LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LES SIGNIFICATIONS ET L’EMPLOI DE LA PRÉPOSITION į EN LITUANIEN CONTEMPORAIN

E. VALIULYTĖ

La préposition į est l’une des prépositions les plus fréquemment employées et les plus riches sémantiquement en lituanien. Dans la langue littéraire, elle se construit avec l’accusatif.

Comme on le sait, les dialectes présentent de nombreuses variantes de la préposition į¹. La variante la plus répandue est in. Elle s’emploie principalement dans les dialectes des Hauts-Lituaniens du Sud et, en partie, de l’Est, ainsi que dans les dialectes dzoukes (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis, etc.)². À côté de in, on emploie également les variantes int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk, etc.), ing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr, etc.), ingi (Dv, Arm, Asv, etc.), ink (Mrc, Kpč, etc.), inš (Dv, Tvr, etc.). Comme on le voit, toutes ces variantes sont, par leur origine, liées à in³.

La variante in (ainsi que int, ing, ingi, ink) s’emploie dans certains dialectes à côté de į, avec le même sens⁴. Dans d’autres dialectes, in (ainsi que int, inš) remplace entièrement la préposition į. Dans ce dernier cas, les variantes in, int, inš peuvent aussi s’employer avec le génitif et entrer dans le domaine d’emploi de la préposition ant⁵. Dans la partie septentrionale des Hauts-Lituaniens de l’Est et un peu plus au sud, la préposition ant et sa variante an s’emploient de façon analogue avec l’accusatif, à la place de la préposition į de la langue littéraire⁶.

¹ И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84.

² Ici et dans la suite, les aires dialectales sont indiquées d’après le fichier de l’atlas dialectologique détenu par l’Institut de langue et de littérature lituaniennes (ci-après DAK).

³ Dans certains dialectes, la préposition į et ses variantes se prononcent aussi autrement. Mais il n’en sera pas question ici.

⁴ Voir J. Senkus, Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse, « LTSR MA Darbai », série A, 1(8), Vilnius, 1960, p. 134.

⁵ L’emploi de la variante in avec les fonctions des prépositions į et ant est attesté dans les localités suivantes: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker, etc. Voir DAK.

⁶ Cet emploi a été observé à Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker, etc. Voir DAK.

7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

97

I. SENS ET EMPLOI DE LA PRÉPOSITION į DANS LA LANGUE LITUANIENNE LITTÉRAIRE

Comme celles des autres prépositions, les significations de la préposition į apparaissent généralement dans les syntagmes prépositionnels, où la préposition exprime la relation entre ce qui est énoncé par le terme principal et le terme subordonné du syntagme. C’est pourquoi la préposition į sera elle aussi étudiée en tenant compte de la sémantique des termes du syntagme prépositionnel.

Dans la langue lituanienne littéraire, la préposition į exprime: 1) des relations spatiales (aller en ville, mettre dans sa poche, tourner à droite, frapper à la porte); 2) des relations de but (partir à la guerre, convoquer à une réunion); 3) des relations de transformation (se disperser dans l’eau, déchirer en morceaux, élire président); 4) des relations temporelles (arriver au matin, tomber malade au printemps); 5) des relations de comparaison (semblable à son père).

1. Valeurs exprimant des relations spatiales

La préposition į marque des relations spatiales dans des syntagmes dont le terme principal est généralement un verbe de mouvement, tandis que le terme subordonné est un nom (ou un autre mot qui le remplace) désignant un lieu donné (ou des phénomènes perçus comme un lieu).

Les relations spatiales exprimées par la préposition į ne sont pas homogènes.

1) Valeur de direction vers l’intérieur de quelque chose.

La préposition į indique que le mouvement exprimé par le terme principal du syntagme est orienté vers l’intérieur de ce qui est désigné par le terme subordonné. C’est la valeur fondamentale de la préposition į⁷.

a) La préposition į exprime le plus nettement la direction vers l’intérieur de quelque chose dans les syntagmes dont le terme subordonné est un nom désignant un lieu ou un objet concret doté d’une certaine capacité; dans ces cas, le terme principal est un verbe exprimant un déplacement ou une action qui provoque un déplacement, ainsi qu’un changement de position dans l’espace.

Ils s’étaient même mis d’accord pour partir au Canada dès qu’ils auraient gagné de l’argent, mais rien de bon n’en est sorti. CvR II 308. Et Raulas partit pour Riga. BilR I 35. Le garçon envoyé récemment à cheval au bourg revint avec des boissons qu’il avait achetées. CvR V 44. Froid et beau, il vogue tranquillement vers la mer sans vouloir rien savoir. BilR I 133. Jeunes, adolescents et même vieillards avancent sur le sentier de Mykoliukas, là-bas, vers le marais. VaizgRR I 41. Fatigués, mais apaisés, les uns se dirigent vers le grenier, les autres vers la remise... Myklūną, près de Karkluos. CvR II 299. Je rentrai chez moi par les rues secondaires, dans ma petite chambre, mais ce jour-là Tchekhov et Nadson ne m’intéressaient déjà plus. VienIMA 61. Le seigneur, en pleurant, fit appeler la commission au palais. CvR V 42. Roželė conduisit sa grand-mère dans la chambre latérale. LzPR I 130. Irena, après avoir posé son mégot dans un petit cendrier,

⁷ Žr. E. Fraenkel, min. veik., p. 40—44; P. Būtenas, min. veik., p. 84—85.

98

prit la main d’Elena dans sa main robuste. VencIGD 151. Il vous a mené une petite brebis, blanche comme l’écume — sur le chemin de la voiture; la voiture se balance. SNėr R I 408. Il chargeait les objets trouvés dans les petits wagons. CvR II 313. C’est avec grand plaisir que je me suis mis à les verser dans des bouteilles. CvR II 274. Après avoir couché la malade dans une charrette couverte de fumier, il la ramena chez elle. VienIMA 14. Il les mena sur de nombreux milles, puis les fit monter dans le train, et l’on ne sait combien de jours ils voyagèrent. CvR II 339. Il suffit de passer dans la navette, de savoir comment actionner la pédale et de surveiller les fils de trame. Myk-PutS I 59. À cheval, le pied dans l’étrier, j’ai abattu une petite colombe. KlpD 102.

