Svetimžodžio „aftepartis“ atitikmenų vertinimas interneto komentaruose

Ling os Cul u a | 85 136 DA MACKO a ITIKMEN lie u ių kalbos ins i u as sVE IMŽoDŽIo AFTEPARTIS VE INIVAIMas IN E no o KoMEN a uosE ESMINIAI VOODŽIAI: con o midade, kalbinės nuos a os, no mų sklaida, s e imžodis. 1.VaDINs Pas abos Es adoybinė lie u ių kalbos komisija ( oliau VlKK) m. 8 de ab il de 2010 no in e ne newsjienų po ale Del i lei o ojams pasiūlė eik i a i ik a is selecionados es animžodžiams (DElFI 2010). Kas semana oi pa ei kiama po no o s e imžodį e p omadi ada de o e ece omas co espondmenas seleciona ge iausius. Quan o mais a de al di ecção de ac i idade VlKK de inida e em 2010 g. ge gužės 27 d. ap o adas ecomendações sob e s e imžodžių consumo bos eikimo p incipuose, ku iuose numa y a, be ki a ko, „ska in i lie u ių kal consumido es ku i sa us pala as no osem eiškiniams gy enimo į a dy i ( ekomendacijos 2010). 2010 m. 28 de ou ub o, ma y , já endo em con a e em lei ojos p opos as, Kalbos komisija ap o ino ekomendacinį s e imžodžių 2011 a i ikmenų są ašą (a i ikmenų są ašas 2010). m. 7 de ab il d. VlKK pa engė p o okolinį n e imą dėl s e im 8 d. sob e es e žodžių a i ikmenų są ašo papildymo (a i ikmenų są ašas 2011), o balandžio í imo media in o mou p ojec ą nos in e ne iniuose nau jienų po als. A maio pa e dos comen á ios (495) oco eu Del i po ale 2011 m. 8 de ab il d. publicado a igo a e pa is1: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? (DElFI 2011), no qual esc e eu sob e ês VlKK ikmenis, suge ly us s e imžodžiam acid ock, s a s y us a epa čio a i ikmenis (po aka is, p a ęs u ės, dūzgės) i apie a i lashmob e ba is a. Indica-se que a Lba Comissão p epa ou p o ocolinho ne ding sob e s e imžodžių con o midade 1 lie u iškojoje a osenoje adap ada s e imybės a e -pa y o ma a iai uja. (ne ci ações) no a igo é usado o mais p óximo saky inei kalbai a ian e a epa is. D. MacKo. s e imódio a epa is a aliação de con o midade em comen á ios da in e ne 137 a as lis a de complemen ação, po ém sob e ele incluídos a epa čio a i ikmenis po aka is i p a ęs u ės in o ma-se insu icien emen e: Do inglês idioma a ele a usiam e mo a e pa y o am suge idos a é ês lie u iški a i ikmenys. No en an o, a opinião da Comissão de Línguas, es e s e imzodį melho se ia oca pela pala a po aka is. Vaka êlius p olonga ambém oi o e ecido p a ęs u ėse ou dūzgėse. ci ados alegações o mula em assim, que não há a é o im ób io, quais a epa čio a i ikmenis Kalbos komisija só a s ė, e os quais incluíė em ga lu inį a i ikmenų są ašą. Pode ge a -se imp essão de que na lis a o am incluídas odas as ês co espondências po aka is, p a ęs u ės e dūzgės. além disso, o a igo não menciona que con o midade s e imžodžiams siūlė e consumido es da língua (DElFI 2010). De ido a al o mulação do a igo conside á el núme o de comen ado es e oneamen e en ende am a in o mação publicada, e isso o ma a o umo da discussão. Po exemplo, mui os comen ado es discu i am e a alia am em VlKK lis a (como mais a de explicou) assim e nãoincluído a con o midade do dūzgės, po que essa pala a incomum k i o em olhos no mesmo í ulo do a igo. A posição ViKK sob e es a con o midade oi ap esen ada em ou o a igo que apa eceu no mesmo dia (Mik ne ičius 2011): Segundo ela (VlKK p esiden e I enos sme onienė. D. M.), comissão é equen emen e ec iminada que ela pouco escu a opiniões do po o, po an o es e ano um po al in e ne oi is o dos lei o es pe gun ando, qual que eles gos a iam de co esponde do e mo inglês a kelia usio a e pa ymen. Assim en e as p opos as ap esen adas à comissão „A „dūzgės“ blogas žodis? Ne. A juokingas? Taip. Vis dėl o komisija šį a ian ą su