LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SIGNIFICADOS Y USO DE LA PREPOSICIÓN į EN EL LITUANO ACTUAL

E. VALIULYTĖ

La preposición į es una de las preposiciones más utilizadas y semánticamente más ricas del lituano. En la lengua literaria se emplea con el caso acusativo.

Como es sabido, en los dialectos existen bastantes variantes de la preposición į¹. La variante más extendida es in. Se emplea principalmente en los dialectos de los aukštaitianos del sur y, en parte, del este, así como en los dialectos dzūkai (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis, etc.)². Además de in, también se emplean las variantes int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk, etc.), ing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr, etc.), ingi (Dv, Arm, Asv, etc.), ink (Mrc, Kpč, etc.) y inš (Dv, Tvr, etc.). Como puede observarse, todas estas variantes están relacionadas por su origen con in³.

La variante in (así como int, ing, ingi, ink) se emplea en algunos dialectos junto con į con el mismo significado⁴. En otros dialectos, in (así como int, inš) sustituye por completo a la preposición į. En este último caso, las variantes in, int, inš también pueden emplearse con el caso genitivo y pasar al ámbito de uso de la preposición ant⁵. En la parte septentrional de la región de los aukštaitianos orientales y algo más al sur, la preposición ant y su variante an se emplean de manera similar con el acusativo, en lugar de la preposición į de la lengua literaria⁶.

¹ И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84.

² Aquí y en adelante, las áreas dialectales se indican según el fichero del atlas dialectológico del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas (en adelante, DAK).

³ En algunos dialectos, la preposición į y sus variantes se pronuncian también de otras maneras. Pero aquí no se tratará ese tema.

⁴ Véase J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, «LTSR MA Darbai», serie A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134.

⁵ El uso de la variante in con las funciones de las preposiciones į y ant se ha documentado en estas localidades: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker, etc. Véase DAK.

⁶ Este uso se ha observado en Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker, etc. Véase DAK.

7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

97

I. SIGNIFICADOS Y USO DE LA PREPOSICIÓN į EN LA LENGUA LITERARIA LITUANA

Los significados de la preposición į, como los de otras preposiciones, suelen manifestarse en los sintagmas preposicionales, en los que la preposición expresa la relación entre lo que se enuncia mediante el núcleo y el dependiente del sintagma. Por ello, también se analizará la preposición į atendiendo a la semántica de los miembros del sintagma preposicional.

En la lengua literaria lituana, la preposición į expresa: 1) relaciones espaciales (ir en coche a la ciudad, meter en el bolsillo, girar a la derecha, llamar a la puerta); 2) relaciones de finalidad (partir a la guerra, convocar a una reunión); 3) relaciones de transformación (esparcirse en el agua, despedazar en trozos, elegir como presidentes); 4) relaciones temporales (llegar por la mañana, enfermar en primavera); 5) relaciones de comparación (parecido al padre).

1. Significados de relaciones espaciales

La preposición į señala relaciones espaciales en sintagmas cuyo núcleo suele ser un verbo de movimiento, mientras que el dependiente es un sustantivo (o una palabra que lo sustituye) que designa un lugar determinado (o fenómenos concebidos como un lugar).

Las relaciones espaciales expresadas por la preposición į no son homogéneas.

1) Significado de dirección hacia el interior de algo.

La preposición į indica que el movimiento expresado por el núcleo del sintagma se dirige hacia el interior de aquello que se enuncia mediante el dependiente. Este es el significado principal de la preposición į⁷.

a) La preposición į expresa con mayor claridad la dirección hacia el interior de algo en sintagmas cuyo dependiente es un sustantivo que designa un lugar o un objeto concreto con cierta capacidad; en estos casos, el núcleo es un verbo que expresa desplazamiento o acciones que lo propician, así como cambios de posición en el espacio.

Incluso habían acordado ir a Canadá en cuanto ganáramos algo de dinero, pero no salió nada bien. CvR II 308. Y Raulas se fue a Riga. BilR I 35. El mozo a caballo, enviado hace poco al pueblo, regresó con bebidas que había comprado. CvR V 44. Frío y hermoso, navega tranquilamente hacia el mar y no quiere saber nada. BilR I 133. Jóvenes, adultos e incluso ancianos avanzan por el sendero de Mykoliukas, todos hacia el mismo paraje pantanoso. VaizgRR I 41. Cansados, pero ya tranquilos, unos se dirigen al granero y otros al cobertizo... Myklūną, junto al arroyo Karkluos. CvR II 299. Volví a casa por las calles secundarias, a mi cuartito, pero ese día ya no me interesaban ni Chéjov ni Nadson. VienIMA 61. El señor, llorando, convocó a la comisión al palacio. CvR V 42. Roželė llevó a la abuela a la habitación lateral. LzPR I 130. Irena, después de dejar la colilla en un cenicero pequeño,

⁷ Véase E. Fraenkel, op. cit., pp. 40—44; P. Būtenas, op. cit., pp. 84—85.

98

tomó la mano de Elena con su mano firme. VencIGD 151. Os llevó una ovejita, blanca como la espuma: al camino, hacia la carroza; la carroza se mece. SNėr R I 408. Cargó lo encontrado en vagonetas. CvR II 313. Con gran placer me puse a verterlos en botellas. CvR II 274. Tras acostar a la enferma en el carro cubierto de estiércol, la llevó a casa. VienIMA 14. Los condujo durante muchas millas, luego los sentó en el tren, y no se sabe cuántos días viajaron. CvR II 339. Solo hay que ensartar en la urdimbre, saber cómo accionar el pedal y vigilar los hilos de trama. Myk-PutS I 59. Al montar a caballo, metiendo el pie en el estribo, derribé una palomita. KlpD 102.

La preposición į, con el mismo significado, también puede usarse en sintagmas cuyos miembros subordinados son sustantivos de significado abstracto que designan algo que puede concebirse como un lugar indeterminado. Algunos sintagmas preposicionales de este tipo tienden a fosilizarse.

Y el hombre nunca volverá al yugo. SNėrR I 483. ¿Para qué te juntas con él? Aún te llevarán a galeras. CvR V 40. Sí, la tomó, la llevó consigo a la miseria, a las preocupaciones, la despreció... LzPR I 88. Se jactaba de que... había sido exterminada y conducida cautiva ante el ejército. VencIGD 114. No puede arruinarle la vida a su hermano, ni arrojar a los niños desde la pobreza a la verdadera hambre. VaižgRR I 56. Me gustó que en los rostros de quienes estaban sentados en la sala viera tanta fuerza, tanta tenacidad con la que la gente camina hacia la muerte y hacia la victoria. VencIGD 248. Ella se despertó de repente, como también se había dormido, encontró al niño con la mirada y luego al marido. CvR V 29. ¿Acaso tengo que poner mi propia cabeza en peligro? VencIGD 108. Al recobrar el juicio, Kaziukas sufrió por aquel apodo, pero con el tiempo se acostumbró y respondía cuando lo llamaban. CvR V 84.

En los sintagmas cuyos miembros subordinados son sustantivos que designan lugares u objetos que pueden concebirse como superficies, la preposición į se aproxima semánticamente a ant⁸.

Y cuando uno subía a la montaña, enseguida llegaba también otro. VienIMA 266. Tras subir a la colina en grupos de cinco o seis, los soldados se dispersaron. CvR II 121. Los días festivos solían llegar a Piliakalnis las cuatro hermanas Kairiūčios... VienIMA 267. Él recuerda cómo subió corriendo las escaleras hasta arriba y, sin siquiera saludar, se precipitó a su taller... VencIGD 117. Las olas siguen llevando a las costas marinas los trozos de aquella finca, astillados, y la gente los recoge. KrėvAP 57. Lleva el caballito pardo al barbecho, echa el anillo de oro al terruño. KlpD 84. Y nadie salió de Užuožeriai al camino real, ni siquiera para mirarlo desde lejos. VienIMA 105. El vaite, incapaz de mantenerse en la silla, cayó como una gavilla al campo arado. Myk-PutS I 80. (Jurgelis) Ieva, túmbate en el prado... SruogR III 52. La madre de Andrius y Elena empezaron a llevar la comida a la mesa. VencIGD 505. Bagdonas, agotado, cayó en la cama y se durmió enseguida. LzPR I 103. No os sentéis, no os sentéis, queridos invitados, en la roca. JV 749. Cf.: Iré a la montaña, a aquella colinita donde están enterrados mis padres. Rm. En aquellas elevaciones, en las cumbres de aquellas montañas canosas, no sube ni el hombre ni trepan las fieras ni vuelan los pájaros. KrėvP 247. La víspera de Navidad hay que barrer la casa, recoger la basura y subir arriba. Pnd. Enseguida sacaron una cierva a la orilla y la soltaron en libertad. T 1962 Nr. 47. Suelta el caballito en el barbecho. NS 1135. Salí al camino real— ya

⁸ E. Frenkelis señaló un caso de convergencia semántica entre la preposición į y ant. Véase E. Frenkelis, obra cit., p. 40.