La préposition į, de même sens, peut également s’employer dans des syntagmes dont le terme dépendant est un nom abstrait désignant une chose que l’on peut concevoir comme un lieu indéterminé. Certains syntagmes prépositionnels de ce type tendent à se figer.

Et l’homme ne retournera jamais sous le joug. SNėrR I 483. Pourquoi t’associer à cela, on t’emmènera encore au bagne. CvR V 40. Oui, il l’a prise, l’a ramenée dans la misère, dans les soucis, l’a méprisée… LzPR I 88. Il se vantait… [de l’avoir] tuée et conduite en captivité devant l’armée. VencIGD 114. Il ne peut pas ruiner la vie de son frère, envoyer les enfants de la pauvreté à la vraie famine. VaižgRR I 56. J’aimais voir que, sur les visages de ceux qui étaient assis dans la salle, je lisais une telle force, une telle obstination, celle avec laquelle les gens marchent vers la mort et vers la victoire. VencIGD 248. Elle se réveilla soudain, comme après être tombée dans le sommeil; elle chercha l’enfant du regard, puis son mari. CvR V 29. Ai-je moi-même intérêt à mettre ma tête en danger? VencIGD 108. Revenu à la raison, Kaziukas souffrit d’être ainsi affublé d’un sobriquet, mais avec le temps il s’y habitua et répondit quand on l’appelait. CvR V 84.

Dans les syntagmes où le terme dépendant est un nom désignant un lieu ou des objets que l’on peut concevoir comme une surface, la préposition į se rapproche sémantiquement de ant⁸.

Et quand l’un montait sur la colline, l’autre arrivait aussitôt. VienIMA 266. Une fois montés sur la colline par groupes de cinq ou six, les soldats se dispersèrent. CvR II 121. Les jours de fête, les quatre Kairiūčios venaient aussi au Piliakalnis… VienIMA 267. Il se souvient comment il monta l’escalier en courant, puis, sans même dire bonjour, se précipita dans son atelier… VencIGD 117. Les vagues portent encore aujourd’hui des fragments de ce manoir sur les rivages de la mer, où les gens les ramassent. KrėvAP 57. Mène le beau cheval dans le champ en jachère, jette l’anneau d’or dans le petit champ de seigle. KlpD 84. Et personne ne sortit d’Užuožeriai pour gagner la grand-route ou même la regarder de loin. VienIMA 105. Le forestier, ayant perdu l’équilibre en selle, tomba comme une botte dans le champ labouré. Myk-PutS I 80. (Jurgelis) Ieva, couche-toi dans le pré… SruogR III 52. La mère d’Andrius et Elena commencèrent à apporter [les plats] sur la table. VencIGD 505. Épuisé, Bagdonas se laissa tomber sur le lit et s’endormit aussitôt. LzPR I 103. Ne vous asseyez pas, ne vous asseyez pas, les garçons d’honneur, sur le rocher. JV 749. Cf.: J’irai sur la montagne, sur cette colline où mes parents sont enterrés. Rm. Sur ces hauteurs, sur les cimes grises de ces montagnes, ni l’homme ne monte, ni les bêtes ne grimpent, ni l’oiseau ne vole. KrėvP 247. Le soir de Kūčios, il faut balayer la maison, ramasser les ordures et monter à l’étage. Pnd. Aussitôt, ils tirèrent sur la rive une biche et la rendirent à la liberté. T 1962 Nr. 47. Laisse courir le cheval sur le champ en jachère. NS 1135. Je suis sorti sur la grand-route— déjà

⁸ E. Frenkelis a relevé un cas de rapprochement sémantique de la préposition į avec ant. Voir E. Frenkelis, ouvrage cité, p. 40.

7*

99

je ne reviendrai plus. Ut. Pour la troisième fois, le cheval s’agenouilla sur l’herbe verte… KrėvP 38. Il posa la botte sur la table. Rsn. Quand il se retournera sur le lit, en marmonnant… ŽemR I 12. Il posa le panier sur le banc. VencIGD 48.

b) Le sens directionnel vers l’intérieur est également net lorsque le terme dépendant du syntagme est un nom désignant une masse ou une matière (sens parfois acquis dans le contexte); dans ces cas, le terme principal est généralement un verbe exprimant la pénétration, l’enfoncement ou un processus analogue.

Le laboureur ne venait pas à bout de sa charrue: ici, elle s’enfonçait trop profondément dans la terre, là, elle glissait à la surface. CvR II 137. Il ne sentait pas que ses ongles pointus s’enfonçaient dans les mains de la jeune fille… LzPR I 119. Derrière la colline, dans la pinède, ils enfouissaient dans la terre des rouleaux de tissus, du fil, des objets en fer, des céréales et des vêtements. CvR II 122. Les éclats de la bouteille se fichèrent dans la clôture, et je ne fus blessé qu’à un cheveu près. VienIMa 201. Avec le temps, les fondations de la maison s’enfonçaient de plus en plus dans la terre, et le plafond se rapprochait toujours davantage du sol. CvR II 280. Enfonce tes ongles dans sa poitrine nue. SNėrR I 233. Plante l’aiguille dans la pelote. Ėr. Pique la jument avec un tel couteau, tu l’abattras aussitôt. Btg.

Après les verbes kibti, kabintis, le sens directionnel vers l’intérieur de la préposition į est très atténué; dans ce cas, elle se rapproche sémantiquement de la préposition už.

Tarutienė vit comment leur Naras s’accrochait aux jambes du cheval du policier… CvR V 216. Stepukas attacha un patin à son pied droit, et une poussée à son pied gauche, pour mieux accrocher la glace, puis partit. CvR II 207. Ainsi convaincus par leur protecteur, les paysans de Palienė, vifs et joyeux, se mirent maintenant au travail. LzPR II 93. Le petit enfant s’accroche au tablier de sa mère. Kps. Il s’accrochait encore à la vie, ne voulait pas perdre le lien qui l’y attachait. VencIGD 15.