giu e dūzgės. amme ė, disse I. Sme onienė. No en an o, à lis a de co espondências S e imžodžių en ou po aka is, pois al a ian e oi p opos a po mais de 160 habi an es. obje i o do a igo ealizadous kalbinę s e imžodžio a epa is e seu con o midademe nų analizę, emian is in e ne o komen a ais išnag inė i, kokiais k i e ijais guiudando-se os lei o es da In e ne a aliam lie u iškus des e s e imžodžio a i ikmenis. Nag inėjando, como a aliado es e s e imžodis e seus co espondmenos, em yškėja e bend esnės isuomenės kalbinės nuos a os dėl s e imžodžių no minimo. P imei amen e é p eciso escla ece , qual é a discussão s e imzodia o igem, i. i. como a pala a a e -pa y de ine-se on es do léxico inglês, e quais são Li u iškų s e imzodia a epa is peculia idades de con o midade. 138 Logos Cul u a | 85 2. KalbIN sVE IMŽoDŽIO AFTEPARTIS E seu a i ik m aNALIZ 2.1. dados de on es do léxico da língua inglesa s e imžodis a epa is inglês pala a a e -pa y ( okia ašyba o ne ma ele ónicos Me iam Webs e (www MW) e ox o d (www oD) dicioná ios; a iações de esc i a a e pa y; a e pa y). P imei o caso conhecido de a e -pa y pa o ojamen o 1961 m. (MW). é sudu ino da pala a de dois dėmenas: p ielinksninės o igem dėmens a e (po) e daik a a džio pa y ( aka ėlis). do léxico inglês a e -pa y é de inido apenas em um signi icado isso pobū is, en giamas po an es disso exusio pobū io: • K ies inių s ečių pa ycelha, que oco e após a p incipal es aê ou e en o (MW). • Fes a que se ealiza após ou o e en o, especialmen e após conce o ou ou o a ka ėlio (oD). In e ne inė anglakalbių bend uomenė es e e mo explica quan o mais amplamen e. Pa y example, com base na enciclopédia Vikipedija (h p: Wi) a igos, é possí el dis ingui seguin es seman icos a e -pa y componen s: 1) mode nnios isuomenės eiškinys, kon eks as zabaogos, pasilinksmi nimai; es udia. E.g.: e en o após casamen os, danokių espe o, ce imônia o icial (ce emonija), conce o, p emie os ou pós noi e de clube; 2) um e en o, an es do qual necessa iamen e oco e ou o e en o signi ica i o; 3) e no e en o p incipal, e após o seu deco en e ge almen e pa icipu ja aqueles mesmos k ies iniai s ečiai. In e ne o comunidade p eenom de pala a (h p: uD) o necem semelhan es a e -pa y de inições assembleia echadas pa a um clube noc u no, ba ; pa ílago depois do ou o pa ílago; Vikipedijoje neminação signi icado a s pal is es aėlis, no qual s aiginamasi ilegaliais s aigalais. Menė ini e em o iciuosius leksikos ingles do idioma nãoinclui , mas semelhan e o ma a e -pa y giminiški pala as p e-pa y e seu sinónimo be o e pa y. anglakalbios comunidade online nessas pala as u ia dija na p óxima būsimo aka ėlio daly ių susi ikimą, pap as ai – u in ikslą išge i, nes es aėlyje bebidas a bebidas ca angesni, ou po causa de que assim di e ima massa, c ia-se moo aia, a mos e a (uD). Ou o signi icado umpas susibū D. MacKo. s e imódio a epa is a aliação de con o midade em comen á ios da In e ne 139 imas, no qual se p epa a pa a o p incipal e en o (da om es iinis ma kiažas, p epa a-se em ajes) e cujo con idčiai pa a o p incipal e en o pap as isso acon ece jun os (Wi). 