7*

99

ya no volveré a cruzarlo. Ut. Por tercera vez el caballito cayó sobre la hierba verde... KrėvP 38. Arrojó la gavilla sobre la mesa. Rsn. Cómo se tumba en la cama, refunfuñando... ŽemR I 12. Dejó caer una cesta sobre el banco. VencIGD 48.

b) El significado direccional de hacia el interior de algo también es claro cuando el miembro subordinado del sintagma está formado por sustantivos que designan una masa o una materia (a veces adquieren ese significado en el contexto); en estos casos, el miembro principal suele ser un verbo que expresa penetración, hundimiento o algo similar.

El arado no obedecía al labrador: aquí se hundía demasiado en la tierra, allí se deslizaba por la superficie. CvR II 137. Él mismo no notaba que sus uñas puntiagudas se clavaban en las manos de la muchacha... LzPR I 119. Detrás de la colina, en el pinar, enterraban en la tierra rollos de telas, hilados, objetos de hierro, grano y ropa. CvR II 122. Los fragmentos de la botella se incrustaron en la valla, y yo por poco no resulté herido. VienIMa 201. Con el paso del tiempo, los cimientos de la casa se hundían cada vez más en la tierra y el techo se acercaba cada vez más al suelo de tierra apisonada. CvR II 280. Clava las uñas en el pecho desnudo. SNėrR I 233. Clava la aguja en el ovillo. Ėr. Pincha a la yegua con un cuchillo así y enseguida la degollarás. Btg.

Después de los verbos kibti, kabintis, el significado direccional de hacia el interior de la preposición į es muy tenue y, en este caso, se aproxima semánticamente a la preposición už.

Tarutienė vio cómo su Naras se abalanzaba sobre las patas del caballo del policía... CvR V 216. Stepukas se ató un patín a la pierna derecha y un impulsor a la izquierda para agarrarse mejor al hielo, y salió corriendo. CvR II 207. Muy animados y convencidos por su protector, los campesinos de Palienė se pusieron ahora manos a la obra. LzPR II 93. Un niño pequeño se agarra al delantal de su madre. Kps. Aún se aferraba a la vida, no quería perder el vínculo con ella. VencIGD 15.

Cf.: Cuando se ahoga, se agarra incluso a una navaja. SInt. No te agarres al hierro de la bardana, que te quemarás las uñas. Vvr. Hoy el frío pellizca las orejas. C.

c) Por último, la preposición į tiene el significado de «hacia» también en sintagmas cuyo miembro subordinado está formado por sustantivos que designan objetos flexibles y maleables, mientras que los miembros principales son verbos con el significado de envolver, cubrir o similar (envolver el queso en papel cf. poner el queso sobre el papel).

Los pastores encontraron en las tumbas un niño muerto, envuelto en harapos y enterrado. ŽemR III 144. Los ató en un paquete de lona y los escondió en un lugar profundo, donde nadie los encontraría. CvR II 325. Y ella me envuelve en un velo de copos de nieve. SNėrR I 150. Las mujeres del pueblo de Vanagai, sobre todo las más jóvenes, si tenían que ir al pueblo, ahora se envolvían en chales, se ocultaban el rostro y caminaban encorvadas... CvR II 226. Monika la envolvió aún más apretadamente en un grueso chal de lana. CvR V 187.

El significado direccional de hacia el interior de la preposición į puede reforzarse o enfatizarse, en todos sus usos, mediante el prefijo verbal emparentado į-⁹.

Un visitante entró en el patio, vestido de negro. LzPR I 112. Al atardecer entramos en el bosque. CvR II 358. Al entrar en el granero,

⁹ Véase J. Paulauskas, Veiksmažodžių priešdėlių funkcijos dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, «Literatūra ir kalba», t. 3., Vilnius, 1958, p. 345.

100

todavía no permitía entrar en la casa. VaižgRR I 122. Un hombre cargado de papeles se subió al trineo para que todos pudieran verlo y oírlo. Myk-PutS I 12. La bondadosa Ulijona echó cerezas en un platillo... CvR V 30. Métete una manzana en el bolsillo. Kps. Ella solo esperaba que su marido entrara dentro. CvR II 383. Apoyándose con todo su peso en el bastón y con la cabeza bien metida en el cuello acolchado, Prakapas avanzaba apesadumbrado, abatido. CvR II 52.

Sufrió y sufrió, hasta que se atascó en algún pantano... CvR II 310. Enseguida, con los colmillos de sus arados, abrió surcos en la tierra... CvR II 414. El enemigo, como una garrapata, se ha incrustado en el cuerpo de la patria. SNerR I 298. Él no estaba allí; solo sobresalía la horquilla, clavada en el heno. CvR V 106. Al oírlo, algo pareció pincharle el corazón a Rymeikait... LzPR II 54. La madre se clavó una astilla en la palma... CvR II 144. Como si yo fuera un puntal vivo y sensible del viejo puente, profundamente clavado en el lecho del río... CvR II 394. Elena se mantenía firme, agarrada con fuerza a la manga de la chaqueta marrón de su hermano. VenclGD 119.

Sacó el anillo, envuelto en un papel rosado. CvR V 80. A menudo su madre le daba huevos en un pañuelo... CvR II 135. El padre le arrebató la gorra al ladrón, se envolvió mejor en el abrigo de piel y se alejó rechinando sobre la nieve hacia el cobertizo... VienIMA 67. Siguiendo el consejo de Juras, la madre apretó con fuerza algo grande en la mano del enfermo, pero la señal no cambió. CvR V 174. Por las calles, la gente se apresuraba con los cuellos levantados y bien envuelta en sus abrigos. T 1962 Nr. 37.

2) Significado de dirección hacia alguno de los lados.

La preposición į indica que la acción expresada por el núcleo del sintagma tiene lugar en la dirección señalada por el elemento dependiente.

Según el elemento dependiente, distinguimos varios usos de la preposición į con este significado.

a) La preposición į expresa con mayor claridad la dirección hacia alguno de los lados en sintagmas cuyo elemento dependiente son sustantivos de significado más general que designan determinados puntos de referencia en el espacio.

Desde la finca sale hacia la derecha un camino bordeado de altos cereales de tallos apretados. Myk-PutS I 54. Miramos lejos hacia la izquierda: un lienzo de arena blanca. SNėr I 279. Se acerca el mediodía, el sol se desplaza hacia el sur. KrèvAP 72. Una larga sombra se extendía hacia el oeste y solo oscurecía la rojiza cordillera. VienIMA 198. El resplandor del ocaso ya se ha desplazado lejos hacia el norte. Myk-PutS I 36. El dibujo crecía hilo tras hilo y avanzaba hacia delante. Myk-PutS I 60. De nuevo, una llama brillante saltó hacia arriba. LzPR I 118. De entre el gran montón oscuro de árboles asoma hacia arriba una torre blanca de la mansión... Myk-PutS I 54. Los corazones de los siervos empiezan a latir con más fuerza; sus ojos miran con más valor a lo lejos. Myk-PutS I 47. Él solía correr hacia un lado. CvR V 142. La tormenta gira hacia un lado con montañas de nubes. SNėrR I 256.

b) El significado de dirección hacia algo también es claro en sintagmas cuyo elemento dependiente son palabras que designan personas y, con menor frecuencia, cosas, que también se perciben como determinados puntos de referencia en el espacio.

101

Se dio la vuelta y echó a correr hacia el enemigo. Lk. Tendían las manos a los tanquistas, como a sus salvadores. VencIGD 186. Severja, esta vez sin amigas, se dirigió directamente hacia el que rechinaba. VajžgRR I 60. Ella caminaba derecho hacia mí, apoyándose en un bastón y quejándose. BilR I 219. Apenas me acariciaron, apenas empezamos a hablar, nos lanzaron palabras hostiles. GirRP 32. Los mozos vieron que el soldado se lanzaba hacia ellos cada vez más rápido, casi al trote. CvR V 13. Una tras otra, tirándole de las mangas y atrayéndola hacia sí, le rogaban al anciano que dijera quién era este que hablaba y qué había pasado allí. CvR V 46.

