ДАИВА МАЦКО

Институт литовского языка

ОЦЕНКА ЭКВИВАЛЕНТОВ ИНОЯЗЫЧНОГО СЛОВА AFTERPARTIS В ИНТЕРНЕТ-КОММЕНТАРИЯХ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: эквивалент, языковые установки, распространение норм, иноязычное слово.

1. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Государственная комиссия литовского языка (далее — VLKK) 8 апреля 2010 г. на интернет-портале новостей «Delfi» предложила читателям присылать эквиваленты для отобранных иноязычных слов (DELFI 2010). Каждую неделю представлялось новое иноязычное слово и обещалось выбрать лучшие из предложенных эквивалентов. Несколько позже такое направление деятельности VLKK было определено и в утверждённых 27 мая 2010 г. Принципах представления рекомендаций по употреблению иноязычных слов, в которых, среди прочего, предусматривалось «побуждать пользователей литовского языка создавать собственные слова для обозначения новых явлений жизни» (Rekomendacijos 2010). 28 октября 2010 г., вероятно, уже приняв во внимание и предложения читателей, Комиссия по языку утвердила Рекомендательный список эквивалентов иноязычных слов (Atitikmenų sąrašas 2010).

7 апреля 2011 г. VLKK подготовила протокольное постановление о дополнении Списка эквивалентов иноязычных слов (Atitikmenų sąrašas 2011), а 8 апреля СМИ сообщили об этом проекте постановления на интернет-порталах новостей. Больше всего комментариев читателей (495) собрала опубликованная на портале «Delfi» 8 апреля 2011 г. статья «Afterparty¹: džūzgės, povakaris ar pratęstuvės?» (DELFI 2011), в которой рассказывалось о трёх эквивалентах афтерпати, рассматривавшихся VLKK (povakaris, pratęstuvės, džūzgės), а также об эквивалентах, предложенных для иноязычных слов acid rock, flashmob и barista. Указывается, что Комиссия по языку подготовила протокольное постановление о Списке эквивалентов иноязычных слов-

¹ В литовском узусе адаптированная форма заимствования after-party варьируется. В статье (за исключением цитат) употребляется вариант афтерпартіѕ, наиболее близкий к разговорной речи.

136

KALBOS KULTŪRA | 85

списка дополнений, однако о включенных в него эквивалентах afterparty — povakaris и pratęstuvės — сообщается недостаточно:

Для пришедшего из английского языка термина «afterparty» было предложено целых три литовских эквивалента.

Однако, по мнению Комиссии по литовскому языку, точнее всего было бы заменить это иноязычное слово словом «povakaris». Продолжение вечеринок также предлагалось называть «pratęstuvės» или «dūzgės».

Цитируемые утверждения сформулированы так, что до конца не ясно, какие эквиваленты afterparty Комиссия по литовскому языку лишь рассматривала, а какие включила в окончательный список эквивалентов. Может сложиться впечатление, что в список вошли все три эквивалента — povakaris, pratęstuvės и dūzgės. Кроме того, в статье не упоминается, что эквиваленты иноязычным словам предлагали также сами носители языка (DELFI 2010). Из-за такой формулировки статьи многие комментаторы неверно поняли опубликованную информацию, что повлияло на ход дискуссии. Например, многие комментаторы обсуждали и оценивали эквивалент dūzgės, который, как выяснилось позднее, так и не вошел в список VLKK, поскольку это необычное слово бросалось в глаза уже в самом заголовке статьи. Позиция VLKK по поводу этого эквивалента изложена в другой статье, вышедшей в тот же день (Miknevičius 2011):

По ее словам (председателя VLKK Ирены Сметонене. — D. M.), «комиссию часто упрекают в том, что она мало прислушивается к мнению народа»; поэтому читателей одного интернет-портала спросили, какой эквивалент пришедшего из английского языка термина «afterparty» они хотели бы видеть. Так среди предложений, поступивших в комиссию, появилось и «dūzgės».

«„Dūzgės“ — плохое слово? Нет. Смешное? Да. Тем не менее комиссия отвергла этот вариант», — сказала И. Сметонене. Однако в список эквивалентов иноязычных слов вошло «povakaris», поскольку этот вариант предложили более 160 жителей.

Цель статьи — на основе анализа иноязычного слова afterparty и его эквивалентов, опираясь на интернет-комментарии, выяснить, какими критериями руководствуются читатели интернет-изданий при оценке литовских эквивалентов этого иноязычного слова. Изучение оценок этого иноязычного слова и его эквивалентов позволяет выявить и более общие языковые установки общества в отношении нормирования иноязычной лексики.

Прежде всего необходимо выяснить происхождение рассматриваемого иноязычного слова, то есть как слово after-party определяется в лексикографических источниках английского языка и каковы особенности литовских эквивалентов иноязычного слова afterparty.

D. MACKO. Svetimžodžio afterparty atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

137

2. АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАНИЯ AFTERPARTIS И ЕГО ЭКВИВАЛЕНТОВ В ЯЗЫКЕ

2.1. Данные источников английской лексики

Заимствование afterpartis — английское слово after-party (такое написание приводится в электронных словарях Merriam Webster (далее — MW) и Оксфордском (далее — OD); варианты написания — afterparty; after party). Первый известный случай употребления after-party датируется 1961 годом (MW).

Это сложное слово, состоящее из двух компонентов: компонента предлогового происхождения after («после») и существительного party («вечеринка»). В источниках английской лексики слово after-party определяется лишь одним значением — это мероприятие, проводимое после предшествовавшего ему мероприятия:

• Вечеринка для приглашённых гостей, проходящая после основной вечеринки или мероприятия (MW).