2.2. S e imžodžio a epa is u ilização na língua li uânica da língua li uânica naujažodžių duomenyne ( oliau ND) a epa čio signi icado nuspoma assim: A epa is ge almen e con inuação do e en o o icial neo icialioje aplinkoje. Va oseno ixa-se an o o iginal ali o ma de s e im e bio ( odas ês a ian es de o og a ia a e -pa y, a e pa y ou a e pa y, às ezes dis inguidos kabu ėmis), an o mo ologicamen e adap adas a ian es (lei as o mas de pala a, exemplo., a e pa is). ambém é u ilizado e um penys a e is. P z. : Nosso pa que de es acionamen o se á ado nis a com ca os dos pa icipan es do Eas e n Eu opa D i ing Čempiona o, os úl imos aqui inksis comemo a a e pa į!!! (IK 2011 07 O2) Sabe, oi esposa como esposa - animais de casa. Só concedei abalho - imedia amen e as asasi p asikalé. P asidėjo laks ymai, co po aciniai es eėlias, a epa čiai. (IK 2011 03 07) A e is: M.A.M.A. a e is com es elas a é pa yčių [an aš ė] (II 2012 01 09) Šiaip não assim sob e i em a é domingo, bailhei os planeja encon a -se e odos con ida pa a g a uí a a e -pa y em Vilniú, 18 al., es au an Li Lounge (Vilniaus Va ai, Tumėno g. 4). (II 2009 03 24) Os que gos am a e pa y e inão po ilmes odos são con idados pa a clubá Play se i ma y ų da bų. A e pa y yks oda a noi e a pa i de 21 ho as. (II 2010 10 O7) Šįka menų ab ikas LOFTAS o na-se o icialu Mados in ekcijos a e pa y o ganiza o iumi. (II 2011 11 12) Duomenyne ambém ap esen am-se e menos a os Li u iškieji s e imžodžio a e pa y cogniniškų pala as p e-pa y e be o e pa y a ian es p epa is (ne o icialus pasibução (dažnai com alkoholiu) an es o icials e en o; an es a ka is) e be o epa is (p ieš o icialų enginį o ganizuojamas neo icialus susiėjimas (p ieš aka is)). P z. : Bem, se a emos pa a qual que clubele às no e, isso sex ą já nos eunimos pa a p epa į, pa a spíamos e suja mos jogos de bebida, e a é clube nusga e . (IK 2012 04 11) Po aka ėlių ge almen e acon ece a e pa y, isso Rumbi já odo mês kelia be o e pa y. (ND II 2011 08 05) A pala a p a ęs u ės léxicog a ia não es á ixada nas on es, só o mesmo signi icado e bmazodis p a ęs i con inua a 140 Logos Cul u a | 85 2.3. Populia iausių s e imžodžio a epa is a i ikmenų pa eikimas leksikog a ijos da ba Iki VlKK paskelbian a epa čio a i ikmenų paiešką, a osenoje es e s e im pala a com lie u iškais a i ikmenimis não konku a o. Simplesmen e ais signi ic mês pala as a é ago a não ekeceu, e no as nespe ada aze . Po aka is e dūzgės an o ao ocodyne da língua Li uânia ( oliau lKŽ), quan o Daba inės lie u ių kalbos okodyne ( oliau DlKŽ) em ou os do que aka ėlio p olongamen o signi icados. co espondência po aka is, co ge o, cons i uído de no o, baseado em angliškuoju exemplou (p ielinksnis + daik a a dis), e não aplicup já u ė á al da ybos pala a a no a noção eikš i. lKŽ2 o necidas pa aka io alo es pa aka ys (1); éspe a pas agem de animais (2); pa aka iais (3); DiKŽ pa aka ys. ealiza (6); aze ilgesnės uk mės (7) (lKŽ); adia a um empo pos e io , p o oga (DiKŽ). Daugiskai inis daik a a dis dūzgės em diccionos não incluído, é só núme os kai omas daik a a dis dūzgė (ish dūgz i) ne im a mulhe (2) (lKŽ). Veks mažodžio dūgz i signi icações ūž i lekiando a inse os, kulkoms, gi ando ma šinoms, puciando en jui ou e c., z imb i, bi gz i (1); ūž i, siaus i, aleg min is (4) (lKŽ); pe mi i nes ip ų, ploną ga są, z imb i, bi gz i, ūž i (DiKŽ). 2.4. S e imžodžio a epa is con o midade de p e alência lie u iškojoje a osenoje VDu eks yne casos de pala a dūzgės pa a ojimo não subme ida ixada apenas o ma da pala a dūzgė, po ém is y us descob iu que isso oi eiksmažodžio dūgz i bu ojo ka inio e cei o o ma do empo. Po aka is eks yne as esse pa o ado apenas duas ezes, e da pala a p a ês u ės não. Essas pala as eks yne são usadas ou a do que signi icado de ex ensão do e en o. Usando a e amen a de busca in e ne Google encon a p incipalmen e con o midade dūzgės o mų (18 800), bem menos po aka io (1220) e p a ęs u ių (469)3. A é conside s amen o po causa dūzgias inclusão em s e imžodžių a i ikmenų są ašą des e pala a a osena não ixuojama. Pa adoxalmen e, po ém VlKK ado ou decisão em inalis a s e imžodžių a i ikmenų są ašą a i ikmens dūzgės ne inclui , es a pala a g adu ėmė