Cf.: Même en train de se noyer, on s’accroche à un rasoir. SInt. Ne t’accroche pas au fer de la berce, tu te brûleras les ongles. Vvr. Aujourd’hui, le froid vous pince les oreilles. C.

c) Enfin, la préposition į a aussi le sens évoqué dans les syntagmes dont le terme dépendant est un nom désignant des objets souples et malléables, tandis que les termes principaux sont des verbes exprimant l’enveloppement, le recouvrement ou une action analogue (envelopper le fromage dans du papier cf. poser le fromage sur le papier).

Les bergers trouvèrent dans les tombes un enfant mort, enveloppé dans des haillons et enterré. ŽemR III 144. Il les noua dans un morceau de toile et les cacha profondément, là où personne ne les trouverait. CvR II 325. Et elle m’enveloppe dans un voile de flocons de neige. SNėrR I 150. Les femmes du village de Vanagai, surtout les plus jeunes, lorsqu’elles devaient se rendre au bourg, s’enveloppaient désormais de châles, se cachaient le visage et se voûtaient… CvR II 226. Monika l’enveloppa encore plus étroitement dans un épais châle de laine. CvR V 187.

Dans tous ses emplois, le sens directionnel vers l’intérieur de la préposition į peut être renforcé, souligné par le préfixe verbal apparenté į-⁹.

Un invité vêtu de noir entra dans la cour. LzPR I 112. Vers le soir, nous pénétrâmes dans la forêt. CvR II 358. Étant entré dans la grange,

⁹ Voir J. Paulauskas, Fonctions des préfixes verbaux dans la langue littéraire lituanienne contemporaine, « Littérature et langue », vol. 3, Vilnius, 1958, p. 345.

100

ne le laissaient pas encore entrer dans la maison. VaižgRR I 122. Un homme chargé de papiers grimpa dans le traîneau afin que tous puissent le voir et l’entendre. Myk-PutS I 12. La bonne Ulijona mit des cerises dans une assiette... CvR V 30. Glisse-toi une pomme dans la poche. Kps. Elle attendait seulement que son mari entre à l’intérieur. CvR II 383. S’appuyant de tout son poids sur sa canne, la tête profondément enfoncée dans le col ouaté, Prakapas avançait d’un pas accablé, le cœur lourd. CvR II 52.

Il souffrait, souffrait — il s’enlisa encore quelque part dans un marais... CvR II 310. De ses défenses, elle creusa aussitôt la terre avec ses quelques charrues... CvR II 414. L’ennemi, telle une tique, s’est incrusté dans le corps de la patrie. SNerR I 298. Il n’était pas là, seule la fourche se dressait, fichée dans le foin. CvR V 106. En l’entendant, quelque chose sembla piquer le cœur de Rymeikait... LzPR II 54. La mère s’enfonça une écharde dans la paume... CvR II 144. Comme si j’étais vivant, comme le pilier d’un vieux pont, profondément enfoncé dans le lit de la rivière... CvR II 394. Elena tenait bon, fermement agrippée à la manche de la veste brune et ample de son frère. VenclGD 119.

Elle sortit une bague enveloppée dans un petit papier rosé. CvR V 80. Souvent, sa mère lui remettait des œufs dans un foulard... CvR II 135. Le père arracha sa casquette au voleur, s’enveloppa plus chaudement dans son manteau de fourrure et s’éloigna en faisant crisser la neige, en direction du grenier... VienIMA 67. Sur les conseils de Juras, la mère serra dans sa main celle, grande, du malade, mais le signe ne changea pas. CvR V 174. Dans les rues, les gens se hâtaient, le col relevé, bien emmitouflés dans leurs manteaux. T 1962 Nr. 37.

2) Sens de direction vers un côté quelconque.

La préposition į indique que l’action exprimée par le terme principal du syntagme se déroule dans la direction indiquée par le terme subordonné.

Selon le terme subordonné, on distingue plusieurs cas d’emploi de la préposition į dans ce sens.

a) La préposition į exprime le plus nettement une direction vers un côté quelconque dans les syntagmes dont le terme subordonné est un nom de sens général désignant certains repères spatiaux.

Depuis le domaine, une route bordée de grands javars aux branches serrées part vers la droite. Myk-PutS I 54. Nous regardons au loin vers la gauche — une toile de sable blanc. SNėr I 279. Il est presque midi, le soleil glisse vers le sud. KrèvAP 72. Une longue ombre s’étirait vers l’ouest et n’assombrissait que la chaîne de montagnes rougie. VienIMA 198. La lueur du couchant s’est déjà déplacée loin vers le nord. Myk-PutS I 36. Point après point, le motif grandissait et avançait. Myk-PutS I 60. À nouveau, une flamme claire bondit vers le haut. LzPR I 118. De l’épais amas sombre d’arbres jaillit vers le haut une tourelle blanche... Myk-PutS I 54. Les cœurs des serfs se mettent à battre plus fort, leurs yeux regardent plus hardiment au loin. Myk-PutS I 47. Il courait sur le côté. CvR V 142. La tempête tourne de côté, accompagnée de montagnes de nuages. SNėrR I 256.

b) Le sens de direction vers quelqu’un ou quelque chose est également net dans les syntagmes dont le terme subordonné est un mot désignant des personnes, plus rarement des objets, eux aussi conçus comme des repères spatiaux.

101

Il fit volte-face et se mit à courir vers l’ennemi. Lk. Ils tendaient les bras aux tankistes, comme à leurs sauveurs. VencIGD 186. Severja, n’ayant cette fois-ci aucune amie, marcha droit vers le grinceur. VajžgRR I 60. Elle marchait droit vers moi, s’appuyant sur sa canne et gémissant. BilR I 219. À peine nous étions-nous embrassés et avions-nous commencé à parler qu’ils nous accablèrent de paroles méchantes. GirRP 32. Les garçons d’écurie virent que le soldat se précipitait vers eux toujours plus vite, presque au galop. CvR V 13. Tantôt l’une, tantôt l’autre le tirant par les manches vers elles, le vieillard demandait qu’on lui dise qui était cet homme qui parlait, ce qui était arrivé. CvR V 46.