• Вечеринка, проходящая после другого мероприятия, особенно после концерта или другой вечеринки (OD).

Англоязычное интернет-сообщество трактует это слово несколько шире. Например, на основе статей энциклопедии «Википедия» (далее — Wi) можно выделить следующие семантические компоненты after-party:

1) явление современного общества, контекст — развлечения, увеселения; студенчество. Например: мероприятие после свадьбы, танцевального вечера, официального мероприятия (церемонии), концерта, премьеры или посещения ночного клуба;

2) мероприятие, которому обязательно предшествует другое значимое мероприятие;

3) и в основном мероприятии, и в следующем за ним обычно участвуют одни и те же приглашённые гости.

В словаре, пополняемом интернет-сообществом (далее — UD), приводятся сходные определения after-party — собрание после закрытия ночного клуба или бара; вечеринка после другой вечеринки; оттенок значения, не упоминаемый в «Википедии», — вечеринка, на которой употребляют нелегальные наркотические вещества.

Следует упомянуть и родственные слова, не включённые в официальные источники английской лексики, но образованные по сходной модели с after-party, — pre-party и его синоним before party. Англоязычное интернет-сообщество обозначает этими словами встречу участников предстоящей вечеринки, обычно с целью выпить, поскольку на самой вечеринке напитки стоят дороже, либо потому, что так принято развлекаться и создавать настроение, атмосферу (UD). Другое значение — кратковременное собрание

138

KALBOS KULTŪRA | 85

вечеринка, на которой готовятся к основному мероприятию (делают праздничный макияж, наряжаются в костюмы) и гости которой обычно отправляются на основное мероприятие вместе (Wi).

2.2. Употребление заимствованного слова aftepartis в литовском языке

В Базе данных неологизмов литовского языка (далее — ND) значение afteparčio определяется так: «Aftepartis — чаще всего продолжение официального мероприятия в неофициальной обстановке». В употреблении фиксируется как исходная форма заимствованного слова (все три варианта написания after-party, after party или afterparty, иногда — выделенные кавычками), так и морфологически адаптированные варианты (изменяемые формы слова, например, afterpartis). Также употребляется сокращённая форма afteris. Например:

Наша автомобильная стоянка будет украшена машинами участников Чемпионата Восточной Европы по дрифтингу, которые соберутся здесь, чтобы отпраздновать afterpartį!!! (IK 2011 07 02)

Знаешь, была жена как жена — домашний питомец. Только дал работу — сразу крылья прорезались. Начались разъезды, корпоративные вечеринки, afteparčiai. (IK 2011 03 07)

Afteris: M.A.M.A. «afteris» со звёздами — до рассвета [заголовок] (II 2012 01 09)

Еле дожив до воскресенья, танцоры планируют встретиться и приглашают всех на бесплатную «after-party» в Вильнюсе, в 18 часов, в ресторане «Liv Lounge» («Vilniaus Vartai», ул. Тумено, 4). (II 2009 03 24)

А любителей after party и вина после просмотра фильмов приглашают в клуб «Play» обсудить увиденные работы. After party будет проходить каждый вечер с 21 часа. (II 2010 10 07)

В этот раз арт-фабрика LOFTAS становится официальным организатором afterparty «Инфекции моды». (II 2011 11 12)

В базе данных приводятся также более редкие литовские варианты родственных заимствованному слову afterparty слов pre-party и before party — prepartis («неофициальная встреча (часто с алкоголем) перед официальным мероприятием; priešvakaris») и beforepartis («неофициальная встреча, организуемая перед официальным мероприятием (priešvakaris)»). Например:

Ну, если мы собираемся в какой-нибудь клуб к девяти, то уже в шесть встречаемся на prepartį, чтобы успеть и в игры с выпивкой поиграть, и до клуба добраться. (IK 2012 04 11)

После вечеринок обычно бывает after party, а Rumbi уже целый месяц устраивает before party. (ND II 2011 08 05)

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

139

2.3. Представление наиболее популярных соответствий заимствованного слова aftepartis в лексикографических трудах

До того как VLKK объявила поиск соответствий слову afteparčio, в употреблении это заимствованное слово не конкурировало с литовскими эквивалентами. Проще говоря, до сих пор в словах с таким значением не было необходимости, а новые не успели создать. Povakaris и dūzgės как в Литовском словаре (далее — LKŽ), так и в Словаре современного литовского языка (далее — DLKŽ) имеют значения, отличные от продления вечеринки.

Соответствие povakaris, по-видимому, было образовано заново по английскому образцу (предлог + существительное), а не путём приспособления уже существовавшего слова такой структуры к обозначению нового понятия. В LKŽ² приводятся значения слова pavakaris: поздний вечер (1); вечерний выпас скота (2); полдник (3); в DLKŽ — поздний вечер.

Слово pratęstuvės в лексикографических источниках не зафиксировано; приводится лишь глагол того же значения pratęsti — продолжать (6); делать более продолжительным (7) (LKŽ); переносить на более позднее время, продлевать (DLKŽ).

Существительное dūzgės, употребляемое только во множественном числе, в словари не включено; в них есть лишь изменяемое по числам существительное dūzgė (от dūgzti) — легкомысленная женщина (2) (LKŽ). Значения глагола dūgzti: гудеть при полёте насекомых и пуль, работе машин, дуновении ветра и т. п.; жужжать, гудеть (1); шуметь, веселиться, буйствовать (4) (LKŽ); издавать негромкий тонкий звук, жужжать, гудеть (DLKŽ).