plis i em ex os online e aindaė a 2 Pa eikiama, como es á nos on es. 3 P ocu ada só po o ma do p onome. D. MacKo. s e imódio a epa is a aliação de co espondem em comen á ios da In e ne 141 é usado a é ago a, e em uma lis a de co espondmenos inclux iei p a ês u ės e po aka is Semmânia depois do di e o e é io LNK p oje o Lie u os pa a ojami agmen iškai, ka ais skliaus uose pa eikiamas s e imžodis, manan , kad skai y ojas gali nesup as i lie u iškojo a i ikmens, p z.: balsas cole y as noi e adicionalmen e p a ęsė dūzgėse. (ND II 2012 05 28) Dona as não em in enção de i a o iciais semi inalio dūzges. Ele iaiaus ilsė is em ho elí, onde lhe es a a o ganizam Baku li u iai. [apie m. 2012 Eu o isões concu so. D. M.] (II 2012 05 25) Fes i alio Cen as11 dūzgios (o á io 09 d. ka inėje Kul ū a (K.Donelaičio 16) p og ama da noi e começa á elha Kaune ma y as e longamen e espe a os amchiulis de Ingla e a Da id Ellis. (II 2011 09 23) Já es a sex a- ei a, 25 de maio, pela p imei a ez na Li uânia Powe Hi Radio adio e e yje acon ece á The P odigy dūzgės. (II 2011 05 21) pa icipan es do p oje o, mas Sekmadienio nak į „Lie u os balso“ dūzgėse, ku ios yko klube „Seac e “, inkosi ne ien ambém p o esso es e o ganizado es do p oje o LNK. (II 2011 05 21) Po aka is começa, quando a es ais clube o na cha os, noc čiai įsibėgėjan apa ece demasilyg mui as pessoas, e ski s y is cedo nesino i... (II 2011 07 26) Po „o icialios” dalies isų a ėjusių da lauks pasiu usios p a ęs u ės su olko eka..! (II 2012 03 10) Nespėji į šiandieninį LA Kalėdų enginį 18:00? P isijunk p a ęs u ėse (a e pa yje)! (IK 2011 12 29) com base nes es dados, pode aze conclusão, que lie u iški a epa čio co espondimenys a osenoje apa eceu só quando sob e eles oi começada ala publicamen e. 3. KoMEN a Ų aNalIZĖ Do […]Del i[…] po al publicado a igo (ž . Į adines pas abas) 495[…]ių ko[…] men a ų análise oi selecionada 283. Os comen á ios que ap esen am os seguin es assun os de em se conside ados mais in o ma i os: (a) co espondências a epa cio p opos as pelos lei o es; b) ViKK conside s y ų a epa cio a aliação das con o midade e sua implicaçãoções (p.g., disposições lingubinas); c) samp o a imai sob e s e imžodžių no minimen o. Lingbos Kul ū a | 85 a as subdi idi em seguin es g upos emá icos: 1) ge al a aliação s e imžodžių no minimo; 142 2) a aliação da emian is pi mine analize, komen a ai pagal au o ių e inamąsias nuos con o midade Li hu iškų a epa čio de aco do com os seguin es c i é ios: a) semân ica, b) da umo e uncionalidade, c) p e isões de p e alência; 3) ou as p opos as de con o midade. 3.1. A aliação ge al do no ma i o es animžodžių Nag inė oje discussão não só pa ijamasi opiniões sob e especí icos a epa čio e ou os s e imžodžių co espondmenis, mas discu iamada e mui o mais amplas ques ões de no mminamen o da língua. eiškiama c í ica (a mais equen emen e di ecionada a kalbininkus e seu ealizado abalho e não só kons uk y i), ečiau ei kiami suge lymai linguagem no min ojams. Komen a ų, nos quais sob e a linguagem no menição a endeu des a o a emen e, oi ap oximadamen e duplamen e mais do que a o ancias, cons u y ių opiniões. Mui as a aliações já es ão exp essas em discussões online an e io es oco idas em ques ões de linguagem, nas quais ambém é du idada kalbininkų abalho sensa uma, en is ecida o a inių no minimo modos, suge ida komunikacinės kalbos paski ies i pan. (Miliūnai ė 2006, 2009; Ne ins obse a apenas kai ė 2008). Nos nag i ė os comen á ios epõe-se a opinião de que lie u iško con o midade e à pala a a epa is, e aos ou os es animjo ji em ge al seja necessá io, baseando-se no a o de que odos eles são pala as in e nacionais, po