LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZNACZENIA PRZYIMKA į I JEGO UŻYCIE WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM

E. VALIULYTĖ

Przyimek į jest jednym z najczęściej używanych i najbogatszych semantycznie przyimków w języku litewskim. W języku literackim łączy się z biernikiem.

Jak wiadomo, w dialektach występuje wiele wariantów przyimka į¹. Najbardziej rozpowszechniony jest wariant in. Używa się go głównie w gwarach południowych i częściowo wschodnich Auksztotów oraz w gwarach dzukijskich (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis i in.)². Obok in używane są także warianty int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk i in.), ing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr i in.), ingi (Dv, Arm, Asv i in.), ink (Mrc, Kpč i in.), inš (Dv, Tvr i in.). Jak widać, wszystkie te warianty są z pochodzenia związane z in³.

Wariant in (a także int, ing, ingi, ink) w niektórych dialektach jest używany obok į w tym samym znaczeniu⁴. W innych dialektach in (a także int, inš) całkowicie zastępuje przyimek į. W tym drugim przypadku warianty in, int, inš mogą być ponadto używane z dopełniaczem i wchodzić w zakres użycia przyimka ant⁵. W północnej części wschodnich gwar Auksztotów i nieco dalej na południe przyimek ant oraz jego wariant an są podobnie używane z biernikiem zamiast literackiego przyimka į⁶.

¹ И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84.

² Tutaj i dalej obszary gwarowe podano na podstawie kartoteki atlasu dialektologicznego Instytutu Języka i Literatury Litewskiej (dalej — DAK).

³ W niektórych dialektach przyimek į i jego warianty wymawia się także inaczej. Nie będzie tu jednak o tym mowy.

⁴ Zob. J. Senkus, Użycie przyimków i ich ważniejsze znaczenia w gwarach kapsów i zanawyków, „LTSR MA Darbai”, seria A, 1(8), Vilnius, 1960, s. 134.

⁵ Wariant in z funkcjami przyimków į i ant odnotowano w następujących punktach: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker i in. Zob. DAK.

⁶ Takie użycie zaobserwowano w Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker i in. Zob. DAK.

7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

97

I. ZNACZENIA I UŻYCIE PRZYIMKA į WE WSPÓŁCZESNYM LITERACKIM JĘZYKU LITEWSKIM

Znaczenia przyimka į, podobnie jak innych przyimków, zwykle ujawniają się w wyrażeniach przyimkowych, w których przyimek wyraża relację między tym, co określają główny i podrzędny człon wyrażenia. Dlatego również przyimek į będzie omawiany z uwzględnieniem semantyki członów wyrażenia przyimkowego.

W literackim języku litewskim przyimek į wyraża: 1) relacje przestrzenne (jechać do miasta, włożyć do kieszeni, skręcić w prawo, pukać do drzwi); 2) relacje celu (wyjechać na wojnę, wezwać na naradę); 3) relacje przemiany (rozsypać się do wody, rozerwać na kawałki, wybrać na przewodniczących); 4) relacje czasowe (przyjść rano, zachorować na wiosnę); 5) relacje porównawcze (podobny do ojca).

1. Znaczenia relacji przestrzennych

Przyimek į oznacza relacje przestrzenne w wyrażeniach, których członem głównym są zwykle czasowniki ruchu, a członem podrzędnym — rzeczowniki (lub inne wyrazy pełniące ich funkcję), oznaczające określone miejsce (lub zjawiska postrzegane jako miejsce).

Relacje przestrzenne wyrażane przyimkiem į nie są jednorodne.

1) Znaczenie kierunku do wnętrza czegoś.

Przyimek į wskazuje, że ruch wyrażany przez główny człon wyrażenia jest skierowany do wnętrza tego, co oznacza człon podrzędny. Jest to podstawowe znaczenie przyimka į⁷.

a) Najwyraźniej znaczenie kierunku do wnętrza czegoś przyimek į ma w takich wyrażeniach, których członem podrzędnym są rzeczowniki oznaczające miejsce lub konkretne przedmioty o określonej pojemności; członem głównym są w takich przypadkach czasowniki oznaczające przesuwanie się lub czynności skłaniające do przesuwania się, a także wskazujące na zmianę położenia w przestrzeni.

Byliśmy nawet umówieni, że pojedziemy do Kanady, gdy tylko zarobimy pieniądze, ale nic z tego nie wyszło. CvR II 308. I Raul wyruszył do Rygi. BilR I 35. Niedawno wysłany do miasteczka konny parobek wrócił z zakupionymi napojami. CvR V 44. Chłodny i piękny, płynie spokojnie ku morzu i nic wiedzieć nie chce. BilR I 133. Młodzi, podrośnięci, a nawet starzy, suną ścieżką Mykoliuka tam, do bagna. VaizgRR I 41. Zmęczeni, lecz uspokojeni, jedni ciągną do stodoły, drudzy do spichlerza... Myklūną, przy Karkluos. CvR II 299. Bocznymi ulicami wróciłem do domu, do swojego pokoiku, ale tego dnia nie interesowali mnie już ani Czechow, ani Nadson. VienIMA 61. Pan, płacząc, wezwał komisję do pałacu. CvR V 42. Roželė wprowadziła babcię do bocznego pomieszczenia. LzPR I 130. Irena, odłożywszy niedopałek do małej popielniczki,

⁷ Zob. E. Fraenkel, cyt. praca, s. 40—44; P. Būtenas, cyt. praca, s. 84—85.

98

Wziął rękę Eleny w swoją mocną dłoń. VencIGD 151. Prowadził wam owieczkę, białą jak piana — drogą do karety; kołysze się kareta. SNėr R I 408. Załadował znalezione do wagoników. CvR II 313. Z wielką przyjemnością zabrałem się do rozlewania ich do butelek. CvR II 274. Położywszy chorą na wozie wyłożonym słomą, odwiózł ją do domu. VienIMA 14. Prowadził ich wiele mil, potem posadził do pociągu i nie wiadomo, ile dni jechali. CvR II 339. Trzeba tylko nawlec na osnowę, wiedzieć, jak naciskać pedał, i pilnować nici wątku. Myk-PutS I 59. Siedząc na koniu, włożywszy nogę w strzemię, zastrzeliłem gołąbka. KlpD 102.

Przyimek į o tym samym znaczeniu może być używany także w połączeniach wyrazowych, których członem zależnym są rzeczowniki o znaczeniu abstrakcyjnym, oznaczające coś, co można ujmować jako pewne nieokreślone miejsce. Niektóre połączenia przyimkowe tego typu mają skłonność do kostnienia.

I człowiek nigdy już nie wróci w jarzmo. SNėrR I 483. Po co ci się pakować, jeszcze wywiozą cię na katorgę. CvR V 40. Tak, wziął ją, przywiódł do nędzy, do zmartwień, poniżył ją... LzPR I 88. Chwalił się... zabitą i pędzoną do niewoli przed wojskiem. VencIGD 114. Nie może zrujnować bratu życia, wpędzić dzieci z niedostatku w prawdziwy głód. VaižgRR I 56. Podobało mi się to, że na twarzach siedzących w sali widziałem taką siłę, taki upór, z jakim ludzie idą na śmierć i do zwycięstwa. VencIGD 248. Obudziła się nagle, jakby zapadłszy w sen, oczami odszukała dziecko, potem męża. CvR V 29. Czy mam sam narażać swoją głowę? VencIGD 108. Gdy oprzytomniał, Kaziukas cierpiał z powodu takiego przezywania, lecz z czasem przywykł i odpowiadał, gdy go wołano. CvR V 84.

W połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są rzeczowniki oznaczające miejsce lub przedmioty, które można pojmować jako powierzchnię, przyimek į zbliża się znaczeniowo do przyimka ant⁸.

I gdy jeden wspiął się na górę, zaraz dołączył drugi. VienIMA 266. Wszedłszy na wzgórze grupkami po pięciu, sześciu, żołnierze rozeszli się. CvR II 121. W święta przychodziły na Piliakalnis także wszystkie cztery Kairiūčios... VienIMA 267. Pamięta, jak wbiegł po schodach na górę, nawet się nie przywitał, rzucił się do jego atelier... VencIGD 117. Fale do dziś niosą kawałki tego dworu i odłamki na brzegi mórz, gdzie zbierają je ludzie. KrėvAP 57. Prowadź, mój siwy koniku, na ugorek, rzuć złoty pierścionek na kopczyk. KlpD 84. I nikt z Užuožeriai nie wyszedł na gościniec ani nawet nie spojrzał nań z daleka. VienIMA 105. Vaitas, nie utrzymawszy się w siodle, jak snop runął na zaorane pole. Myk-PutS I 80. (Jurgelis) Ieva, połóż się na łące... SruogR III 52. Matka Andriusa i Elena zaczęły podawać na stół. VencIGD 505. Zmęczony Bagdonas zwalił się na łóżko i zaraz zasnął. LzPR I 103. Nie siadajcie, nie siadajcie, swatowie, na skale. JV 749. Por.: Pójdę na górę, na to wzgórze, gdzie pochowani są moi rodzice. Rm. Na tych wyżynach, na tych siwych szczytach gór nie wspina się ani człowiek, ani nie wbiega zwierz, ani nie wzbija się ptak. KrėvP 247. W wieczór wigilijny trzeba zamieść izbę, zebrać śmieci i wejść na górę. Pnd. Zaraz wyciągnęli na brzeg jedną sarnę i wypuścili na wolność. T 1962 Nr. 47. Wypuść konika na ugorek. NS 1135. Wyszedłem na gościniec— już

⁸ E. Frenkelis wskazał jeden przypadek zbliżenia semantycznego przyimka į do ant. Zob. E. Frenkelis, dz. cyt., s. 40.