2.4. Распространённость соответствий заимствованного слова aftepartis в литовском узусе

В корпусе текстов VDU примеров употребления слова dūzgės не приводится — зафиксирована только форма слова dūzgė, однако после проверки выяснилось, что это была форма третьего лица прошедшего однократного времени глагола dūgzti. Povakaris в корпусе найдено лишь дважды, а слово pratęstuvės отсутствует. В корпусе эти слова употребляются в значениях, отличных от продления мероприятия.

При помощи поисковой системы Google чаще всего были найдены формы соответствия dūzgės (18 800), значительно реже — povakario (1220) и pratęstuvių (469)³. До рассмотрения вопроса о включении dūzgių в список соответствий заимствованным словам употребление этого слова не фиксировалось. Парадоксально, но после того как VLKK приняла решение не включать соответствие dūzgės в окончательный список соответствий заимствованным словам, это слово постепенно стало распространяться в интернет-текстах и до сих пор

² Приводится так, как в источниках.

³ Поиск проводился только по форме именительного падежа.

140

KALBOS KULTŪRA | 85

используется до сих пор, а включённые в список соответствий слова продолжение вечера и послеобеденное время употребляются эпизодически; иногда в скобках приводится иноязычное слово, поскольку предполагается, что читатель может не понять литовский эквивалент, например:

В воскресенье после прямого эфира коллектив проекта LNK «Голос Литвы» по традиции продолжил вечер на вечеринке после основного мероприятия. (ND II 2012 05 28)

Донатас не собирается ехать на официальную вечеринку после полуфинала вечеринку после основного мероприятия. Он отправится отдыхать в гостиницу, где литовцы из Баку устраивают для него праздник. [О конкурсе «Евровидение» 2012 года. – D. M.] (II 2012 05 25)

Вечернюю программу фестиваля «Centras11» вечеринки после основного мероприятия 9 октября в кафе «Kultūra» (K. Donelaičio 16) откроет давно не бывавший в Каунасе и долгожданный друг из Англии Дэвид Эллис. (II 2011 09 23)

Уже в эту пятницу, 25 мая, впервые в Литве в эфире радиостанции «Power Hit Radio» состоится вечеринка после концерта «The Prodigy» вечеринка после основного мероприятия. (II 2011 05 21)

В ночь на воскресенье на вечеринке после прямого эфира «Голоса Литвы» вечеринке после основного мероприятия, проходившей в клубе «Seacret», собрались не только участники проекта, но и преподаватели, а также организаторы проекта LNK. (II 2011 05 21)

Послеобеденное время наступает, когда вечеринка в клубе становится скучной, ближе к ночи собирается слишком много людей, а расходиться рано не хочется… (II 2011 07 26)

После «официальной» части всех гостей ждёт безумное продолжение вечеринки с фолкотекой..! (II 2012 03 10)

Не успеваешь сегодня на рождественское мероприятие LA в 18:00? Присоединяйся на продолжении вечеринки (на афтерпати)! (IK 2011 12 29)

Исходя из этих данных, можно сделать вывод, что литовские соответствия слову «афтерпати» появились в употреблении лишь после того, как о них начали говорить публично.

3. АНАЛИЗ КОММЕНТАРИЕВ

Для анализа 283 из 495 комментариев к статье, опубликованной на портале «Delfi» (см. вступительные замечания), были отобраны комментарии, содержащие следующие сведения:

a) предлагаемые читателями эквиваленты слова afteparčio;

b) оценка эквивалентов слова afteparčio, рассмотренных VLKK, и её импликации (например, языковые установки);

c) рассуждения о нормировании иноязычных слов.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

141

На основании первичного анализа комментарии были разделены на следующие тематические группы в соответствии с оценочными установками авторов:

1) общая оценка нормирования иноязычных слов;

2) оценка литовских эквивалентов слова afteparčio по следующим критериям:

a) семантика,

b) словообразовательная продуктивность и функциональность,

c) прогнозы распространения;

3) предложения других эквивалентов.

3.1. Общая оценка нормирования заимствований

В рассмотренной дискуссии не только высказываются мнения о соответствии литовским нормам конкретного слова afteparčio и других заимствований, но и обсуждаются гораздо более широкие вопросы языкового нормирования. Выражается критика (чаще всего направленная на лингвистов и выполняемую ими работу — и не всегда конструктивная), реже — предложения для специалистов по нормированию языка. Комментариев с негативными отзывами о языковом нормировании было примерно вдвое больше, чем положительных, конструктивных мнений.

Многие оценки уже высказывались ранее в ходе интернет-дискуссий по языковым вопросам, в которых также ставится под сомнение целесообразность работы лингвистов, усматриваются принудительные методы нормирования, предлагается учитывать только коммуникативное назначение языка и т. п. (Miliūnaitė 2006, 2009; Nevinskaitė 2008). В рассмотренных комментариях повторяется мнение, что литовский эквивалент не нужен ни слову aftepartis, ни другим заимствованиям вообще; это обосновывается тем, что все они являются интернационализмами, поэтому их не следует заменять⁴:

Зачем усложнять людям жизнь, я не понимаю... Во всём мире принято, что если слово новое — его можно заимствовать из языка оригинала, ведь так было и с литовским языком: часть слов литуанизировалась, но имеет иностранное происхождение. У индийцев каждое второе слово английское, потому что в старом языке нет соответствий новым вещам.

Не вижу альтернативы интернациональным словам... Большинство новых слов — интернациональные. И незачем тут бредить о сохранении языка путём уничтожения интернациональных слов...

