DAIVA MACKO

Інститут литовської мови

ОЦІНЮВАННЯ ВІДПОВІДНИКІВ ДО ІНШОМОВНОГО СЛОВА AFTERPARTIS В ІНТЕРНЕТ-КОМЕНТАРЯХ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: відповідник, мовні настанови, поширення норм, іншомовне слово.

1. ВСТУПНІ ЗАУВАЖЕННЯ

Державна комісія литовської мови (далі — VLKK) 8 квітня 2010 р. на інтернет-порталі новин «Delfi» запропонувала читачам подавати відповідники до відібраних іншомовних слів (DELFI 2010). Щотижня пропонувалося нове іншомовне слово й обіцялося відібрати найкращі з запропонованих відповідників. Згодом такий напрям діяльності VLKK було визначено також у затверджених 27 травня 2010 р. Принципах подання рекомендацій щодо вживання іншомовних слів, у яких передбачено, зокрема, «заохочувати користувачів литовської мови творити власні слова для найменування нових явищ життя» (Рекомендації 2010). 28 жовтня 2010 р., очевидно, уже з урахуванням пропозицій читачів, Комісія з питань мови затвердила Рекомендаційний список відповідників іншомовних слів (Список відповідників 2010).

7 квітня 2011 р. VLKK підготувала протокольну постанову про доповнення Списку відповідників іншомовних слів (Список відповідників 2011), а 8 квітня засоби масової інформації повідомили про цей проєкт постанови на інтернет-порталах новин. Найбільше читацьких коментарів (495) зібрала опублікована на порталі «Delfi» 8 квітня 2011 р. стаття «Afterpartis¹: вечірка, повакаріс чи продовження?» (DELFI 2011), у якій ішлося про три відповідники до афтерпаті, розглянуті VLKK (повакаріс, pratęstuvės, džūzgės), а також про відповідники, запропоновані для іншомовних слів acid rock, flashmob і barista. Зазначається, що Комісія з питань мови підготувала протокольну постанову про Список відповідників іншомовних...

¹ У литовському вжитку адаптована форма запозичення after-party варіюється. У статті (не в цитатах) уживається найближчий до усного мовлення варіант афтерпатіс.

136

KALBOS KULTŪRA | 85

доповнення списку термінів, однак про відповідники afterparty, внесені до нього, повідомляють недостатньо: povakaris і pratęstuvės

Для запозиченого з англійської терміна «afterparty» було запропоновано аж три литовські відповідники.

Однак, на думку Комісії з литовської мови, найточніше було б замінити це іншомовне слово словом «povakaris». Також пропонувалося продовжувати вечірки на заходах «pratęstuvės» або «dūzgės».

Цитовані твердження сформульовано так, що не зовсім зрозуміло, які відповідники afterparty Комісія з литовської мови лише розглядала, а які внесла до остаточного списку відповідників. Може скластися враження, що до списку було внесено всі три відповідники — povakaris, pratęstuvės і dūzgės. Крім того, у статті не згадується, що відповідники іншомовних слів пропонували також носії мови (DELFI 2010). Через таке формулювання статті чимало коментаторів неправильно зрозуміли оприлюднену інформацію, а це визначило напрям дискусії. Наприклад, багато коментаторів обговорювали й оцінювали відповідник dūzgės, який, як згодом з’ясувалося, так і не внесли до списку VLKK, адже це незвичне слово привертало увагу вже в самій назві статті. Позицію VLKK щодо цього відповідника викладено в іншій статті, опублікованій того самого дня (Miknevičius 2011):

За її словами (голови VLKK Ірени Сметонєне. — D. M.), «комісії часто дорікають, що вона мало дослухається до думки народу»; тому читачів одного інтернет-порталу запитали, який відповідник запозиченого з англійської терміна «afterparty» вони хотіли б бачити. Так серед пропозицій, поданих комісії, з’явилося й слово «dūzgės».

«А „dūzgės“ — погане слово? Ні. Смішне? Так. Утім, комісія відхилила цей варіант», — сказала І. Сметонєне. Однак до списку відповідників іншомовних слів потрапило «povakaris», оскільки такий варіант запропонували понад 160 мешканців.

Мета статті — проаналізувавши іншомовне слово afterparty та його відповідники з мовознавчого погляду, на основі інтернет-коментарів з’ясувати, якими критеріями керуються читачі інтернету, оцінюючи литовські відповідники цього іншомовного слова. Розгляд того, як оцінюють це іншомовне слово та його відповідники, виявляє також ширші мовні настанови суспільства щодо нормування іншомовних слів.

Спершу потрібно з’ясувати походження розглядуваного іншомовного слова, тобто як слово after-party визначається в англомовних лексикографічних джерелах, а також які особливості мають литовські відповідники іншомовного слова afterparty.