an o ne u ė ų bū i keis ini4: Kam complica a ida das pessoas, eu não en endan o... Todom mundoy p e alece p á ica, que se a pala a no o é possí el ele se emp es a e de o iginalalo idioma, assim pois e com lie u ių kalba oi pa e das pala as sulie u ėjo, mas é es animas o igem. Pas indus kas an as pala a anglishk, po que na elhada alboje não há co espondmenas no osem coik es. Não encon o às pala as in e nacionais al e na i as... Mui as das no as pala as in e nacionais. E aqui não p ecisa s aig sob e a p ese ação da língua anihilando pala as in e nacionais... Se kalbininkai emoka adui, en ão oką ambém de e ia naikin i de li uãos do idioma. Lai seja ágš us ped a ou oola. Aqui de e ia um e e endo sob e essa ques ão. 4 Komen a ų esc i a e sky yba quan o pa isy a, man endo odas ou as suas peculia idades de língua, изsky us aqueles casos, quando au en iškas esc i a ilus a á comen a e ap esen ada posição. D. MacKo. s e imzodio a epa is con o midades a aliação em comen á ios da in e ne 143 Juk seu Jipo ne adini sunkiuoju au o ežimiu. Chama-lhe jipu... Pou quoi??? Em udo kame de e es a consis en esam... ais a gumen os só con i mam, que à sociedade al a in o mação sob e c i é ios (ou suas neéškoma), com base aos quais s e imžodžiam sugges loma subs i ui ų lie u ių kalboje, e em quais casos a pala a é econhecida en e nacional. Diskusijoje mais uma ez oi encaminhado, que li wiškų a i ikmenų sklaida pudesse cuida e os p óp ios usuá ios da língua. Alguns comen á ios se êem a conscien izade dos consumido es da linguagem, a on ade de assumi esponsabilidade e pa icipa no p ocesso de no madição da linguagem, e a p ese ação da linguagem é a ibuída a u inês iden idade puoselėjimui5: Simplesmen e sulie u in i uma pala a angliçada adicionando lie u išką galūnę mui o p o o e an asia não p ecisa, mas a quem en ão depois de alguns anos pa i s língua lie u ių? <...> Juk suge o i uma no a o iginalų lie u išką žodį é a mais pe ei a opo unidade de au odexp essão! Po que, se não sa is az os es o ços kalbininkų, nãoen en žius azê-lo a ocês p óp ios? Necessa iamen e p ecisa Li u iškų a i ikmenų, pois Li u ians língua uma das mais an igas, mui o ica, s e imybių nede ė ų a o i. E esse neno a c ia seus idiomas de pala as mos am p o incialidade dos pensamen os das pessoas e não e emção de sua iden idade. Toks caimiškas pensamen o, quando be ko seu gėdijamasi con a mies ie į e p e ende ele copia . Klaiku e g audu, que os li uanos ão au ên ico não espei an es. Li e homem alando com li u iais niekad não di á a e pa y... klaiku gi. Aišku dūzgês ambém não é nada, mas elici á el pelo menos pelos es o ços. Eu pelo a o de que mui os ino o ias i esse a pala a Li u iška. Alguns comen á ios eme em a p econcei uosas, es e eo ipais disposições dos consumido es da língua g įs os, a i a-se a a enção à a aliação šališkumą e ao e ei o do popu lia ių žmonių (,,au o i e ų) ala de uma ou ou a pala a p igi jim e a osenai6: Ago a odos aiposi da Líba comissão, mas se só em qualque publicidade nuskambessem dūzgės ou qual LT es elaždūnas assim dizendo, isso odos oma iam Nieko pa ys negalim susiku , kodėl negalim bū išdidūs i u ė sa o s iliuką, g ynai assim e chamando. só como nós que emos, usa seu es ilaus pala as, que e dūzgės bas an e smagus pala aelis e pa a mim ealmen e puikus, e a é malonią šypseną p o ocelian e, ealmen e coe as pala aelis, smagu. 5 sob e a impo ância da educação do linguino conscien imen o eja Miliūnai ė 2006: 7778. 6 Mais amplamen e sob e sociopsichologines s e imzodžių emp ésinimosi p essupos os c . Vaicekauskienė 2007: 78. 