Если лингвисты умеют только переводить, тогда и рок нужно искоренить из литовского языка. Пусть будет кислый камень или скала. Тут нужен референдум по этому вопросу.

⁴Орфография и пунктуация комментариев немного исправлены с сохранением всех остальных языковых особенностей, кроме случаев, когда аутентичное написание иллюстрирует позицию, представленную в комментарии.

142

KALBOS KULTŪRA | 85

Ведь свой джип ты не называешь тяжёлым грузовиком. Называешь его джипом... Почему??? Во всём нужно быть последовательным...

Такие аргументы лишь подтверждают, что обществу не хватает информации о критериях (или её не ищут), на основании которых заимствованиям предлагают литовские замены, а в каких случаях слово признают интернационализмом. В дискуссии не раз упоминалось, что распространением литовских соответствий могли бы заниматься и сами носители языка. В некоторых комментариях заметны сознательное отношение носителей языка, желание взять на себя ответственность и участвовать в процессе нормирования языка; сохранение языка связывается с заботой о национальной идентичности⁵:

Просто литуанизировать английское слово, добавив литовское окончание, — много ума и фантазии не нужно, но во что тогда через несколько лет превратится литовский язык? <...> Ведь придумать новое, оригинальное литовское слово — прекрасная возможность самовыражения! Почему бы вам самим не попробовать это сделать, если усилия лингвистов вас не устраивают?

Литовские соответствия непременно нужны: ведь литовский язык — один из древнейших, он очень богат, и не следует употреблять чужеродные слова.

А нежелание создавать слова на родном языке свидетельствует о провинциальности мышления людей и отсутствии у них собственной идентичности. Такое деревенское мышление: стыдиться всего своего перед горожанином и стремиться ему подражать. Ужасно и печально, что литовцы так не уважают себя. Свободный человек, говоря с литовцами, никогда не скажет «afterpaty»... просто ужас. Конечно, и «dūzgės» — так себе, но хотя бы за старания можно похвалить.

Я за то, чтобы у многих новинок было литовское название.

В нескольких комментариях осуждаются предвзятые, основанные на стереотипах установки носителей языка, обращается внимание на предвзятость оценок и влияние речи популярных людей («авторитетов») на укоренение и употребление того или иного слова⁶:

Сейчас все насмехаются над Комиссией по литовскому языку, но если бы в какой-нибудь рекламе прозвучало «dūzgės» или так сказал бы какая-нибудь литовская знаменитость, все стали бы так это и называть.

Сами ничего создать не можем, почему не можем гордиться и иметь свой стиль, совсем такой, как нам хочется, употреблять словечки в своём стиле, пусть даже «dūzgės» — очень забавное словечко, мне оно действительно нравится, вызывает приятную улыбку, по-настоящему крутое словечко, здорово.

⁵ Apie kalbinio sąmoningumo ugdymo svarbą žr. Miliūnaitė 2006: 77–78.

⁶ Подробнее о социопсихологических предпосылках заимствования иноязычных слов см. Vaicekauskienė 2007: 78.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

143

Кроме того, в нормотворческой работе пользователи языка не видят системности, поэтому быстро склоняются к выводу, что советы лингвистов рождаются «от нечего делать». Возможно, из-за того, что для некоторых критерии нормирования так и остались неясными, в дискуссии появлялись категоричные заявления, в которых преобладает установка полагаться на собственное мнение и игнорировать предложения лингвистов («Как захочу, так и буду говорить»). Некоторым кажется, что им навязывают неестественный, искусственный язык; усматривают и принуждение. Например:

Пусть эти лингвисты сами так и говорят, раз им так хочется, а люди будут говорить как захотят, и никто не запретит им говорить как им хочется!!!!

Такое ощущение, что хотят заставить говорить на синтетическом языке, то есть на языке, которому обычному литовцу нужно дополнительно учиться... Кроме того, язык — словно живое существо, он меняется вместе с людьми. Не меняются только мёртвые языки, например латинский. Однако похоже, что лингвисты придерживаются иного мнения. Либо язык не должен меняться, либо мы должны использовать очевидно абсурдные неологизмы...

Ни один языковой «энтузиаст» не докажет, что нужно говорить иначе, потому что этот энтузиазм приходит через ПРИНУЖДЕНИЕ... Пусть даже психологическое, но ПРИНУЖДЕНИЕ... Кстати, психологическое принуждение причиняет гораздо больше боли..

Некоторые комментаторы предлагают учитывать только коммуникативное назначение языка, то есть достаточно говорить так, чтобы собеседники понимали друг друга:

Думаю, что движение и язык — основа общения людей и народов. Неважно как, главное, чтобы понимали друг друга, и это хорошо.

Назначение языка — просто и быстро передавать мысли от одного человека другому, как можно меньше их искажая. А всё, что выходит за эти рамки, — переливание из пустого в порожнее.

Я вообще не понимаю, зачем искусственно создавать слова, которых в литовском языке попросту нет?

Если литовец, услышав такое новое слово, не понимает смысла, значит, слово совершенно неподходящее. Простой способ проверить, будет ли слово употребляться.:)

Цитируемые комментарии показывают, что не хватает информации о принципах нормотворческой работы. Кроме того, важно, чтобы информация для пользователей языка подавалась ясно и не вводила их в заблуждение; иначе возникают парадоксальные реакции: люди критикуют VLKK за варианты соответствий, предложенные ими же самими. Распространение информации о критериях нормирования крайне необходимо, поскольку пользователи интуитивно пытаются найти их самостоятельно, а при нехватке информации склонны полагать, что критериев языкового нормирования вообще не существует. Например:

144

KALBOS KULTŪRA | 85

Кто имеет право придумывать их [новые слова] — разве что сами люди, со временем. Но у нас, как видишь, несколько дам имеют право формировать весь литовский язык и культуру по своему желанию.