La flor de la esperanza se estiraba hacia el sol; las heladas otoñales no la dañaron. SNėr R I 318. Y los abedules extendían los brazos al cielo para saludar a las grullas y los cisnes que regresaban. SNėrR I 176. El invitado alaba a Vaiya, la admira, la devora con la mirada, y ella se desliza cada vez más hacia la puerta... KrėvAP 48. Los manzanos y perales silvestres, como cubiertos de nieve, se inclinan hacia el suelo. SNėrR I 235. Empezó a correr hacia aquella voz. LzPR I 116. Llévate el ternero al puente y átalo. Pc.

El sentido de dirección hacia algo puede enfatizarse con el sustantivo pusė «lado, costado», que siempre se usa junto con un modificador en genitivo concordante o no concordante. Ese modificador expresa o señala el lugar hacia el que se dirige la acción. De este modo, la preposición į puede expresar la dirección del movimiento hacia cualquier lugar u objeto.

Dos hombres esperaban junto a las ventanas, conversaban y luego, alargados como con zancos, avanzaron a grandes zancadas hacia el lado del fuego. CvR V 202. Durante varios años, un grupo de amigos se lanzó en dirección a Vilnius. MiežBP 13. Soltó una maldición y se dirigió hacia donde estaba su hermano Jonas. VienR V 99. Nos dirigimos hacia el lado de donde se oyó el grito. Gl. Nosotros también vamos en la misma dirección. Vlk.

Cabe señalar que la preposición į, con este sentido, también se emplea después de verbos (y, con menor frecuencia, de adjetivos) que designan un estado o una posición¹⁰.

Detrás de la hacienda de Višinskūnė, hacia el lado del alisal, se veían negros en los campos grupos de hombres y mujeres. CvR V 45. Solo las ramas verdes sobresalen en lo alto como brazos. KrėvAP 83. Estando acostado en la cama, con la cara hacia la pared, se incorporó un poco... CvR II 107. Uno dormía hacia la cabecera y el otro, hacia los pies de la cama. CvR V 117. En el sur hace más calor y en el norte, más frío. J. Aquí, en la ladera, las patatas son más grandes. Pc. ¿Hacia dónde están las ventanas cubiertas de escarcha? Užv.

La preposición į con este mismo sentido también puede aparecer después de sustantivos que designan objetos concretos.

Junto a la casa antigua construyeron una nueva sala de estar con ventanas azules que daban a la extensa llanura de los campos. CvR II 327. — En mi acogedora habitación con balcón que daba a las montañas del norte, había sobre la mesa catorce libros de las obras de Chéjov... VienIMMA 59.

Como se desprende de los ejemplos dados, este sentido de la preposición į está muy próximo al principal: ambos indican aproximación; sin embargo, el sentido del que hablamos ya

¹⁰ Véase E. Fraenkel, op. cit., p. 50.

102

no significa «interior». Por ello, en estos casos no se emplean verbos con el prefijo į- como núcleo de los sintagmas preposicionales.

3) Significado de dirección hacia el objeto afectado por la acción.

El uso de la preposición į con el significado aquí tratado está más limitado por el significado léxico del núcleo del sintagma. Este núcleo lo forman verbos que expresan contacto: un golpe o un choque. En estos casos, el término dependiente lo forman sustantivos que designan objetos concretos.

A medianoche, alguien volvió a empezar a llamar con fuerza a la puerta de nuestra entrada. VienIMA 78. El pequeño taburete, sobre el que sus manos subían y bajaban sin cesar, retumbaba suavemente al golpear el suelo. CvR II 240. Las cabezas de los abedules marchitos y demasiado maduros golpeaban la ventana como un viajero desconocido, extraviado... CvR V 179. Las olas rugientes solo baten y salpican contra la orilla arenosa de las dunas. GirRP 108. Rapolas, también hambriento, no tenía qué responder, así que solo tamborileó con los dedos sobre la mesa. VaižgRR I 48. El ternero bien podría haber golpeado la pared con la pata y haberse hecho daño... CvR II 204. Vincukas lloraba de alegría y besó a su padre en la mano. SRagR IV 7. Apoyó la cabeza contra el tronco de la cruz. LzPR II 11. Estaban rodeados por el enemigo, se arrimaban al río frío... SNėrR I 382. Avanzaba todavía junto a la frontera; delante volvió a encontrarse ante un muro frío. ŽemR III 154. — Una o dos flores pequeñas se estrellaron contra su casco. CvR II 401. Por fin chocó con todo el cuerpo contra un objeto duro y cayó al suelo. BilR I 111. Blažys yacía boca arriba y se golpeó tan fuerte la nuca contra el banco que hasta le saltó saliva de la boca... VienIMA 86. Las aguas anchas y frías del río chapotean contra las hileras de paredes oscuras. CvR II 99.

Después de verbos que suelen significar golpear (o recibir un golpe), la preposición į es completamente sinónima de la preposición per.

Pero alcancé a golpearlo con todas mis fuerzas y a tiempo con el puño en la cabeza, y me soltó. CvR II 80. Un soldadito regordete, de piernas arqueadas, corrió hacia la pared y le dio un golpe en la oreja. CvR II 123. ¡Como te dé un golpe en la oreja, te pondrás colorado enseguida! Skr. Con sus cuernos le dio al lobo en la cabeza. PP 28. El trueno cayó sobre la casa y la incendió. Ds. Cuando te dé un golpe en el hocico, te callarás. Jrb. Fricas, defendiéndose de las moscas, le daba latigazos a Mikutis en la cara con la cola. CvR II 137. A Strimas le pegaban: en la cara, en el pecho, en la espalda. VencIGD 160. Paseaba por el parque de su palacio, golpeando de vez en cuando con la caña la caña de la bota del aviador. Myk-PutS I 83. Golpeó el agua tres veces y ordenó al dragón que apareciera, igual que la primera vez (ps.). Tt. La piedra rodó con estrépito desde el árbol y le dio al abuelo en la cabeza. Rk. Te pueden dar en el hocico. CvR II 310.

Compárese: Stonslovas le dio con un ladrillo grande en la ancha barriga, y Laurinaitukė le atizó un buen golpe en la cabeza con un atizador y lo hizo desplomarse en la abertura del umbral. LzPR II 112. El capitán golpeó la mesa con el puño tan fuerte que toda la habitación tembló. BalčHP 30. No tuve tiempo de recobrar el sentido: me tiró al suelo, se me echó encima y empezó a sacudirme a golpes los hombros, la cintura, las piernas, otra vez los hombros; hasta se me heló la sangre. CvR II 119. Le dio tal golpe en la oreja que hasta se cayó. Dgl. Cuando le di en la cara, hasta se le llenaron los ojos de lágrimas. Trgn. Tras arrancarle de las garras el lementorius, le dio a Jonelis en la nuca y lo metió en el arcón. ŽemR III 224. ¡Dale fuerte por la ca-

¹¹ Compárese con P. Būtenas, obra citada, pp. 85—86.

103

nus, para que lo recordara durante mucho tiempo. Užv. Ella lo azotaba con cuerdas y varas, le daba patadas con las botas y seguía golpeando con un palo las espigas del lino, mientras volvía a frotarse las manos y se daba palmadas en los muslos... BaltPV I 35. Entonces el príncipe se acercó más al lago y golpeó el agua con el bastón en forma de cruz. Tt. La piedra le dio a la vaca en los cuernos. Ktk. Por su curiosidad, recibió un golpe en la oreja. Brž.

Con el significado de «dirección hacia el objeto afectado por la acción» también se relacionan los casos de uso de la preposición į tras algunos verbos que expresan reacción o respuesta (cf.: chocar contra un árbol y responder a una pregunta). A las palabras del monje, los feligreses respondieron con gemidos. CvR V 196. Ninguno de los mozos respondió a las últimas palabras de Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Todos los trabajadores parecían enfadados y hoscos, y contestaban sin reparos a los reproches de Puodžiūnas. VienR V 62. Los hombres se echaron a reír en voz alta ante aquellas palabras, pero el desconocido no entendió. Myk-PutS I 45.

2. Significado de relación de finalidad

El significado direccional de la preposición į pasa fácilmente a un significado de finalidad¹². (Cf.: partir a una ciudad y partir a la guerra). En el primer grupo de palabras, la preposición junto con el caso indica el lugar al que debe llegar el agente; en el segundo, indica qué hará el agente después de recorrer cierto camino, con qué propósito, qué objetivo perseguía al partir (cf.: partir a la guerra y partir a combatir).

La preposición į señala la finalidad de la acción en grupos de palabras cuyo miembro dependiente es un sustantivo que denota acciones, procesos, acontecimientos, ocasiones, etc. El miembro principal suele ser, también en estos casos, un verbo que expresa desplazamiento o acciones que lo propician.