144 Kalbos Kul ū a | 85 além disso, no minamajame abalho usuá ios da língua pasigenda sis emiškumo, po an o apidamen e inclis ama à conclusão, que kalbininkų pa a imai nasce iš dyko bu imo. Tal ez po causa de que alguns pa a quem c i é ios de no minamen o assim e icou incomp eendidos, na discussão apa eciam ca egó icas decla ações, nas quais p e alece p o isão guia -se à sua cabeça e nãopaisi a kalbininkų siūlymų (Kaip no ėsiu, assim e šnekėsiu). Alguns aos pa ece, que é b ukama nena ū ali, di b inė kalba, in ínsgiama e o a os. P z. : Va deixul eles mesmos assim e šnek hose kalbininkai, caso lhes assim já quei aisi, como as pessoas quei am, assim e šnekės e ninguém lhes nãožd aus šnekė como eles que em!!!! Tal sensação, que que o ça a ala sin e ine língua, . i. língua, que ao comum li ião eik adicionalmen e ap ende ... Além disso, língua a si um se i o, can a jun amen e com humanos. Nãoin a só mo usia linguagem, como que la ynos. No en an o pa ece-se que kalbis as ou as opiniões. Ou língua de e nãois i, ou emos que usa cla amen e absu diškus no osada us... Nenhum en usias a de linguagem não mos a á que é p eciso usa de ou a o ma, po que esse en husiasmo em a a és PRIEVART... Faça psicológica, mas PRIEVART... Po ce o, psicológica o ça ma cadamen e mais dolo osa.. Alguns comen a is as suge e obse a só a unção da linguagem comunica i a, i. i. bas a ala assim, que alan es en as em um ou o: Penso, que mo imen o e língua são das pessoas, das nações base de comunica i os. Não impo a como, mas se se ala es, é e bom. A inalidade da linguagem é ansmi i simplesmen e e apidamen e pensamen os de um homem pa a ou o menos menos os esc epiando. E udo que sai de esses limi es é ils imen o de azio em kiau ą. isso em ge al eu não en endo, po que izes e in en a pala as, das quais em língua li uana simplesmen e não exis em? Se con a es al no a pala a a um Li uano ele não en ende subs ância, signi ica a pala a é comple amen e inadequada. Uma manei a simples de e i ica se a pala a se á usada. :) ci o ieji comen á ios indicam que al a in o mação sob e os p incípios do no mina i o abalho. além disso, é impo an e que a in o mação aos usuá ios da língua osse ap esen ada cla amen e e os não enganassem, en ao su ge eações pa adoxaliais pessoas peikia VlKK po a ian as de co espondmenos, que eles mesmos e suge i am. Dislação de c i é ios de no minamen o é mui o necessá ia, po que os consumido es in ui y amen e p ocu am eles mesmos, e al ando in o mação são endem a pensa , que linguagem no minimo c i é ios em ge al não exis e. P z. : D. MacKo. s e imjo dio a epa is a aliação das co espondências em comen á ios da in e ne 151 c i é io discussão incomen ado p o a elmen e de ido ao a o de que odos os ês lie u iškieji a epa čio co espondências o am ou mais cu os, ou consis i em de an o mesmo skiemenų, como e s e imybė a epa is. IŠVaDos 1. Nos nag edė os comen á ios lei o os ap esen ados s e imzodia a epa is lie u iškų a i ikmenų a aliações podem subdi idi segundo ês k i e ijus: a i ikmens seman ines peculia idades; da umo e (ou) uncionalidade do no o pala a; p opos a de con o midade adqui imen o p ognoze. em esumég e dis kusijoje ambém em ykkėja opinião pública pa a lie u iškų a i ikmenų p o blema iką: e elam-se no mminimo sis emiškumo e no mas iegimo sp a gos, s e imžodžių samp a os p oblemos. 2. Alguns dos pa icipan es da discussão examinada ap esen a am s e imžodžių a i ik a ų c i é ios de a aliação coincidem com os que guiam VlKK (No minimo p incipai 2007). 3. Embo a à no mminimen o da língua nãoža comen a o es endem a eage i an e šiškai, suge idu os a epa čio co espondmenis mui os a aliam a o a elmen e, além disso, não s inga e al e na i as de co espondmenos. 