Язык и слова должны развиваться естественно, а не придумывать их должны лингвисты; слова должны меняться...

Лучше всего было бы провести конкурс и позволить самим людям предлагать замену. А потом выбрать самый удачный вариант, отбросив те, которые не соответствуют языковым нормам.

Язык принадлежит не лингвистам, а всем нам. Почему не проводят голосований или хотя бы опросов?

3.2. Оценка литовских соответствий иноязычного слова aftepartis

Наибольшее число положительных оценок получило соответствие слова aftepartis — dužgės (33 положительные оценки). Часть комментаторов выражала согласие с соответствием или отвергала его, но не аргументировала свои оценки. Даже самые немногословные комментаторы воспринимали соответствие dužgės очень эмоционально и благосклонно; оно даже пробуждало патриотические чувства. Читатели охотно включали это соответствие в свою речь; некоторые сразу же привели примеры его возможного употребления:

Dužgės звучит круто, мне понравилось:D

А мне понравилось dužgės. Так по-литовски. Полюбите же наконец наш язык!

Мне нравится dužgės:)))))))))) ЗВУЧИТ ЗДОРОВО И ВЕСЕЛО!!!:))))))))

Dužgės, dužgės, dužgės. Лучше не придумаешь.

Дууууууужгес, дууууууууужгес, погнали на дууууууужгес. Очень смешное слово.

Наша компания одобряет dužgės! Мы уже используем это слово... Сегодня вечером были отличные dužgės.

Некоторые объяснили, почему dužgės кажется им наиболее приемлемым соответствием. Один из аргументов — звучание: отмечается сходство звучания слова с испанским языком, и это воспринимается как преимущество. Положительно оценили и простоту словообразования:

Хорошее созвучие, например: «погнали на dužges», даже как-то по-испански звучит;)

Dužgės — наконец-то учли, кому слово нужнее всего, а именно молодёжи, и предложили очень забавное слово.

Хорошо, что слово не сложное и не образовано от корня с приставкой. Энергичное слово.

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

145

Некоторые критиковали написание сложного слова dūzgės и других соответствий:

Молодёжь сейчас очень много общается ПИСЬМЕННО, и такие буквы, как Ą Č Ę Ė į š ų ū Ž, просто не использует, так что, наверное, следовало предложить не DŪZGĖ, а DŪZGĖ.

Как всегда, какая-то чушь, полно носовых букв, галочек, сложных слов... Невозможно произнести.

Другие соответствия получили меньше оценок, и они были не столь категоричными:

Очень оживляет и обогащает язык, мне нравятся кислый рок и послевечерие, а пицца — например, запеканка, суши — рисовый рулет.

Мне очень нравится слово «продолжение вечеринки».

Выбираю «продолжение вечеринки» — звучит нормально!

«Продолжение вечеринки» и «съезд» круто звучат;DD

Предлагаемое «послевечерие» — достаточно нейтральный и хороший вариант.

3.3. Семантика литовских соответствий заимствованного слова afterpartis

В рассматриваемых комментариях главным образом обсуждались семантические аспекты соответствий заимствованного слова afterpartis; больше всего интересовались соответствием dūzgės. У многих комментаторов слово dūzgės ассоциировалось с пчёлами, однако высказывались и другие ассоциации. На основании комментариев можно выделить по меньшей мере три смысловых оттенка слова dūzgės, которые показались важными комментаторам:

1. Связанный с пчёлами, пчеловодами и т. п. (первое значение dūgzti в LKŽ — «гудеть о летящих насекомых»). Один комментатор обратил внимание на случайное контекстуальное сходство слов dūzgės и sąspietis (соответствие слову flashmob), поскольку последнее, вероятно, напомнило слово spiečius:

Dūzgės, sąspietis... Это точно предложили лингвисты, а не какие-нибудь пчеловоды?

Люди, которые здесь поддерживают придуманное лингвистами слово “dūzgės”, наверное, никогда в жизни не употребляли слово “afterpartis” и даже не понимают его значения, но теперь, вероятно, думают, что оно связано с пчёлами и пчелиным жужжанием.

«Dūzgės» почему-то ассоциируются с пчёлами, сбором мёда. Может, в этом и есть смысл...

Если там не пчёлы, то кто же там жужжит?..

Dūzgė — как это связано с вечеринками? Там никто не жужжит, улей надо было бы назвать dūzgė.

2. Отрицательные коннотации. Такой смысловой оттенок приводится и в словаре (несерьёзная женщина, DLKŽ). Некоторые комментаторы утверждают, что в повседневной речи-

146

KALBOS KULTŪRA | 85

использующие в этом или сходном значении соответствие dūzgės либо его глагольную форму dūzginti(s):

Предложишь какой-нибудь девчонке сгонять погудеть — можешь и по лицу получить, если она очень уж высоких моральных принципов...

У нас «dūzgės» называли таких девиц, которых можно было «погудеть».

Название «dūzgės» очень подходит для распутниц... Работают, не покладая рук.

Провели эксперимент: перезвонили мужчинам и предложили после работы «погудеть»... Как думаете, нас поняли на все сто?!