D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

137

2. АНАЛІЗ ІНОЗЕМНОГО СЛОВА AFTERPARTIS ТА ЙОГО ВІДПОВІДНИКІВ

2.1. Дані джерел лексики англійської мови

Іноземне слово afterpartis — англійське слово after-party (таке написання подається в електронних словниках Merriam Webster (далі — MW) та Oxford (далі — OD); варіанти написання — afterparty; after party). Перший відомий випадок уживання after-party датується 1961 роком (MW).

Це складне слово з двох компонентів: компонента прийменникового походження after («після») та іменника party («вечірка»). У джерелах лексики англійської мови слово after-party визначене лише в одному значенні — це прийом, що проводиться після попереднього заходу:

• Вечірка для запрошених гостей, що відбувається після головної вечірки або заходу (MW).

• Вечірка, що відбувається після іншого заходу, особливо після концерту або іншої вечірки (OD).

Інтернет-спільнота англомовних дещо ширше тлумачить це слово. Наприклад, спираючись на статті енциклопедії «Вікіпедія» (далі — Wi), можна виокремити такі семантичні компоненти after-party:

1) явище сучасного суспільства, контекст — розваги, дозвілля; студентство. Напр.: захід після весілля, танцювального вечора, офіційного заходу (церемонії), концерту, прем’єри або після нічного клубу;

2) захід, перед яким обов’язково відбувається інший важливий захід;

3) і в основному заході, і в заході, що відбувається після нього, зазвичай беруть участь ті самі запрошені гості.

У словнику, який поповнює інтернет-спільнота (далі — UD), наведено подібні визначення after-party — зібрання після закриття нічного клубу, бару; вечірка після іншої вечірки; відтінок значення, не згаданий у «Вікіпедії», — вечірка, на якій вживають заборонені одурманювальні речовини.

Варто згадати й споріднені слова, не включені до офіційних джерел лексики англійської мови, але утворені подібним чином до after-party, — pre-party та його синонім before party. Англомовна інтернет-спільнота цими словами називає зустріч учасників майбутньої вечірки, зазвичай із метою випити, оскільки на майбутній вечірці напої дорожчі, або ж тому, що так розважаються та створюють настрій, атмосферу (UD). Інше значення — коротке зібрання-

138

KALBOS KULTŪRA | 85

вечірка, під час якої готуються до головного заходу (роблять святковий макіяж, одягаються в костюми) і гості якої зазвичай разом вирушають на головний захід (Wi).

2.2. Уживання чужомовного слова aftepartis у литовській мові

У Базі даних новотворів литовської мови (далі — ND) значення afteparčio визначено так: «Aftepartis — найчастіше продовження офіційного заходу в неофіційній обстановці». У вжитку зафіксовано як оригінальну форму чужомовного слова (усі три варіанти написання after-party, after party або afterparty, іноді — у лапках), так і морфологічно адаптовані варіанти (відмінювані форми слова, наприклад, afterpartis). Також уживається скорочена форма afteris. Напр.:

Нашу автомобільну стоянку прикрасять автомобілі учасників Чемпіонату Східної Європи з дрифтингу, які зберуться тут, щоб відсвяткувати afterpartį!!! (IK 2011 07 02)

Знаєш, була дружина як дружина — домашня тваринка. Тільки дав їй роботу — одразу виросли крила. Почалися роз’їзди, корпоративні вечірки, afteparčiai. (IK 2011 03 07)

Afteris: M.A.M.A. «afteris» із зірками — до світанку [заголовок] (II 2012 01 09)

Ледве дотягнувши до неділі, танцюристи планують зустрітися й запрошують усіх на безкоштовний «after-party» у Вільнюсі, о 18-й годині, у ресторані «Liv Lounge» («Vilniaus Vartai», вул. Тумено, 4). (II 2009 03 24)

А тих, хто любить after party та вина, після перегляду фільмів усіх запрошують до клубу «Play» обговорити побачене. After party відбуватиметься щовечора з 21-ї години. (II 2010 10 07)

Цього разу мистецька фабрика LOFTAS стає офіційним організатором «Mados infekcija» afterparty. (II 2011 11 12)

У Базі даних також наведено рідше вживані литовські варіанти споріднених із чужомовним словом afterparty слів pre-party та before party — prepartis («неофіційні посиденьки (часто з алкоголем) перед офіційним заходом; передвечірка») і beforepartis («неофіційне зібрання, організоване перед офіційним заходом (передвечірка)»). Напр.:

Ну, якщо йдемо до якогось клубу о дев’ятій, то вже о шостій збираємося на prepartį, щоб устигнути і пограти в питні ігри, і дістатися до клубу. (IK 2012 04 11)

Після вечірок зазвичай буває after party, тож Румбі вже цілий місяць влаштовує before party. (ND II 2011 08 05)

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

139

2.3. Подання найпопулярніших відповідників запозиченого слова aftepartis у лексикографічних працях

До того, як VLKK оприлюднила пошук відповідників до afteparčio, у вжитку це запозичене слово не конкурувало з литовськими відповідниками. Просто досі не було потреби в словах із таким значенням, а нові ще не встигли утворити. Povakaris і dūzgės як у Литовському словнику (далі — LKŽ), так і в Словнику сучасної литовської мови (далі — DLKŽ) мають інші значення, ніж продовження вечірки.

