LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГА į В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

E. VALIULYTĖ

Предлог į — один из наиболее часто употребляемых и семантически богатых предлогов в литовском языке. В литературном языке он употребляется с винительным падежом.

Как известно, в диалектах существует немало вариантов предлога į¹. Наиболее распространённый вариант — in. Он употребляется преимущественно в диалектах южных и частично восточных аукштайтов, а также дзуков (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis и др.)². Наряду с in употребляются также варианты int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk и др.), ing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr и др.), ingi (Dv, Arm, Asv и др.), ink (Mrc, Kpč и др.), inš (Dv, Tvr и др.). Как видно, все эти варианты по своему происхождению связаны с in³.

Вариант in (а также int, ing, ingi, ink) в одних диалектах употребляется наряду с į в том же значении⁴. В других диалектах in (а также int, inš) полностью заменяет предлог į. В последнем случае варианты in, int, inš могут употребляться также с родительным падежом и переходить в сферу употребления предлога ant⁵. В северной части восточноаукштайтского ареала и немного южнее предлог ant и его вариант an аналогичным образом употребляются с винительным падежом вместо предлога į литературного языка⁶.

¹ И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84.

² Здесь и далее ареалы употребления диалектных форм указываются по картотеке диалектологического атласа, имеющейся в Институте литовского языка и литературы (далее — DAK).

³ В отдельных диалектах предлог į и его варианты произносятся и иначе. Однако здесь об этом речь идти не будет.

⁴ См. J. Senkus, Употребление предлогов и их важнейшие значения в диалектах капсов и занавыков, „LTSR MA Darbai“, серия A, 1(8), Vilnius, 1960, с. 134.

⁵ Вариант in, выполняющий функции предлогов į и ant, зафиксирован в следующих пунктах: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker и др. См. DAK.

⁶ Такое употребление отмечено в Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker и др. См. DAK.

7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

97

I. ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГА į В ЛИТОВСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Значения предлога į, как и других предлогов, обычно выявляются в предложных словосочетаниях, в которых предлог выражает отношение между тем, что обозначают главный и зависимый члены словосочетания. Поэтому и предлог į будет рассматриваться с учётом семантики членов предложного словосочетания.

В литовском литературном языке предлог į выражает: 1) пространственные отношения (ехать в город, положить в карман, повернуть направо, стучать в дверь); 2) отношения цели (отправиться на войну, позвать на совещание); 3) отношения изменения (рассыпаться в воду, разорвать на куски, избрать председателем); 4) временные отношения (прийти к утру, заболеть весной); 5) отношения сравнения (похож на отца).

1. Значения пространственных отношений

Предлог į обозначает пространственные отношения в словосочетаниях, главным членом которых обычно выступают глаголы движения, а зависимым — существительные (или другие слова, заменяющие их), обозначающие определённое место (или явления, воспринимаемые как место).

Пространственные отношения, выражаемые предлогом į, неоднородны.

1) Значение направления внутрь чего-либо.

Предлог į указывает на то, что движение, обозначаемое главным словом словосочетания, направлено внутрь того, что названо зависимым членом. Это основное значение предлога į⁷.

а) Наиболее отчётливо значение направления внутрь чего-либо выражается предлогом į в таких словосочетаниях, где зависимым членом выступают существительные, обозначающие место или конкретные предметы определённой вместимости; главным членом в таких случаях являются глаголы, обозначающие перемещение или действия, побуждающие к перемещению, а также изменение положения в пространстве.

Они даже договорились поехать в Канаду, как только заработают денег, но ничего хорошего не вышло. CvR II 308. И отправился Раул в Ригу. BilR I 35. Недавно посланный в местечко верховой парень вернулся, купив напитков. CvR V 44. Холодный и прекрасный, он спокойно плывёт в море и ничего не хочет знать. BilR I 133. Молодые, повзрослевшие и даже старые идут по тропе Миколюка туда же, в заболоченный лес. VaizgRR I 41. Уставшие, но успокоившиеся, идут кто в амбар, кто в сарай... в Миклунас, к Карклос. CvR II 299. Я боковыми улицами вернулся домой, в свою комнатушку, но в тот день мне уже были неинтересны ни Чехов, ни Надсон. VienIMA 61. Господин, плача, вызвал комиссию во дворец. CvR V 42. Розеле отвела бабушку в боковую комнату. LzPR I 130. Ирена, положив окурок в маленькую пепельницу,

⁷ См. E. Fraenkel, цит. соч., с. 40—44; P. Būtenas, цит. соч., с. 84—85.

98

взял руку Елены своей крепкой рукой. VencIGD 151. Привёл вам овечку, белую, как пена, — в карету на дорогу; карета качается. SNėr R I 408. Грузил в вагончики найденное. CvR II 313. С большим удовольствием я принялся разливать их по бутылкам. CvR II 274. Уложив больную в телегу, выстланную соломой, он отвёз её домой. VienIMA 14. Он вёл их много миль, потом усадил в поезд, и неизвестно, сколько дней они ехали. CvR II 339. Нужно только продеть в нити, знать, как ступать на подножку, и следить за нитями утка. Myk-PutS I 59. Садясь на коня, ступая в стремя, я подстрелил голубку. KlpD 102.

Предлог į с тем же значением может употребляться и в словосочетаниях, в которых зависимым членом являются абстрактные существительные, обозначающие понятие, которое можно представить как некое неопределённое место. Некоторые предложные словосочетания этого типа склонны к застыванию.

И человек никогда не вернётся в ярмо. SNėrR I 483. Зачем тебе связываться, ещё увезут на каторгу. CvR V 40. Да, он взял её, привёл в беду, в заботы, унизил... LzPR I 88. Он хвалился... тем, что войско было уничтожено и обращено в плен. VencIGD 114. Он не может разрушить жизнь брату, детей из нищеты обречь на настоящий голод. VaižgRR I 56. Мне понравилось, что в лицах сидевших в зале я видел такую силу, такую решимость, с которой люди идут на смерть и к победе. VencIGD 248. Она внезапно проснулась, словно провалившись в сон, глазами нашла ребёнка, потом мужа. CvR V 29. Разве мне самому есть смысл подвергать опасности свою голову? VencIGD 108. Придя в себя, Казюкас страдал от такого прозвища, но со временем привык и откликался, когда его звали. CvR V 84.

В словосочетаниях, где зависимыми членами являются существительные, обозначающие место или предметы, которые можно представить как поверхность, предлог į семантически сближается с ant⁸.

И когда один взбирался на гору, тут же подходил и другой. VienIMA 266. Поднявшись на холм небольшими группами по пять-шесть человек, солдаты разошлись. CvR II 121. В праздничные дни все четыре Кайрючя приходили на Городище... VienIMA 267. Он помнит, как она взбежала по лестнице наверх и, даже не поздоровавшись, бросилась в его ателье... VencIGD 117. Волны и теперь несут обломки того поместья к морским берегам, где их собирают люди. KrėvAP 57. Веди серого коня на пар, брось золотое колечко на рудный холмик. KlpD 84. И никто из Ужуожеряй не вышел на просёлок и даже издали не посмотрел на него. VienIMA 105. Вайтис, не удержавшись в седле, как сноп упал на пашню. Myk-PutS I 80. (Юргелис) Иева, ложись на луг... SruogR III 52. Мать Андрюса и Елена начали накрывать на стол. VencIGD 505. Утомлённый Багдонас рухнул на кровать и тут же заснул. LzPR I 103. Не садитесь, не садитесь, сваты, на скалу. JV 749. Ср.: Пойду на гору, на тот холмик, где похоронены мои родители. Rm. На тех высотах, на тех седых вершинах гор не взбираются ни люди, ни звери, ни птицы. KrėvP 247. В сочельник надо подмести избу, собрать сор и подняться наверх. Pnd. Тут же они вытащили на берег одну косулю и выпустили на волю. T 1962 Nr. 47. Отпусти коня на пар. NS 1135. Вышел на просёлок — уже

⁸ Е. Френкелис выделил один случай семантического сближения предлога į с ant. См. Е. Френкелис, указ. соч., с. 40.