7*

99

już nie wrócę. Ut. Koń po raz trzeci padł na zielonej trawce... KrėvP 38. Rzucił snopy na stół. Rsn. Jak zwali się na łóżko, mrucząc... ŽemR I 12. Rzucił koszyk na ławkę. VencIGD 48.

b) Znaczenie kierunku do wnętrza czegoś jest wyraźne również wtedy, gdy członem zależnym połączenia wyrazowego są rzeczowniki oznaczające masę lub substancję (czasami nabierające takiego znaczenia w kontekście); członem głównym są w takich przypadkach zwykle czasowniki oznaczające wnikanie, zagłębianie się itp.

Oraczowi nie poddała się socha: tu zbyt głęboko wbijała się w ziemię, tam ślizgała się po powierzchni. CvR II 137. Sam nie czuł, że jego ostre pazury wbijają się w ręce dziewczyny... LzPR I 119. Za wzgórzem, w świerkowym lesie, zakopywano w ziemi bele tkanin, przędzę, żelazne przedmioty, ziarno i ubrania. CvR II 122. Odłamki butelki utkwiły w płocie, a ja o mało nie zostałem ranny. VienIMa 201. Z biegiem czasu fundamenty chaty coraz bardziej zapadały się w ziemię, a sufit zbliżał się do klepiska. CvR II 280. Wbić pazury w nagą pierś. SNėrR I 233. Wbij igłę w kłębek. Ėr. Dźgnij klacz takim nożem, zaraz ją zarżniesz. Btg.

Po czasownikach kibti, kabintis znaczenie kierunku do wnętrza przyimka į jest bardzo słabe i w tym przypadku zbliża się on znaczeniowo do przyimka už.

Tarutienė widziała, jak ich Naras chwycił policjanta za nogi... CvR V 216. Stepukas przywiązał łyżwę do prawej nogi, do lewej przywiązał płozę do odpychania, żeby lepiej łapała lód, i wybiegł. CvR II 207. Tak mocno zachęceni przez swego opiekuna, rześcy i weseli gospodarze z Palienė zabrali się teraz do pracy. LzPR II 93. Małe dziecko czepia się matczynego fartucha. Kps. Wciąż czepiał się życia, nie chciał zerwać z nim więzi. VencIGD 15.

Por.: Tonący chwyta się nawet brzytwy. SInt. Nie chwytaj się żelaznego barszczu, bo sobie poparzysz paznokcie. Vvr. Dziś mróz szczypie za uszy. C.

c) Wreszcie przyimek į ma omawiane znaczenie także w takich połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są rzeczowniki oznaczające przedmioty giętkie, plastyczne, a członami głównymi — czasowniki oznaczające otaczanie, okrywanie itp. (owinąć ser w papier por. położyć ser na papierze).

Pasterze znaleźli w grobach martwe dziecko, owinięte w łachmany i zakopane. ŽemR III 144. Zawiązał je w płócienny tobołek i ukrył głęboko, gdzie nikt by go nie znalazł. CvR II 325. I otula mnie woalem śnieżynek. SNėrR I 150. Kobiety ze wsi Vanagai, zwłaszcza młodsze, gdy zdarzało im się chodzić do miasteczka, teraz otulały się chustami, zasłaniały twarze i garbiły się... CvR II 226. Monika jeszcze mocniej otuliła ją grubą wełnianą chustą. CvR V 187.

Znaczenie kierunku do wnętrza przyimka į we wszystkich przypadkach jego użycia może być wzmacniane i podkreślane przez pokrewny przedrostek czasownikowy į-⁹.

Na podwórze wszedł gość, ubrany na czarno. LzPR I 112. Pod wieczór weszliśmy do lasu. CvR II 358. Wszedłszy do spichlerzyka,

⁹ Por. J. Paulauskas, Funkcje przedrostków czasownikowych we współczesnym litewskim języku literackim, „Literatūra ir kalba”, t. 3., Vilnius, 1958, s. 345.

100

jeszcze nie wpuściło do chaty. VaižgRR I 122. Człowiek obładowany papierami wdrapał się do sań, aby wszyscy go widzieli i słyszeli. Myk-PutS I 12. Dobroduszna Ulijona nasypała wiśni na talerzyk... CvR V 30. Włóż sobie do kieszeni jakieś jabłko. Kps. Ona tylko czekała, kiedy mąż wejdzie do środka. CvR II 383. Opierając się całym ciężarem na lasce, głęboko schowawszy głowę w watowany kołnierz, szedł Prakapas przygnębiony, zmartwiony. CvR II 52.

Cierpiał, cierpiał — i ugrzązł gdzieś jeszcze w bagnie... CvR II 310. Ona zaraz zaorała pole kłami swoich kilku pługów... CvR II 414. Wróg niczym kleszcz wczepił się w ciało ojczyzny. SNerR I 298. Nie było go tam, tylko widły sterczały, wbite w siano. CvR V 106. Gdy Rymeikait usłyszała, jakby ktoś ukłuł ją w serce... LzPR II 54. Matka wbiła sobie drzazgę w dłoń... CvR II 144. Jakbym był żywą i czującą podporą starego mostu, głęboko wbitego w dno rzeki... CvR II 394. Elena trzymała się, mocno uczepiwszy się rękawa szerokiej brązowej marynarki brata. VenclGD 119.

Wyjęła pierścionek owinięty w różowawy papierek. CvR V 80. Często matka wydawała mu jajka zawinięte w chusteczkę... CvR II 135. Ojciec zdjął czapkę złodziejowi, szczelniej otulił się kożuchem i zaturkotał po śniegu do stodoły... VienIMA 67. Pouczona przez Jurę, matka ścisnęła dużą [niejasne] w ręce chorego, ale znak się nie zmienił. CvR V 174. Ludzie spieszyli ulicami, postawiwszy kołnierze i szczelnie otuliwszy się płaszczami. T 1962 Nr. 37.

2) Znaczenie kierunku w którąś stronę.

Przyimek į wskazuje, że czynność wyrażona przez nadrzędny człon związku wyrazowego odbywa się w kierunku wskazanym przez człon zależny.

Ze względu na człon zależny wyróżniamy kilka przypadków użycia przyimka į w omawianym znaczeniu.

a) Najwyraźniejsze znaczenie kierunku w którąś stronę przyimek į ma w związkach wyrazowych, w których członem zależnym są rzeczowniki o bardziej ogólnym znaczeniu, określające pewne punkty orientacyjne w przestrzeni.

Z dworu w prawo biegnie droga obsadzona wysokimi, gęstogałęzistymi zbożami. Myk-PutS I 54. Patrzymy daleko w lewo — płótno białego piasku. SNėr I 279. Zbliża się południe, słońce przesuwa się na południe. KrèvAP 72. Długi cień ciągnął się na zachód i przyćmiewał tylko zaróżowione pasmo gór. VienIMA 198. Zachodnia zorza zaszła już daleko na północ. Myk-PutS I 36. Wzór, nić po nici, rozrastał się i posuwał naprzód. Myk-PutS I 60. Znów jasny płomień skoczył w górę. LzPR I 118. Z wielkiej, ciemnej kępy drzew wystrzela w górę biała wieżyczka pałacu... Myk-PutS I 54. Serca pańszczyźnianych chłopów zaczynają bić mocniej, oczy śmielej spoglądają w dal. Myk-PutS I 47. Biegał na bok. CvR V 142. Burza skręca w bok wraz z górami chmur. SNėrR I 256.

b) Znaczenie kierunku ku czemuś jest również wyraźne w związkach, których członem zależnym są wyrazy oznaczające osoby, rzadziej — rzeczy, które także są postrzegane jako pewne punkty orientacyjne w przestrzeni.

101

Odwrócił się i rzucił do ucieczki w stronę wroga. Lk. Wyciągali ręce do czołgistów, jak do swoich wybawców. VencIGD 186. Severja, tym razem nie mając przyjaciółek, szła prosto ku zgrzytającemu. VajžgRR I 60. Szła prosto na mnie, podpierając się laską i jęcząc. BilR I 219. Ledwie okazaliśmy sobie czułość, ledwie zamieniliśmy słowo — rzuciła w nas złośliwymi uwagami. GirRP 32. Parobcy zobaczyli, że żołnierz ruszył ku nim coraz szybciej, niemal biegiem. CvR V 13. Ciągnąc go raz jedna, raz druga za rękawy ku sobie, staruszek prosił, żeby powiedziały, kim jest ten, który mówi, co tu się stało? CvR V 46.