El médico Priebulė ya no estaba; se había ido a la guerra, y la ciudad queda lejos. SimonP 96. Ola tras ola no hace más que rodar, rodar, como si llamara al combate a los indomables. ¡Eh, mar, dime: si una vez caímos, ¿aún podemos lanzarnos a la aventura?! GirRP 108. A primera hora de la mañana, el viejo se preparó para emprender un viaje largo para su edad. CvR II 282. Llegó a una finca tan maldita y pidió alojamiento para pasar la noche. BsMt I 36. ...el suegro llegó a caballo a las revisiones. KrėvP 67. Los dos Liogė, padre y madre, llegaron al funeral de su hijita... VienIMA 124. Se ablandó tanto que, justo antes del reparto de Pamituvys, mandó convocar a los jornaleros y a los campesinos sin tierra a una reunión importante. CvR V 42. En todos los rostros se veía cierta alegría, como si se hubieran reunido para una fiesta campestre. CvR V 46. Y todavía hoy Reišelis no puede perdonarse haberla llevado el año pasado al festival de la canción. CvR II 372. Desde las calles vecinas y los bordes del mercado, levantando barro a salpicones, corría la gente, como si aquel tambor la hubiera llamado a alguna celebración extraordinaria. Myk-PutS I 112. Después se supo que aquello no había sido más que un pretexto para que aquellos dos «amigos» no asistieran a la velada literaria. VienIMA 211. Un par de días antes de la representación, los artistas se reunieron para el ensayo general

¹²E. Fraenkel, obra citada, p. 48.

104

ción. CvR II 84. A finales del otoño, los Sarmantai despidieron a Divonyzas con grandes esperanzas, rumbo al tercer Seimas. CvR V 140. Por primera vez ocurrió en el aserradero de Sabalis que los trabajadores no fueran al trabajo. VienR V 123. No la mandan a la prestación señorial porque su madre se lo arrancó a su padre. Myk-PutS I 20. Un jurista astuto y de reputación dudosa acudió rápidamente en su ayuda... Myk-PutS I 86.

3. Significado de las relaciones de cambio¹³

La preposición į puede expresar relaciones de cambio entre cosas. Con este significado se emplea en construcciones cuyo núcleo es una palabra que expresa la transformación de una cosa (o de varias cosas), su paso a otra cosa (o a otras cosas) o a otro estado; el elemento subordinado lo constituyen palabras que expresan el resultado del cambio.

Según el elemento principal de la construcción preposicional, distinguimos varios casos en los que la preposición se emplea con el significado indicado.

a) La preposición į expresa con mayor claridad las relaciones de cambio en construcciones cuyo elemento principal son verbos como virsti, keistis, etc.¹⁴

Bastó la menor imprudencia y los desdichados resbalaban cuesta abajo por la empinada montaña y se convertían en piedras. BilR I 147. Pensó que aún eran más afortunados que aquellos a quienes no solo les había destruido la cosecha sin madurar, sino que también les había convertido la casa en cenizas. CvR V 111. Cada año Jonas cambiaba para mejor. TilyU 129. Antanukas, mientras vivía en casa de mis padres, también creció hasta hacerse mozo. VienMIA 146. De pastora se hizo muchacha; de muchacha, con el tiempo, mujer. CvR II 30.

En el lenguaje figurado, el resultado de la transformación de las cosas suele expresarse metafóricamente. Esto no altera el significado de la preposición į.

Yace encogido como un erizo. Als. He afieltrado la lana hasta dejarla como corteza. Varn. No sacaron el ragaišis del horno y se secó hasta quedar duro como un hueso. Pc. Durante siglos el alemán pisoteó aquella región y la aplastó hasta convertirla en un camino firme. SNėrR I 371. Las manos se le han helado hasta quedar como hielo. Šts.

Después del verbo virsti, junto con la construcción preposicional, se emplea también el caso instrumental¹⁵.

De nuevo todos se convirtieron en cruces y desaparecieron de la vista. CvR V 201. Se le ocurrió convertirse en una agujita. Pšl. El hijo se convirtió en mosca (cuento popular). Ck.

b) La preposición į también expresa relaciones de cambio cuando el elemento principal de la construcción lo constituyen verbos que expresan la concentración, agrupación, unión, etc.

Toda la mañana Jokūbas estuvo paseando alrededor de la casa, recogiendo las astillas en montones... CvR II 408. Toda la gente estaba en los campos:

¹³ En la literatura lingüística se emplea para el mismo propósito el término transgresyvinių santykių. Véase B. B. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. En este artículo, por razones de uniformidad, este término se sustituye por su equivalente lituano.

¹⁴ E. Fraenkel, obra citada, p. 47; P. Būtėnas, obra citada, p. 87.

¹⁵ J. Jablonskis, obra citada, p. 654; P. Būtėnas, ibíd., p. 87.

105

Aquí cargaban el heno en montones; allí, en los carros; un tercer carro vacío traqueteaba, levantando remolinos de polvo. CvR V 105. Ella todavía es hermosa, y lleva el cabello trenzado. CvR II 296. Entonces Mikas ordenó a todos los ladrones que arrancaran la corteza del abedul y que se ataran todos juntos formando una sola cadena. Graž. Dos cosacos no lograron desenredar ni un pelo de la anciana, pues todos se habían enredado formando una sola gran maraña. LzPR II 113. Mientras caminaba por el bosque, todavía arrancaba puñados de plantas rodadoras; las observaba a la luz de la luna y las apretaba hasta hacerlas una bola. LzPR II 103. En los caminos y carreteras colocaron guardias, ocuparon las sedes municipales y se agruparon en batallones para marchar hacia Kaunas. CvR V 240—241.

c) La preposición į expresa el mismo tipo de relación de transformación también en combinaciones de palabras cuyo núcleo lo constituyen verbos que denotan división, fragmentación, desintegración y fenómenos similares. Por ello, en este caso, el miembro dependiente se emplea únicamente en plural¹⁶.

Lo habrían hecho pedacitos, de no haberse presentado algún mozo de cuadra o lacayo. LzPR II 79. Todos los fantasmas desaparecieron, y la lámpara que habían tocado se deshizo en innumerables lamparillas... BilR I 148. Ese queso se desmenuzó. Pc. Agarré del suelo el arco y las flechas, los rompí en pedazos y los arrojé lejos por el campo. BilR I 151. Al final del pueblo, donde el camino gira hacia el bosque cercano y se bifurca en tres pequeños senderos poco transitados, el oficial detuvo al grupo. CvR II 220. El cinturón, parecía, pronto lo partiría en dos: Gumelis estaba muy delgado. CvR II 172—173. Sin embargo, Saldiškės permaneció en la memoria de la gente hasta que Užuožeriai se dividió en granjas dispersas... VienIMA 178.

d) La preposición į también se emplea para expresar cambios en la posición social de una persona. En tal caso, el núcleo de la combinación de palabras lo constituyen verbos de nombramiento, elección, invitación y otros de significado afín; el miembro dependiente, sustantivos que designan personas según su profesión, ocupación, cargo y similares. Cuando se usan con este sentido, estos sustantivos también aparecen únicamente en plural¹⁷.

¡Qué hombre tan leal es; lo elegirían para alcalde...! ŽemR III 26. Lis decidió ir a ver al rey y pedirle que lo nombrara rey. Pn. En la oficina lo admitieron como tallador. VienR V 119. A la hija mayor la tomaron para el servicio militar, pero, según dicen, escapó y se estableció en algún lugar de Žemaitija. Myk-PutS I 27. Después empezó a pedir a Marelė para sus hermanas y a todos para la boda. ŽemR III 36. Casó a su hijita. BsO 76. A cambio de semillas y dinero, algunos prometieron de antemano ayudar al señor en la construcción y en los trabajos de verano, mientras que otros acordaron entregar a sus hijas como criadas y a sus hijos como mozos. CvR V 115. Poco después, escupiendo mientras hablaba, contó que se habían presentado tantos aspirantes a cazadores de perros que difícilmente habría tantos perros en toda la ciudad. CvR II 21. Los que servían para pastores volvieron a corretear libres: no había nadie que apacentara. CvR

¹⁶ E. Fraenkel, min. veik., p. 47.

¹⁷ E. Fraenkel, min. veik., p. 41.

106

V 83. Y al incorporarse a los nuevos colonos, reunidos felizmente en una sola aldea, no disolvieron su orquesta. CvR V 136.

e) Cuando el núcleo de la combinación de palabras lo constituyen los verbos mainyti («permutar») y keisti («cambiar»), la preposición į adquiere un matiz algo distinto en su significado de relación de transformación. Aquí ya no se habla de la transformación de una misma cosa, de su paso a otro estado, sino de sustituir una cosa por otra¹⁸.