4. Umhi p incipais usuá ios da língua lūkesčių pa icipa no p ocesso de no ma i a e gua da comuniccinę unção da língua (neapsunkin i susikalbėji mo). A pa i analisados comen á ios ê-se que à comunidade online não cla a é da pala a in e nacional e s e imódio pe sky a e suas mo i as. 5. A c í ica ap esen ada pelos usuá ios da língua inclui ais pe cu us do no minimo de iciências da linguagem, como nesis emiškumas, o çado pobūdis de no minização e sin e ico al no minização esul ado di b inė (nena ū ali) língua. 6. Pode-se alega que os usuá ios da língua opõem-se à no minização quando não êm su icien e in o mação sob e seus mo i os, po an o diegian lie u iškus a i ikmenis é impo an e cuida a um aiškiu undamen o da no minização e p íchos diegi no mamų sklaida. Šal INIaI DElFI 2011: „a e pa is“: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės? P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/a e pa i-kalbininkai- siulo- adin i-duzgemis.d?id=44160179> 2011 m. balandžio 8 d. (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). 152 Kalbos Kul ū a | 85 DlKŽ 2011: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. ečias elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://dz.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). II: in e ne o in o macija (naujienų po alai, elek oniniai leidiniai i pan.). IK: in e ne o komunikacija ( o umai, inkla aščiai, socialiniai inklai i pan.). lKŽ 2005: Lie u ių kalbos žodynas. Elek oninis leidimas. Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.lkz.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). MW: Me iam-Webs e . P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.me iam-webs e . com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// naujazodziai.lki.l > (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). oD: Ox o d Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://ox o ddic iona ies.com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). uD: The U ban Dic iona y. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.u bandic iona y. com> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). VDu: VDU eks ynas. P ieiga pe in e ne ą: <h p:// eks ynas. du.l / eks ynas> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Wi: Wikipedia. P ieiga pe in e ne ą: <h p://en.wikipedia.o g/wiki/Main_Page> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). lI E a ū a a i ikmenų są ašas 2010: P o okolinis nu a imas dėl s e imžodžių a i ikmenų są ašo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas PN6, 2010 m. spalio 28 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /95215> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). a i ikmenų są ašas 2011: Dėl Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos 2010 m. spa- lio 28 d. p o okolinio nu a imo N . PN-6 „Dėl s e imžodžių a i ikmenų są a- šo“ papildymo. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4, 2011 m. balandžio 7 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk. l /li /97210> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). DElFI 2010: Siūlyki e lie u iškus a i ikmenis s e imybėms! 2010 m. balandžio 8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www.del i.l /news/daily/li huania/siuly- ki e-lie u iskus-a i ikmenis-s e imybems.d?id=30856273&ca ego yID=7> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Juška K. 2012: M.A.M.A. „a e is“ su ž aigždėmis – iki pa yčių, 2012 m. sausio 9 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://p amogos.del i.l /people/mama- a e is-su-z aigzdemis-iki-pa yciu.d?id=53906971> (žiū ė a 2012 m. gegu žės mėn.). D. MacKo. s e imžodžio a epa is a i ikmenų e inimas in e ne o komen a uose 153 Mikne ičius l. 2011: Į „dūzges“ po aka ėlio neisime, 2011 m. balandžio 8 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://kauno.diena.l /naujienos/lie u a/i-duzges-po- aka elio-neisi me-a naujin a-343897#axzz1 gxnzJ17> (žiū ė a 2012 m. ge gužės mėn.). Miliūnai ė . 