7*

99

больше не вернусь. Ut. В третий раз конёк рухнул на зелёную травку... KrėvP 38. Бросил сноп на стол. Rsn. Как перевернётся на кровать, ворча... ŽemR I 12. Он поставил на скамью корзинку. VencIGD 48.

б) Значение направления внутрь чего-либо отчётливо выражено и тогда, когда зависимым членом словосочетания является существительное, обозначающее массу или материал (иногда приобретающее такое значение в контексте); главным членом в таких случаях обычно является глагол со значением проникновения, погружения и т. п.

Пахарю не поддавался плуг: здесь он слишком глубоко вонзался в землю, там скользил по поверхности. CvR II 137. Он и сам не чувствовал, как его острые ногти впиваются в руки девушки... LzPR I 119. За холмом, в ельнике, закапывали в землю ткацкие валики, пряжу, железные вещи, зерно и одежду. CvR II 122. Осколки бутылки застряли в заборе, а я чудом остался невредим. VienIMa 201. Со временем фундамент избы всё глубже уходил в землю, а потолок всё ближе придвигался к земляному полу. CvR II 280. В голую грудь вонзить ногти. SNėrR I 233. Воткни иглу в клубок. Ėr. Ткни кобылу таким ножом — сразу зарежешь. Btg.

После глаголов kibti, kabintis значение направления внутрь у предлога į очень неясное, и в данном случае он семантически сближается с предлогом už.

Тарутиене видела, как их Нара вцепился в ноги полицейской лошади... CvR V 216. Степукас привязал конёк к правой ноге, а к левой — толкатель, чтобы лучше цепляться за лёд, и побежал. CvR II 207. Так сильно воодушевлённые своим опекуном, быстрые и весёлые крестьяне Паленесе теперь с рвением взялись за работу. LzPR II 93. Маленький ребёнок цепляется за материнский фартук. Kps. Он всё ещё цеплялся за жизнь, не хотел терять с ней связь. VencIGD 15.

Ср.: Утопающий и за бритву хватается. SInt. Не хватайся за горячее железо — обожжёшь пальцы. Vvr. Сегодня (мороз) щиплет за уши. C.

в) Наконец, рассматриваемое значение предлог į имеет и в таких словосочетаниях, зависимыми членами которых являются существительные, обозначающие гибкие, пластичные предметы, а главными членами — глаголы со значением обёртывания, укрывания и т. п. (завернуть сыр в бумагу ср. положить сыр на бумагу).

Пастухи нашли на кладбище мёртвого ребёнка, завёрнутого в лохмотья и похороненного. ŽemR III 144. Он завязал их в узел из холста и спрятал глубоко, где никто не нашёл бы. CvR II 325. И окутывает она меня снежинок покрывалом. SNėrR I 150. Женщины деревни Ванагай, особенно молодые, если им случалось ходить в местечко, теперь кутались в платки, прятали лица и горбились... CvR II 226. Моника ещё крепче закутала её в толстую шерстяную шаль. CvR V 187.

Значение направления внутрь у предлога į во всех случаях его употребления может усиливаться и подчёркиваться родственной приставкой глагола į-⁹.

Во двор вошёл гость, одетый во всё чёрное. LzPR I 112. К вечеру мы вошли в лес. CvR II 358. Зайдя в амбар,

⁹ См. J. Paulauskas, Функции глагольных приставок в современном литовском литературном языке, «Литература и язык», т. 3., Вильнюс, 1958, с. 345.

100

ещё не пустил в избу. VaižgRR I 122. Человек, нагруженный бумагами, забрался в сани, чтобы все его видели и слышали. Myk-PutS I 12. Добрая Улияна положила в тарелочку вишен... CvR V 30. Положи себе в карман какое-нибудь яблоко. Kps. Она только и ждала, когда муж войдёт внутрь. CvR II 383. Всем весом опираясь на палку, глубоко втянув голову в ватный воротник, шёл Пракапас — огорчённый, подавленный. CvR II 52.

Он терпел, терпел — и ещё где-то увяз в болоте... CvR II 310. Она сразу своими несколькими плужными зубьями вспахала землю... CvR II 414. Враг, словно клещ, впился в тело родины. SNerR I 298. Его там не было, только торчащие вилы были воткнуты в сено. CvR V 106. Рымейкайт, услышав, словно кто-то кольнул в сердце... LzPR II 54. Мать загнала занозу в ладонь... CvR II 144. Будто я был живым и чувствующим устоем старого моста, глубоко вбитым в речное дно... CvR II 394. Елена держалась, крепко вцепившись в рукав широкого коричневого пиджака брата. VenclGD 119.

Она достала колечко, завёрнутое в розовую бумажку. CvR V 80. Часто мать выдавала ему яйца, завернув их в платочек... CvR II 135. Отец сорвал с вора шапку, потеплее закутался в шубу и загрохотал по снегу к сараю... VienIMA 67. Наученная Юрасом, мать сжала в руке больного что-то большое, но знак не изменился. CvR V 174. По улицам спешили люди, подняв воротники и плотно закутавшись в пальто. T 1962 Nr. 37.

2) Значение направления в какую-либо сторону.

Предлог į указывает, что действие, выраженное главным членом словосочетания, происходит в направлении, обозначенном зависимым членом.

По зависимому члену различаем несколько случаев употребления предлога į в рассматриваемом значении.

a) Наиболее отчётливо значение направления в какую-либо сторону предлог į имеет в словосочетаниях, зависимым членом которых являются существительные с более общим значением, обозначающие определённые пространственные ориентиры.

От усадьбы направо идёт дорога, обсаженная высокими, густоветвистыми яварами. Myk-PutS I 54. Мы смотрим вдаль налево — полотно белого песка. SNėr I 279. Уже близится полдень, солнце движется к югу. KrèvAP 72. Длинная тень тянулась на запад и затеняла лишь покрасневшую горную гряду. VienIMA 198. Западная заря уже далеко ушла на север. Myk-PutS I 36. Узор нитка за ниткой разрастался и продвигался вперёд. Myk-PutS I 60. Снова яркое пламя взметнулось вверх. LzPR I 118. Из большой тёмной груды деревьев выстреливает вверх белая башенка дворца... Myk-PutS I 54. Сердца крепостных начинают биться сильнее, глаза смелее глядят вдаль. Myk-PutS I 47. Он убегал в сторону. CvR V 142. Буря сворачивает в сторону, нагоняя горы облаков. SNėrR I 256.

b) Значение направления к кому-либо также отчётливо проявляется в словосочетаниях, зависимым членом которых являются слова, обозначающие лиц, реже — предметы, которые тоже воспринимаются как определённые пространственные ориентиры.

101

Он повернулся и бросился бежать на врага. Lk. Они протягивали руки к танкистам, словно к своим спасителям. VencIGD 186. Северя, на этот раз без подруг, шла прямо к скрежещущему. VajžgRR I 60. Она шла прямо ко мне, опираясь на палочку и охая. BilR I 219. Только полюбили, только заговорили — на нас обрушились злые речи. GirRP 32. Крепостные увидели, что солдат всё быстрее, почти бегом, бросился к ним. CvR V 13. То одна, то другая, потягивая его за рукава к себе, просила старика сказать, кто этот, который говорит, что здесь случилось? CvR V 46.