El abuelo y, más tarde, también el padre cambiaron a más de un siervo por un perro. CvR V 130. Nadie cambiaría una vaca por una cabra. RŽ 89.

Después de los verbos mencionados también puede emplearse el instrumental con el mismo significado¹⁹, y más raramente, el acusativo. Pero solo se usan en los casos en que se habla del intercambio de cosas de la misma clase.

Cambiemos los gorros: no saldrás perdiendo. Ut. Dame tu manita blanca; te la cambiaré por anillos de oro. LB 40.

Nos daremos las manos y nos cambiaremos los anillos. JV 462.

4. Significado de las relaciones temporales

La preposición į también tiene un significado de relaciones temporales, similar al significado de «dirección hacia algo». La preposición į se emplea con este significado cuando es necesario indicar que la acción expresada por el núcleo principal del sintagma ocurre en un momento próximo al expresado por el elemento dependiente²⁰. En tales sintagmas, el elemento dependiente puede ser un sustantivo que designe intervalos de tiempo no definidos con precisión.

Al amanecer se me quedó grabada en la mente la idea de averiguar por medio de mi padre o de mi madre dónde está ahora el padre de Onutė y qué le respondió a su esposa. VienIMa 94. Y, efectivamente, al atardecer Lapinas se debilitó por completo. KrėvAP 94. Anteayer, pues, ya al caer la tarde, mientras bailábamos y cantábamos, ¡zas!, la policía. CvR II 260. Es sabido que hacia la primavera el trébol se marchita y se desmenuza, y los ratones lo roen. VienR V 38. Era ya entrado el otoño. KrėvAP 174. Antes, su esposa iba siempre con él y lo apoyaba, pero en la vejez ella también se puso del lado de los hijos. CvR II 406. A principios de julio, el cereal se alzó en densas olas de mies, ondeando como una nube. CvR V 102. Hacia el final de su vida desapareció toda su sabiduría. ŽemR III 56. Hay que sembrar el centeno hacia finales de mes. Sts. Solo Dalbų-Dalbaičių, el hijo estudiante de bachillerato, hacia el final se aburrió bastante... VendGD 106.

5. Significado de las relaciones de comparación

La preposición į se emplea con el significado de relaciones de comparación cuando es necesario decir que un objeto se parece a otro, es decir, que posee características del objeto expresado por el elemento dependiente del sintagma²¹.

¹⁸ E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86.

¹⁹ P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87.

²⁰ E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24.

²¹ E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85.

107

La preposición į expresa semejanza en combinaciones de palabras cuyo núcleo es el adjetivo panašus, -i y algún que otro verbo — atsigimti, nusiduoti y similares.

En esta ocasión, el relámpago se parecía a un árbol de fuego con muchas ramas. CvR V 105. Roželė se parecía a su madre; solo era más hermosa, pues aún no había pasado tantas penurias. LzPR I 117. En las montañas ya se podían distinguir los glaciares,... las siluetas de las cumbres angulosas, que desde lejos parecían manchas lunares. VienIMA 195.

¡Y a quién salió ella, tan hermosa y vivaz, en esta familia de holgazanes y gandules! Myk-PutS I 66. Salió a su padre en el linaje y en el carácter (nació parecido a su padre). J. ¡Ojalá salgas igual que tu padre! Skr. ¡A quién salió el yerno, qué monstruo! J. Se parece a su tía. Mrk. Salió a su padre. Plng. Salió a sus tíos. Šts. Uno de los hijos salió a su padre. Gs. Aunque una hija sí salió a su abuela. Skp.

A veces, el adjetivo mencionado (o los verbos) puede quedar sin expresar, como si estuviera implícito.

Los gatitos también se parecen a la gata. Kps. Igualito que su padre: ¡es como si lo hubieran calcado! Kt. Todos nuestros pollitos se parecen al gallo: son blancos. Gs. Me llamo como mi tío (tengo el nombre de mi tío). Šts.

Después del mismo adjetivo, la preposición į también se emplea en la locución vienas, -a į kitą. De este modo se expresa la semejanza mutua entre objetos de la misma clase.

No se parecían entre sí, ni por el carácter ni por el aspecto exterior. VienIMA 5. Se parecían unos a otros... CvR II 321.

La preposición į también se emplea en locuciones fijadas formadas por el nominativo y el acusativo de una misma palabra. En esos casos se expresa la igualdad de objetos de la misma clase en algún aspecto.

¡Qué guisantes tan hermosos y grandes: grano por grano (todos iguales)! Pc. ¡Qué leña tan bonita: palo por palo (no hay palos malos)! Er. Sus tres hijas eran iguales (idénticas en tamaño y belleza) entre sí. BsMt I 12.

II. CASOS DE USO DIALECTAL DE LA PREPOSICIÓN į

En los dialectos, la preposición į o, dicho con mayor precisión, sus variantes in, int, ing, ingi, inš, inč se usan de manera distinta que en la lengua literaria.

El uso de la preposición į y sus variantes difiere más en los dialectos del este de Lituania. Allí, ante todo, algunas de las funciones semánticas de esta preposición las desempeña el caso locativo interior de movimiento —el ilativo²². En segundo lugar, las variantes de la preposición į tienen también significados distintos de los que poseen en la lengua literaria²³.

²² Sobre la distribución geográfica y los significados de este caso, véase A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 4, 35—53.

²³ Véase J. Jablonskis, op. cit., p. 146, 348, 669; P. Būtėnas, op. cit., p. 87—88.

108

En los dialectos, la preposición į y sus variantes, así como su sustituto, expresan de modo algo distinto las relaciones propias de la lengua literaria: 1) espaciales (ir a casa del padre, cf. ir a casa del padre; ir al bosque, cf. ir hacia el bosque; acercarse al carro, cf. acercarse al carro; atar al árbol, cf. atar al árbol; vivir en la ciudad, cf. vivir en la ciudad; crecer junto al río, cf. crecer junto al río); 2) temporales (llegar al tercer día, cf. llegar el tercer día; gritar en un abrir y cerrar de ojos, cf. gritar en un abrir y cerrar de ojos; curarse en cuatro semanas, cf. curarse en cuatro semanas; comer dos veces al día, cf. comer dos veces al día); 3) de finalidad (entregar la vaca para carne, cf. entregar la vaca para carne).

También puede expresar relaciones totalmente distintas, por ejemplo, de cantidad (pagar unos trescientos rublos, cf. pagar alrededor de trescientos rublos; beberse hasta el fondo, cf. beberse hasta el fondo), de separación (mejor que los hermanos, cf. mejor entre los hermanos), etc.

1. Significados de las relaciones espaciales

En los dialectos, además de las relaciones mencionadas en las pp. 98—104, la preposición į puede expresar también varias direcciones de la acción e incluso ubicación.

1) Significados de dirección del movimiento. En los dialectos, la preposición į y sus variantes o su sustituto poseen varios significados direccionales que corresponden a los significados de otras preposiciones de la lengua literaria.

a) El uso de la preposición į y sus variantes con palabras que designan seres vivos es característico de los dialectos de los aukštaitianos orientales y de los dzūkai. En este caso, el significado de la preposición en cuestión corresponde exactamente al de la preposición pas en la lengua literaria.

Va hacia su tío. Dkšt. Fui a casa de mi hermano a cortarme el pelo. Ut. Ve a casa de los hermanos. Vvr. Ven a mí. Trak. No sé el camino a casa de mi suegro. Mrk. Iré al jardín con mi hija. Tvr. La avena no va al caballo, sino el caballo a la avena. Ds. Ya los casamenteros visitan a Oniotė. Ds. Hay que ir a ver al niño. Dv. Fue de visita a casa de su hermana. Kš. Envió al mensajero a su padre, a su querida madre. Dv.

La preposición į con el significado mencionado aparece también en las obras de ficción de representantes de los dialectos citados (y ocasionalmente de otros escritores).

En cuanto Dundulis comprendió que no vería a Vaiva ni obtendría de ella la cinta mientras no cabalgara hasta ella, como los mozos cortejan a las muchachas, KrėvAP 47. Agarrándola con ambas manitas y sin siquiera remangarse los pantalones, corrió hacia su madre para alegrarla. VaižgRR I 123. Lo único que trajeron a nuestra casa fue una mesita, algunos libros y una vaca. BilR I 177. Después de aquellos juicios, Cecilija Kairiūčia se hizo aún más famosa, y empezaron a acudir a ella personas de otras parroquias para pedirle consejo. VienIMA 265. Al llegar a Taručiai, la vecina le pidió varias veces a Jurą que fuera a su casa por las noches, se sentara con su marido y fumara un poco. CvR V 225. Si hace falta, iremos al ministerio. CvR V 129. Cruzó recto el campo por un sendero hasta la casa de Stankus, pues le urgía contarle una buena noticia a su vecino. LzPR I 99.