Відповідник povakaris, імовірно, утворено заново за англійським зразком (прийменник + іменник), а не шляхом надання нового значення вже наявному слову такої будови. У LKŽ² наведено такі значення слова pavakaris: час під вечір (1); вечірній випас худоби (2); полуденок (3); у DLKŽ — час під вечір.

Слова pratęstuvės у лексикографічних джерелах не зафіксовано; наведено лише дієслово того самого значення pratęsti — продовжувати (6); подовжувати (7) (LKŽ); відкладати на пізніший час, подовжувати (DLKŽ).

Іменник dūzgės, що вживається лише у множині, до словників не включено; там є лише іменник dūzgė, який змінюється за числами (від dūgzti), — легковажна жінка (2) (LKŽ). Значення дієслова dūgzti: гудіти під час польоту комах, куль, роботи машин, подуву вітру тощо, дзижчати, бриніти (1); шуміти, буяти, веселитися (4) (LKŽ); видавати тихий, тонкий звук, дзижчати, бриніти, гудіти (DLKŽ).

2.4. Поширеність відповідників запозиченого слова aftepartis у литовському вжитку

У корпусі ВДУ випадків уживання слова dūzgės не наведено — зафіксовано лише форму слова dūzgė, однак після перевірки з’ясувалося, що це була форма третьої особи однини минулого одноразового часу дієслова dūgzti. Povakaris у корпусі виявлено лише двічі, а слова pratęstuvės там немає. У корпусі ці слова вживаються в іншому значенні, ніж продовження заходу.

За допомогою пошукової системи Google найбільше знайдено форм відповідника dūzgės (18 800), значно менше — povakario (1220) і pratęstuvių (469)³. До розгляду питання про включення dūzgių до Переліку відповідників запозичених слів уживання цього слова не фіксувалося. Парадоксально, але після того, як VLKK ухвалила рішення не включати відповідник dūzgės до остаточного Переліку відповідників запозичених слів, це слово поступово почало поширюватися в інтернет-текстах і досі

² Наведено так, як у джерелах.

³ Шукали лише за формою називного відмінка.

140

KALBOS KULTŪRA | 85

уживається досі, а включені до списку відповідників продовження вечірки і післявечір’я трапляються лише зрідка; іноді в дужках подають іншомовне слово, вважаючи, що читач може не зрозуміти литовського відповідника, наприклад:

У неділю після прямого ефіру команда проєкту LNK «Голос Литви» традиційно продовжила вечір на вечірці. (ND II 2012 05 28)

Донатас не збирається їхати на офіційні вечірні посиденьки півфіналу після вечірки. Він поїде відпочивати до готелю, де литовці з Баку влаштовують для нього свято. [Про конкурс «Євробачення» 2012 року. – D. M.] (II 2012 05 25)

На вечірці фестивалю “Centras11“ післявечір’ї (9 жовтня в кафе “Kultūra“ (K.Donelaičio 16) вечірню програму розпочне давно не бачений у Каунасі й довгоочікуваний друг з Англії Девід Елліс. (II 2011 09 23)

Уже цієї п’ятниці, 25 травня, уперше в Литві в радіоефірі «Power Hit Radio» відбудеться вечірка гурту «The Prodigy» післявечірка. (II 2011 05 21)

У неділю вночі на вечірці проєкту «Голос Литви» післявечірці, що відбувалася в клубі «Seacret», зібралися не лише учасники проєкту, а й викладачі та організатори проєкту LNK. (II 2011 05 21)

Післявечір’я починається, коли вечірка в клубі стає нудною, ніч набирає обертів, людей стає забагато, а розходитися рано не хочеться… (II 2011 07 26)

Після «офіційної» частини на всіх присутніх ще чекає шалене продовження вечірки з фолкотекою..! (II 2012 03 10)

Не встигаєш на сьогоднішній різдвяний захід LA о 18:00? Приєднуйся на продовженні вечірки (afterparty)! (IK 2011 12 29)

На підставі цих даних можна дійти висновку, що литовські відповідники слова афтерпаті з’явилися у вжитку лише після того, як про них почали говорити публічно.

3. АНАЛІЗ КОМЕНТАРІВ

Для аналізу 495 коментарів до статті, опублікованої на порталі «Delfi» (див. Вступні зауваги), було відібрано 283. Найінформативнішими вважалися коментарі, у яких наведено такі відомості:

a) запропоновані читачами відповідники afteparčio;

b) оцінювання відповідників afteparčio, розглянутих VLKK, та його імплікації (наприклад, мовні настанови);

c) міркування щодо унормування іншомовних слів.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

141

На підставі первинного аналізу коментарі було поділено на такі тематичні групи відповідно до оцінних настанов авторів:

1) загальна оцінка унормування іншомовних слів;

2) оцінка литовських відповідників afteparčio за такими критеріями:

a) семантика,

b) словотвірна продуктивність і функціональність,

c) прогнози щодо поширення;

3) пропозиції інших відповідників.