Цветочек надежды тянулся к солнцу, его не тронули осенние заморозки. SNėr R I 318. И берёзы протягивают руки к небу, приветствуя журавлей, возвращающихся лебедей. SNėrR I 176. Гость хвалит, любуется Вайей, пожирает её глазами, а она всё ближе подбирается к двери... KrėvAP 48. Дикие яблони и груши, словно припорошённые снегом, клонятся к земле. SNėrR I 235. На этот голос бросились бежать. LzPR I 116. Возьми телёнка на мост и привяжи. Pc.

Значение направления к чему-либо может подчёркиваться существительным pusė «сторона, бок», которое всегда употребляется вместе с согласованным или несогласованным определением в родительном падеже. Это определение и сообщает либо указывает место, к которому направлено действие. Таким образом, предлогом į можно выразить направление движения к любому месту или предмету.

Двое мужчин ждали у окна, разговаривали, а потом, вытянувшись, словно на ходулях, зашагали в сторону огня. CvR V 202. Несколько лет отряд друзей продвигался в сторону Вильнюса. MiežBP 13. Выругался и пошёл в сторону своего брата Йонаса. VienR V 99. Мы повернули в ту сторону, откуда послышался крик. Gl. Пойдём и мы в ту же сторону. Vlk.

Следует отметить, что предлог į в рассматриваемом значении употребляется также после глаголов (реже — прилагательных), обозначающих состояние, положение¹⁰.

За усадьбой Вишинскунене, в сторону ольшаника, в полях чернели толпы мужчин и женщин. CvR V 45. Только зелёные ветви торчат вверх, словно руки. KrėvAP 83. Лежавший в постели лицом к стене, приподнялся... CvR II 107. Один спал в сторону головы, другой — в сторону ног. CvR V 117. На юге теплее, на севере холоднее. Здесь, на горе, картофель крупнее. Pc. Где окна выходят на ветер (обмёрзли). Užv.

Предлог į в том же значении возможен и после существительных, обозначающих конкретные предметы.

К старому дому пристроили новую гостиную с синими окнами, выходящими на широкую равнину полей. CvR II 327. — В моей уютной комнате с балконом, обращённым к северным горам, лежали на столе четырнадцать книг сочинений Чехова... VienIMMA 59.

Как видно из приведённых примеров, это значение предлога į очень близко к основному: оба выражают приближение, только рассматриваемое значение уже

¹⁰ См. E. Fraenkel, цит. соч., с. 50.

102

не означает «внутреннюю сторону». Поэтому в подобных случаях глаголы с приставкой į- не употребляются в качестве главного компонента предложных словосочетаний.

3) Значение направления на предмет, которого касается действие.

Употребление предлога į в рассматриваемом значении в большей степени ограничено лексическим значением главного компонента словосочетания. В этой роли выступают глаголы, обозначающие контакт — удар или толчок. Зависимым компонентом в таких случаях служат существительные, обозначающие конкретные предметы.

В полночь кто-то снова принялся яростно стучать в дверь нашей прихожей. VienIMA 78. Небольшой стульчик, на который всё опускались и поднимались её руки, тихо постукивал по полу. CvR II 240. Головы убитых и перезрелых берёз стучали в окно, словно незнакомый заблудившийся путник... CvR V 179. Ревущие волны только бьются, шлёпаются о песчаный берег дюн. GirRP 108. Раполас, тоже голодный, не знал, что ответить, и только пальцами побарабанил по столу. VaižgRR I 48. Ведь телёнок мог удариться ногой о стену и пораниться... CvR II 204. Винцукас плакал от радости и целовал отцу руку. SRagR IV 7. Он прислонил голову к стволу креста. LzPR II 11. Они были окружены врагом, жались к холодной реке... SNėrR I 382. Он ещё продвигался вдоль границы, а впереди снова оказался перед холодной каменной стеной. ŽemR III 154. — Один или два мелких цветка ударились о его шлем. CvR II 401. Наконец всем телом ударился о твёрдый предмет и упал на землю. BilR I 111. Блажис лежал навзничь, и так ударился затылком о скамью, что изо рта брызнула слюна... VienIMA 86. Широкие и холодные речные воды плещутся о ряды тёмных брёвен. CvR II 99.

После глаголов, обычно обозначающих удар (или получение удара), предлог į полностью синонимичен предлогу per.

Но я успел вовремя изо всех сил ударить его кулаком по голове — и отпустил. CvR II 80. Маленький плюшевый солдатик на кривых ножках подбежал к стене и ударил его по уху. CvR II 123. Если я ударю тебя по уху, ты тут же покраснеешь! Skr. Рогами он стукнул волка по башке. PP 28. Молния ударила в дом и подожгла его. Ds. Когда я врежу тебе по морде, ты замолчишь. Jrb. Фриц, отгоняя мух, хлестнул Микутиса хвостом по лицу. CvR II 137. Стримаса били — по лицу, по груди, по спине. VencIGD 160. Он прогуливался по парку своего дворца, похлопывая тростью по голенищу сапога. Myk-PutS I 83. Трижды ударил по воде и велел, как и в первый раз, явиться змею (пс.). Tt. Камень с грохотом скатился с дерева и угодил дедушке в голову. Rk. Тебе могут дать по морде. CvR II 310.

Ср.: Стонслав ударил большой кирпичиной по широкому животу, а Лауринайтуте хорошей кочергой стукнула по башке — и он рухнул в проёме у порога. LzPR II 112. Капитан так ударил кулаком по столу, что вся комната задрожала. BalčHP 30. Я не успел опомниться, как меня сбили с ног, придавили и давай бить по плечам, пояснице, ногам, снова по плечам — дух захватило. CvR II 119. Как он ударил по уху, тот даже перевернулся. Dgl. Как я треснул его по лицу, он весь запрыскал слюной. Trgn. Вытащив из лап летописца, она ударила Йонелиса по затылку и бросила в сундук. ŽemR III 224. Хлестни его хорошенько по шее-

¹¹ Ср. P. Būtenas, min. veik., p. 85—86.

103

сов, чтобы надолго запомнили. Узв. Она хлестала верёвками, прутьями, била ногами в сапогах, снова и снова колотила билным мякином, опять растирая руки и похлопывая ладонями себя по бёдрам... BaltPV I 35. Тогда царевич, подойдя ближе к озеру, крест-накрест ударил палкой по воде. Tt. Камень угодил корове по рогам. Ktk. За своё любопытство получил по уху. Brž.

С рассматриваемым значением «направления к затрагиваемому действием предмету» связаны и случаи употребления предлога į после некоторых глаголов, обозначающих реакцию, ответ (ср.: удариться о дерево и ответить на вопрос). На слова монаха прихожане ответили стоном. CvR V 196. Никто из парней не откликнулся на последние слова Антанаса Пуоджюнаса. VienR V 106. Все рабочие выглядели сердитыми, хмурыми и без стеснения огрызались на упрёки Пуоджюнаса. VienR V 62. Мужчины громко рассмеялись в ответ на эти слова, но незнакомец не понял. Myk-PutS I 45.

2. Значение целевых отношений

Значение направления у предлога į легко переходит в целевое значение¹². (Ср.: уехать в город и уехать на войну). В первом словосочетании предлог вместе с падежной формой обозначает место, которого должен достичь действующий субъект, а во втором указывается, чем он будет заниматься, совершив определённый путь, с какой целью он отправился, к чему стремился (ср.: уехать на войну и уехать воевать).

Предлог į обозначает цель действия в словосочетаниях, в которых зависимым компонентом выступают существительные, обозначающие действия, процессы, события, случаи и т. п. Главным компонентом и в таких случаях обычно являются глаголы, обозначающие перемещение или действия, побуждающие к перемещению.