La petite fleur de l’espoir tendait sa tige vers le soleil, sans que les gelées d’automne ne l’aient mordue. SNėr R I 318. Et les bouleaux tendaient leurs bras vers le ciel pour saluer les grues et les cygnes de retour. SNėrR I 176. L’invité loue Vaiya, l’admire, la dévore des yeux, tandis qu’elle se glisse de plus en plus vers la porte... KrėvAP 48. Les pommiers sauvages et les poiriers, comme couverts de neige, penchent vers le sol. SNėrR I 235. Ils se mirent à courir vers cette voix. LzPR I 116. Prends le veau, emmène-le sur le pont et attache-le. Pc.

La valeur directionnelle « vers quelque chose » peut être renforcée par le nom pusė « côté, flanc », toujours employé avec un complément déterminatif au génitif, accordé ou non. Ce complément indique ou précise le lieu vers lequel le mouvement est dirigé. Ainsi, la préposition į peut exprimer une direction de déplacement vers n’importe quel lieu ou objet.

Deux hommes attendaient près des fenêtres, bavardant, puis s’éloignèrent à longues enjambées, comme avec des échasses, en direction du feu. CvR V 202. Pendant plusieurs années, un groupe d’amis s’élança vers Vilnius. MiežBP 13. Après avoir juré, il partit du côté de son frère Jonas. VienR V 99. Nous avons tourné dans la direction d’où provenait le cri. Gl. Nous aussi, nous allons dans la même direction. Vlk.

Il convient de noter que la préposition į s’emploie avec cette valeur après des verbes (plus rarement des adjectifs) désignant un état ou une position¹⁰.

Derrière le domaine de Višinskūnė, du côté de l’aulnaie, des groupes d’hommes et de femmes se découpaient en noir dans les champs. CvR V 45. Seules les branches vertes se dressent vers le haut comme des bras. KrėvAP 83. Allongé dans son lit, le visage tourné vers le mur, il se souleva... CvR II 107. L’un dormait la tête tournée d’un côté, l’autre vers les pieds. CvR V 117. Au sud, il fait plus chaud; au nord, plus froid. J. Ici, sur la colline, les pommes de terre sont plus grosses. Pc. Là où les fenêtres sont exposées au vent (gelées). Užv.

La préposition į peut également avoir cette même valeur après des noms désignant des objets concrets.

À côté de la vieille maison, on construisit une nouvelle salle de séjour aux fenêtres bleues donnant sur la vaste plaine des champs. CvR II 327. — Dans ma chambre accueillante, avec un balcon donnant sur les montagnes du nord, se trouvaient sur la table quatorze livres des œuvres de Tchekhov... VienIMMA 59.

Comme le montrent les exemples donnés, cette valeur de la préposition į est très proche de sa valeur fondamentale: toutes deux indiquent un rapprochement; toutefois, la valeur en question est déjà

¹⁰ Voir E. Fraenkel, op. cit., p. 50.

102

ne signifie pas « intérieur ». C’est pourquoi, dans de tels cas, les verbes préfixés en į- ne sont pas employés comme élément principal des syntagmes prépositionnels.

3) Sens de direction vers l’objet touché par l’action.

L’emploi de la préposition į dans le sens évoqué est davantage limité par le sens lexical du terme principal du syntagme. Celui-ci est constitué de verbes exprimant un contact — un coup ou une poussée. Dans de tels cas, le terme dépendant est constitué de noms désignant des objets concrets.

Au milieu de la nuit, quelqu’un se mit de nouveau à frapper violemment à la porte de notre vestibule. VienIMA 78. Le petit tabouret, sur lequel ses mains ne cessaient de monter et de descendre, faisait sourdement résonner le plancher. CvR II 240. Les têtes des baies pourries et trop mûres cognaient à la fenêtre comme un voyageur inconnu, égaré... CvR V 179. Les vagues mugissantes ne font que battre et éclabousser la rive sablonneuse des dunes. GirRP 108. Rapolas, affamé lui aussi, n’avait rien à répondre; il tambourina donc simplement des doigts sur la table. VaižgRR I 48. Le veau aurait bien pu cogner le mur du pied et se blesser... CvR II 204. Vincukas pleurait de joie et embrassait son père sur la main. SRagR IV 7. Il appuya sa tête contre le tronc de la croix. LzPR II 11. Ils étaient encerclés par l’ennemi; ils se pressaient contre la rivière froide... SNėrR I 382. Il longeait encore la frontière; en face, il se retrouva de nouveau devant un mur froid. ŽemR III 154. — Une ou deux petites fleurs se heurtèrent à son casque. CvR II 401. Enfin, de tout son corps, il heurta un objet dur et s’effondra par terre. BilR I 111. Blažys était étendu sur le dos et se cogna si fort l’arrière du crâne contre le banc que sa salive lui jaillit de la bouche... VienIMA 86. Les eaux larges et froides de la rivière clapotaient contre les rangées de murs sombres. CvR II 99.

Après les verbes exprimant généralement un coup (ou le fait de recevoir un coup), la préposition į est tout à fait synonyme de la préposition per.

Mais j’eus juste le temps de le frapper de toutes mes forces au poing sur la tête — et il lâcha prise. CvR II 80. Un petit soldat ventru, aux jambes arquées, accourut au mur et lui donna un coup à l’oreille. CvR II 123. Si je te flanquais un coup à l’oreille, tu rougirais aussitôt! Skr. De ses cornes, il frappa le loup en pleine caboche. PP 28. La foudre frappa la maison et y mit le feu. Ds. Quand je te cognerai au museau, tu te tairas. Jrb. Fricas, pour se défendre contre les mouches, fouettait Mikutis au visage avec sa queue. CvR II 137. Strimas était roué de coups — au visage, à la poitrine, au dos. VencIGD 160. Il se promenait dans le parc de son palais, se donnant de petits coups de roseau sur la tige de sa botte. Myk-PutS I 83. Il frappa trois fois l’eau et ordonna au dragon de se montrer, comme la première fois (ps.). Tt. Une pierre dévala de l’arbre avec fracas et atteignit le vieil homme à la tête. Rk. Tu risques de te prendre un coup sur le museau. CvR II 310.