Kwiat nadziei wyciągał się ku słońcu, nie zmarzły mu jesienne przymrozki. SNėr R I 318. A brzozy wyciągają ręce ku niebu, by pozdrowić żurawie i wracające łabędzie. SNėrR I 176. Gość chwali Vaiyę, zachwyca się nią, pożera ją wzrokiem, a ona coraz bardziej przesuwa się ku drzwiom... KrėvAP 48. Dzikie jabłonie i grusze, jakby ośnieżone, pochylają się ku ziemi. SNėrR I 235. Zaczęli biec w stronę tego głosu. LzPR I 116. Zabierz cielaka na most i przywiąż. Pc.

Znaczenie kierunku ku czemuś może być podkreślone rzeczownikiem pusė „strona, bok”, który zawsze występuje wraz z przydawką dopełniaczową uzgadnianą lub nieuzgadnianą. Przydawka ta określa lub wskazuje miejsce, ku któremu skierowane jest działanie. W ten sposób za pomocą przyimka į można wyrazić kierunek ruchu ku dowolnemu miejscu lub przedmiotowi.

Dwaj mężczyźni stali przy oknie, czekali i rozmawiali, a potem długimi krokami, jakby na szczudłach, pomaszerowali w stronę ognia. CvR V 202. Gromada przyjaciół przez kilka lat parła w stronę Wilna. MiežBP 13. Poklął i poszedł w stronę swojego brata Jana. VienR V 99. Skręciliśmy w tę stronę, skąd rozległ się krzyk. Gl. Chodźmy i my w tę samą stronę. Vlk.

Warto zaznaczyć, że przyimek į używany w omawianym znaczeniu występuje również po czasownikach (rzadziej przymiotnikach) oznaczających stan, położenie¹⁰.

Za dworem Višinskūnė, w stronę olszyny, na polach czerniały gromady mężczyzn i kobiet. CvR V 45. Tylko zielone gałęzie sterczą wysoko niczym ręce. KrėvAP 83. Leżąc w łóżku twarzą do ściany, uniósł się... CvR II 107. Jeden spał od strony głowy, drugi — od strony nóg. CvR V 117. Na południu jest cieplej, na północy chłodniej. J. Tutaj na górze ziemniaki są większe. Pc. Gdzie okna wychodzą na wiatr (są oszronione). Užv.

Przyimek į w tym samym znaczeniu może występować również po rzeczownikach oznaczających konkretne przedmioty.

Do starego domu dobudowano nową świetlicę z niebieskimi oknami wychodzącymi na rozległą równinę pól. CvR II 327. — W moim przytulnym pokoju z balkonem wychodzącym na północne góry leżało na stole czternaście tomów pism Czechowa... VienIMMA 59.

Jak wynika z podanych przykładów, to znaczenie przyimka į jest bardzo bliskie znaczeniu podstawowemu: oba wskazują zbliżanie się, tyle że omawiane znaczenie już

¹⁰ Zob. E. Fraenkel, dz. cyt., s. 50.

102

nie oznacza „wnętrza”. Dlatego w takich przypadkach czasowniki z przedrostkiem į- nie są używane jako główny człon połączeń przyimkowych.

3) Znaczenie kierunku ku przedmiotowi, którego dotyczy czynność.

Użycie przyimka į w omawianym znaczeniu jest bardziej ograniczone przez znaczenie leksykalne głównego członu połączenia wyrazowego. Występują tu czasowniki oznaczające kontakt — uderzenie lub odepchnięcie. Członem zależnym są w takich przypadkach rzeczowniki oznaczające konkretne przedmioty.

O północy znów ktoś zaczął mocno stukać do drzwi naszej sieni. VienIMA 78. Mały stołeczek, na który wciąż opadały i wznosiły się jej ręce, cicho dudnił o podłogę. CvR II 240. Głowy zabitych i przejrzałych jagód uderzały o okno niby nieznany, zabłąkany podróżny... CvR V 179. Ryczące fale tylko się rozbijają, chlupocząc o piaszczysty brzeg wydm. GirRP 108. Rapolas, również głodny, nie miał co odpowiedzieć, więc tylko zabębnił palcami o stół. VaižgRR I 48. Cielak mógł przecież stuknąć nogą o ścianę i zrobić sobie krzywdę... CvR II 204. Vincukas płakał z radości i całował ojca w rękę. SRagR IV 7. Oparł głowę o pień krzyża. LzPR II 11. Byli otoczeni przez wroga, przylgnęli do zimnej rzeki... SNėrR I 382. Posuwał się jeszcze wzdłuż granicy, naprzeciw znów natrafił na zimny mur. ŽemR III 154. — Jeden lub dwa drobne kwiatki odbiły się od jego hełmu. CvR II 401. W końcu całym ciałem uderzył o twardy przedmiot i runął na ziemię. BilR I 111. Blažys leżał rozciągnięty na plecach i tak uderzył potylicą o ławkę, że aż ślina trysnęła mu z ust... VienIMA 86. Szerokie i zimne wody rzeki chlupoczą o rzędy ciemnych bali. CvR II 99.

Po czasownikach oznaczających zwykle uderzenie (lub otrzymanie ciosu) przyimek į jest całkowicie synonimiczny z przyimkiem per.

Ale zdążyłem w samą porę z całej siły uderzyć go pięścią w głowę — i puścił. CvR II 80. Mały pulchny żołnierzyk o krzywych nogach podbiegł do ściany i trzasnął go w ucho. CvR II 123. Gdybym cię walnął w ucho, zaraz byś się zaczerwienił! Skr. Rogami przyłożył wilkowi w łeb. PP 28. Piorun uderzył w dom i go zapalił. Ds. Jak ci przyłożę w pysk, to zamilkniesz. Jrb. Fricas, odpędzając muchy, smagnął Mikutisa ogonem po twarzy. CvR II 137. Strimas był bity — po twarzy, po piersi, po plecach. VencIGD 160. Spacerował po parku swego pałacu, od czasu do czasu uderzając trzciną w cholewę buta lotnika. Myk-PutS I 83. Uderzył trzy razy w wodę i polecił, jak za pierwszym razem, aby ukazał się smok (ps.). Tt. Kamień z hukiem stoczył się z drzewa i trafił dziadka w głowę. Rk. Możesz dostać w pysk. CvR II 310.

Por.: Stonslovas rąbnął wielką cegłą w szeroki brzuch, a Laurinaitukė porządnym pogrzebaczem grzmotnęła w łeb i zwaliła się w otworze wejściowym na progu. LzPR II 112. Kapitan tak uderzył pięścią w stół, że zatrzęsła się cała izba. BalčHP 30. Nie zdążyłem dojść do siebie, powalili mnie na ziemię, przygnietli i zaczęli tłuc po ramionach, pasie, nogach, znów po ramionach — aż dech mi zaparło. CvR II 119. Tak rąbnął go w ucho, że aż się przewrócił. Dgl. Jak mu przyłożyłem w twarz, aż się zarumienił. Trgn. Wyrwawszy z pazurów elementarz, rąbnęła Jonelisa w potylicę i wrzuciła go do skrzyni. ŽemR III 224. Przyłóż mu porządnie po ło-

¹¹ Por. P. Būtenas, cyt. dz., s. 85—86.

103

nus, żeby długo pamiętał. Użv. Biła ją linami, rózgami, kopała butami, dalej tłukła cepem plewy, znów mocząc sobie ręce i uderzając dłońmi po udach... BaltPV I 35. Wtedy królewicz podszedł bliżej jeziora i uderzył kijem w wodę na krzyż. Tt. Kamień trafił krowę w rogi. Ktk. Za swoją ciekawość dostał po uchu. Brž.

Z omawianym znaczeniem „kierunku ku przedmiotowi, którego dotyczy działanie” wiążą się również przypadki użycia przyimka į po niektórych czasownikach oznaczających reagowanie, odpowiadanie (por.: atsimušti į medį ir atsakyti į klausimą). Na słowa mnicha parafianie odpowiedzieli jękiem. CvR V 196. Żaden z chłopców nie odpowiedział na ostatnie słowa Antanasa Puodžiūnasa. VienR V 106. Wszyscy robotnicy wyglądali na złych i ponurych, bez skrępowania odpierali zarzuty Puodžiūnasa. VienR V 62. Mężczyźni głośno się roześmiali na te słowa, ale nieznajomy nie zrozumiał. Myk-PutS I 45.

2. Znaczenie relacji celu

Kierunkowe znaczenie przyimka į łatwo przechodzi w znaczenie celu¹². (Por.: išvykti į miestą ir išvykti į karą). W pierwszym połączeniu wyrazowym przyimek wraz z przypadkiem wskazuje miejsce, do którego działający ma dotrzeć, w drugim zaś określa, co działający będzie robić po przebyciu pewnej drogi, w jakim celu wyjechał, do czego dążył (por.: išvykti į karą ir išvykti kariauti).

Przyimek į oznacza cel działania w połączeniach wyrazowych, których członem zależnym są rzeczowniki oznaczające działania, procesy, wydarzenia, okazje itp. Członem głównym są w takich przypadkach zazwyczaj czasowniki oznaczające ruch lub działania zachęcające do ruchu.