Доктора Приебуле не стало — уехал на войну, а город далеко. SimonP 96. Волна за волной всё катится и катится, словно зовёт в бой несгибаемую. Эй, море, скажи: если однажды упал, можно ли ещё рваться в поход?! GirRP 108. С самого утра старик собрался в большое для такого возраста путешествие. CvR II 282. Зашёл в такую проклятую усадьбу, просится на ночлег. BsMt I 36. ...тесть приехал на смотр. KrėvP 67. Оба Лиогиса, отец и мать, приехали на похороны сестрёнки... VienIMA 124. Так смягчился, что прямо перед разделом Памитувиса велел созвать батраков и безземельных на важное совещание. CvR V 42. На лицах всех было заметно какое-то воодушевление, словно они собрались на майское гулянье. CvR V 46. И сегодня Рейшелис не может простить себе, что в прошлом году выманил её на праздник песни. CvR II 372. С соседних улиц и с окраин рынка, разбрызгивая грязь, бежали люди, словно барабан звал их на какое-то необычайное торжество. Myk-PutS I 112. Потом выяснилось, что это был лишь предлог для тех двух «друзей», чтобы не идти на литературный вечер. VienIMA 211. За пару дней до спектакля артисты собрались на генеральную репети-

¹²Э. Френкель, указ. соч., с. 48.

104

цию. CvR II 84. Поздней осенью Сарманты с большими надеждами проводили Дивонюса на третий сейм. CvR V 140. Впервые на лесопилке Сабалиса случилось так, что рабочие не вышли на работу. VienR V 123. Её не отправляют на барщину, потому что мать этого добилась от отца. Myk-PutS I 20. На помощь ему поспешил ловкий юрист с сомнительной репутацией... Myk-PutS I 86.

3. Значение отношений изменения¹³

Предлог į может выражать отношения изменения предметов. В этом значении он употребляется в словосочетаниях, в которых главным членом выступают слова, обозначающие изменение одного предмета (или предметов), переход в другой предмет (или предметы) либо состояние; зависимым членом — слова, обозначающие результат изменения.

В зависимости от главного члена предложных словосочетаний выделяются несколько случаев употребления предлога в рассматриваемом значении.

a) Наиболее ярко значение отношений изменения предлог į проявляется в словосочетаниях, главным членом которых выступают глаголы virsti, keistis и др.¹⁴

Хватило самой малой неосторожности, и несчастные скатились с крутого склона вниз и превратились в камни. BilR I 147. Подумал, что они всё же счастливее тех, у кого не только град побил недозрелый урожай, но и превратил дома в пепел. CvR V 111. С каждым годом Йонас всё к лучшему менялся. TilyU 129. Антанукас, живя у моих родителей, вырос и стал батраком. VienMIA 146. Из пастушки она стала девушкой, из девушки со временем превратилась в женщину. CvR II 30.

В образной речи результат изменения предметов нередко описывается метафорически. Это не меняет значения предлога į.

Лежит, съёжившись в ёжика. Als. Свалял шерсть в бересту. Varn. Пирога не вынули из печи, вот он и высох до кости. Pc. Веками немец топтал этот край и крепко втоптал его в землю. SNėrR I 371. Руки отморожены до ледышек. Šts.

После глагола virsti параллельно с предложной конструкцией употребляется также творительный падеж¹⁵.

Снова все превратились в кресты и скрылись из виду. CvR V 201. Он придумал превратиться в иголочку. Pšl. Сын превратился в муху (сказка). Ck.

b) Предлог į имеет значение отношений изменения и тогда, когда главным членом словосочетания выступают глаголы, обозначающие сосредоточение, объединение, соединение и т. п.

Всё утро Йокубас ходил вокруг дома, собирая щепки в кучи... CvR II 408. Все люди были в поле:

¹³ В лингвистической литературе для этого же понятия употребляется термин «трангрессивные отношения». См. Б. Б. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. В статье этот термин для единообразия заменён литовским.

¹⁴ E. Fraenkel, указ. соч., p. 47; P. Būtėnas, указ. соч., p. 87.

¹⁵ J. Jablonskis, указ. соч., p. 654; P. Būtėnas, там же, p. 87.

105

здесь грузили сено в копны, там — в телеги, третья же пустая телега гремела, поднимая клубы пыли. CvR V 105. Она всё ещё красива, и волосы заплетены в косы. CvR II 296. Тогда Микас велел всем разбойникам ободрать бересту с берёзы и всем связаться в одну цепь. Graž. Двое казаков не смогли ни волоска вырвать у старухи, потому что все её волосы свалялись в один большой колтун. LzPR II 113. Идя по лесу, он ещё срывал горсть вьюнков, разглядывая их при лунном свете, и всё сжимал в комок. LzPR II 103. На дорогах и шоссе они выставили караулы, заняли волостные управы и собирались в отряды, чтобы идти на Каунас. CvR V 240—241.

c) Такое же значение отношений изменения предлог į имеет и в словосочетаниях, главным членом которых выступают глаголы, обозначающие деление, дробление, разрушение и т. п. Поэтому зависимый член в данном случае употребляется только во множественном числе¹⁶.

Растащили бы его красиво на кусочки, если бы не попался какой-нибудь конюх или лакей. LzPR II 79. Все призраки исчезли, а задетый светильник рассыпался на неисчислимое множество огоньков... BilR I 148. Этот сыр раскрошился на крошки. Pc. Я поднял с земли лук и стрелу, сломал их на щепки и далеко разбросал по полю. BilR I 151. На краю деревни, где дорога сворачивает к виднеющемуся неподалёку лесу, разветвляясь на три малоезженые просёлочные дороги, офицер остановил отряд. CvR II 220. Ремень, казалось, вот-вот перетянет его пополам, — таким худым был Гумелис. CvR II 172—173. Однако Салдишкес остались в памяти людей до тех пор, пока Ужуожеряй не разделились на отдельные хутора... VienIMA 178.

d) Предлог į употребляется также для обозначения изменения общественного положения лица. В таком случае главным членом словосочетания выступают глаголы назначения, избрания, приглашения и другие близкие им по значению глаголы; зависимым членом — существительные, обозначающие лиц по их профессии, занятию, должности и т. п. Эти существительные, употреблённые в рассматриваемом значении, также ставятся во множественном числе¹⁷.

Какой он верный человек, избрали бы его старостой... ŽemR III 26. Лис решил пойти к королю и попросить, чтобы его возвели в короли. Pn. В конторе его приняли в плотники. VienR V 119. Старшую взяли в рекруты, но он, говорят, сбежал и обосновался где-то в Жемайтии. Myk-PutS I 27. Потом стали просить Мареле в сёстры, а всех остальных — на свадьбу. ŽemR III 36. Выдала доченьку в невестки. BsO 76. За семена и деньги некоторые заранее пообещали господину помощь при строительстве, на летние работы, а другие согласились отдать дочерей в служанки, сыновей — в батраки. CvR V 115. Вскоре, плюясь, он рассказывал, что в ловцы собак набралось столько желающих, что, пожалуй, и собак на весь город столько не сыщется. CvR II 21. Те, кто годился в пастухи, снова свободно слонялись — пасти было некого. CvR

¹⁶ E. Fraenkel, min. veik., p. 47.

¹⁷ E. Fraenkel, min. veik., p. 41.

106

V 83. И вступив в ряды новосёлов, счастливо собравшись в одной деревне, они не распустили свой оркестр. CvR V 136.

e) Когда главным членом словосочетания выступают глаголы mainyti, keisti «менять», значение отношений изменения у предлога į приобретает несколько иной оттенок. Здесь речь идёт уже не об изменении самого предмета, не о переходе в другое состояние, а о замене одного предмета другим¹⁸.

Дед, а позднее и отец не одного крепостного обменял на собаку. CvR V 130. Корову на козу никто не променяет. RŽ 89.

После упомянутых глаголов в том же значении возможен также творительный падеж¹⁹, реже — винительный. Однако они употребляются в тех случаях, когда речь идёт об обмене однородными предметами.

Давайте обменяемся шапками — ничего не потеряешь. Ut. Дашь мне белую ручку — обменяю её на золотые колечки. LB 40.