3.1. Загальна оцінка нормування іншомовних слів

У розглянутій дискусії не лише висловлюють думки про відповідники конкретного слова afteparčio та інших іншомовних слів, а й обговорюють значно ширші питання мовного нормування. Висловлюється критика (найчастіше спрямована на мовознавців та їхню роботу — і не лише конструктивна), рідше — мовним нормувальникам пропонують певні рішення. Коментарів із негативними відгуками про мовне нормування було приблизно вдвічі більше, ніж позитивних, конструктивних думок.

Багато оцінок уже висловлювалися раніше в онлайн-дискусіях на мовні теми, у яких також ставлять під сумнів доцільність роботи мовознавців, вбачають примусові способи нормування, пропонують зважати лише на комунікативне призначення мови тощо (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). У розглянутих коментарях повторюється думка, що литовський відповідник не потрібен ані слову aftepartis, ані іншим іншомовним словам загалом, оскільки всі вони є інтернаціоналізмами, а тому їх не слід замінювати⁴:

Навіщо ускладнювати людям життя, не розумію... У всьому світі заведено: якщо слово нове — його можна запозичити з мови оригіналу; так було й із литовською мовою — частина слів литовізувалася, але має іншомовне походження. В індусів кожне друге слово англійське, бо в старій мові немає відповідників для нових речей.

Не бачу альтернативи інтернаціоналізмам... Більшість нових слів — інтернаціоналізми. І не треба тут марити про збереження мови шляхом усунення інтернаціоналізмів...

Якщо мовознавці вміють лише перекладати, то й рок слід було б вилучити з литовської мови. Нехай буде «кислий камінь» або «скеля». Тут потрібен референдум із цього питання.

⁴Правопис і пунктуацію коментарів дещо виправлено, зберігаючи всі інші мовні особливості, крім випадків, коли автентичне написання ілюструє позицію, висловлену в коментарі.

142

KALBOS KULTŪRA | 85

Адже свій джип ти не називаєш важким вантажним автомобілем. Називаєш його джипом... Чому??? У всьому треба бути послідовним...

Такі аргументи лише підтверджують, що суспільству бракує інформації про критерії (або її не шукають), на підставі яких іншомовним словам пропонують замінники литовською мовою, а в яких випадках слово визнають інтернаціоналізмом. У дискусії не раз згадувалося, що поширювати литовські відповідники могли б і самі мовці. У деяких коментарях помітні свідоме ставлення мовців до мови, бажання взяти на себе відповідальність і брати участь у процесі мовного нормування, а збереження мови зараховують до плекання національної ідентичності⁵:

Просто литовізувати англійське слово, додавши литовське закінчення, не потребує великого розуму чи фантазії, але на що тоді перетвориться литовська мова за кілька років? <...> Адже вигадати нове, оригінальне литовське слово — це чудова можливість самовираження! Чому б вам самим не спробувати це зробити, якщо зусилля мовознавців вас не влаштовують?

Литовські відповідники неодмінно потрібні, адже литовська мова — одна з найдавніших, дуже багата, і не слід уживати чужомовні слова.

А небажання творити слова рідною мовою свідчить про провінційність мислення людей і брак власної ідентичності. Це таке сільське мислення, коли всього свого соромляться перед містянином і прагнуть його наслідувати. Жахливо й сумно, що литовці так себе не поважають. Вільна людина, розмовляючи з литовцями, ніколи не скаже «afterpaty»... просто жах. Звісно, «dūzgės» теж так собі, але принаймні похвально, що доклали зусиль.

Я за те, щоб багато нових явищ мали литовське слово.

У кількох коментарях засуджуються упереджені, засновані на стереотипах мовні установки мовців, звертається увага на упередженість оцінок і вплив мовлення популярних людей («авторитетів») на входження того чи іншого слова в ужиток та його використання⁶:

Тепер усі глузують із Мовної комісії, але якби в якійсь рекламі пролунало «dūzgės» або якби так сказав якийсь литовський зірковий персонаж, усі відразу почали б так називати.

Самі нічого не можемо створити — чому не можемо бути гордими й мати власний стиль, суто такий, як нам хочеться, уживати слівця у своєму стилі? Хай навіть «dūzgės» — дуже кумедне слівце, мені воно справді подобається, викликає приємну усмішку, справді класне слівце, весело.

⁵ Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78.