109

J. Jablonskis recomendó para la lengua literaria este uso de la preposición į, pero no llegó a arraigar²⁴,

b) En los dialectos de los aukštaitianos orientales y de los dzūkai, las variantes de la preposición į también tienen el significado de la preposición link de la lengua literaria.

La máquina retumbó en dirección al bosque (hacia el bosque, hacia el lado del bosque). Ut. Aquel salió disparado en dirección a Ginučiai (hacia Ginučiai, en dirección a Ginučiai). Dkšt. Quizá el tráfico va hacia la estación (en dirección a la estación). An. Avanza hacia Kaunas: allí ya es otra tierra. Pbs. Salió disparado hacia el bosque. Al.

En la lengua literaria, en estos casos de uso la preposición į tiene un significado completamente distinto: indica la dirección de la acción hacia el interior. En los dialectos mencionados, en cambio, la dirección hacia el interior se expresa únicamente mediante el caso ilativo²⁵.

c) En esos mismos dialectos, las variantes de la preposición į también pueden tener el significado de la preposición prie de la lengua literaria.

Este significado coloquial destaca especialmente después de verbos con el prefijo pri-.

—El tractor llega hasta una piedra enorme, la golpea con fuerza y sigue adelante. Ktk. Llegamos hasta los arbustos. Pbs. A ese hombre se le permite acercarse a la gente (es amable y afable). Prng. Los gatitos son como animalitos: no se puede acercar uno a ellos. Ut. Até la vaca a un aliso: puede darse la vuelta. Ktk. Cuando me acurruqué contra las plumas, me esponjé por completo. Dglš. Clavé el barómetro en la ventana, por la parte de fuera. Ktk. El pobre cerdito tiene la piel pegada a los huesos. Ut.

El joven aún no se había bajado del caballo tordo, aún no se había acercado al fuego ardiente… y ya el anciano había empezado a hablar… KrėvAP 35. Mi hermana me abrazó y me estrechó contra sí… BilR I 170. En aquellos días, Joniukas no podía estarse quieto; se levantaba del banco, apoyaba su dedito en el cristal mojado y frotaba, frotaba… BilR I 157. Le rodeó la cabeza con los brazos y lo apretó contra su pecho. BilR I 239. Quien suba a esa montaña y toque esa luz hará felices a todas las personas… BilR I 145.

Tampoco suscita dudas cuando la preposición estudiada se emplea después de verbos que expresan contacto.

La lámpara le quema los dedos. Ktk. No te metas los dedos sucios en los ojos. Ut. Juozapota aprieta al niño contra su feliz pecho y se apresura una y otra vez. BilR I 228. Aprende a cantar bien: ellas se te pegan como moscas. KrėvAP 49. Tomó al niño con suavidad, con delicadeza femenina; mientras pronunciaba palabras bonitas y dulces, lo estrechó contra sí con ambos brazos, grandes como aventadoras… VaižgRR I 39.

El significado mencionado de la preposición į resulta más difícil de captar después de otros verbos de movimiento. Sin un contexto más amplio, a veces es difícil distinguirlo del significado de link.

Voy al pozo (junto al pozo). Eiš. Fue al pozo y lava la ropa. Ktk. Llevan las vacas a beber al abrevadero. Ut. Fue hacia

²⁴ Véase J. Jablonskis, obra cit., pp. 146, 349, 669.

²⁵ Sobre esto, véase A. Laigonaitė, obra cit., p. 47.

110

el establo y corta leña. Ktk. Había corrido hasta el coche—no llegó. Ds. Ven a la primera colina. Ktk. Déjame en la cabeza (del niño). Ut. El niño se mete en el carro, con el caballo—¡cuidado! Ktk. Aquel se lanza contra él. Kvr.

Después de limpiarle las manitas, la abuela volvió a cubrir el pan con una toalla y fue al horno. KrėvAP 126. El zorro se abalanzó enseguida sobre el cubo, que estaba lleno de agua sobre el taburete, debajo del estante, y miró alrededor. KrėvAP 87. En el patio, Razbonas se abalanzó alegremente sobre él. BiiR I 196. Una mujer ya no joven, vestida de blanco, se inclinaba hacia ella y le hablaba amablemente de algo. BiiR I 242. Así consolaban las mujeres al anciano, mientras tanto se acercaban a los hombres... KrėvAP 92.

En la parte septentrional de Lituania oriental y algo más al sur, la preposición ant y su variante an, además del genitivo, se emplean también con acusativo y tienen los mismos significados espaciales que las variantes de la preposición į mencionadas.

a) Hoy iremos a casa de Petronė, a la merienda. Kp. ¿Vas a caballo? Rk. Mamá fue a la guerra. Kvr. Salimos a caballo. Rm. Antes no dejaban ir a la novia. Rk. Ve con mamá. Pnd. Yo iba a casa de mi tía. Ob. Voy por las ovejas. Mlt. Lo llevaron al médico. Šr. Hay que prepararse para ir a caballo. Svnč. Ella salió al encuentro de aquel rey (cuento popular). Brž.

b) Fue a la ciudad. Slm. El abuelo fue a Zarasai. Krns. Fue a Ukmergė; ve, quizá lo alcances. Kvr. Dirígete aquí hacia Vepriai, hacia Siesikai—ya hablan de otra manera. Ukm. El camino va hacia Inturkė. Sug. Volví a retirarme hacia Purvėnai. Mlt. Empezó a llover mientras íbamos hacia Dusetos. Dr.

c) La rueda está unida a un eje de hierro Skp. Ata el caballo a las ruedas. Glv. También te cosió a la cuna, Trgn. El perro está atado a un palo. Svnč.

Apóyate en mí, estarás más caliente. Kp. No te apoyes contra la pared—te harás daño. Mžš.

Pagué un litas y me lo llevo en las ruedas. Rk. Salió al río. Ppl. Ahora las mujeres ya no salen al arroyo ni en primavera ni en otoño. Rz. Salió al lago. Skp. El bochorno aprieta contra la tierra. Svnč.

2) Significado de ubicación. En el habla de los habitantes de la región de Klaipėda y de algunos otros lugares, la construcción de la preposición į con acusativo se emplea con el significado del inesivo²⁶.

La golondrina anida en las casas. Prk. El hombre está en el mar. Krg. El topo hace túneles en la tierra. Krg. Las gallinas están en el corral. Plk. Me está creciendo un bulto así en la nuca. Plk. Se pesca bacalao en el mar con caña. Plk. El lucio crece en los ríos, pero en aguas poco profundas no aguanta. Plk. Y la doncella está de pie en la orilla, secándose las lágrimas con un pañuelo. KlpD 26. Él vive (en la ciudad) en la ciudad. K. Ayudé a mamá a vestirse en el establo. Pš. Más allá de mares y océanos, en el verde bosque (en el verde bosque) la doncella recoge, la joven recoge bayas rojas.

²⁶Véase A. Laigonaitė, obra citada, pp. 32—33; compárese E. Fraenkel, obra citada, pp. 51—52.

111

TDr VII 64. En una mano (en una mano) tiene una ramita, en la otra mano (en la otra mano) tiene un largo huso. PP 29.

Se considera que la influencia del alemán determinó la consolidación de la preposición į con acusativo en el sentido inesivo²⁷.

2. Significados de relaciones temporales

En el oeste de las zonas de Samogitia, de los dialectos aukštaitianos occidentales y centrales y, en parte, de los dzūkianos occidentales, la preposición į y sus variantes se usan muy ampliamente para expresar diversas relaciones temporales, algunas de las cuales se expresan en la lengua literaria mediante la preposición per con acusativo, y otras, mediante el acusativo o el instrumental de tiempo.

1) La preposición į y sus variantes se usan con los mismos significados que la preposición per. Cabe distinguir dos casos de este uso.

a) La preposición į y sus variantes con acusativo se usan para indicar la duración de una acción o el intervalo de tiempo en que esta tiene lugar.