Cf.: Stonslovas le frappa au ventre, large comme une brique, avec une grosse brique, tandis que Laurinaitukė lui asséna un bon coup de tisonnier sur la caboche et s’affala dans l’embrasure du seuil. LzPR II 112. Le capitaine frappa si fort la table du poing que toute la pièce trembla. BalčHP 30. Je n’avais pas eu le temps de reprendre mes esprits qu’on me terrassa, qu’on s’abattit sur moi et qu’on se mit à me rouer de coups aux épaules, à la taille, aux jambes, puis de nouveau aux épaules — j’en eus le souffle coupé. CvR II 119. Il lui asséna un coup à l’oreille, et l’autre en fut même renversé. Dgl. Quand je lui en flanquai une en pleine figure, il en fut tout éclaboussé. Trgn. Après lui avoir arraché le livre des mains, elle frappa Jonelis à l’arrière du crâne et le jeta dans le coffre. ŽemR III 224. Flanque-lui un bon coup sur la nuque-

¹¹ Cf. P. Būtenas, op. cit., p. 85—86.

103

nus, pour qu’il s’en souvienne longtemps. Užv. Elle le frappait avec des cordes, des verges, lui donnait des coups de pied, battait plus loin la balle de balle avec un bâton, se frottant de nouveau les mains et se tapant les cuisses avec les paumes... BaltPV I 35. Alors le prince s’approcha du lac et frappa l’eau en croix avec un bâton. Tt. La pierre atteignit la vache aux cornes. Ktk. Pour sa curiosité, il reçut un coup sur l’oreille. Brž.

Sont également liés au sens de « direction vers l’objet touché par l’action » les emplois de la préposition į après certains verbes exprimant une réaction ou une réponse (cf.: se cogner contre un arbre et répondre à une question). Les paroissiens répondirent aux paroles du moine par des lamentations. CvR V 196. Aucun des garçons ne réagit aux derniers mots d’Antanas Puodžiūnas. VienR V 106. Tous les ouvriers semblaient en colère et renfrognés, et répondaient sans se gêner aux reproches de Puodžiūnas. VienR V 62. Les hommes éclatèrent de rire à ces paroles, mais l’inconnu ne comprit pas. Myk-PutS I 45.

2. Valeur de relation de but

La valeur directionnelle de la préposition į passe facilement à une valeur de but¹². (Cf.: partir pour la ville et partir à la guerre). Dans le premier groupe de mots, la préposition, avec le cas, indique le lieu que l’agent doit atteindre, tandis que dans le second, elle indique ce que fera l’agent après avoir parcouru un certain trajet, dans quel but il est parti, ce qu’il cherche à accomplir (cf.: partir à la guerre et partir combattre).

La préposition į marque le but de l’action dans des groupes de mots dont le terme dépendant est un nom désignant des actions, des processus, des événements, des occasions, etc. Dans ces cas également, le terme principal est généralement un verbe exprimant un déplacement ou des actions qui favorisent un déplacement.

Le médecin n’était plus chez Priebulė: il était parti à la guerre, la ville est loin. SimonP 96. Vague après vague, elles roulent, roulent, comme si elles appelaient à la lutte l’inflexible. Hé, mer, dis-moi: après être tombé une fois, peut-on encore se lancer dans une expédition?! GirRP 108. Dès le matin, le vieillard se prépara à entreprendre un grand voyage, à son âge. CvR II 282. Il arriva dans un manoir maudit et demanda à passer la nuit. BsMt I 36. ...le beau-père est venu assister aux inspections. KrėvP 67. Tous deux, Liogė, le père et la mère, sont venus aux funérailles de la petite sœur... VienIMA 124. Il s’adoucit tant qu’à la veille du partage de Pamituvys, il ordonna de convoquer les métayers et les sans-terre à une importante réunion. CvR V 42. Tous avaient le visage empreint d’une certaine légèreté, comme s’ils s’étaient réunis pour une fête champêtre. CvR V 46. Aujourd’hui encore, Reišelis ne peut se pardonner de l’avoir entraînée l’an dernier à la fête des chansons. CvR II 372. Des rues voisines et des abords du marché, des gens accouraient en éclaboussant la boue, comme si ce tambour les avait appelés à quelque cérémonie extraordinaire. Myk-PutS I 112. Il s’avéra ensuite que ce n’était qu’un prétexte pour que ces deux « amis » n’aillent pas à la soirée littéraire. VienIMA 211. Quelques jours avant la représentation, les artistes se réunirent pour la répétition géné-

¹²E. Fraenkel, ouvrage cité, p. 48.

104

rale. CvR II 84. À l’automne, les Sarmantai envoyèrent Divonyzas à la troisième Diète en nourrissant de grands espoirs. CvR V 140. Pour la première fois, il arriva à la scierie de Sabalys que les ouvriers ne se présentent pas au travail. VienR V 123. On ne l’envoie pas aux corvées, car sa mère l’a obtenu de son père. Myk-PutS I 20. Un juriste débrouillard à la réputation trouble se hâta de lui venir en aide... Myk-PutS I 86.

3. Signification des rapports de transformation¹³

La préposition į peut exprimer des rapports de transformation entre des objets. Elle s’emploie en ce sens dans des syntagmes dont le terme principal est un mot exprimant le changement d’un objet (ou de plusieurs objets), son passage à un autre objet (ou à d’autres objets) ou à un état; le terme dépendant est un mot exprimant le résultat de la transformation.

Selon le terme principal du syntagme prépositionnel, on distingue plusieurs cas où la préposition s’emploie dans le sens considéré.

a) La préposition į exprime le plus nettement les rapports de transformation dans les syntagmes dont le terme principal est constitué de verbes tels que virsti, keistis, etc.¹⁴

Il suffisait de la moindre imprudence et les malheureux glissaient du haut de la pente raide, en bas, et se changeaient en pierres. BilR I 147. Il réfléchit qu’ils étaient encore plus heureux que ceux dont non seulement la récolte, encore verte, avait été battue, mais dont les maisons avaient aussi été réduites en cendres. CvR V 111. Chaque année, Jonas changeait toujours pour le mieux. TilyU 129. Antanukas, en vivant chez mes parents, a même grandi jusqu’à devenir un valet de ferme. VienMIA 146. De bergère, elle devint jeune fille, puis de jeune fille, elle se transforma en femme. CvR II 30.