3. Другие значения. Одному участнику дискуссии звучание слова dūzgės напомнило техническое устройство (жужжать при вращении механизмов, DLKŽ):

Мне это «dūzgės» напоминает какую-нибудь жужжащую кофемолку или станок.

Другой комментатор распознал значение, приводимое в словаре: гудеть, шуметь, веселиться (DLKŽ):

Что такое dūzgės, я тоже не знаю, но хотя бы пытаюсь понять: видимо, там что-то гудит, то есть люди веселятся.

Некоторым комментаторам семантически наиболее точным соответствием afterparty казалось продолжение вечеринки. Хотя другое предложенное соответствие — вечер после вечеринки — можно было бы считать самым точным, поскольку оно соответствует принципу образования слова after-party (после + вечер, то есть мероприятие после вечеринки), некоторые отметили, что у нас мероприятие, называемое вечеринкой (party), не обязательно проходит вечером. С этой точки зрения соответствие продолжение вечеринки выглядит более рациональным и точным. Также было высказано мнение, что это соответствие точнее, чем dūzgės, отражает суть явления:

Ну, «продолжение вечеринки» звучит нормально, ведь afterparty может проходить не обязательно вечером...

Для afterparty лучше подходит сложное слово с таким оттенком смысла, что это нечто, добавленное к основному мероприятию, а dūzgės — слишком отдельное, самостоятельное слово. Поэтому лучше подходит «продолжение вечеринки».

Мне вот интересно, почему прижилось соответствие party — «вечеринка»? Ведь обычно большинство вечеринок начинается даже не вечером, а ночью и продолжается до утра.:)

В одном комментарии обратили внимание на родственное after-party слово pre-party (замечание о системности):

Осталось только как-нибудь интересно назвать pre-party.:D

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

147

3.4. Продуктивность и функциональность литовских эквивалентов заимствованного слова aftepartis

Комментаторы статьи не скупились на примеры употребления предлагаемых эквивалентов заимствованного слова. В них в игровой форме проверяются продуктивность и функциональность нового слова в различных языковых ситуациях, предпринимаются попытки смоделировать, как эквивалент функционировал бы в реальной речи. На основании анализируемых комментариев можно утверждать, что пользователям интернета больше всего понравились так и не включённые в окончательный список эквивалентов dūzgės или, по крайней мере, они вызвали наибольшее любопытство, поскольку в комментариях, пусть и в насмешливой форме, было приведено немало предложений, показывающих, как этот эквивалент сочетается с другими словами. Для обозначения действия читатели предлагали формы слова: dūgzti, padūgzti, dūzgintis, pasidūzginti; были предложены и названия участников этого явления — dūzgelis и dūzgelė. Примечательно, что заимствованное слово aftepartis не обладает такими словообразовательными возможностями. В одном комментарии была раскрыта связь глагола pasidūzginti с жаргонным pasitūšinti — такое совпадение рифмы, вероятно, помогло бы литовскому эквиваленту прижиться и в непринуждённой неофициальной речи. Приведённые читателями примеры употребления показывают, что носителям языка свойственна языковая интуиция, руководствуясь которой они умеют удачно и изобретательно приспосабливать новые слова к употреблению:

ПОГНАЛИ ПОТУСИТЬ — ПОГНАЛИ ПОДУЗГИТЬ!!!!:DDDD

Эй! Кто на дузгес;DD

А кому и тяжёлый рок покажется слишком тяжёлым, сможет подузгить с друзьями на футбольном матче.

… когда я вчера дузгил, сегодня даже кошелька не нашёл [...].

Я спешил на съезд, прихватив кофеварку, гляжу — а там уже дузгес...

Хакеры тусовались у мониторов.

Видел много пустышек⁷ на дузге у Томаса:DDDDDDDDDDD

Участник будет дузгелис или дузгеле.

3.5. Прогнозы приживаемости литовских эквивалентов заимствованного слова aftepartis

Некоторые участники дискуссии в своих комментариях высказывали мнение о том, приживутся ли эквиваленты. Обычно оно было лаконичным, но некоторые аргументировали свою точ-

⁷Комментатор упоминает литовский эквивалент жаргонизма fifa, который активно обсуждался в других интернет-дискуссиях, в том числе в разделе обсуждений на сайте VLKK.

148

KALBOS KULTŪRA | 85

ку зрения. Большинство одобряло эквивалент dūzgės, и почти все с энтузиазмом соглашались, что этот эквивалент должен прижиться в языке. В качестве причины указывали либо то, что другие эквиваленты поначалу тоже казались странными, но потом прижились, либо то, что dūzgės — очень смешное слово, поэтому оно понравится носителям языка, даже если они будут употреблять его в другом, не предложенном здесь значении:

Эти «dūzgės» звучат так безумно, что, возможно, приживутся даже лучше, чем скучно-нормальные «povakariai» или «pratęstuvės».

«Dūzgės» приживётся, потому что это очень смешное слово.:)

А вообще хорошее слово — «dūzgė». Хорошо звучит.:))) Почему бы и нет, может, приживётся.:D

«Pratęstuvės» — отлично. Приживётся.

После тусовки — на «dūzgės». Всё просто, думаю, это словечко приживётся. Может, даже само слово «туса» заменит.

Только «dūzgės», потому что, как тут уже писали, слово очень смешное и быстро приживётся. «Погнали на dūzgės», «будем dūzginti после вечеринки?», «пойдём padūzginti».

Только народ, думаю, немного изменит его значение...

Другие комментаторы сомневались, что эквивалент приживётся:

«Dūzgės» — прикольно, но вопрос, приживётся ли.

