scheinlich
deswegen, dass alle d ei lie u iškieji a epa ius Übe einsmennis wa en
en wede kü zlich, ode bes ehen aus so iel pa skiemenen, wie und
s e imybė a epa is.
IŠVaDos
1. Nag inė u in den Kommen a en Lese oje angegebenenen s e imzwo ds
a epa is li auischen Übe einsmenen Einschä zungen können un e eil
we den nach d ei K i ijus: Übe einsmens seman ischen Besonde hei en; des
neuen Wo es da um und (ode ) Funk ionali ä ; o geschlagenen
Übe einsmens annahmens P ognose. umblick in dis kusijoje auch
aus ykke je gesellscha ansa z in li auische Übe einsmen p o blema iką:
o enba en no mminimo sis emiškumo und no ms iegimis sp a gos,
s e imžodžių konzep a s p oblemen. 2. Einige de besp ochenen
Diskussions eilnehme angegebenen s e imžodžių a i ik a ų
Bewe ungsk i e ien en sp echen mi denen, die sich on VlKK lei en (No minimo p inzipiene 2007).
3. Obwohl in die Sp achano mung nemaža Kommen a o en neigen zu
eagie en o šiškai, o geschlagu us a epa ius Übe einsmenis iele
bewe en güns ig, auße dem, ne s inga und al e na i en Übe einsmen de Vo schläge.
4. Eine Haup sp ache Benu ze lūkesčių eilnehmen No mung P ozess und
bewah en kommunikcinę Sp ache Funk ion (neapsunkin i susikalbėji mo). Aus
analysie en Kommen a en sieh man, dass de Online-Gemeinscha
nich kla s e is des in e na ionalen Wo es und s e imžodžio pe sky a und
ih e Mo i ewa. 5. Die K i ik de Sp achanwende angegebene um ass solche
wah genommenen Sp ache no minima Mängel, wie nesys emiškumas,
zwangha es No minungsbūdis und sin e isches solches No minimie ungse gebnis di b inė (nena ü ali) Sp ache.
6. Man kann behaup en, dass Sp achenbenu ze sich wide se zen
no mimie ung dann, wenn sie keine aus eichenden In o ma ionen übe seine
Mo i e haben, dahe diegian lie u iškus Übe einsmenis is es wich ig sich zu
kümme n eiškiu No mimie ungg undung und sel same diegi no mamų sp eida.
Šal INIaI
DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in
e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai-
siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a
2012 m. gegužės mėn.).

152
Kalbos Kul ū a | 85
DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas.
Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l >
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.).
IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.).
lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m.
gegužės mėn.).
MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e .
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p://
naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y.
com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
lI E a ū a
a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų
są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6,
2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa-
lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a-
šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas
N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.
l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio
8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly-
ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m.
sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama-
a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu
žės mėn.).
D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose
153
Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d.
P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po-
aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge
gužės mėn.).
Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano
mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.].
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81.
Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos
p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172.
Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo
se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265.
No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai,
2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in-
cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4,
2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829>
(žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.).
Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as.
Gau a 2012 06 15
EValua IoN oF HE EQuIValEN s
oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE
coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y
Summa y
he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po
aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il
2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o
he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In
addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o
loanwo ds a e o e iewed.
he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec :
e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and
p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion zeig
ha he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language
use s, while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d he esea ch
Kalbos Kul u | 154 and hei limi s a e he mos p oblema ic. obwohl die Meh hei de
Teilnehme diese Diskussion nega i e on language codi ica ion denken ih e K i ik
zeig dass au de einen Sei e language use s sind nich gleichgül ig zu language
codi ica ion, doch au de ande en Sei e sie ehlen In o ma ionen übe language no ms,
noch ih e Umse zung.
es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly
by he eade s seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e
aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e ing usage. he esea ched
commen s üh en zu de Schluss olge ung dass die In e ne -Communi y be ach e e
die c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply
he c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind
de i a ional ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using
new equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language
no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion
abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o
he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s
o pa icipa e in language s anda d iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion.
KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d.
DaIVa MacKo
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius
[email p o ec ed]