⁶ Докладніше про соціопсихологічні передумови запозичення іншомовних слів див. Vaicekauskienė 2007: 78.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

143

Крім того, у роботі з нормування мовці відчувають брак системності, тому швидко схиляються до висновку, що поради мовознавців виникають «від неробства». Можливо, через те, що для декого критерії нормування так і залишилися невловимими, у дискусії з’являлися категоричні заяви, у яких переважає настанова покладатися на власний розум і не зважати на пропозиції мовознавців («Як захочу, так і говоритиму»). Декому здається, що нав’язують неприродну, штучну мову, вбачають і примус. Наприклад:

Нехай уже самі так і говорять ті мовознавці, якщо їм так хочеться, а люди як захочуть, так і говоритимуть, і ніхто їм не заборонить говорити, як вони хочуть!!!!

Таке відчуття, що хочуть змусити говорити синтетичною мовою, тобто мовою, якої пересічному литовцеві треба додатково навчитися... До того ж мова — наче жива істота, вона змінюється разом із людьми. Не змінюються лише мертві мови, як-от латина. Однак схоже, що мовознавці іншої думки. Або мова має не змінюватися, або ми повинні використовувати очевидно абсурдні новотвори...

Жоден мовний «ентузіаст» не доведе, що треба вживати інакше, бо цей ентузіазм приходить через ПРИМУС... Нехай і психологічний, але ПРИМУС... До речі, психологічний примус значно болючіший..

Деякі коментатори пропонують зважати лише на комунікативне призначення мови, тобто достатньо говорити так, щоб співрозмовники розуміли одне одного:

На мою думку, рух і мова є основою спілкування людей і народів. Неважливо як, але якщо ви порозумілися, то й добре.

Призначення мови — просто й швидко передавати думки від однієї людини до іншої, якомога менше їх спотворюючи. А все, що виходить за ці межі, — переливання з пустого в порожнє.

Я взагалі не розумію, навіщо штучно створювати слова, яких у литовській мові просто немає?

Якщо, почувши таке нове слово, литовець не розуміє його суті, значить, це слово зовсім непридатне. Простий спосіб перевірити, чи вживатимуть це слово.:)

Цитовані коментарі свідчать про брак інформації щодо принципів роботи з нормування. Крім того, важливо, щоб інформація для мовців подавалася чітко й не вводила їх в оману, інакше виникають парадоксальні реакції — люди критикують VLKK за варіанти відповідників, які запропонували вони самі. Поширення інформації про критерії нормування вкрай необхідне, адже мовці інтуїтивно шукають їх самі, а за браком інформації схильні вважати, що критеріїв мовного нормування взагалі немає. Наприклад:

144

KALBOS KULTŪRA | 85

Хто має право придумувати їх [нові слова] — хіба що самі люди з часом. Але в нас, бачиш, кілька жіночок мають право формувати всю литовську мову й культуру за власним бажанням.

Мова й слова мають розвиватися природно, а не вигадуватися мовознавцями; змінювати слова...

Найкраще було б провести конкурс і дозволити самим людям пропонувати заміну. А потім відібрати найвдаліший варіант, відкинувши ті, що не відповідають мовним нормам.

Мова належить не мовознавцям, а всім нам. Чому немає голосувань чи хоча б опитувань?

3.2. Оцінювання литовських відповідників іншомовного слова aftepartis

Найбільше позитивних оцінок отримав відповідник до afteparčio — dužgės (33 позитивні оцінки). Частина коментаторів висловлювала згоду з відповідником або відкидала його, але не обґрунтовувала своїх оцінок. Навіть найлаконічніші коментатори сприймали відповідник dužgės надзвичайно емоційно й прихильно; він навіть пробуджував патріотичні почуття. Читачі охоче долучали цей відповідник до свого мововжитку, дехто відразу навів кілька можливих прикладів його вживання:

Dužgės звучить круто, мені сподобалося:D

А мені сподобалося dužgės. Так по-литовськи. Полюбіть уже нарешті нашу мову!

Мені подобається dužgės:)))))))))) ЗВУЧИТЬ ЧУДОВО І ВЕСЕЛО!!!:))))))))

Dužgės, dužgės, dužgės. Краще й не вигадаєш.

Дууууууууужгес, дууууууууууужгес, гайда на дууууууууужгес. Страшенно смішне слово.

Наша компанія схвалює dužgės! Ми вже вживаємо це слово... Сьогодні ввечері були дуже класні dužgės.

Дехто пояснив, чому dužgės видається їм найприйнятнішим відповідником. Один з аргументів — звучання: помітна схожість звучання слова з іспанською мовою, і це сприймається як перевага. Також прихильно оцінили простоту словотворення:

Гарне співзвуччя, наприклад: «гайда на dužges» — навіть якось по-іспанськи звучить;)

Dužgės — нарешті врахували, кому це слово найбільше потрібне, а саме молоді, тож і запропонували дуже прикольне слово.