Ну а что, «mėsainis» ведь прижилось, хотя поначалу звучало ужасно.

«Dūzgės»... О да:D Вполне хорошее слово... Зачем использовать американизмы, если можно придумывать такие свои слова (я-то вообще придумал бы «pašventęs»:D, но «dūzgės» ещё лучше — после этой статьи, может, даже приживётся).

Весёлые предложения, и только; может, со временем что-нибудь приживётся.

Некоторые были настроены скептически:

Тоже приживётся, как и троллейбус =«ладобраукыс».

Отрицательное отношение к закреплению dūzgių основывалось на том, что aftepartis не относится к официальной лексике, поэтому нет смысла его нормировать, а люди, игнорирующие официальную языковую среду, всё равно будут склонны употреблять уже знакомое им иноязычное слово, вместо того чтобы привыкать к незнакомому соответствию:

Эти лингвисты [...] создают слова, которые никогда не приживутся, но их придётся употреблять в официальных документах. Однако, думаю, afterpartis в таких документах и не встречается. Так зачем же тогда его создавать?

D. MACKO. Svetიმžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

149

3.6. Эквиваленты заимствованного слова aftepartis, предложенные пользователями

Всего читатели в рассматриваемых комментариях предложили 52 эквивалента aftepartis (из них 12 — вульгаризмов и варваризмов). Вот наиболее интересные: pribaigtinės, nulūžtinės, pošventis, šėlionė, trūkbalis, džegudžionėliai, balausās, šventipiečiai, pratęstukas, povakarone, trūkvakaris. Некоторые предложенные эквиваленты не соответствуют языковым нормам (dasimuštukė, alasas, pobalius и др.).

4. КРИТЕРИИ НОРМИРОВАНИЯ, ПРИМЕНЯВШИЕСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ

Авторы рассматриваемых комментариев, оценивая эквиваленты заимствованных слов, непосредственно не руководствовались критерием правильности и не называли его, хотя в работе по языковому нормированию он признаётся одним из важнейших. Например, на этот критерий обращается внимание в статье другого новостного портала, посвящённой той же теме — пополнению списка заимствованных слов; в статье цитируется председатель VLKK Ирена Сметонене (Miknevičius 2011):

«Комиссия сама не придумывает литовские эквиваленты заимствованных слов, для которых они нужны. К нам обращаются специалисты из разных областей, у которых возникает вопрос, как заменить тот или иной термин литовским словом. Тогда наши сотрудники ищут в интернете уже употребляемые эквиваленты. Найденные варианты выносятся на рассмотрение комиссии. Если слово правильно образовано, а часть людей его употребляет, оно включается в Список эквивалентов заимствованных слов», — сказала kaunodiena.lt председатель VLKK Ирена Сметонене.

По предложенным пользователями эквивалентам aftepartis можно судить, что правильностью нередко пренебрегают. Однако, сознательно или интуитивно оценивая эквиваленты, комментаторы учитывали критерий системности: обсуждая aftepartis, вспомнили и prepartis, который (как и beforepartis) остался незамеченным Комиссией по языку⁸. Рассмотренные примеры употребления эквивалентов показывают, что проверялась их словообразовательная продуктивность. В ходе дискуссии обсуждались также семантические аспекты эквивалентов — оценивалась адекватность значения эквивалента значению заимствованного слова (см. Norminimo principai 2007). Принцип экономии

⁸ На это саркастически указал и читатель другой статьи:

Если уж есть AFTERIS (англ. AFTER, а по-литовски PO...), значит, должно быть и BEFORIS. Ведь можно было написать, каким было BEFORIS (то есть BEFORE, а по-литовски PRIEŠ — «до награждения»). А потом уже перейти к AFTERIO (то есть PO... награждения). А может, будет уже и BETVYNĖS (англ. BETWEEN, то есть между... награждениями). Сборище идиотов, уродующих литовский язык заимствованными словами! ПОЗОР!!! (Juška 2012)

150

KALBOS KULTŪRA | 85

Этот критерий в обсуждении, вероятнее всего, не комментировался потому, что все три литовских эквивалента заимствованного слова aftepartis были либо короче, либо состояли из такого же количества слогов, как и заимствование aftepartis.

ВЫВОДЫ

1. Оценки литовских эквивалентов заимствованного слова aftepartis, предложенные читателями в рассмотренных комментариях, можно разделить по трём критериям: семантические свойства эквивалента; словообразовательная продуктивность и (или) функциональность нового слова; прогноз относительно закрепления предложенного эквивалента. В рассмотренном обсуждении также проявляется отношение общества к проблематике литовских эквивалентов: выявляются пробелы в системности кодификации и внедрении норм, а также проблемы в понимании заимствованных слов.

2. Некоторые критерии оценки эквивалентов заимствованных слов, предложенные участниками рассмотренного обсуждения, совпадают с критериями, которыми руководствуется VLKK (Norminimo principai 2007).

3. Хотя многие комментаторы склонны враждебно реагировать на языковую кодификацию, предложенные эквиваленты afteparčio большинство оценивает благосклонно; кроме того, хватает и предложений альтернативных эквивалентов.

4. Одни из главных ожиданий пользователей языка — участвовать в процессе кодификации и защищать коммуникативную функцию языка (не затруднять взаимопонимание). Из проанализированных комментариев видно, что интернет-сообществу менее всего ясны различия между интернациональным словом и заимствованным словом, а также их основания.

5. Критика пользователей языка охватывает такие воспринимаемые недостатки языковой кодификации, как бессистемность, принудительный характер кодификации и её «синтетический» результат — «искусственный» (неестественный) язык.