Сложим ручки — обменяемся колечками. JV 462.

4. Значение временных отношений

Предлог į имеет также значение временных отношений, близкое к значению «направления к чему-либо». В этом значении предлог į употребляется, когда необходимо указать, что действие, выраженное главным членом словосочетания, происходит во время, близкое к времени, выраженному зависимым членом²⁰. В таких словосочетаниях зависимым членом могут быть существительные, обозначающие точно не определённые промежутки времени.

К утру засела мне в голову мысль, как узнать у отца или у матери, где теперь отец Онуте и что он ответил своей жене. VienIMa 94. И действительно, к вечеру Лапина совсем ослабел. KrėvAP 94. Позавчера, вот, так к вечеру, плясали, пели — вдруг полиция. CvR II 260. Конечно, к весне клевер осыпается, крошится, и мыши его грызут. VienR V 38. Время было к осени. KrėvAP 174. Прежде жена всегда была с ним заодно и поддерживала его, а к старости и она с детьми стала заодно. CvR II 406. К началу июля хлеба поднялись густыми волнами урожая, колыхались словно облака. CvR V 102. К концу жизни исчезла вся его мудрость. ŽemR III 56. Рожь надо сеять к концу месяца. Sts. Только сын Далбов-Далбайчюс, гимназист, к концу порядком заскучал... VendGD 106.

5. Значение отношений сравнения

Предлог į употребляется в значении отношений сравнения, когда необходимо сказать, что один предмет похож на другой, то есть обладает свойствами предмета, обозначенного зависимым членом словосочетания²¹.

¹⁸ E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86.

¹⁹ P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87.

²⁰ E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24.

²¹ E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85.

107

Предлог į имеет значение сходства в словосочетаниях, в которых главным членом является прилагательное panašus, -i и некоторые глаголы — atsigimti, nusiduoti и т. п.

На этот раз молния была похожа на многоветвистое огненное дерево. CvR V 105. Розеле была похожа на мать; только румяней, потому что еще не испытала столько невзгод. LzPR I 117. В горах уже можно было различить ледники,... очертания ребристых вершин, которые издали были похожи на лунные пятна. VienIMA 195.

И в кого же она уродилась такой красивой и бойкой в этой семье нерях и замухрышек! Myk-PutS I 66. Он уродился в отца и внешностью, и характером (родился похожим на отца). J. Уродись-ка ты мне таким же, как твой отец! Skr. В кого это зять уродился, такой урод! J. Он пошел в тетку. Mrk. Пошел в отца. Plng. Пошел в дядей. Šts. Один ребенок пошел в отца. Gs. Хоть одна дочь пошла в бабушку. Skp.

Иногда упомянутое прилагательное (или глаголы) может и не произноситься — оно как бы подразумевается.

И котята — в кошку. Kps. Точь-в-точь в отца — как с лица его списан! Kt. Все наши цыплята в петуха — белые. Gs. Я назван в честь дяди (ношу имя дяди). Šts.

После того же прилагательного предлог į употребляется также в сочетании vienas, -a į kitą. Так выражается сходство однородных предметов между собой.

Они совсем не были похожи друг на друга — ни характером, ни внешностью. VienIMA 5. Они были похожи друг на друга... CvR II 321.

Предлог į употребляется также в устойчивых словосочетаниях, состоящих из именительного и винительного падежей одного и того же слова. В таких случаях выражается тождество однородных предметов в каком-либо отношении.

Какие красивые, крупные горошины — зернышко к зернышку (все одинаковые)! Pc. Какие красивые дрова — полено к полену (нет плохих поленьев)! Er. Все три одна в одну (одинаковые по размеру и красоте) его дочери. BsMt I 12.

II. ДИАЛЕКТНЫЕ СЛУЧАИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПРЕДЛОГА į

В диалектах предлог į, или, точнее говоря, его варианты in, int, ing, ingi, inš, inč, употребляются иначе, чем в литературном языке.

Употребление предлога į и его вариантов в диалектах восточной Литвы отличается сильнее. Там, прежде всего, часть семантических функций этого предлога выполняет направительный внутренний местный падеж — иллиатив²². Во-вторых, варианты предлога į имеют и иные значения, чем в литературном языке²³.

²² О географическом распространении и значениях этого падежа см.: A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 4, 35—53.

²³ См.: J. Jablonskis, min. veik., p. 146, 348, 669; P. Būtėnas, min. veik., p. 87—88.

108

В диалектах предлог į, его варианты и замена выражают несколько иначе отношения, характерные для литературного языка: 1) пространства (ateiti į tėvą, ср. ateiti pas tėvą; eiti į mišką, ср. eiti link miško; prieiti į vežimą, ср. prieiti prie vežimo; rišti į medį, ср. rišti prie medžio; gyventi į miestą, ср. gyventi mieste; augti į upę, ср. augti upėje); 2) времени (ateiti į trečią dieną, ср. ateiti trečią dieną; sušukti į akies mirksnį, ср. sušukti akies mirksniu; išgyti į keturias savaitės, ср. išgyti per keturias savaitės; valgyti du kartus į dieną, ср. valgyti du kartus per dieną); 3) назначения (atiduoti karvę į mėsą, ср. atiduoti karvę mėsai).

Он может выражать и совершенно иные отношения, например, количества (sumokėti į tris šimtus rublių, ср. sumokėti apie tris šimtus rublių, išgerti į dugną, ср. išgerti iki dugno), выделения (geresnis į brolius, ср. geresnis iš brolių) и др.

1. Значения пространственных отношений

В диалектах предлог į, помимо отношений, упомянутых на с. 98—104, может также выражать различные направления действия и даже местонахождение.

1) Значения направления движения. В диалектах предлог į, его варианты или замена имеют несколько значений направления, соответствующих значениям других предлогов литературного языка.

a) Для диалектов восточных аукштайтов и дзуков характерно употребление предлога į и его вариантов со словами, обозначающими живых существ. В этом случае значение рассматриваемого предлога полностью соответствует значению предлога литературного языка pas.

Едет к дяде. Dkšt. Я съездил к брату отдохнуть. Ut. Поезжай к братьям. Vvr. Иди ко мне. Trak. Я не знаю дороги к теще. Mrk. Я пойду к дочери в сад. Tvr. Овес не идет к лошади, а лошадь — к овсу. Ds. Уже к Ониоте сваты наведываются. Ds. Нужно идти за ребенком. Dv. Поехал в гости к сестре. Kš. Послала слугу к отцу, к родной матери. Dv.

Предлог į в рассматриваемом значении употребляется также в художественных произведениях представителей названных диалектов (изредка и других писателей).

Дундулис, как только понял, что не увидит Вайвы и не получит от нее ленты, пока не поскачет к ней, как парни ездят верхом к девушке. KrėvAP 47. Схватив в обе ручки, даже не замахнувшись штанишками, побежал к маменьке порадоваться. VaižgRR I 123. Принесли нам лишь маленький столик, несколько книг и корову — больше ничего. BilR I 177. После тех судебных процессов Цецилия Кайрюча стала еще известнее, и к ней стали приезжать за советом люди и из других приходов. VienIMA 265. Прибежав в Таручяй, соседка несколько раз просила Юру, чтобы он приходил к ним по вечерам, посидел с мужем, покурил. CvR V 225. Нужно будет — поедем в министерство. CvR V 129. Он пошел прямо через поле по тропинке к Станкам, потому что ему хотелось сообщить соседу радостную новость. LzPR I 99.

109

J. Jablonskis предлагал такое употребление предлога į для литературного языка, однако оно не прижилось²⁴,

b) В восточноаукштайтских и дзукских диалектах варианты предлога į имеют также значение литературного предлога link.