Dans la langue imagée, le résultat de la transformation des objets est souvent exprimé métaphoriquement. Cela ne modifie pas le sens de la préposition į.

Il est recroquevillé comme un hérisson. Als. J’ai feutré la laine jusqu’à en faire une écorce. Varn. On n’a pas retiré le gâteau du four, alors il a séché jusqu’à devenir dur comme un os. Pc. Pendant des siècles, l’Allemand a piétiné cette région et l’a foulée jusqu’à en faire une route solide. SNėrR I 371. Les mains sont gelées jusqu’à devenir de petits glaçons. Šts.

Après le verbe virsti, le cas instrumental s’emploie également en parallèle de la construction prépositionnelle¹⁵.

De nouveau, tous se transformèrent en croix et disparurent de vue. CvR V 201. Il eut l’idée de se transformer en petite aiguille. Pšl. Le fils se transforma en mouche (conte populaire). Ck.

b) La préposition į exprime aussi des rapports de transformation lorsque le terme principal du syntagme est constitué de verbes exprimant le rassemblement, le regroupement, la réunion, etc.

Toute la matinée, Jokūbas a rôdé autour de la maison, ramassant les copeaux en tas... CvR II 408. Tout le monde était dans les champs:

¹³ Dans la littérature linguistique, le terme rapports de transgression est employé pour désigner la même notion. Voir B. B. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. Dans cet article, par souci d’uniformité, ce terme est remplacé par son équivalent lituanien.

¹⁴ E. Fraenkel, ouvrage cité, p. 47; P. Būtėnas, ouvrage cité, p. 87.

¹⁵ J. Jablonskis, ouvrage cité, p. 654; P. Būtėnas, même ouvrage, p. 87.

105

Ici, ils chargeaient le foin en meules, là dans les charrettes; une troisième charrette vide cahotait en soulevant des nuages de poussière. CvR V 105. Elle est encore belle, et ses cheveux sont tressés en nattes. CvR II 296. Alors Mikas ordonna à tous les brigands d’arracher l’écorce du bouleau et de se ligoter tous en une seule chaîne. Graž. Deux cosaques ne parvinrent pas à démêler la vieille, pas même d’un cheveu, car ses cheveux étaient tous emmêlés en un énorme nœud. LzPR II 113. En traversant la forêt, il arrachait encore à pleines poignées des fruits de la bardane, les examinant au clair de lune, et les serrait chaque fois en boule. LzPR II 103. Ils postèrent des gardes sur les routes et les chemins, occupèrent les sièges de district et se rassemblèrent en troupes pour marcher sur Kaunas. CvR V 240—241.

c) La préposition į exprime la même valeur de transformation dans les groupes de mots dont le terme principal est un verbe signifiant le partage, la division, la désagrégation, etc. C’est pourquoi, dans ce cas, le terme dépendant ne s’emploie qu’au pluriel¹⁶.

Ils l’auraient joliment déchiqueté en petits morceaux si un palefrenier ou un laquais n’était pas survenu. LzPR II 79. Tous les fantômes disparurent, et la lanterne qu’on avait touchée se brisa en une innombrable multitude de petites lumières... BilR I 148. Ce fromage s’est émietté en miettes. Pc. J’ai ramassé à terre l’arc et les flèches, les ai brisés en morceaux et les ai jetés au loin dans le champ. BilR I 151. À la sortie du village, là où la route tourne vers la forêt toute proche, se ramifiant en trois sentiers peu fréquentés, l’officier arrêta le groupe. CvR II 220. La ceinture, semblait-il, allait bientôt le couper en deux — Gumelis était si maigre. CvR II 172—173. Cependant, Saldiškės resta dans la mémoire des gens jusqu’à ce qu’Užuožeriai se divise en fermes isolées... VienIMA 178.

d) La préposition į s’emploie également pour exprimer les changements de statut social d’une personne. Dans ce cas, le terme principal du groupe de mots est un verbe de nomination, d’élection, d’appel ou un autre verbe de sens proche; le terme dépendant est un nom désignant une personne selon sa profession, son activité, sa fonction, etc. Pour l’usage en question, ces noms se mettent eux aussi au pluriel¹⁷.

Comme il est fidèle, cet homme; on l’élirait bien chef de district... ŽemR III 26. Lis résolut d’aller trouver le roi et de lui demander de le faire roi. Pn. Au bureau, on l’embaucha comme tailleur de pierre. VienR V 119. On le prit d’abord comme recrue, mais, dit-on, il s’enfuit et s’établit quelque part en Samogitie. Myk-PutS I 27. Ensuite, on se mit à demander Marelė comme sœur et tout le monde pour les noces. ŽemR III 36. Elle maria sa petite fille. BsO 76. En échange de semences et d’argent, certains avaient promis d’avance au seigneur leur aide pour la construction et les travaux d’été; d’autres avaient convenu de donner leurs filles comme servantes et leurs fils comme domestiques. CvR V 115. Peu après, en crachant ses mots, il racontait qu’il y avait tant de candidats pour devenir attrapeurs de chiens qu’on aurait du mal à trouver autant de chiens dans toute la ville. CvR II 21. Ceux qui convenaient pour être bergers couraient de nouveau librement — il n’y avait personne pour garder les troupeaux. CvR

¹⁶ E. Fraenkel, min. veik., p. 47.

¹⁷ E. Fraenkel, min. veik., p. 41.

106

V 83. Et, devenus colons, ils se rassemblèrent heureusement en un seul village et ne démantelèrent pas leur orchestre. CvR V 136.

e) Lorsque les verbes mainyti (« échanger ») et keisti (« changer ») constituent le terme principal du groupe de mots, la préposition į prend une nuance quelque peu différente dans l’expression de la transformation. Il ne s’agit plus ici de la transformation d’un même objet, de son passage à un autre état, mais du remplacement d’un objet par un autre¹⁸.

Le grand-père, puis le père, ont échangé plus d’un serf contre un chien. CvR V 130. Personne n’échangera une vache contre une chèvre. RŽ 89.

Après les verbes mentionnés, l’instrumental peut également s’employer avec le même sens¹⁹, plus rarement l’accusatif. Mais ces cas ne s’emploient que lorsqu’il s’agit d’échanger des objets de même nature.