6. Можно утверждать, что пользователи языка сопротивляются кодификации, когда им не хватает информации о её основаниях, поэтому при внедрении литовских эквивалентов важно позаботиться о ясном обосновании кодификации и распространении самих внедряемых норм.

ŠALTINIAI

DELFI 2011: „Afterpartis“: dūzgės, povakaris ar pratęstuvės? Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/afterparti-kalbininkai-siulo-vadinti-dzugemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

D. MACKO. Svetimžodžio aftepartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

151

DLKŽ 2011: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Trečias elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://dz.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

II: interneto informacija (naujienų portalai, elektroniniai leidiniai ir pan.).

IK: interneto komunikacija (forumai, tinklaraščiai, socialiniai tinklai ir pan.).

LKŽ 2005: Lietuvių kalbos žodynas. Elektroninis leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą: <http://www.lkz.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

MW: Merriam-Webster. Prieiga per internetą: <http://www.merriam-webster.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Prieiga per internetą: <http://naujažodziai.lki.lt> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

OD: Oxford Dictionary. Prieiga per internetą: <http://oxforddictionaries.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

UD: The Urban Dictionary. Prieiga per internetą: <http://www.urbandictionary.com> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

VDU: VDU tekstynas. Prieiga per internetą: <http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Wi: Wikipedia. Prieiga per internetą: <http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

LITERATŪRA

Atitikmenų sąrašas 2010: Protokolinis nutarimas dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas PN-6, 2010 m. spalio 28 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/95215> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Atitikmenų sąrašas 2011: Dėl Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokolinio nutarimo Nr. PN-6 „Dėl svetimžodžių atitikmenų sąrašo“ papildymo. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2011 m. balandžio 7 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/97210> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

DELFI 2010: Siūlykite lietuviškus atitikmenis svetimybėms! 2010 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://www.delfi.lt/news/daily/lithuania/siulykite-lietuviskus-atikmenis-svetimybems.d?id=30856273&categoryID=7> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Juška K. 2012: M.A.M.A. „afteris“ su žvaigždėmis – iki paryčių, 2012 m. sausio 9 d. Prieiga per internetą: <http://pramogos.delfi.lt/people/mama-afteris-su-zvaigzdemis-iki-paryciu.d?id=53906971> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

152

KALBOS KULTŪRA | 85

Miknevičius L. 2011: Į „dūzges“ po vakarelio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. Prieiga per internetą: <http://kauno.diena.lt/naujienos/lietuva/i-duzges-po-vakarelio-neisime-atnaujinta-343897#axzz1vgxnzJ17> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Miliūnaitė R. 2006: Internetinė visuomenė ir kalbininkai: pokalbis įmanomas? – Bendrinės kalbos norminimas ir vartojimas [mokslo straipsnių rink.]. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 62–81.

Miliūnaitė R. 2009: Interneto komentuotojų nuostatos dėl lietuvių kalbos priežiūros. – Kalbos kultūra 82, 149–172.

Nevinskaitė L. 2008: Kalbos politikos vertinimas interneto komentaruose. – Kalbos kultūra 81, 245–265.

Norminimo principai 2007: Bendrieji naujųjų skolinių norminimo principai, 2007 m. vasario 15 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/88922> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Rekomendacijos 2010: Dėl rekomendacijų dėl svetimžodžių vartojimo teikimo principų. Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokolinis nutarimas Nr. PN-4, 2010 m. gegužės 27 d. Prieiga per internetą: <http://www.vlkk.lt/lit/93829> (žiūrėta 2012 m. gegužės mėn.).

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2012 06 15

EVALUATION OF THE EQUIVALENTS OF THE LOANWORD AFTEPARTIS IN THE COMMENTS OF THE INTERNET COMMUNITY

Summary

The paper deals with readers’ comments on the article “Afterpartis”: dūzgės, po-vakaris ar pratęstuvės?“ published on the internet news portal “DELFI” on 8 April 2011. An attempt is made to establish the criteria on which the evaluations of the Lithuanian equivalents of the loanword afterpartis (afterparty) are based. In addition, the general linguistic attitudes of society towards the codification of loanwords are overviewed.

The reviewed comments were divided into groups according to their subject: evaluation of loanwords, evaluation of the Lithuanian equivalents of afterpartis, and proposals for other equivalents. Analysis of the general loanword evaluation shows that the communicative function of language is most valuable for many language users, while the conceptions of an international word and a loanword

D. MACKO. Svetimžodžio afterpartis atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

153

and their limits are the most problematic. Although the majority of the participants of this discussion think negatively of language codification their criticism shows that on the one hand language users are not indifferent to language codification, yet on the other hand they lack information about language norms, yet their implementation.

The research established that the Lithuanian equivalents of afterpartis were evaluated thoroughly by the readers – semantic content, easiness of derivation and functionality were taken into consideration as well as the probability of entering usage. The researched comments lead to the conclusion that the internet community considered the criteria of systematicity, derivability and adequacy of meaning and did not apply the criteria of linguistic correctness. It appears that readers tend to find derivational relations between words intuitively and apply them creatively when using new equivalents of loanwords. There is a probability that society would take language norms and codification criteria into consideration more if it had more information about them. This is confirmed by the numerous examples of the usage applications of the new equivalents provided by the readers as well as by the wish of language users to participate in language standardization activities as revealed by the discussion.

KEYWORDS: equivalent, linguistic attitudes, dissemination of norms, loanword.

DAIVA MACKO

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

154

KALBOS KULTŪRA | 85