En una semana también me como el pan. En un mes juntaremos suficiente heno para una vaca. Ktč. En un par de días lo sacaron los calores. Šlu. ¿Qué ha pasado en tan poco tiempo? Pgg. Lo arreglará en dos o tres días. Šlu. El alemán conquistó Polonia en cuatro semanas. Plik. Debía desaparecer en tres semanas. Sg. Esa hierba se seca en una noche. Krg. Luego soltaron al diablo, y este volvió a casa al cabo de un mes. Tt. Nunca hemos plantado patatas aquí. Snt. ¿Cuánto excavas en un día? Skd. La reina pone mil huevos al día. Yl. ¿Cuánto aras en un día? Mžk. Dos o tres vasos mejor al día. Žg. En una semana fumaba diez paquetes de cigarros. Rd. ¿Cuánto cortas en un día? Rs. ¿Cuánto heno trajeron en un día? Jrb. Y extrañé tanto a mi abuela durante dos o tres días. Rdm. En un par de horas molíamos un quintal, si estaba bien seco. Alvt. Cooperativa agrícola de Šūklių en dos horas levantaron una pila así. Žal. En un mes robaron 40 caballos en nuestro pueblo. Nm. Ahora pone setenta huevos al día. Grl. No lloverá durante la limpieza del forraje. Plv. Se rompieron las ruedas justo cuando cargaban el centeno. Gs. En un día sacan dos carretillas de estiércol. Pun. ¡Ay, cuánto llorará mi triste corazoncito durante todo el otoño! JD 183. Encontraré ese dinero en tres días. BsP I 89. Entonces, hermanitos, en un par de semanas, ¡chas, chas, y listo! LzPR II 35.

b) La preposición į y sus variantes con acusativo se usan para indicar un intervalo de tiempo en el que una acción se repite un número determinado de veces.

Al día recibe unos cuantos azotes. Pln. La esquilaré dos veces al año, siempre tres kilos cada vez. Rt. El tiempo cambia varias veces al día. Užv. Gluodena Una vez al año, cuando hace frío. Pp. Hay que ordeñar la vaca tres veces al día, Klm. Lo recibimos tres veces al mes. Kdn. Cuando todavía vivía mamá, entonces

²⁷ Žr. A. Laigonaitė, ten pat, p. 33.

112

Iba a casa varias veces al día. Rs. El santo peca siete veces al día. Skr. Lo más importante era que podía celebrar dos días a la semana. Lk. Iba a la corvea tres días a la semana. Nm. Trabajaba veinte horas al día. Šl. Hay que tomar los medicamentos tres veces al día. Mrk.

Simša se levanta dos veces al día con su yegua coja ante la colina de arcilla... CvR II 327. Había mucho trabajo y era necesario trabajar 14 horas al día. VienIMA 197.

La preposición į también se emplea después de los verbos ganar, pagar, recibir, tomar, dar, etc.

El padre gana veinte rublos al día. Jrb. ¿Cuánto ganas al año? Kps. Él gana mucho por jornada al día. Skdv. Le pagan en efectivo setenta y cinco rublos al mes. Vnd. Pagaban tres rublos por hora. Šll. Solían pagarme nueve litas al día. Žg. ¿Cuánto le pagan al día? Al. Recibe trescientos rublos al mes. Mžk. ¿Cuánto recibía el pastor al año? Lnkv. ¿Cuánto recibiste al día? Dt. Dábamos ochenta kilogramos al día. Rz. Antes daban cincuenta al día. Rs. Ofreció sesenta rublos al mes. Pln. Una persona cuesta tres rublos al día. Žg. Le salen treinta rublos al día. Slv.

Cabe señalar que en estos casos de uso el significado de la preposición į (al igual que per) se aproxima al significado de la preposición už.

Compárese: Paga caro por día. Sd. ¿Cuánto cobrarás por un día? Rk. ¿Cuánto ganas por día? Ob.

Por otra parte, ocasionalmente la preposición į también se emplea en lugar de la preposición už.

Daba diez kopeks por jornal. Slnt. Un rublo por jornal. Klk. Pagaba un rublo por medida. Šts. Con ese dinero comprará patatas. Gs. Compensaré esa deuda con leche. Šts.

J. Jablonskis consideraba todos esos usos de la preposición į inaceptables en la lengua literaria y los corregía de dos maneras: en unos casos la sustituía por el locativo y en otros, por la construcción con la preposición per y el acusativo²⁸. En la lengua literaria se generalizó más la preposición per con acusativo.

2) La preposición į y sus variantes se emplean con significado temporal, a veces de manera similar a los casos de la lengua literaria.

a) Como el acusativo.

Mi pepino encurtido está más sabroso al tercer día. Skr. En ese mismo instante él ya está aquí. Vlkv. Al cuarto día se realiza la operación. Kps. ¿A qué día podrás ir? Grš. Al tercer día conseguí trabajo. Vlkv. Lo traerá al tercer día. Užv. El cuarto día ese joven y aquella señorita se llevaron al testigo

²⁸ J. Jablonskis, obra citada, p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74.

8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

113

que fue a ver al sacerdote. Tt. Nosotros cocemos para el tercer día. Pc. Pero al tercer día los bandidos lo atacaron, lo mataron y le robaron el dinero. Auk.

Pero qué — al tercer día, el yerno de Stočkaus, el que estaba junto al pesador y al cajero, nos comunicó que habían reducido los salarios. CvR II 301. No recuerdo qué pasó después conmigo; solo al tercer día recuperé lo perdido. CvR II 119.

b) Como instrumental (con menos frecuencia, locativo).

Él regresó en ese intervalo. VIkv. Los segundos pasaban en un abrir y cerrar de ojos. Rmč. Eso ocurrió justo a tiempo. Šlu. Mi caballito volverá al séptimo año. Rdm. ¡Ay, volverá, volverá tu hijita al noveno año! JD 340. Yo tengo seis años menos que Antanas (nacida seis años después). Skr.

Tropezó en ese intervalo y cayó. LzPR I 85. — Muy bien, muy bien, has vuelto justo a tiempo... ŽemR III 362. Solo cuando al tercer año de llevar una vida más desahogada, la mujer de Sakalauskas engordó — engordó de manera descomunal. CvR II 328.

3. Significado de relación de finalidad

En los dialectos del oeste de Lituania, la preposición į se emplea ocasionalmente para expresar relaciones de finalidad (destino) algo distintas de las de la lengua literaria. A diferencia de lo que ocurre en la lengua literaria, el significado de finalidad aquí tratado no guarda relación alguna con el significado de dirección. En esos casos, la construcción preposicional señala el objeto al que se destina o para el que se utiliza algo.

Metí todos los papeles entre los pimientos (los envolví para los pimientos). Dr. El dinero lo gasté en queroseno. Šts. El alemán se llevará la harina de los molinos como contribución en especie. Šts. Entregué la vaca para carne a los soldados. Šts. Hoy es un día mejor para la tuberculosis. VIkv. Curtieron la piel para hacer abarcas. Grž. Muchos árboles los quemaron para convertirlos en ladrillos. JablRR I 653.

Cabe mencionar también los casos en que la preposición į expresa las mismas relaciones de finalidad que en la lengua literaria, pero se usa en circunstancias distintas: con sustantivos que designan objetos concretos.

Las mujeres van a por escobas, a por bayas (a hacer escobas, a recoger bayas). Šts. Una vez segado el centeno, enseguida habrá que pasar al trigo. Skr.

4. Significado de las relaciones de cantidad

En los dialectos de los aukštaičiai occidentales (y, con menor frecuencia, en otros), la preposición į también se emplea para expresar relaciones de cantidad. Cabe distinguir dos casos de este uso.

1) La preposición į se emplea con el mismo significado que la preposición apie de la lengua literaria.

Se reunió į mil (apie mil, cerca de mil) personas. JablRR I 653. Tengo į cuatrocientos jornales. Jrb. Mi hermana me había dado eso į cuarenta. VIkv. Pagué į trescientos rublos. Rmš. Ya tiene į treinta años. Gs. Sian-

114

llegué į cinco kilómetros. Nm. Pagué į trescientos rublos. Rmš. No es ni viejo ni joven: tendrá į cincuenta años. Alv. En el pueblo de Rudžiai hay desde antiguo praderas tan extensas, de į 300 margas. BsMt II 64.

2) La preposición į se emplea con el mismo significado que la preposición iki de la lengua literaria.

Su trenza rubia no llega į la mitad. Mrk. Da no cabalgué į la mitad del camino. JD 57. Bebió į la mitad y lo dejó. KzR. Bebe, hermanita mía, bebe, huésped mía, el vaso entero y hasta į el fondo. JD 1328. Las colmenillas han crecido į la parte superior de la cabeza. Skr. Las puertas de Svirmelis están entreabiertas į la mitad. LB 115.

5. Significado de las relaciones de exclusión

En algunos dialectos, la preposición į se emplea en lugar de la preposición iš de la lengua literaria para expresar relaciones de exclusión.