Échangeons nos bonnets — tu n’y perdras rien. Ut. Donne-moi ta petite main blanche, je l’échangerai contre des bagues d’or. LB 40.

Je te donnerai mes petites mains, nous échangerons les anneaux. JV 462.

4. Valeur des relations temporelles

La préposition į exprime également des relations temporelles, dont la valeur est proche de celle de « direction vers quelque chose ». Dans cette valeur temporelle, la préposition į s’emploie lorsqu’il faut indiquer que l’action exprimée par le terme principal du syntagme se produit à un moment proche de celui qu’exprime le terme dépendant²⁰. Dans de tels syntagmes, le terme dépendant peut être un nom désignant des périodes de temps dont les limites ne sont pas précisément définies.

Au matin, une pensée m’est venue à l’esprit: comment apprendre de mon père ou de ma mère où se trouve maintenant le père d’Onutė et ce qu’il a répondu à sa femme. VienIMa 94. Et en effet, vers le soir, Lapinas s’affaiblit complètement. KrėvAP 94. Avant-hier, voilà, vers la fin de l’après-midi, on dansait, on chantait, on faisait du vacarme — la police. CvR II 260. Il est bien connu qu’au printemps les trèfles s’affaissent, s’effritent et que les souris les grignotent. VienR V 38. C’était vers l’automne. KrėvAP 174. Auparavant, sa femme marchait encore à ses côtés et le soutenait, mais sur ses vieux jours, elle aussi s’est rangée avec les enfants. CvR II 406. Vers le début de juillet, les céréales montèrent en vagues denses et abondantes, ondulant comme un nuage. CvR V 102. Vers la fin de sa vie, toute sa sagesse disparut. ŽemR III 56. Il faut semer le seigle vers la fin du mois. Sts. Seul le fils des Dalbai-Dalbaitis, lycéen, s’ennuyait passablement vers la fin… VendGD 106.

5. Valeur des relations de comparaison

La préposition į s’emploie avec une valeur de comparaison lorsqu’il faut dire qu’une chose ressemble à une autre, c’est-à-dire qu’elle possède les caractéristiques de l’autre chose, exprimée par le terme dépendant du syntagme²¹.

¹⁸ E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86.

¹⁹ P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87.

²⁰ E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24.

²¹ E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85.

107

La préposition į exprime une notion dans les syntagmes dont le noyau est l’adjectif semblable, ainsi que dans certains verbes — ressembler, tenir de, etc.

Cette fois, l’éclair ressemblait à un arbre de feu aux nombreuses branches. CvR V 105. Roželė ressemblait à sa mère; elle était seulement plus pâle, car elle n’avait pas encore connu tant de difficultés. LzPR I 117. Dans les montagnes, on pouvait déjà distinguer les glaciers,... les ombres des sommets dentelés, qui de loin ressemblaient à des taches de lune. VienIMA 195.

Et de qui tient-elle donc, pour être si belle et si vive, dans cette famille de pouilleux négligés! Myk-PutS I 66. Il tenait de son père par la constitution et le caractère (il est né semblable à son père). J. Puisses-tu donc tenir de ton père! Skr. De qui le gendre tient-il donc pour être si laid! J. Il tient de sa tante. Mrk. Il tient de son père. Plng. Il tient de ses oncles. Šts. Un enfant ressemble à son père. Gs. Au moins une fille tient de sa grand-mère. Skp.

Parfois, l’adjectif mentionné (ou les verbes) peut ne pas être exprimé; il est alors sous-entendu.

Les petits chats sont comme la mère. Kps. Tout à fait comme son père — on dirait qu’on l’a copié trait pour trait! Kt. Tous nos poussins sont blancs comme le coq. Gs. Je porte le même prénom que mon oncle (j’ai le prénom de mon oncle). Šts.

Après le même adjectif, la préposition į s’emploie aussi dans la locution l’un, l’une à l’autre. Elle exprime ainsi la ressemblance mutuelle entre des objets de même catégorie.

Ils ne se ressemblaient pas du tout, ni par le caractère ni par l’apparence extérieure. VienIMA 5. Ils se ressemblaient les uns aux autres... CvR II 321.

La préposition į s’emploie également dans des locutions figées formées du nominatif et de l’accusatif d’un même mot. Dans ces cas, elle exprime l’identité d’objets de même catégorie sous un certain rapport.

Quels beaux et gros pois — un grain pour chaque grain (ils sont tous identiques)! Pc. Quel beau bois — bûche pour bûche (il n’y a pas de mauvaises bûches)! Er. Ses trois filles sont toutes pareilles (de même taille et aussi jolies) . BsMt I 12.

II. EMPLOIS DIALECTAUX DE LA PRÉPOSITION į

Dans les dialectes, la préposition į ou, pour être plus précis, ses variantes in, int, ing, ingi, inš, inč s’emploient autrement que dans la langue littéraire.

L’emploi de la préposition į et de ses variantes diffère davantage dans les dialectes de l’est de la Lituanie. Là, tout d’abord, une partie des fonctions sémantiques de cette préposition est assurée par le locatif intérieur directionnel — l’illatif²². Ensuite, les variantes de la préposition į ont également des sens différents de ceux qu’elles ont dans la langue littéraire²³.

²² Sur la répartition géographique et les sens de ce cas, voir A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 4, 35—53.

²³ Voir J. Jablonskis, op. cit., p. 146, 348, 669; P. Būtėnas, op. cit., p. 87—88.

108

Dans les dialectes, la préposition į, ses variantes et son substitut expriment d’une manière quelque peu différente des relations propres à la langue littéraire: 1) d’espace (venir chez son père, cf. venir auprès de son père; aller dans la forêt, cf. aller en direction de la forêt; s’approcher de la charrette, cf. s’approcher de la charrette; attacher à l’arbre, cf. attacher à l’arbre; habiter dans une ville, cf. habiter en ville; pousser vers la rivière, cf. pousser dans la rivière); 2) de temps (arriver le troisième jour, cf. arriver le troisième jour; crier en un clin d’œil, cf. crier en un clin d’œil; guérir en quatre semaines, cf. guérir en quatre semaines; manger deux fois par jour, cf. manger deux fois par jour); 3) de destination (donner la vache pour la viande, cf. donner la vache pour la viande).