Машина с грохотом помчалась in mišką (в сторону леса, к лесу). Ut. Anas in Ginučius nupleškėjo (в сторону Гинучяй, к Гинучяй). Dkšt. Gal eismą int stoti (к станции). An. Pavažiouk in Kauną — te jau kitoniška žemė. Pbs. Nulėkė in mišką. Al.

В литературном языке в таких случаях употребления предлог į имеет совершенно иное значение — обозначает направление действия внутрь. А в рассматриваемых диалектах направление внутрь выражается только иллативным падежом²⁵.

c) В тех же диалектах варианты предлога į могут иметь также значение литературного предлога prie.

Наиболее отчетливо это диалектное значение проявляется после глаголов с приставкой pri-.

-Трактор подъезжает in baisų akmenį, стукнулся и едет дальше. Ktk. Priejom in krūmus. Pbs. In roną prileidžiamas tasai žmogus (хороший, приветливый). Prng. Kačiukai kaip žvėriukai — in juos negalima prieit. Ut. Pririšiau karvę in alksnį — gali apsisukt. Ktk. Kaip prisiglaudžiau in plunksnas, tai visa išsipūka v au. Dglš. Ore in langą prikaliau barometrą. Ktk. Blogumėlis paršiuko — skūra pridžiūvus in kaulus. Ut.

Молодой еще не слез с серого жеребенка, еще не приблизился к жаркому огоньку,... а дед уже заговорил... KrėvAP 35. Сестра обняла меня, прижала к себе... BilR I 170. В прежние времена в такие дни Юнюкас не выдерживал; отойдя, бывало, от скамьи, прижимал свой пальчик к мокрому стеклу и тер, тер... BilR I 157. Обняла его голову, прижала к своей груди. BilR I 239. Тот, кто взберется на ту гору и прикоснется к тому светильнику, сделает всех людей счастливыми... BilR I 145.

Также она не вызывает сомнений, когда рассматриваемый предлог употребляется после глаголов, обозначающих соприкосновение.

Popiertus lempa in pirštus. Ktk. Nekišk purvinų pirštų in akis. Ut. Юозапота прижимает младенца к своей счастливой груди и спешит, спешит. BilR I 228. Научись красиво петь — они к тебе так и липнут, как мухи. KrėvAP 49. Мягко, по-женски взяла она ребенка, говоря красивые ласковые слова, прижимала к себе обеими большими, словно веялки, руками... VaižgRR I 39.

Упомянутое значение предлога į труднее уловить после других глаголов движения. Без более широкого контекста иногда его трудно отличить от значения link.

Einu in šulinį (к колодцу). Eiš. Nuvejo in šulinį ir mazgoja rūbus. Ktk. Karves varo gert in lovį. Ut. Nuvejo in

²⁴ См. J. Jablonskis, указанная работа, с. 146, 349, 669.

²⁵ Об этом см. A. Laigonaitė, указанная работа, с. 47.

110

двор и рубит дрова. Ktk. Я сбегала к машине — не приехал. Ds. Приезжай к первому копёнку. Ktk. Пусти меня в голову (ребёнка). Ut. Ребёнок лезет в повозку, к лошади — берегитесь. Ktk. Тот набрасывается на него. Kvr.

Вытерев ручки, бабушка снова накрыла полотенцем хлеб и пошла к печи. KrėvAP 126. Лапина тут же бросилась к ведру, которое стояло с водой на подставке под полкой, и оглядывается на неё. KrėvAP 87. Во дворе к нему весело бросился Разбонас. BiiR I 196. Не молодая, одетая в белое женщина, наклонившись к ней, о чём-то ласково говорила. BiiR I 242. Так женщины успокаивали старика, а тем временем лезли к мужчинам... KrėvAP 92.

В северной части Восточной Литвы и несколько южнее предлог ant и его вариант an, кроме родительного падежа, употребляются также с винительным падежом и имеют те же пространственные значения, что и упомянутые варианты предлога į.

a) Сегодня пойдём к Петроне на вечеринки. Kp. Может, к лошадям идёшь? Rk. Мама пошла на войну. Kvr. Мы выходим к лошадям. Rm. К молодой жене раньше не пускали. Rk. Иди к маме. Pnd. Я ходила к своей тётушке. Ob. Иду к овцам. Mlt. Отвезли к врачу. Šr. Надо готовиться к лошадям. Svnč. Она выбежала к тому королевичу (сказка). Brž.

b) Поехал в город. Slm. На Зарасай поехал старик. Krns. Поехал в Укмерге, езжай, мы тебя догоним. Kvr. Сворачивай здесь на Веприяй, на Сесикай — уже иначе говорят. Ukm. Дорога идёт на Интурке. Sug. Снова отступил к Пурвенай. Mlt. Начался дождь, пока ехали на Дусетос. Dr.

c) На одном присоединённом железном валу Skp. Привяжи лошадь к колёсам. Glv. И тебе пришила к колыбели, Trgn. Собака привязана к палке. Svnč.

Прижмись ко мне, будет теплее. Kp. Не прислоняйся к стене — испачкаешься. Mžš.

Заплатил лит и везу на телеге. Rk. Вышел к реке. Ppl. Теперь бабы уже и зимой — ни весной к речке не выходят, ни осенью. Rz. Вышел к озеру. Skp. Зной — к земле клонит. Svnč.

2) Значение местонахождения. В речи жителей Клайпедского края и некоторых других мест конструкция с предлогом į и винительным падежом употребляется в значении внутреннего местного падежа (инессива)²⁶.

Ласточка гнездится в домах. Prk. Мужчина стоит в море. Krg. Крот устраивает норы в земле. Krg. Куры сидят у забора. Plk. У меня на затылке такая шишка растёт. Plk. Треску ловят в море на удочку. Plk. Щука водится в реках, а если в мелкой воде — не выдерживает. Plk. Стоит девушка на краешке, слёзы вытирает платочком. KlpD 26. Он живёт в городе (в городе) . K. Я помогала маме одеваться в хлеву. Pš. За морями, за океанами, в зелёном лесу (в зелёном лесу) собирает девушка, собирает молодая красные ягодки.

²⁶ См. A. Laigonaitė, цит. соч., с. 32—33; ср. E. Fraenkel, цит. соч., с. 51—52.

111

TDr VII 64. В одну руку (в одной руке) держит прутик, в другую руку (в другой руке) держит длинную плеть. PP 29.

Считается, что закреплению предлога į с винительным падежом в значении инессива способствовало влияние немецкого языка²⁷.

2. Значения временных отношений

У жемайтов, западных и средних аукштайтов, отчасти на западе дзукских говоров предлог į и его варианты очень широко употребляются для выражения различных временных отношений: одни из них в литературном языке передаются предлогом per с винительным падежом, другие — временным винительным или творительным падежом.

1) Предлог į и его варианты употребляются в тех же значениях, что и предлог per. Следует выделить два случая такого употребления.

a) Предлог į и его варианты с винительным падежом употребляются для обозначения продолжительности действия или промежутка времени, в течение которого происходит действие.

За неделю и хлеба не съем. За месяц заготовим сена на одну корову. Ktč. За пару дней вытащили горячее. Šlu. Что успели сделать за такое короткое время? Pgg. За два дня или за три управится. Šlu. Немец разделил Польшу за четыре недели. Plik. За три недели должен был пропасть. Sg. За одну ночь высыхает эта трава. Krg. Потом отпустили черта, и он за месяц вернулся домой. Tt. Век здесь не сажали картошку. Snt. Сколько выкапывают за день? Skd. За день матка откладывает тысячу яиц. Yl. Сколько вспахиваешь за день? Mžk. По два, по три стакана лучше за день. Žg. За неделю выкуривал десять пачек сигарет. Rd. Сколько скашиваешь за день? Rs. Сколько сена привезли за день? Jrb. И скучаю по своей бабушке по два, по три денька. Rdm. За пару часов центнер намалывали, если хорошо высушено. Alvt. Колхоз Шукляй за два часа такую копну наворошил. Žal. За месяц в нашей деревне украли 40 лошадей. Nm. Сейчас несёт по семьдесят яиц в день. Grl. На уборку кормов дождя не будет. Plv. Колёса сломались прямо во время перевозки ржи. Gs. За день вывозят две тележки навоза. Pun. Ой, как грустит моё сердечко всю осень. JD 183. За три дня найду эти деньги. BsP I 89. Тогда, братцы, за две недели — дзынь-брынь, и готово! LzPR II 35.

b) Предлог į и его варианты с винительным падежом употребляются для обозначения промежутка времени, в течение которого действие повторяется определённое число раз.