U lekarza Priebulisa już go nie było — wyjechał na wojnę, miasto jest daleko. SimonP 96. Fala za falą tylko się toczy, toczy, jakby wołała do walki niezłomnych. Ej, morze, powiedz: czy po tym, jak raz upadnie, można jeszcze ruszyć do boju?! GirRP 108. Już od samego rana starzec szykował się do wielkiej jak na ten wiek podróży. CvR II 282. Zaszedł do takiego przeklętego dworu, prosi o nocleg. BsMt I 36. ...teść przyjechał na przeglądy. KrėvP 67. Oboje Liogowie, ojciec i matka, przyjechali na pogrzeb siostrzyczki... VienIMA 124. Tak zmiękł, że tuż przed rozdzieleniem Pamituwia kazał zwołać parobków i bezrolnych na ważną naradę. CvR V 42. Na twarzach wszystkich widać było jakiś lekki nastrój, jakby zebrali się na majówkę. CvR V 46. I dziś Reišelis nie może sobie wybaczyć, że w zeszłym roku wywabił ją na święto pieśni. CvR II 372. Z sąsiednich ulic i skraju targowiska, rozpryskując błoto, biegli ludzie, jak gdyby ten bęben wzywał ich na jakieś niezwykłe święto. Myk-PutS I 112. Później okazało się, że był to tylko pretekst, żeby ci dwaj „przyjaciele” nie przyszli na wieczorek literacki. VienIMA 211. Na parę dni przed przedstawieniem artyści zebrali się na próbę general-

¹²E. Fraenkel, cyt. dzieło, s. 48.

104

cję. CvR II 84. Jesienią Sarmantowie z wielkimi nadziejami odprowadzili Divonyzę na trzeci sejm. CvR V 140. Po raz pierwszy w tartaku Sabalisa zdarzyło się, że robotnicy nie wyszli do pracy. VienR V 123. Nie posyła się jej do pańszczyzny, bo matka to wyprosiła u ojca. Myk-PutS I 20. Na pomoc pospieszył mu sprytny prawnik o niejasnej reputacji... Myk-PutS I 86.

3. Znaczenie relacji zmiany¹³

Przyimek į może wyrażać relacje zmiany przedmiotów. W tym znaczeniu występuje w połączeniach, których członem nadrzędnym są wyrazy oznaczające zmianę jednego przedmiotu (lub przedmiotów), przejście w inny przedmiot (lub przedmioty) albo stan; członem zależnym zaś — wyrazy oznaczające rezultat zmiany.

Ze względu na główny człon połączeń przyimkowych wyróżniamy kilka przypadków, w których przyimek występuje w omawianym znaczeniu.

a) Najwyraźniej znaczenie relacji zmiany przyimek į ma w połączeniach wyrazowych, których głównym członem są czasowniki virsti, keistis i in.¹⁴

Wystarczył najmniejszy brak ostrożności, a nieszczęśnicy staczali się z urwistej góry w dół i zamieniali się w kamienie. BilR I 147. Pomyślał, że wciąż są szczęśliwsi od tych, którym nie tylko grad wybił niedojrzałe plony, ale i domy obrócił w popiół. CvR V 111. Z każdym rokiem Jonas stawał się coraz lepszy. TilyU 129. Antanukas, mieszkając u moich rodziców, wyrósł na parobka. VienMIA 146. Z pasterki stała się dziewczyną, z dziewczyny — kobietą. CvR II 30.

W obrazowym języku rezultat zmiany przedmiotów często wyraża się metaforycznie. Nie zmienia to znaczenia przyimka į.

Leży skulony w jeża. Als. Sfilcowałem sukno w kożuch. Varn. Nie wyjęli sękacza z pieca, więc wysuszył się na kość. Pc. Niemiec przez wieki deptał tę krainę i mocno ją ubił na klepisko. SNėrR I 371. Ręce zmarzły na lód. Šts.

Po czasowniku virsti równolegle z konstrukcją przyimkową używa się także narzędnika¹⁵.

Wszyscy znów zamienili się w krzyże i zniknęli z oczu. CvR V 201. Wymyślił, by zamienić się w igiełkę. Pšl. Syn zamienił się w muchę (bajka lud.). Ck.

b) Przyimek į ma znaczenie relacji zmiany także wtedy, gdy głównym członem połączenia wyrazowego są czasowniki oznaczające skupianie, gromadzenie, łączenie itp.

Przez cały ranek Jokūbas kręcił się wokół domu, zbierając drzazgi w stosy... CvR II 408. Wszyscy ludzie byli na polach:

¹³ W literaturze lingwistycznej na określenie tego samego zjawiska używa się terminu relacji transgresywnych. Zob. B. B. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. W artykule, dla zachowania jednolitości, termin ten zastąpiono polskim.

¹⁴ E. Fraenkel, dz. cyt., s. 47; P. Būtėnas, dz. cyt., s. 87.

¹⁵ J. Jablonskis, dz. cyt., s. 654; P. Būtėnas, tamże, s. 87.

105

tu ładowali siano w stogi, tam do wozów, a trzeci pusty wóz turkotał, wzbijając tumany kurzu. CvR V 105. Ona wciąż jest piękna, a włosy ma zaplecione w warkocze. CvR II 296. Wtedy Mikas kazał wszystkim rozbójnikom zrywać korę z brzozy i wszystkim związać się w jeden łańcuch. Graž. Dwóch Kozaków nie zdołało rozczesać staruszki choćby za jeden włos, bo wszystkie były splątane w jeden wielki kołtun. LzPR II 113. Idąc przez las, jeszcze garścią skubał żywe chrząszcze, przyglądając się im w blasku księżyca, i wciąż ściskał je w kulkę. LzPR II 103. Na drogach i gościńcach rozstawili straże, zajęli siedziby gmin i gromadzili się w oddziały, by wyruszyć do Kowna. CvR V 240—241.

c) Takie samo znaczenie relacji zmiany ma przyimek į także w połączeniach wyrazowych, których członem nadrzędnym są czasowniki oznaczające dzielenie, rozpad, rozkład itp. Dlatego człon podrzędny w tym przypadku występuje wyłącznie w formie liczby mnogiej¹⁶.

Byliby go pięknie rozszarpali na kawałeczki, gdyby nie nadjechał jakiś stajenny albo lokaj. LzPR II 79. Wszystkie zjawy zniknęły, a rozbite światło rozpadło się na niezliczoną mnogość światełek... BilR I 148. Ten ser rozpadł się na okruchy. Pc. Podniosłem z ziemi łuk i strzałę, połamałem na kawałki i daleko wyrzuciłem na pole. BilR I 151. Na końcu wsi, gdzie droga skręca ku pobliskiemu ciemniejącemu lasowi, rozgałęziając się na trzy mało uczęszczane dróżki, oficer zatrzymał oddział. CvR II 220. Pas, jak się zdawało, szybko przetnie go na dwie części — tak chudy był Gumelis. CvR II 172—173. Jednak Saldiškės pozostały w pamięci ludzi, aż Užuožeriai podzieliły się na pojedyncze gospodarstwa... VienIMA 178.

d) Przyimek į jest używany także do określania zmian pozycji społecznej osoby. W takim przypadku członem nadrzędnym połączenia wyrazowego są czasowniki oznaczające mianowanie, wybór, powołanie oraz inne o zbliżonym znaczeniu; członem podrzędnym — rzeczowniki oznaczające osoby ze względu na ich zawód, zajęcie, funkcję itp. Rzeczowniki te, użyte w omawianym znaczeniu, również występują w formie liczby mnogiej¹⁷.

Jakiż to wierny człowiek, wybraliby go na starostę... ŽemR III 26. Lis postanowił pójść do króla i poprosić, żeby wyniósł go do godności króla. Pn. W biurze przyjęto go do grona cieśli. VienR V 119. Wzięli go do rekrutów, ale podobno uciekł i osiadł gdzieś na Żmudzi. Myk-PutS I 27. Potem zaczęli prosić o Marelė do grona sióstr, a wszystkich — na wesele. ŽemR III 36. Wydano córeczkę za mąż. BsO 76. Za nasiona i pieniądze niektórzy z góry obiecali panu pomoc przy budowie i pracach letnich, inni zaś zgodzili się oddać córki na służące, a synów — na parobków. CvR V 115. Niedługo potem, spluwając, opowiadał, że tylu chętnych zgłosiło się do łapania psów, iż pewnie trudno byłoby znaleźć tyle psów w całym mieście. CvR II 21. Ci, którzy nadawali się na pasterzy, znów swobodnie hasali — nie było komu paść. CvR

¹⁶ E. Fraenkel, dz. cyt., s. 47.

¹⁷ E. Fraenkel, dz. cyt., s. 41.

106

V 83. A gdy weszli do grona nowych osadników i szczęśliwie zebrali się w jednej wsi, nie rozwiązali swojej orkiestry. CvR V 136.

e) Gdy członem nadrzędnym połączenia wyrazowego są czasowniki „wymieniać”, „zamieniać”, znaczenie relacji zmiany wyrażane przez przyimek į nabiera nieco innego odcienia. Nie chodzi tu już o zmianę tego samego przedmiotu, przejście w inny stan, lecz o zastąpienie jednego przedmiotu innym¹⁸.

Dziadek, a później także ojciec, wymienił niejednego pańszczyźnianego na psa. CvR V 130. Nikt nie zamieni krowy na kozę. RŽ 89.