Добре, що це не складне слово і не утворене від кореня з префіксом. Енергійне слово.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

145

Дехто критикував складне написання слова dūzgės та інших відповідників:

Молодь зараз дуже багато спілкується ПИСЬМОВО і такі літери, як Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž, просто не використовує, тож, мабуть, треба було пропонувати не DŪZGĖ, а DŪZGĖ.

Як завжди, якась маячня, повно носових голосних, гачків, складних слів... Майже неможливо вимовити.

Інші відповідники отримали менше відгуків і не таких крайніх оцінок:

Дуже пожвавлює й збагачує мову, мені подобаються кислий рок і повечір’я, а піца — наприклад, keptainis, суші — ryžsuktinis.

Мені дуже подобається слово pratęstuvės.

Обираю “pratęstuvės” — звучить нормально!

Pratęstuvės і sąspietis звучать круто;DD

Запропоноване слово povakaris — достатньо нейтральне й вдале.

3.3. Семантика литовських відповідників іншомовного слова afterpartis

У розглянутих коментарях переважно обговорювали семантичні аспекти відповідників іншомовного слова afterpartis, найбільше цікавилися відповідником dūzgės. У багатьох коментаторів слово dūzgės асоціювалося з бджолами, проте висловлювалися й інші асоціації. На підставі коментарів можна виокремити щонайменше три значеннєві відтінки слова dūzgės, які виявилися важливими для коментаторів:

1. Пов’язаний із бджолами, бджолярами тощо (перше значення dūgzti у LKŽ — «гудіти про комах, що летять»). Один коментатор звернув увагу на випадкову контекстуальну подібність слів dūzgės і sąspietis (відповідник flashmob), адже останнє, мабуть, нагадало слово spiečius:

Dūzgės, sąspietis... Це справді запропонували мовознавці, а не якісь там бджолярі?

Люди, які тут підтримують слово «dūzgės», вигадане мовознавцями, мабуть, у житті не вживали слова «afterpartis» і навіть не розуміють його значення, але, мабуть, тепер думають, що воно пов’язане з бджолами та бджолиним дзижчанням.

«Dūzgės» чомусь асоціюється з бджолами, збиранням меду. Можливо, у цьому й є сенс...

Якщо там не бджоли, то хто ж там дзижчить?..

Dūzgė — який це має стосунок до вечірок? Там ніхто не дзижчить, вулик треба було б назвати dūzgė.

2. Негативні конотації. Такий значеннєвий відтінок подається і в словнику (легковажна жінка, DLKŽ). Деякі коментатори стверджують у повсякденному мовле-

146

KALBOS KULTŪRA | 85

ті, хто вживає відповідник із таким або подібним значенням dūzgės або його дієслівну форму dūzginti(s):

Запропонуєш якійсь дівчині злітати погудіти — можеш і по обличчю дістати, якщо вона дуже високоморальна...

У нас «dūzgės» називали таких дівчат, яких можна було погудіти.

Назва «dūzgės» дуже пасує розпусницям... Працюють не покладаючи рук.

Ми провели експеримент: передзвонили чоловікам і запропонували після роботи «погудіти»... Як гадаєте, нас усі до одного правильно зрозуміли?!

3. Інші значення. Для одного учасника дискусії звучання слова dūzgės викликало асоціації з технічним пристроєм (гудіти під час обертання машин, DLKŽ):

Мені ці «dūzgės» можуть нагадувати якусь гудучу кавомолку чи верстат.

Інший коментатор упізнав подане у словнику значення гудіти, бушувати, веселитися (DLKŽ):

Я теж не знаю, що таке dūzgės, але принаймні намагаюся зрозуміти: мабуть, там щось гуде, тобто люди розважаються.

Деяким коментаторам семантично найточнішим відповідником afterparčio здавалося pratęstuvės. Хоча інший запропонований відповідник povakaris можна було б вважати найточнішим, оскільки він відповідає робочому принципу after-party (після + вечір, тобто захід після вечірки), дехто звернув увагу, що в нас захід, який називають вечіркою (party), не обов’язково відбувається ввечері. З цього погляду відповідник pratęstuvės видається раціональнішим і точнішим. Також висловлено думку, що цей відповідник точніше, ніж dūzgės, відображає суть явища:

Ну, pratęstuvės звучить цілком нормально, адже afterparty може бути не обов’язково ввечері...

Для afterparčio краще підійшло б складне слово з таким відтінком, що це щось додане до основного заходу, тоді як dūzgės — надто окреме, самостійне слово. Тому краще підходить pratęstuvės.