За день получает несколько раз порку. Pln. Два раза в год буду стричь, каждый раз по три килограмма. Rt. Погода меняется несколько раз в день. Užv. Леденеет раз в год. Pp. Корову надо доить три раза в день, Klm. Получаем три раза в месяц. Kdn. Когда мама ещё была жива, то

²⁷ Žr. A. Laigonaitė, ten pat, p. 33.

112

Домой летал по нескольку раз в день. Rs. Святой согрешает семь раз в день. Skr. Главное, что он мог праздновать два дня в неделю. Lk. Три дня в неделю ходил на барщину. Nm. По двадцать часов в сутки работал. Šl. Лекарства нужно принимать три раза в день. Mrk.

Симша поднимается дважды в день со своей хромой кобылкой на глиняный холм... CvR II 327. Работы было много, и приходилось работать по 14 часов в сутки. VienIMA 197.

Предлог į употребляется также после глаголов заработать, платить, получить, взять, дать и др.

Отец зарабатывает двадцать рублей в день. Jrb. Сколько зарабатываешь в год? Kps. Он зарабатывает много трудодней в день. Skdv. Ему платят деньгами семьдесят пять рублей в месяц. Vnd. За час платили по три рубля. Šll. Платили по девять литов в сутки. Žg. Сколько вам платят в день? Al. Получает триста рублей в месяц. Mžk. Сколько пастух получал в год? Lnkv. Сколько ты взял за день? Dt. Мы давали по восемьдесят килограммов в день. Rz. Раньше давали по пятьдесят в день. Rs. Предложил шестьдесят рублей в месяц. Pln. Человек обходится в три рубля в день. Žg. В день у него уходит тридцать рублей. Slv.

Следует отметить, что в этих случаях употребления значение предлога į (как и per) приближается к значению предлога už.

Ср.: А дорого ли платят за день? Sd. Сколько возьмёшь за один день? Rk. Сколько получаешь за день? Ob.

С другой стороны, иногда предлог į употребляется и вместо предлога už.

По десять копеек давали за трудодень. Slnt. По рублю за трудодень. Klk. Платил по рублю за меру. Šts. На эти деньги картошку купит. Gs. Я зачту этот долг молоком. Šts.

Й. Яблонскис считал все такие случаи употребления предлога į недопустимыми в литературном языке и исправлял их двумя способами: в одних случаях заменял местным падежом, в других — конструкцией с предлогом per и винительным падежом²⁸. В литературном языке шире утвердился предлог per с винительным падежом.

2) Предлог į и его варианты употребляются в значении времени, иногда сходном со значением падежных форм литературного языка.

a) Как винительный падеж.

Для меня солёный огурец вкуснее всего на третий день. Skr. В ту минуту он вдруг и здесь. Vlkv. На четвёртый день делают операцию. Kps. В какой день сможешь пойти? Grš. На третий день я получил работу. Vlkv. Принесёт к третьему дню. Užv. На четвёртый день тот юноша с той девушкой взял свидете

²⁸ J. Jablonskis, min. veik., p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74.

8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

113

что пошёл к священнику. Tt. Мы на третий день печём. Pc. Но на третий день бандиты напали на него, убили, а деньги украли. Auk.

Но что — на третий день зять Сточкуса, тот, который стоял возле весовщика и кассира, сообщил нам, что зарплату снизили. CvR II 301. Не помню, что было со мной дальше, только на третий день я возместил ущерб. CvR II 119.

б) Как творительный падеж (реже местный падеж).

Он вернулся в тот промежуток. VIkv. Сжались в мгновение ока. Rmč. Это было как раз вовремя. Šlu. Мой конёк прискачет к семи годам. Rdm. Эй, вернётся, вернётся твоя дочурка к девяти годам. JD 340. Я на шесть лет младше Антанаса (родилась на шесть лет позже). Skr.

В тот промежуток споткнулся и упал. LzPR I 85. — Хорошо, хорошо, приехал как раз вовремя... ŽemR III 362. Только когда на третий год вольной жизни баба Сакалаускаса растолстела, — растолстела не по-человечески. CvR II 328.

3. Значение целевых отношений

В западнолитовских говорах предлог į изредка употребляется для выражения несколько иных, чем в литературном языке, целевых (назначенческих) отношений. Рассматриваемое значение целевых отношений, в отличие от литературного языка, никак не связано со значением направления. В таких случаях предложная конструкция указывает на предмет, для которого что-либо предназначено или используется.

Сложил все бумаги в перец (свернул их для упаковки перца). Dr. Деньги потратил на керосин. Šts. Муку с мельниц немец заберёт в качестве подати. Šts. Корову отдал на мясо солдатам. Šts. Сегодня день лучше подходит для сушки. VIkv. Шкуру выделали на лапти. Grž. Много деревьев переработали на кирпичи. JablRR I 653.

Следует также упомянуть случаи, когда предлог į обозначает такие же целевые отношения, как и в литературном языке, но употребляется в иных обстоятельствах — с существительными, обозначающими конкретные предметы.

Бабы идут за мётлами, за ягодами (собирать прутья для мётел, собирать ягоды). Šts. Срежем рожь — сразу придётся идти за пшеницей. Skr.

4. Значение количественных отношений

В западноаукштайтских (реже в других) диалектах предлог į употребляется также для выражения количественных отношений. Можно выделить два случая такого употребления.

1) Предлог į употребляется в том же значении, что и предлог apie литературного языка.

Собралось около тысячи (примерно тысяча, почти тысяча) человек. JablRR I 653. У меня около четырёхсот трудодней. Jrb. Это мне сестра дала около сорока. VIkv. Я заплатил около трёхсот рублей. Rmš. Ему уже лет около тридцати. Gs. Sian-

114

я пришёл на расстояние около пяти километров. Nm. Я заплатил около трёхсот рублей. Rmš. Он ни старый, ни молодой — ему, должно быть, лет пятьдесят. Alv. В деревне Руджю с давних времён есть такие широкие луга, должно быть, около 300 моргов. BsMt II 64.

2) Предлог į употребляется в том же значении, что и предлог iki литературного языка.

Её светлая косичка не заплетена и до половины. Mrk. Да я не доскакал и до половины пути. JD 57. Выпил до половины и оставил. KzR. Пей, сестрица моя, пей, гостья моя, весь стакан до самого дна. JD 1328. Крапива выросла до макушки. Skr. Двери мельницы приоткрыты наполовину. LB 115.

5. Значение отношений выделения

В отдельных диалектах предлог į употребляется вместо предлога iš литературного языка для выражения отношений выделения.

Из братьев лучше тот. J. О, ясная, ясная эта летняя пора — яснее всех летних пор. JD 569. Из всех та самая надежная. Skr.

СОКРАЩЕНИЯ²⁹

BalčHP — В. Хауф, Сказки, перевод Ю. Балчикониса, Вильнюс, 1956 (Цифры указывают страницы).

BaltPV — Ю. Балтушис, Проданные лета, I, Вильнюс, 1957 (Цифры указывают тома и страницы).