Po wymienionych czasownikach w tym samym znaczeniu możliwy jest także narzędnik¹⁹, rzadziej — biernik. Używa się ich jednak w przypadkach, gdy mowa o wymianie przedmiotów tego samego rodzaju.

Wymieńmy się czapkami — nic nie stracisz. Ut. Daj mi białą rączkę, wymienię ją na złote pierścionki. LB 40.

Podajmy sobie rączki, wymieńmy pierścionki. JV 462.

4. Znaczenie relacji czasowych

Przyimek į ma także znaczenie relacji czasowych, podobne do znaczenia „kierunku ku czemuś”. W znaczeniu relacji czasowych przyimek į jest używany wtedy, gdy trzeba zaznaczyć, że czynność wyrażona głównym członem połączenia wyrazowego zachodzi w czasie bliskim czasowi wyrażonemu przez człon zależny²⁰. W takich połączeniach członem zależnym mogą być rzeczowniki oznaczające niedokładnie określone przedziały czasu.

O świcie utkwiła mi w głowie myśl, jak dowiedzieć się od ojca lub matki, gdzie teraz jest ojciec Onutė i co odpisał swojej żonie. VienIMa 94. I rzeczywiście, pod wieczór Lapinas zupełnie osłabł. KrėvAP 94. Przedwczoraj, ot, tak pod wieczór, gdy tańczyliśmy, śpiewaliśmy, nagle — policja. CvR II 260. Wiadomo, że wiosną koniczyna się pokłada, kruszy, a myszy ją obgryzają. VienR V 38. Była jesień. KrėvAP 174. Wcześniej żona chodziła z nim ramię w ramię i go wspierała, lecz na starość i ona stanęła po stronie dzieci. CvR II 406. Na początku lipca zboże wystrzeliło gęstymi falami plonów, kłębiło się jak chmura. CvR V 102. Pod koniec życia cała jego mądrość przepadła. ŽemR III 56. Żyto należy siać pod koniec miesiąca. Sts. Tylko gimnazjalista, syn Dalbów-Dalbaičiów, pod koniec porządnie się nudził... VendGD 106.

5. Znaczenie relacji porównawczych

Przyimek į jest używany w znaczeniu relacji porównawczych wtedy, gdy trzeba powiedzieć, że jedna rzecz jest podobna do innej, to znaczy ma cechy innej rzeczy, wyrażonej przez zależny człon połączenia wyrazowego²¹.

¹⁸ E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86.

¹⁹ P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87.

²⁰ E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24.

²¹ E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85.

107

Przyimek į ma znaczenie podobieństwa w połączeniach wyrazowych, których członem głównym jest przymiotnik panašus, -i oraz niektóre czasowniki — atsigimti, nusiduoti i tym podobne.

Tym razem błyskawica przypominała wieloramienne ogniste drzewo. CvR V 105. Różelė była podobna do matki, tylko bardziej rumiana, bo nie zaznała jeszcze tylu trosk. LzPR I 117. W górach można już było dostrzec lodowce,... zarysy żebrowatych szczytów, które z daleka przypominały plamy na księżycu. VienIMA 195.

I do kogo ona się wrodziła, taka piękna i rześka w tej rodzinie niechlujnych łachudr! Myk-PutS I 66. Wrodził się w ojca, zarówno z wyglądu, jak i z charakteru (urodził się podobny do ojca). J. Obyś mi się tak wrodził w swojego ojca! Skr. Do kogo zięć się wrodził, taki z niego brzydal! J. On wrodził się w ciotkę. Mrk. Wrodził się w ojca. Plng. Wrodził się w wujów. Šts. Jedno dziecko wyrodziło się w ojca. Gs. Choć jedna córka wyrodziła się w babkę. Skp.

Niekiedy wspomniany przymiotnik (lub czasowniki) może pozostać niewypowiedziany, jakby był domyślny.

I kocięta też w matkę. Kps. Cały ojciec — jakby go żywcem ze skóry zdjął! Kt. Wszystkie nasze kurczęta w koguta — białe. Gs. Mam imię po wujku (noszę imię wujka). Šts.

Po tym samym przymiotniku przyimek į występuje także w połączeniu wyrazowym jeden, -a do drugiego. W ten sposób wyraża się podobieństwo przedmiotów tego samego rodzaju do siebie nawzajem.

Nie byli oni do siebie podobni ani pod względem charakteru, ani wyglądu zewnętrznego. VienIMA 5. Byli do siebie podobni... CvR II 321.

Przyimek į występuje także w utrwalonych połączeniach wyrazowych, złożonych z mianownika i biernika tego samego wyrazu. W takich przypadkach wyraża się jednakowość przedmiotów tego samego rodzaju pod jakimś względem.

Jakie piękne, jakie duże grochy — ziarno w ziarno (wszystkie jednakowe)! Pc. Jakie piękne drewno — szczapa w szczapę (nie ma kiepskich szczap)! Er. Wszystkie trzy jedna w jedną (jednakowej wielkości i urody) jego córki. BsMt I 12.

II. DIALEKTALNE PRZYPADKI UŻYCIA PRZYIMKA į

W dialektach przyimek į, a ściślej mówiąc, jego warianty in, int, ing, ingi, inš, inč są używane inaczej niż w języku literackim.

Użycie przyimka į i jego wariantów różni się bardziej w dialektach wschodniej Litwy. Tam, przede wszystkim, część semantycznych funkcji tego przyimka pełni inessivus kierunkowy — illativus²². Po drugie, warianty przyimka į mają też inne znaczenia niż w języku literackim²³.

²² O geograficznym zasięgu i znaczeniach tego przypadku zob. A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, s. 4, 35—53.

²³ Zob. J. Jablonskis, dz. cyt., s. 146, 348, 669; P. Būtėnas, dz. cyt., s. 87—88.

108

W dialektach przyimek į i jego warianty oraz jego odpowiedniki wyrażają nieco inaczej stosunki charakterystyczne dla języka literackiego: 1) przestrzenne (przyjść do ojca, por. przyjść do ojca; iść do lasu, por. iść w stronę lasu; podejść do wozu, por. podejść do wozu; przywiązać do drzewa, por. przywiązać do drzewa; mieszkać w mieście, por. mieszkać w mieście; rosnąć nad rzeką, por. rosnąć nad rzeką); 2) czasowe (przyjść trzeciego dnia, por. przyjść trzeciego dnia; krzyknąć w mgnieniu oka, por. krzyknąć w mgnieniu oka; wyzdrowieć w cztery tygodnie, por. wyzdrowieć w ciągu czterech tygodni; jeść dwa razy dziennie, por. jeść dwa razy dziennie); 3) przeznaczenia (oddać krowę na mięso, por. oddać krowę na mięso).

Może on wyrażać także zupełnie inne stosunki, na przykład ilości (zapłacić do trzystu rubli, por. zapłacić około trzystu rubli; wypić do dna, por. wypić aż do dna), wyodrębnienia (lepszy wśród braci, por. lepszy od braci) i inne.

1. Znaczenia relacji przestrzennych

W dialektach przyimek į, oprócz relacji wymienionych na s. 98—104, może jeszcze wyrażać różne kierunki czynności, a nawet miejsce.

1) Znaczenia kierunku ruchu. Przyimek į i jego warianty lub odpowiedniki mają w dialektach kilka takich znaczeń kierunkowych, które odpowiadają znaczeniom innych przyimków języka literackiego.

a) Użycie przyimka į i jego wariantów z wyrazami oznaczającymi istoty żywe jest charakterystyczne dla dialektów wschodnioauksztockich i dżukijskich. W tym przypadku znaczenie wspomnianego przyimka całkowicie odpowiada znaczeniu przyimka języka literackiego pas.

Jedzie do stryja. Dkšt. Pojechałem do brata w odwiedziny. Ut. Jedź do braci. Vvr. Chodź do mnie. Trak. Nie znam drogi do teściowej. Mrk. Pójdę do córki na podwórze. Tvr. Owies nie wchodzi w konia, a koń w owies. Ds. Już swatowie odwiedzają Oniotę. Ds. Trzeba iść po dziecko. Dv. Pojechał w gości do siostry. Kš. Wysłali posłańca po ojca, po rodzoną matkę. Dv.

Przyimek į w omawianym znaczeniu występuje także w utworach literackich przedstawicieli wymienionych dialektów (a sporadycznie również innych pisarzy).

Dundulis, gdy tylko zrozumiał, że nie zobaczy Vaivy i nie dostanie od niej wstążki, dopóki nie podjedzie do niej, tak jak chłopcy jeżdżą do dziewczyny. KrėvAP 47. Chwyciwszy obie rączki, nie zamachnąwszy się nawet nogawkami, pobiegł do mamusi, by się pochwalić. VaižgRR I 123. Przywiózł nam tylko mały stolik, kilka książek i krowę — nic więcej. BilR I 177. Po tych procesach Cecilija Kairiūčia stała się jeszcze sławniejsza i ludzie z innych parafii zaczęli do niej przyjeżdżać po radę. VienIMA 265. Przybiegłszy do Taručiai, sąsiadka kilkakrotnie prosiła Jurę, żeby wieczorami przychodził do nich, posiedział z mężem i zapalił. CvR V 225. Jeśli będzie trzeba, pojedziemy do ministerki. CvR V 129. Poszedł prosto przez pole ścieżką do Stanków, bo zależało mu, by przekazać sąsiadowi radosną nowinę. LzPR I 99.