Entre los hermanos (de los hermanos), ese es el mejor. J. ¡Qué claro, qué claro es este veranito į comparación con todos los veranitos! JD 569. De todas, quédate con esa. Skr.

ABREVIATURAS²⁹

BalčHP — V. Haufas, Cuentos, traducido por J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (Los números indican las páginas).

BaltPV — J. Baltušis, Veranos vendidos, I, Vilnius, 1957 (Los números indican los tomos y las páginas).

BĮR — J. Biliūnas, Obras, I, Vilnius, 1954 (Los números indican los tomos y las páginas).

BsMt — J. Basanavičius, Cuentos lituanos, Material para la mitología lituana, Shenandoah, Pa. Primera parte, 1898; segunda parte, 1902 (Los números indican las partes y las páginas).

BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį).

CvR — P. Cvirka, Obras, I, II, V, Vilnius, 1959 (Los números indican los tomos y las páginas).

GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904.

JablRR — J. Jablonskis, Obras selectas, I, Vilnius, 1957 (Los números indican los tomos y las páginas).

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį).

JV — Canciones nupciales lituanas, recopiladas por Antanas Juškevičė y publicadas por Jānas Juškevičė, Petropylė, 1883 (Los números indican el número de la canción).

KlpD — Canciones de la región de Klaipėda, recopiladas por Jonas Pakalniškis, publicadas por A. Bruožis, Vilnius, 1908 (Los números indican el número de la canción).

KrèvAP — Vincas Krèvė, Relatos y leyendas, Vilnius, 1955 (Los números indican las páginas).

KrèvP — Vincas Krèvė, Leyendas de los ancianos del país de Dainava, Vilnius, 1957 (Los números indican las páginas).

²⁹ Los topónimos se abrevian igual que en el «Diccionario de la lengua lituana».

8*

115

LB — Canciones populares y cuentos lituanos de la Lituania prusiana y rusa, recopilados por A. Leskien y K. Brugman, Estrasburgo, 1882 (Las cifras indican las páginas).

LzPR — Lazdynų Pelėda, Obras, I, II, Vilna, 1954 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Poema fraternal, Vilna, 1954 (Las cifras indican las páginas).

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Los rebeldes, I, Vilna, 1957 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

NS — Canciones y cantos lituanos de la región nororiental de Lituania. Recopilados por A. R. Niemi y A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B., Tomo VI, 1911 (Las cifras indican el número de la canción).

PP — Cuentos sobre aves, Fábulas de animales samogitias, texto, vocabulario y traducción editados por Hugo Scheu... y Alexander Kurschat..., Heidelberg, 1913 (Las cifras indican las páginas).

RŽ — Diccionario ortográfico de la lengua lituana, Kaunas, 1948 (Las cifras indican las páginas).

SimonP — I. Simonait y tė, Pikčiurnienė, Vilna, 1955 (Las cifras indican las páginas).

SNėrR — Salomėja Nėris, Obras, I, Vilna, 1957 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

SruogR — B. Sruoga, Obras, III, Vilna, 1957 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

ŠRagR — Šatrijos Ragana, Obras, IV, Kaunas, 1928 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

T — Tiesa, órgano del Comité Central del Partido Comunista de Lituania, del Presidium del Consejo Supremo de la RSS de Lituania y del Consejo de Ministros (Las cifras indican los años y los números).

TDr — Trabajos de folclore, VII, Kaunas, 1940 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

TilvU — Tilvytis Teofilis, Usnynė, Vilna, 1949 (Las cifras indican las páginas).

VaižgRR — Vaižgantas, Obras escogidas, I, Vilna, 1957 (Las cifras indican los tomos y las páginas).

VenclGD — A. Venclova, El día del nacimiento, Vilna, 1959 (Las cifras indican las páginas).

VienIMA — A. Vienuolis, De mis recuerdos, Vilna, 1957 (Los números indican las páginas).

VienR — A. Vienuolis, Obras, V, Vilna, 1954 (Los números indican los tomos y las páginas).

ŽemR — Žemaitė, Obras, III, Vilna, 1956 (Los números indican los tomos y las páginas).

SIGNIFICADOS Y USO DE LA PREPOSICIÓN į EN LA LENGUA LITUANA CONTEMPORÁNEA

E. VALIULYTĖ

Resumen

La preposición į del lituano literario presenta en los dialectos las siguientes variantes: įn, int, ing(i), ink, inš. En la función de la preposición į también se emplea la preposición ant, con su variante an.

En el lituano literario, la preposición į expresa diversas relaciones: espaciales, finales, transgresivas, temporales y comparativas.

116

Dentro de las relaciones espaciales se distinguen tres significados: 1) el significado de dirección hacia el interior de algo se manifiesta en sintagmas en los que el miembro subordinado está constituido por palabras con significado de lugar o de objeto concreto, y el miembro principal, por palabras que denotan movimiento; por ejemplo: bėgti į mišką — correr hacia el bosque, įkalti į sieną — clavar en la pared, stūgnioti į popierių — envolver en papel; 2) el significado de dirección hacia algún lado se revela en sintagmas en los que el miembro subordinado está constituido por palabras que denotan nociones espaciales generales o algún punto de referencia en el espacio, y el principal, por palabras con significado de movimiento; por ejemplo: eiti į pietus — ir hacia el sur, pasukti į kairę — girar a la izquierda, žingsniuoti į priešą — marchar contra el enemigo, važiuoti į miško pusę — ir en dirección al bosque; 3) el significado de dirección hacia algún objeto, hasta entrar en contacto con él, se manifiesta en sintagmas en los que el miembro principal está constituido por palabras con significado de golpe o contacto y el subordinado, por palabras que denotan objetos concretos; por ejemplo: belsti į langą — llamar a la ventana, šerti į galvą — golpear en la cabeza, atsimušti į sieną — chocar contra la pared.

El nexo į expresa relaciones de finalidad en sintagmas en los que el miembro subordinado está constituido por palabras que denotan acciones, acontecimientos o sucesos, y el principal, por palabras con significado de movimiento; por ejemplo: ateiti į susirinkimą — llegar a la reunión, pakviesti į koncertą — invitar al concierto.

Las relaciones de transformación se expresan en sintagmas en los que el miembro principal está constituido por palabras que denotan algún cambio de estado y el subordinado, por palabras que denotan el resultado de ese cambio; por ejemplo: sudraskyti į gabalus — hacer pedazos, surinkti į krūvą — juntar en un montón, išrinkti į pirmininkus — elegir presidente.

El nexo į expresa relaciones temporales en sintagmas en los que el miembro subordinado está constituido por palabras que nombran determinados períodos de tiempo, por ejemplo, estaciones del año o partes del día: ateiti į vakarą — llegar al atardecer, susirgti į rudenį — enfermar hacia el otoño.

El nexo į expresa relaciones comparativas en sintagmas cuyo miembro principal está constituido por palabras con significado de semejanza o similitud: panašus į tėvą — parecido al padre.

El nexo į, con sus variantes en algunos dialectos, expresa relaciones distintas de las del idioma estándar.

Este nexo se emplea para expresar relaciones espaciales que en el idioma estándar suelen expresarse mediante los nexos: el nexo pas, por ejemplo: ateiti į tėvą — llegar a casa del padre; el nexo link, por ejemplo: eiti į mišką — ir en dirección al bosque; el nexo prie, por ejemplo: prieiti į langą — acercarse a la ventana, glaustis į sieną — apoyarse contra la pared; el inesivo, caso locativo, por ejemplo: gyventi į miestą — vivir en la ciudad.

El nexo į con significado temporal se emplea en los dialectos en los siguientes casos: con el significado del nexo del idioma estándar per, por ejemplo: padaryti į keturias savaites — hacerlo en cuatro semanas, ateiti du kartus į dieną — venir dos veces al día; con el significado del acusativo y del instrumental temporal del idioma estándar, por ejemplo: ateiti į trečią dieną — venir el tercer día, pavāžiuoti į pat laiką — llegar justo a tiempo.

El nexo į se emplea para expresar finalidad; por ejemplo: atidūoti karvę į mėsą — entregar la vaca para carne.

El nexo į se emplea con sentido cuantitativo, equivalente a los nexos del idioma estándar apie e iki, por ejemplo: sumokėti į tris šimtus rublių — pagar unos trescientos rublos, išgerti į dugną — beber hasta el fondo (del vaso).

En raras ocasiones, el nexo į se emplea para expresar relaciones de selección y equivale al nexo iš del idioma estándar: geresis į brolius — el mejor de los hermanos.

117