Мені цікаво, чому відповідник party закріпився під назвою vakarėlis? Адже зазвичай більшість вечірок починається навіть не ввечері, а вночі й триває до ранку.:)

В одному коментарі звернули увагу на споріднене з after-party слово pre-party (зауваження щодо системності):

Ще лишилося якось цікаво назвати pre-party.:D

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

147

3.4. Словотвірна продуктивність і функціональність литовських відповідників іншомовного слова aftepartis

Коментатори статті щедро наводили приклади вживання запропонованих відповідників іншомовного слова. У них жартівливо випробовується словотвірна продуктивність і функціональність нового слова в різних мовних ситуаціях, моделюється, як відповідник функціонував би в реальному мовленні. На підставі аналізованих коментарів можна стверджувати, що до остаточного списку відповідників так і не включені dūzgės були найприйнятнішими для інтернет-користувачів або принаймні викликали найбільшу цікавість, адже в коментарях, хоч і в дещо глузливій формі, було наведено чимало речень, у яких видно, як цей відповідник поєднується з іншими словами. Для позначення дії читачі пропонували форми слова: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; наведено також назви учасників цього явища — dūzgelis і dūzgelė. Варто зазначити, що іншомовне слово aftepartis не має таких словотвірних можливостей. В одному коментарі виявлено зв’язок дієслова pasidūzginti із жаргонним pasitūšinti — такий збіг рим, імовірно, допоміг би литовському відповіднику прижитися й у неформальному приватному мовленні. Наведені читачами приклади вживання свідчать, що мовцям притаманне мовне чуття, керуючись яким вони здатні гарно й винахідливо пристосовувати нові слова до мовлення:

VAROM PASITŪŠINT – VAROM PASIDŪZGINT!!!!:DDDD

Hey! Kas į dūzges;DD

А кому й важкий камінь виявиться надто важким, той зможе подудзґати з друзями на матчі з коიјамо-jo (футболу).

… коли вчора дудзґав, то сьогодні навіть гаманця не знайшов [...].

Поспішав на зібрання, несучи кавоварку, аж дивлюся — там уже дудзґи...

Хакери дудзґалися перед моніторами.

Бачив багато порожніх⁷ на дудзґах у Томаса:DDDDDDDDDDD

Учасник буде дудзґеликом або дудзґеликою.

3.5. Прогнози щодо приживання литовських відповідників іншомовного слова aftepartis

Деякі учасники дискусії у своїх коментарях висловлювали думку щодо приживання відповідників. Зазвичай вона була лаконічною, але дехто свої мірку-

⁷ Коментатор згадує литовський жаргонний відповідник fifa, який активно обговорювали в інших інтернет-дискусіях, зокрема й у розділі дискусій на сайті VLKK.

148

KALBOS KULTŪRA | 85

вання аргументували. Більшість схвально оцінювала відповідник dūzgės, і майже всі з ентузіазмом погоджувалися, що цей відповідник має прижитися в мові. Як причину називали або те, що й інші відповідники спочатку здавалися дивними, але згодом прижилися, або те, що dūzgės — дуже кумедне слово, яке тому сподобається мовцям, навіть якщо вони вживатимуть його в іншому, ніж запропоноване, значенні:

Оці «dūzgės» звучать так чудернацько, що, можливо, приживуться краще за нудно-нормальні «povakariai» чи «pratęstuvės».

Dūzgės приживеться, бо це дуже кумедне слово.:)

А слово «dūzgė» й справді непогане. Гарно звучить.:))) Чому б і ні, може, приживеться.:D

Pratęstuvės — чудово. Приживеться.

Після тусовки — на dūzgės. Усе просто, думаю, це слівце приживеться. Може, навіть саме слово «tūsą» замінить.

Тільки dūzgės, бо, як тут уже писали, це дуже кумедне слово й воно швидко приживеться. «Ходімо на dūzgės», «погудемо після вечірки?», «ходімо погудимо».

Тільки люди, думаю, трохи змінять його значення...

Інші коментатори сумнівалися, чи приживеться відповідник:

Dūzgės — «прикольно», але питання, чи приживеться.

Ну як же, слово mėsaĭnis прижилося, хоча спочатку звучало жахливо.

Dūzgės... Oh yeah:D Дуже непогане слово... Навіщо вживати американізми, якщо можна вигадувати такі свої слова (я б, щоправда, вигадав pašventęs:D, але dūzgės ще краще — після цієї статті, може, навіть приживеться).

Веселі пропозиції, та й годі; можливо, з часом щось приживеться.

Дехто був скептично налаштований:

Так само приживеться, як і тролейбус =«лаідрабраукуѕ».

Негативне ставлення до приживання гудіння обґрунтовували тим, що афтерпартіс не належить до офіційної лексики, тож немає чого його унормовувати, а люди, які не зважають на офіційне мовне середовище, однаково схильні вживати вже знайоме їм іншомовне слово, замість того щоб звикати до незнайомого відповідника:

Ці мовознавці [...] створюють слова, які ніколи не приживуться, але їх обов’язково доведеться вживати в офіційних документах. Та, гадаю, про афтерпаті в таких документах і не пишуть. То навіщо тоді його створювати?