109

J. Jablonskis zalecał takie użycie przyimka į w języku literackim, jednak się ono nie przyjęło²⁴,

b) W gwarach wschodnioauksztockich i dzukijskich warianty przyimka į mają również znaczenie literackiego przyimka link.

Samochód z łoskotem pomknął in las (w stronę lasu, ku lasowi). Ut. Anas in Ginučius pognał (w stronę Ginučius, ku Ginučius). Dkšt. Może ruch in stotį (w stronę stacji). An. Podjedź in Kauną — tam już inna ziemia. Pbs. Pognał in las. Al.

W języku literackim w takich przypadkach użycia przyimek į ma zupełnie inne znaczenie — oznacza kierunek ruchu do wnętrza. Natomiast w omawianych gwarach kierunek do wnętrza wyraża się wyłącznie za pomocą miejscownika ilatywnego²⁵.

c) W tych samych gwarach warianty przyimka į mogą mieć również znaczenie literackiego przyimka prie.

Znaczenie gwarowe jest najwyraźniejsze po czasownikach z przedrostkiem pri-.

-Traktor podjeżdża in wielki kamień, uderza w niego i jedzie dalej. Ktk. Doszliśmy in krzaki. Pbs. Ten człowiek jest dopuszczany in grono (dobry, miły). Prng. Kocięta jak dzikie zwierzątka — nie można do nich podejść in. Ut. Przywiązałem krowę in olchę — może się obrócić. Ktk. Jak przytuliłem się in pióra, to cała się napuszyła. Dglš. W powietrzu przybiłem barometr in okno. Ktk. Biedna świnka — skóra przyschła in kości. Ut.

Młodzieniec jeszcze nie zsiadł z siwego konika, jeszcze nie zbliżył się do rozpalonego ogniska,... a już dziadek zaczął przemawiać... KrėvAP 35. Siostra objęła mnie, przytuliła do siebie... BilR I 170. Dawniej Joniukas nie mógł się doczekać takiego dnia; odrywał się od ławki, przyciskał swój paluszek do mokrej szyby i trze, trze... BilR I 157. Objęła jego głowę, przycisnęła do swojej piersi. BilR I 239. Ten, kto wszedł na tę górę i dotknie tamtej gwiazdy, uszczęśliwi wszystkich ludzi... BilR I 145.

Nie budzi ona również wątpliwości, gdy omawiany przyimek występuje po czasownikach oznaczających kontakt.

Oparzył lampą in palce. Ktk. Nie wkładaj brudnych palców in oczy. Ut. Juozapota przyciska dziecko do swojej szczęśliwej piersi i pośpiesza, pośpiesza. BilR I 228. Umiej ładnie śpiewać, a one przyklejają się do ciebie jak muchy. KrėvAP 49. Wzięła dziecko delikatnie, po kobiecemu, mówiąc piękne, kojące słowa, przytulała je do siebie obiema wielkimi jak płachty do wiania rękami... VaižgRR I 39.

Wspomniane znaczenie przyimka į trudniej uchwycić po innych czasownikach ruchu. Bez szerszego kontekstu bywa je trudno odróżnić od znaczenia link.

Idę in studnię (do studni). Eiš. Poszedł in studnię i pierze ubrania. Ktk. Pędzą krowy pić in koryto. Ut. Poszedł in

²⁴ Por. J. Jablonskis, dz. cyt., s. 146, 349, 669.

²⁵ Zob. A. Laigonaitė, dz. cyt., s. 47.

110

podwórze i rąbie drewno. Ktk. Pobiegłam do samochodu — nie przyjechał. Ds. Przyjedź na pierwszą kępkę. Ktk. Pozwól mi wejść na głowę (dziecka). Ut. Dziecko włazi do wozu, na konia — pilnujcie. Ktk. Tamten rzuca się na niego. Kvr.

Wytarłszy rączki, babcia znów przykryła chleb ręcznikiem i poszła do pieca. KrėvAP 126. Lisica natychmiast rzuciła się do wiadra, które stało z wodą na stojaku pod półką, i rozgląda się za nim. KrėvAP 87. Na podwórzu Razbonas wesoło rzucił się ku niemu. BiiR I 196. Niemłoda, ubrana na biało kobieta mówiła do niej łagodnie, pochylona ku niej. BiiR I 242. Tak kobiety uspokajały starca, a w tym czasie wdzierały się w mężczyzn... KrėvAP 92.

W północnej części Litwy Wschodniej i nieco na południe przyimek ant oraz jego wariant an, oprócz dopełniacza, łączy się także z biernikiem i ma takie same znaczenia przestrzenne jak wymienione warianty przyimka į.

a) Dziś i d z i e m y d o P e t r o n y na wieczornicę. Kp. Czy idziesz na konie? Rk. Mama poszła na wojnę. Kvr. Wychodzimy na konie. Rm. Dawniej nie pozwalano na młodą. Rk. Idź do mamusi. Pnd. Chodziłem do swojej ciotki. Ob. Idę do owiec. Mlt. Zawieźli do lekarzy. Šr. Trzeba przygotować się do koni. Svnč. Wybiegła do tego królewicza (ps.). Brž.

b) Pojechał do miasta. Slm. Obuozas pojechał do Zarasów. Krns. Pojechał do Ukmergė, jedź, może nas dogonisz. Kvr. Zatrzymaj się tutaj, w Vepriai, w Siesikiai — już inaczej mówią. Ukm. Droga prowadzi do Inturkė. Sug. Znowu wycofałem się do Purvenai. Mlt. Zaczęło padać, gdy jechaliśmy do Dusėtos. Dr.

c) Na jednej połączonej żelaznej osi Skp. Przywiąż konia do kół. Glv. Przyszyli też ci do kołyski, Trgn. Pies jest przywiązany do kija. Svnč.

Przytul się do mnie, będzie cieplej. Kp. Nie opieraj się o ścianę — pobrudzisz się. Mžš.

Zapłaciłem litą i niosę go na kołach. Rk. Wyszedł nad rzekę. Ppl. Teraz kobiety już wcale nie wychodzą — ani wiosną nad strumyk, ani jesienią. Rz. Wyszedł nad jezioro. Skp. Duszne powietrze — ziemia paruje. Svnč.

2) Znaczenie miejsca przebywania. W mowie mieszkańców Kraju Kłajpedzkiego i niektórych innych miejsc konstrukcja przyimka į z biernikiem jest używana w znaczeniu wewnętrznego miejscownika (inessywu)²⁶.

Jaskółka gniazduje w domach. Prk. Mężczyzna stoi w morzu. Krg. Kret kopie nory w ziemi. Krg. Kury siedzą w obejściu. Plk. Rośnie mi taki guz na potylicy. Plk. Dorsze łowi się w morzu na wędkę. Plk. Szczupak rośnie w rzekach, a w płytkiej wodzie nie wytrzymuje. Plk. Stoi też dziewczyna na skraju, ociera łzy chusteczką. KlpD 26. On mieszka w mieście (w mieście) . K. Pomogłem mamie zabrać rzeczy do obory. Pš. Za morzami i wodami, w zielonym lesie (w zielonym lesie) zbiera dziewczyna, zbiera młoda kobieta czerwone jagódki.

²⁶ Zob. A. Laigonaitė, cyt. praca, s. 32—33; por. E. Fraenkel, cyt. praca, s. 51—52.

111

TDr VII 64. Do jednej ręki (w jednej ręce) ma pręcik, do drugiej ręki (w drugiej ręce) ma długą rózgę. PP 29.

Uważa się, że na upowszechnienie się przyimka į z biernikiem w znaczeniu inessywnym wpłynął język niemiecki²⁷.

2. Znaczenia relacji czasowych

Na Żmudzi, na zachodnich i środkowych obszarach auksztaickich, a częściowo także na zachodnich obszarach dzukijskich, przyimek į wraz ze swoimi wariantami jest bardzo szeroko używany do wyrażania różnych relacji czasowych; jedne z nich w języku literackim określa się przyimkiem per z biernikiem, inne — biernikiem lub narzędnikiem czasu.

1) Przyimek į i jego warianty są używane w tych samych znaczeniach co przyimek per. Należy wyróżnić dwa przypadki takiego użycia.

a) Przyimek į i jego warianty z biernikiem są używane do określania czasu trwania czynności lub okresu, w którym czynność zostaje wykonana.