BĮR — Ю. Билюнас, Сочинения, I, Вильнюс, 1954 (Цифры указывают тома и страницы).

BsMt — Ю. Басанавичюс, Литовские сказки, Материал для литовской мифологии, Шенандоа, Пенсильвания. Часть I — 1898, часть II — 1902 (Цифры указывают части и страницы).

BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį).

CvR — П. Цвирка, Сочинения, I, II, V, Вильнюс, 1959 (Цифры указывают тома и страницы).

GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904.

JablRR — Ю. Яблонскис, Избранные сочинения, I, Вильнюс, 1957 (Цифры указывают тома и страницы).

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį).

JV — Литовские свадебные песни, записанные Антанасом Юшкявичюсом и изданные Янасом Юшкявичюсом, Петропиле̇, 1883 (Цифры указывают номер песни).

KlpD — Песни жителей Клайпедского края, собрал Йонас Пакалнискис, издал А. Бруожис, Вильнюс, 1908 (Цифры указывают номер песни).

KrèvAP — Винцас Креве, Рассказы и предания, Вильнюс, 1955 (Цифры указывают страницы).

KrèvP — Винцас Креве, Предания старых людей страны Дайнава, Вильнюс, 1957 (Цифры указывают страницы).

²⁹ Топонимы сокращаются так же, как в «Словаре литовского языка».

8*

115

LB — Литовские народные песни и сказки из прусской и русской Литвы, собранные А. Лескином и К. Бругманом, Страсбург, 1882 (цифры указывают страницы).

LzPR — Лаздыну Пеледа, Сочинения, I, II, Вильнюс, 1954 (цифры указывают тома и страницы).

MiežBP — Эдуардас Межелайтис, Братская поэма, Вильнюс, 1954 (цифры указывают страницы).

Myk-PutS — В. Миколайтис-Путинас, Повстанцы, I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают тома и страницы).

NS — Литовские песни и гимны северо-восточной Литвы. Собраны А. Р. Ниеми и А. Сабаляускасом, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B., Tom VI, 1911 (цифры указывают номера песен).

PP — Сказки о птицах, Жемайтийские басни о животных, текст, словарь и перевод под редакцией Hugo Scheu... и Alexander Kurschat..., Гейдельберг, 1913 (цифры указывают страницы).

RŽ — Словарь орфографии литовского языка, Каунас, 1948 (цифры указывают страницы).

SimonP — И. Симонайтите, Пикчюрниене, Вильнюс, 1955 (цифры указывают страницы).

SNėrR — Саломея Нерис, Сочинения, I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают тома и страницы).

SruogR — Б. Сруога, Сочинения, III, Вильнюс, 1957 (цифры указывают тома и страницы).

ŠRagR — Шатрийос Рагана, Сочинения, IV, Каунас, 1928 (цифры указывают тома и страницы).

T — «Правда», орган ЦК ЛКП, Президиума Верховного Совета Литовской ССР и Совета Министров (цифры указывают годы и номера).

TDr — Труды фольклора, VII, Каунас, 1940 (цифры указывают тома и страницы).

TilvU — Тилвитис Теофилис, Крапивник, Вильнюс, 1949 (цифры указывают страницы).

VaižgRR — Вайжгантас, Избранные сочинения, I, Вильнюс, 1957 (цифры указывают тома и страницы).

VenclGD — А. Венцлова, День рождения, Вильнюс, 1959 (цифры указывают страницы).

VienIMA — A. Vienuolis, «Из моих воспоминаний», Vilnius, 1957 (Цифры указывают страницы).

VienR — A. Vienuolis, «Сочинения», V, Vilnius, 1954 (Цифры указывают тома и страницы).

ŽemR — Žemaitė, «Сочинения», III, Vilnius, 1956 (Цифры указывают тома и страницы).

ЗНАЧЕНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГА į В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Э. ВАЛЮЛИТЕ

Резюме

Предлог литовского литературного языка į в диалектах имеет следующие варианты: įn, int, ing(i), ink, inš. В назначении предлога į также употребляется предлог ant со своим вариантом an.

В литовском литературном языке предлог į обозначает различные отношения: пространственные, целевые, транспрессивные, временные и сравнительные.

116

В пределах пространственных отношений выделяются три значения: 1) значение направления внутрь чего-нибудь раскрывается в словосочетаниях, в которых в качестве зависимого члена выступают слова со значением места или конкретного предмета, а в качестве главного члена — слова, обозначающие движение, напр.: bėgti į mišką — побежать в лес, įkalti į sieną — вбить в стену, stūgnioti į popierių — завернуть в бумагу; 2) значение направления в какую-нибудь сторону выявляется в словосочетаниях, в которых в роли зависимого члена выступают слова, обозначающие обобщенные пространственные понятия или какой-нибудь ориентир в пространстве, а в роли главного — слова со значением движения, напр.: eiti į pietus — идти на юг, pasukti į kairę — повернуть налево, žingsniuoti į priešą — шагать на врага, važiuoti į miško pusę — ехать в сторону леса; 3) значение направления на какой-нибудь предмет вплоть до соприкосновения с ним раскрывается в словосочетаниях, в которых в качестве главного члена выступают слова со значением удара, соприкосновения, а в качестве зависимого — слова, обозначающие конкретные предметы, напр.: belsti į langą — стучать в окно, šerti į galvą — ударить в голову, atsimušti į sieną — стукнуться о стену.

Целевые отношения предлог į выражает в словосочетаниях, в которых в роли зависимого члена выступают слова, обозначающие действия, события, случаи, а в роли главного — слова со значением движения, напр.: ateiti į susirinkimą — прибыть на собрание, pakviesti į koncertą — пригласить на концерт.

Трансгрессивные отношения выражаются в словосочетаниях, в которых в качестве главного члена выступают слова, обозначающие какое-нибудь изменение состояния, а в качестве зависимого члена — слова, обозначающие результат этого изменения, напр.: sudraskyti į gabalus — разорвать в куски, surinkti į krūvą — собрать в кучу, išrinkti į pirmininkus — выбрать в председатели.

Временные отношения предлог į выражает в словосочетаниях, в которых в роли зависимого члена выступают слова, называющие определенные отрезки времени, напр.: времена года, части суток: ateiti į vakarą — прийти под вечер, susirgti į rudenį — заболеть к осени.

Сравнительные отношения предлог į обозначает в словосочетаниях, в которых в роли главного члена выступают слова со значением подобия, сходства: panašus į tėvą — похож на отца.

Предлог į со своими вариантами в некоторых диалектах выражает отношения, отличающиеся от литературного языка.

Этот предлог употребляется для выражения пространственных отношений, которые в литературном языке обычно выражаются предлогами: предлогом pas, напр.: ateiti į tėvą — прийти к отцу; предлогом link, напр.: eiti į mišką — идти в сторону леса; предлогом prie, напр.: prieiti į langą — подойти к окну, glaustis į sieną — прислониться к стене; инессивом — местным падежом, напр.: gyventi į miestą — жить в городе.

Предлог į со значением времени в диалектах употребляется в таких случаях: в значении предлога литературного языка per, напр.: padaryti į keturias savaites — сделать за четыре недели, ateiti du kartus į dieną — прийти два раза в день; в значении винительного и творительного времени литературного языка, напр.: ateiti į trečią dieną — прийти на третий день, pavāžiuoti į pat laiką — приехать вовремя.

Предлог į употребляется для выражения назначения, напр.: atidūoti karvę į mėsą — отдать корову на мясо.

Предлог į употребляется в количественном значении в соответствии с предлогами литературного языка apie и iki, например: sumokėti į tris šimtus rublių — заплатить около трёхсот рублей, išgerti į dugną — выпить до дна (стакана).

Изредка предлог į употребляется для выражения выделительных отношений и соответствует предлогу литературного языка iš: geresis į brolius — лучший из братьев.

117