2006: In e ne inė isuomenė i kalbininkai: pokalbis įmano mas? – Bend inės kalbos no minimas i a ojimas [mokslo s aipsnių ink.]. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 62–81. Miliūnai ė . 2009: In e ne o komen uo ojų nuos a os dėl lie u ių kalbos p iežiū os. – Kalbos kul ū a 82, 149–172. Ne inskai ė l. 2008: Kalbos poli ikos e inimas in e ne o komen a uo se. – Kalbos kul ū a 81, 245–265. No minimo p incipai 2007: Bend ieji naujųjų skolinių no minimo p incipai, 2007 m. asa io 15 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /88922> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). ekomendacijos 2010: Dėl ekomendacijų dėl s e imžodžių a ojimo eikimo p in- cipų. Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos p o okolinis nu a imas N . PN4, 2010 m. gegužės 27 d. P ieiga pe in e ne ą: <h p://www. lkk.l /li /93829> (žiū ė a 2012 m. gegužės mėn.). Vaicekauskienė l. 2007: Naujieji lie u ių kalbos s e imžodžiai, Vilnius: lie u ių kalbos ins i u as. Gau a 2012 06 15 EValua IoN oF HE EQuIValEN s oF HE loaNWo D AFTEPARTIS IN HE coMMEN s oF HE IN E NE coMMuNI Y Summa y he pape deals wi h eade s’ commen s on he a icle “a e pa is”: dūzgės, po aka is a p a ęs u ės?“ published on he in e ne news po al “DElFI” on 8 ap il 2011. an a emp is made o es ablish he c i e ia on which he e alua ions o he li huanian equi alen s o he loanwo d a epa is (a e pa y) a e based. In addi ion, he gene al linguis ic a i udes o socie y owa ds he codi ica ion o loanwo ds a e o e iewed. he e iewed commen s we e di ided in o g oups acco ding o hei subjec : e alua ion o loanwo ds, e alua ion o he li huanian equi alen s o a epa is, and p oposals o o he equi alen s. analysis o he gene al loanwo d e alua ion shows ha he communica i e unc ion o language is mos aluable o many language use s, while he concep ions o an in e na ional wo d and a loanwo d he esea ch Kalbos Kul ū a | 154 and hei limi s a e he mos p oblema ic. embo a a maio ia dos pa icipan es des a discussão pensem nega i amen e de language codi ica ion sua c í ica mos a que on he one hand language use s a e no indi e en o language codi ica ion, ye on he o he hand hey lack in o ma ion abou language no ms, ye hei implemen a ion. es ablished ha he li huanian equi alen s o a epa is we e e alua ed ho oughly by he eade s seman ic con en , easiness o de i a ion and unc ionali y we e aken in o conside a ion as well as he p obabili y o en e ing usage. he esea ched commen s lead o he conclusion ha he in e ne communi y conside ed he c i e ia o sys ema ici y, de i abili y and adequacy o meaning and did no apply he c i e ia o linguis ic co ec ness. I appea s ha eade s end o ind de i a ional ela ions be ween wo ds in ui i ely and apply hem c ea i ely when using new equi alen s o loanwo ds. he e is a p obabili y ha socie y would ake language no ms and codi ica ion c i e ia in o conside a ion mo e i i had mo e in o ma ion abou hem. his is con i med by he nu me ous examples o he usage applica ions o he new equi alen s p o ided by he eade s as well as by he wish o language use s o pa icipa e in language s anda d iza ion ac i i ies as e ealed by he discussion. KEYWORDS: equi alen , linguis ic a i udes, dissemina ion o no ms, loanwo d. DaIVa MacKo lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, l 10308 Vilnius [email p o ec ed]