Na tydzień starcza mi też chleba. W ciągu jednego miesiąca nakosimy tyle siana dla jednej krowy. Ktč. W ciągu kilku dni wyciągnęli gorące. Šlu. Co się stało w tak krótkim czasie? Pgg. Czy za dwa dni, czy za trzy — naprawi. Šlu. Niemiec podbił Polskę w ciągu czterech tygodni. Plik. Miał zniknąć w ciągu trzech tygodni. Sg. Ta trawa schnie w jedną noc. Krg. Potem wypuścili diabła, więc wrócił do domu w ciągu miesiąca. Tt. Od wieków nie sadziliśmy tu ziemniaków. Snt. Ile wykopuje się w ciągu dnia? Skd. W ciągu dnia samiczka składa tysiąc jajeczek. Yl. Ile zaorujesz w ciągu dnia? Mžk. Po dwie szklanki, po trzy lepiej w ciągu dnia. Žg. W ciągu tygodnia wypalał dziesięć paczek cygar. Rd. Ile ścinasz w ciągu dnia? Rs. Ile siana zwieźli w ciągu dnia? Jrb. I tęskniłam za babcią przez dwa, trzy dni. Rdm. W ciągu kilku godzin mieliliśmy cetnar, jeśli ziarno było dobrze wysuszone. Alvt. Kołchoz w Šukliach w ciągu dwóch godzin usypał taki kopiec. Žal. W ciągu miesiąca ukradli w naszej wsi 40 koni. Nm. Teraz znosi siedemdziesiąt jaj dziennie. Grl. Nie będzie padać podczas zbioru paszy. Plv. Koła połamały się akurat podczas wywożenia żyta. Gs. Dwa wózki obornika wywożą dziennie. Pun. Ach, jakże smutne jest moje serduszko przez całą jesień. JD 183. Znajdę te pieniądze w ciągu trzech dni. BsP I 89. Wtedy, braciszkowie, w ciągu dwóch tygodni — brzdęk, brzdęk — i gotowe! LzPR II 35.

b) Przyimek į i jego warianty z biernikiem są używane do określania okresu, w którym czynność powtarza się określoną liczbę razy.

Dostaje lanie kilka razy dziennie. Pln. Będę strzygł dwa razy w roku, za każdym razem po trzy kilogramy. Rt. Pogoda zmienia się kilka razy dziennie. Užv. Głowienkę karmi się raz w roku. Pp. Krowę trzeba doić trzy razy dziennie, Klm. Dostajemy trzy razy w miesiącu. Kdn. Kiedy mama jeszcze żyła, to

Žr. A. Laigonaitė, ten pat, p. 33.²⁷

112

Chodził do domu kilka razy dziennie. Rs. Święty grzeszy siedem razy dziennie. Skr. Najważniejsze, że mógł świętować dwa dni w tygodniu. Lk. Trzy dni w tygodniu odrabiał pańszczyznę. Nm. Pracowałem po dwadzieścia godzin na dobę. Šl. Lekarstwa trzeba brać trzy razy dziennie. Mrk.

Simša podnosi się dwa razy dziennie ze swoją potykającą się klaczą pod glinianą górę... CvR II 327. Pracy było dużo i trzeba było pracować 14 godzin na dobę. VienIMA 197.

Przyimek į występuje także po czasownikach zarabiać, płacić, otrzymywać, brać, dawać i in.

Ojciec zarabia dwadzieścia rubli dziennie. Jrb. Ile zarabiasz rocznie? Kps. On zarabia dużo dniówek dziennie. Skdv. Płacą mu w gotówce siedemdziesiąt pięć rubli miesięcznie. Vnd. Płacili trzy ruble za godzinę. Šll. Dostawałem po dziewięć litów na dobę. Žg. Ile ci płacą dziennie? Al. Dostaje trzysta rubli miesięcznie. Mžk. Ile pasterz dostawał rocznie? Lnkv. Ile wziąłeś dziennie? Dt. Dawaliśmy osiemdziesiąt kilogramów dziennie. Rz. Dawniej dawali pięćdziesiąt dziennie. Rs. Zaproponowano sześćdziesiąt rubli miesięcznie. Pln. Człowiek kosztuje trzy ruble dziennie. Žg. Wydaje na niego trzydzieści rubli dziennie. Slv.

Należy zauważyć, że w tych użyciach znaczenie przyimka į (podobnie jak per) zbliża się do znaczenia przyimka už.

Por.: Czy dobrze płaci za dzień. Sd. Ile weźmiesz za jeden dzień. Rk. Ile dostajesz za dzień. Ob.

Z drugiej strony, sporadycznie przyimek į używany jest także zamiast przyimka už.

Dawali po dziesięć kopiejek za dniówkę. Slnt. Po rublu za dniówkę. Klk. Płaciłem rubla za miarę. Šts. Za te pieniądze weźmie ziemniaki. Gs. Odliczę ten dług w mleku. Šts.

J. Jablonskis uważał wszystkie takie przypadki użycia przyimka į za niepoprawne w języku literackim i poprawiał je na dwa sposoby: w jednym miejscu zastępował je miejscownikiem, a w innym — konstrukcją przyimka per z biernikiem²⁸. W języku literackim szerzej przyjął się przyimek per z biernikiem.

2) Przyimek į i jego warianty są używane w znaczeniu czasowym, niekiedy podobnie jak przypadki języka literackiego.

a) Jako biernik.

Mój kiszony ogórek jest najsmaczniejszy trzeciego dnia. Skr. W tej chwili jest tuż obok. Vlkv. Operację przeprowadza czwartego dnia. Kps. Którego dnia będziesz mógł iść? Grš. Dostałem pracę trzeciego dnia. Vlkv. Liuob przyniesie trzeciego dnia. Užv. Czwartego dnia ten młodzieniec z tą panną wziął świadka

²⁸ J. Jablonskis, dz. cyt., s. 671; II, Vilnius, 1959, s. 38, 69, 74.

8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

113

…poszedł do księdza. Tt. My siejemy trzeciego dnia. Pc. Ale trzeciego dnia bandyci napadli na niego, zabili go, a pieniądze ukradli. Auk.

Ale cóż — trzeciego dnia zięć Stočkusa, ten, który stał przy ważniku i kasjerze, powiadomił nas, że pensje obniżono. CvR II 301. Nie pamiętam już, co było ze mną dalej, tylko trzeciego dnia odzyskałem stratę. CvR II 119.

b) Jako narzędnik (rzadziej miejscownik).

Wrócił w tę przerwę. VIkv. Zasnął w mgnieniu oka. Rmč. To było w samą porę. Šlu. Mój konik dorośnie do siedmiu latek. Rdm. Ej, wróci, wróci twoja córeczka, gdy będzie miała dziewięć latek. JD 340. Jestem o sześć lat młodszy od Antanasa (urodzony sześć lat później). Skr.

Potknął się i upadł w tej przerwie. LzPR I 85. — Dobrze, dobrze, wróciłeś w samą porę... ŽemR III 362. Dopiero gdy w trzecim roku po spokojniejszym życiu baba Sakalauskasa przytyła — przytyła nieludzko. CvR II 328.

3. Znaczenie relacji celu

W gwarach zachodniej Litwy przyimek į bywa używany do wyrażania nieco innych niż w języku literackim relacji celu (przeznaczenia). Omawiane znaczenie celowe, w odróżnieniu od znaczenia w języku literackim, nie ma żadnego związku ze znaczeniem kierunku. W takich przypadkach konstrukcja przyimkowa wskazuje przedmiot, na który coś jest przeznaczone lub do którego wykorzystania służy.

Zebrałem wszystkie papiery na pieprz (zgniotłem je, żeby zawinąć pieprz). Dr. Pieniądze wydałem na naftę. Šts. Mąkę z młynów Niemiec zabierze jako daninę. Šts. Krowę oddałem na mięso żołnierzom. Šts. Dzisiaj dzień lepszy na gruźlicę. VIkv. Skórę wyprawiono na łapcie. Grž. Wiele drzew przerobiono na cegły. JablRR I 653.

Warto jeszcze wspomnieć o przypadkach, gdy przyimek į oznacza takie same relacje celu jak w języku literackim, lecz jest używany w innych okolicznościach — z rzeczownikami oznaczającymi konkretne przedmioty.

Kobiety idą na miotły, na jagody (zbierać miotły, zbierać jagody). Šts. Po skoszeniu żyta zaraz trzeba będzie iść na pszenicę. Skr.

4. Znaczenie relacji ilościowych

W gwarach zachodnioaukštaitskich (rzadziej w innych) przyimek į jest używany także do wyrażania relacji ilościowych. Można wyróżnić dwa przypadki takiego użycia.

1) Przyimek į jest używany w takim samym znaczeniu jak literacki przyimek apie.

Zebrało się około tysiąca (około tysiąca, blisko tysiąca) osób. JablRR I 653. Mam około czterystu dniówek. Jrb. To moja siostra dała mi wtedy około czterdziestu. VIkv. Zapłaciłem około trzystu rubli. Rmš. Ma już około trzydziestu lat. Gs. Sian-

114

przyszedłem na jakieś pięć kilometrów. Nm. Zapłaciłem około trzystu rubli. Rmš. Nie jest ani stary, ani młody — ma około pięćdziesięciu lat. Alv. We wsi Rudžiai są od niepamiętnych czasów takie szerokie łąki, mają chyba około 300 margów. BsMt II 64.

2) Przyimek į jest używany w takim samym znaczeniu jak literacki przyimek iki.

Jej jasny warkoczyk nie jest zapleciony do połowy. Mrk. Da nie dojechałem konno nawet do połowy drogi. JD 57. Wypił do połowy i zostawił. KzR. Pij, moja siostrzyczko, pij, moja miła, cały kieliszek, aż do dna. JD 1328. Osetniki wyrosły aż nad głowę. Skr. Drzwiczki świrnelia są uchylone do połowy. LB 115.