D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

149

3.6. Відповідники іншомовного слова афтерпатіс, запропоновані користувачами

Загалом читачі в розглянутих коментарях запропонували 52 відповідники слова «афтерпатіс» (серед них — 12 вульгаризмів і варваризмів). Ось цікавіші: «прибивальні», «відламальні», «післясвято», «гуляння», «обривбаль», «джеґуджонеляй», «балаусас», «святополуденники», «продовжувач», «післявечірок», «обриввечір». Деякі запропоновані відповідники не відповідають мовним нормам («досим’яти», «ґвалт», «після балу» та ін.).

4. КРИТЕРІЇ УНОРМУВАННЯ, ЗАСТОСОВАНІ КОРИСТУВАЧАМИ

Оцінюючи відповідники іншомовних слів, автори розглянутих коментарів безпосередньо не керувалися критерієм правильності й не називали його, хоча в роботі з унормування мови його визнають одним із найважливіших. Наприклад, на цей критерій звертають увагу у статті іншого новинного порталу на ту саму тему — доповнення списку іншомовних слів; у ній цитують голову VLKK Ірену Сметоніене (Miknevičius 2011):

«Комісія сама не вигадує литовських відповідників для іншомовних слів, яким вони потрібні. До нас звертаються фахівці різних галузей, у яких виникає питання, як литовською замінити той чи інший термін. Тоді наші працівники шукають в інтернеті, які відповідники вже вживаються. Знайдені варіанти подають на розгляд комісії. Якщо слово правильно утворене, а частина людей його вживає, його вносять до списку відповідників іншомовних слів»; — сказала kaunodiena.lt голова VLKK Ірена Сметоніене.

Із запропонованих користувачами відповідників слова «афтерпатіс» можна зробити висновок, що правильності нерідко не зважають. Однак, свідомо чи інтуїтивно, оцінюючи відповідники, коментатори враховували критерій системності: обговорюючи афтерпатіс, згадали й препатіс, якого (так само як і «бефорпатіс») не помітила Комісія з питань мови⁸. Розглянуті приклади вживання відповідників свідчать, що перевірялися їхні словотвірні можливості. У дискусії також обговорювали семантичні аспекти відповідників — оцінювали адекватність значень відповідника та запозиченого слова (див. «Принципи унормування» 2007). Економності

⁸ На це саркастично звернув увагу й читач іншої статті:

Якщо вже є AFTERIS (англ. AFTER, лит. PO...), то має бути й BEFORIS. Адже могли б написати, яким було BEFORIS (тобто BEFORE, лит. PRIEŠ нагородами). А тоді вже перейти до AFTERIO (тобто PO... нагород). А може, вже будуть і BETVYNĖS (англ. BETWEEN, тобто між... нагородами). Зграя ідіотів, що засмічує литовську мову іншомовними словами! ГАНЬБА!!! (Juška 2012)

150

KALBOS KULTŪRA | 85

Критерій не коментувався в дискусії, найімовірніше, тому, що всі три литовські відповідники іншомовного слова «афтерпартіс» були або коротшими, або складалися з такої самої кількості складів, як і запозичення «афтерпартіс».

ВИСНОВКИ

1. Оцінки литовських відповідників іншомовного слова aftepartis, запропоновані читачами в розглянутих коментарях, можна класифікувати за трьома критеріями: семантичні властивості відповідника; продуктивність нового слова та/або його функціональність; прогноз щодо усталення запропонованого відповідника. В оглянутій дискусії також увиразнюється ставлення суспільства до проблематики литовських відповідників: виявляються прогалини в системності нормування та впровадженні норм, а також проблеми уявлення про іншомовні слова.

2. Деякі критерії оцінювання іншомовних відповідників, запропоновані учасниками розглянутої дискусії, збігаються з тими, якими керується VLKK (Norminimo principai 2007).

3. Хоча чимало коментаторів схильні вороже реагувати на мовне нормування, більшість позитивно оцінює запропоновані відповідники afteparčio; до того ж не бракує й пропозицій альтернативних відповідників.

4. Одні з головних очікувань мовців — брати участь у процесі нормування та зберігати комунікативну функцію мови (не ускладнювати спілкування). З проаналізованих коментарів видно, що інтернет-спільноті найменш зрозумілим є розрізнення між інтернаціональним словом та іншомовним словом і його підстави.

5. Критика мовців стосується таких сприйнятих ними недоліків мовного нормування, як безсистемність, примусовий характер нормування та його «синтетичний» результат — «штучна» (неприродна) мова.

6. Можна стверджувати, що мовці чинять опір нормуванню, коли не мають достатньо інформації про його підстави, тому під час упровадження литовських відповідників важливо подбати про чітке обґрунтування нормування та поширення самих упроваджуваних норм.

ŠALTINIAI

DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

151

DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.).

IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.).

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

LITERATŪRA

Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

152

KALBOS KULTŪRA | 85

Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81.

Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172.

Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265.

Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2012 06 15

EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY

Summary

The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed.

The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

153

and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation.

The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion.

KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword.

DAIVA MACKO

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

154

KALBOS KULTŪRA | 85