5. Znaczenie relacji wyłączania

W niektórych gwarach przyimek į jest używany zamiast literackiego przyimka iš do wyrażania relacji wyłączania.

Spośród braci ten jest lepszy. J. Ach, pogodna, pogodna ta lateczka w porównaniu ze wszystkimi latami. JD 569. Spośród wszystkich ta jest najsłodsza. Skr.

SKRÓTY²⁹

BalčHP — V. Haufas, Baśnie, przeł. J. Balčikonis, Wilno, 1956 (cyfry wskazują strony).

BaltPV — J. Baltušis, Sprzedane lata, I, Wilno, 1957 (cyfry wskazują tomy i strony).

BĮR — J. Biliūnas, Pisma, I, Wilno, 1954 (cyfry wskazują tomy i strony).

BsMt — J. Basanavičius, Baśnie litewskie, Materiały do mitologii litewskiej, Shenandoah, Pa. część I 1898, część II 1902 (cyfry wskazują części i strony).

BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį).

CvR — P. Cvirka, Pisma, I, II, V, Wilno, 1959 (cyfry wskazują tomy i strony).

GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904.

JablRR — J. Jablonskis, Pisma wybrane, I, Wilno, 1957 (cyfry wskazują tomy i strony).

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį).

JV — Litewskie pieśni weselne, zapisane przez Antanasa Juškevičę i opublikowane przez Jānę Juškevičę, Pietropylė, 1883 (cyfry wskazują numer pieśni).

KlpD — Pieśni mieszkańców Kłajpedy, zebrał Jonas Pakalniškis, wydał A. Bruožis, Wilno, 1908 (cyfry wskazują numer pieśni).

KrèvAP — Vincas Krèvė, Opowiadania i podania, Wilno, 1955 (cyfry wskazują strony).

KrèvP — Vincas Krèvė, Podania o dawnych ludziach z krainy Dainava, Wilno, 1957 (cyfry wskazują strony).

²⁹ Nazwy miejscowe skraca się tak samo jak w „Słowniku języka litewskiego”.

8*

115

LB — Litewskie pieśni ludowe i baśnie z pruskiej i rosyjskiej Litwy, zebrane przez A. Leskiena i K. Brugmana, Strasburg, 1882 (Cyfry wskazują strony).

LzPR — Lazdynų Pelėda, Pisma, I, II, Wilno, 1954 (Cyfry wskazują tomy i strony).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Braterski poemat, Wilno, 1954 (Cyfry wskazują strony).

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Powstańcy, I, Wilno, 1957 (Cyfry wskazują tomy i strony).

NS — Litewskie pieśni i hymny w północno-wschodniej Litwie. Zebrane przez A. R. Niemiego i A. Sabaliauskasa, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B., Tom VI, 1911 (Cyfry wskazują numer pieśni).

PP — Baśnie o ptakach, Żmudzkie bajki zwierzęce, tekst, wykaz słów i tłumaczenie w opracowaniu Hugo Scheu... i Alexandra Kurschata..., Heidelberg, 1913 (Cyfry wskazują strony).

RŽ — Słownik ortograficzny języka litewskiego, Kowno, 1948 (Cyfry wskazują strony).

SimonP — I. Simonait y tė, Pikčiurnienė, Wilno, 1955 (Cyfry wskazują strony).

SNėrR — Salomėja Nėris, Pisma, I, Wilno, 1957 (Cyfry wskazują tomy i strony).

SruogR — B. Sruoga, Pisma, III, Wilno, 1957 (Cyfry wskazują tomy i strony).

ŠRagR — Šatrijos Ragana, Pisma, IV, Kowno, 1928 (Cyfry wskazują tomy i strony).

T — Prawda, organ KC LKP, Prezydium Rady Najwyższej LTSR i Rady Ministrów (Cyfry wskazują lata i numery).

TDr — Prace folklorystyczne, VII, Kowno, 1940 (Cyfry wskazują tomy i strony).

TilvU — Tilvytis Teofilis, Usnynė, Wilno, 1949 (Cyfry wskazują strony).

VaižgRR — Vaižgantas, Pisma wybrane, I, Wilno, 1957 (Cyfry wskazują tomy i strony).

VenclGD — A. Venclova, Dzień narodzin, Wilno, 1959 (Cyfry wskazują strony).

VienIMA — A. Vienuolis, Iš mano atsiminimų, Vilnius, 1957 (Skaitmens rodo puslapius).

VienR — A. Vienuolis, Raštai, V, Vilnius, 1954 (Skaitmens rodo tomus ir puslapius).

ŽemR — Žemaitė, Raštai, III, Vilnius, 1956 (Skaitmens rodo tomus ir puslapius).

ZNACZENIA I UŻYCIE PRZYIMKA į WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM

E. VALIULYTĖ

Streszczenie

Przyimek į w literackim języku litewskim ma w dialektach następujące warianty: įn, int, ing(i), ink, inš. W znaczeniu celowym przyimka į używany jest również przyimek ant wraz ze swoim wariantem an.

W literackim języku litewskim przyimek į oznacza różne relacje: przestrzenne, celowe, transgresywne, czasowe i porównawcze.

116

W obrębie relacji przestrzennych wyróżnia się trzy znaczenia: 1) znaczenie kierunku do wnętrza czegoś ujawnia się w połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są wyrazy oznaczające miejsce lub konkretny przedmiot, a członem nadrzędnym — wyrazy oznaczające ruch, np.: bėgti į mišką — pobiec do lasu, įkalti į sieną — wbić w ścianę, stūgnioti į popierių — zawinąć w papier; 2) znaczenie kierunku w którąś stronę ujawnia się w połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są wyrazy oznaczające uogólnione pojęcia przestrzenne lub jakiś punkt orientacyjny w przestrzeni, a nadrzędnym — wyrazy oznaczające ruch, np.: eiti į pietus — iść na południe, pasukti į kairę — skręcić w lewo, žingsniuoti į priešą — maszerować na wroga, važiuoti į miško pusę — jechać w stronę lasu; 3) znaczenie kierunku ku jakiemuś przedmiotowi aż do zetknięcia się z nim ujawnia się w połączeniach wyrazowych, w których członem nadrzędnym są wyrazy oznaczające uderzenie lub zetknięcie, a zależnym — wyrazy oznaczające konkretne przedmioty, np.: belsti į langą — pukać w okno, šerti į galvą — uderzyć w głowę, atsimušti į sieną — uderzyć o ścianę.

Relacje celowe przyimek į wyraża w połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są wyrazy oznaczające działania, wydarzenia, okazje, a nadrzędnym — wyrazy oznaczające ruch, np.: ateiti į susirinkimą — przybyć na zebranie, pakviesti į koncertą — zaprosić na koncert.

Relacje transgresywne wyrażane są w połączeniach wyrazowych, w których członem nadrzędnym są wyrazy oznaczające jakąś zmianę stanu, a członem zależnym — wyrazy oznaczające rezultat tej zmiany, np.: sudraskyti į gabalus — rozerwać na kawałki, surinkti į krūvą — zebrać w kupę, išrinkti į pirmininkus — wybrać na przewodniczącego.

Relacje czasowe przyimek į wyraża w połączeniach wyrazowych, w których członem zależnym są wyrazy nazywające określone odcinki czasu, np. pory roku, części doby: ateiti į vakarą — przyjść pod wieczór, susirgti į rudenį — zachorować na jesień.

Relacje porównawcze przyimek į oznacza w połączeniach wyrazowych, w których członem nadrzędnym są wyrazy oznaczające podobieństwo: panašus į tėvą — podobny do ojca.

Przyimek į wraz ze swoimi wariantami w niektórych dialektach wyraża relacje odmienne od tych występujących w języku literackim.

Przyimek ten jest używany do wyrażania relacji przestrzennych, które w języku literackim wyraża się zwykle za pomocą przyimków: przyimka pas, np.: ateiti į tėvą — przyjść do ojca; przyimka link, np.: eiti į mišką — iść w stronę lasu; przyimka prie, np.: prieiti į langą — podejść do okna, glaustis į sieną — przysunąć się do ściany; inessivu, czyli miejscownika, np.: gyventi į miestą — mieszkać w mieście.

Przyimek į o znaczeniu czasowym jest w dialektach używany w następujących przypadkach: w znaczeniu literackiego przyimka per, np.: padaryti į keturias savaites — zrobić w ciągu czterech tygodni, ateiti du kartus į dieną — przyjść dwa razy dziennie; w znaczeniu biernika i narzędnika czasu w języku literackim, np.: ateiti į trečią dieną — przyjść trzeciego dnia, pavāžiuoti į pat laiką — przyjechać na czas.

Przyimek į jest używany do wyrażania przeznaczenia, np.: atidūoti karvę į mėsą — oddać krowę na mięso.

Przyimek į jest używany w znaczeniu ilościowym, odpowiadając literackim przyimkom apie i iki, np.: sumokėti į tris šimtus rublių — zapłacić około trzystu rubli, išgerti į dugną — wypić do dna (szklanki).

Sporadycznie przyimek į jest używany do wyrażania relacji wydzielających i odpowiada literackiemu przyimkowi iš: geresis į brolius — najlepszy z braci.

117