Elle peut aussi exprimer des relations tout à fait différentes, par exemple la quantité (payer environ trois cents roubles, cf. payer quelque trois cents roubles; boire jusqu’au fond, cf. boire jusqu’au fond), l’exclusion (meilleur que ses frères, cf. le meilleur parmi ses frères), etc.

1. Relations spatiales

Dans les dialectes, outre les relations mentionnées aux p. 98—104, la préposition į peut aussi exprimer plusieurs types de direction de l’action, voire le lieu.

1) Sens de direction du mouvement. Dans les dialectes, la préposition į, ses variantes ou son substitut ont plusieurs sens directionnels correspondant aux sens d’autres prépositions de la langue littéraire.

a) L’emploi de la préposition į et de ses variantes avec des mots désignant des êtres vivants est caractéristique des dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux et des Dzoukes. Dans ce cas, le sens de la préposition en question correspond exactement à celui de la préposition pas de la langue littéraire.

Il va chez son oncle. Dkšt. Je suis allé chez mon frère pour me faire coiffer. Ut. Va chez tes frères. Vvr. Viens chez moi. Trak. Je ne connais pas le chemin qui mène chez ma belle-mère. Mrk. J’irai chez ma fille, dans la cour. Tvr. L’avoine ne va pas dans le cheval, mais le cheval va dans l’avoine. Ds. Déjà, les entremetteurs vont chez Oniotė. Ds. Il faut aller chercher l’enfant. Dv. Il est allé en visite chez sa sœur. Kš. On envoya le garçon chez son père, chez sa chère mère. Dv.

La préposition į avec le sens indiqué s’emploie également dans les œuvres littéraires des représentants des dialectes mentionnés (et, à l’occasion, d’autres écrivains).

Dundulis, dès qu’il comprit qu’il ne verrait pas Vaiva et n’obtiendrait pas son ruban avant d’aller la trouver, comme les garçons vont courtiser les filles. KrėvAP 47. La saisissant par les deux petites mains, sans même relever ses jupes, il courut chez sa mère pour se réjouir avec elle. VaižgRR I 123. Il ne nous apporta qu’une petite table, quelques livres et une vache — rien de plus. BilR I 177. Après ces procès, Cecilija Kairiūčia devint encore plus célèbre, et des gens d’autres paroisses commencèrent eux aussi à venir la consulter. VienIMA 265. Arrivée à Taručiai, la voisine pria plusieurs fois Jurą de venir les voir le soir, de s’asseoir avec son mari et de fumer. CvR V 225. S’il le faut, nous irons au ministère. CvR V 129. Il traversa tout droit le champ par le sentier jusqu’à Stankus, car il tenait à annoncer une bonne nouvelle à son voisin. LzPR I 99.

109

J. Jablonskis recommandait cet emploi de la préposition į dans la langue littéraire, mais il ne s’est pas imposé²⁴,

b) Dans les dialectes des Hauts-Lituaniens orientaux et des Dzoukiens, les variantes de la préposition į ont aussi le sens de la préposition littéraire link.

La machine s’éloigna en grondant vers la forêt (du côté de la forêt, en direction de la forêt). Ut. Celui-là fila en direction de Ginučiai (du côté de Ginučiai, vers Ginučiai). Dkšt. Peut-être que le trafic se dirige vers la gare (en direction de la gare). An. Avance vers Kaunas: là-bas, c’est déjà un autre pays. Pbs. Il a filé vers la forêt. Al.

Dans la langue littéraire, dans de tels emplois, la préposition į a un sens tout différent: elle indique la direction du mouvement vers l’intérieur. Dans les dialectes dont il est question, en revanche, la direction vers l’intérieur est simplement exprimée par le cas illatif²⁵.

c) Dans ces mêmes dialectes, les variantes de la préposition į peuvent aussi avoir le sens de la préposition littéraire prie.

Ce sens dialectal est particulièrement marqué après les verbes préfixés par pri-.

— Le tracteur s’approche d’une énorme pierre, la heurte d’un coup et repart vers l’avant. Ktk. Nous sommes arrivés dans les buissons. Pbs. Cet homme est accueillant (bon, affable). Prng. Les chatons sont comme de petits fauves: on ne peut pas les approcher. Ut. J’ai attaché la vache à un aulne: elle peut tourner autour. Ktk. Quand je me suis blotti contre les plumes, tout s’est mis à gonfler. Dglš. J’ai cloué le baromètre au mur, près de la fenêtre. Ktk. Le pauvre porcelet est si maigre que sa peau lui colle aux os. Ut.

Le jeune homme n’était pas encore descendu de son cheval gris, ne s’était pas encore approché du feu ardent que… le vieillard se mit déjà à parler… KrėvAP 35. Ma sœur me prit dans ses bras et me serra contre elle… BilR I 170. Autrefois, par de tels jours, Joniukas ne restait pas tranquille; il se tortillait sur le banc, collait son petit doigt contre la vitre mouillée et frottait, frottait… BilR I 157. Elle lui entoura la tête de ses bras et le serra contre sa poitrine. BilR I 239. Celui qui grimpera sur cette montagne et touchera cette lumière rendra tous les hommes heureux… BilR I 145.

Elle ne fait pas non plus difficulté lorsque la préposition étudiée est employée après des verbes exprimant un contact.

Le papier est entre les doigts de la lampe. Ktk. Ne mets pas tes doigts sales dans les yeux. Ut. Juozapota serre le bébé contre sa poitrine heureuse et se hâte, se hâte. BilR I 228. Apprends à bien chanter: elles s’accrocheront à toi comme des mouches. KrėvAP 49. Elle prit l’enfant avec douceur, avec féminité; tout en lui adressant de belles paroles réconfortantes, elle le serra contre elle de ses deux grandes mains, comme des vans… VaižgRR I 39.

Le sens de la préposition į mentionné plus haut est plus difficile à saisir après d’autres verbes de mouvement. Sans contexte plus large, il est parfois difficile de le distinguer du sens de link.

Je vais au puits (près du puits). Eiš. Il est allé au puits et lave les vêtements. Ktk. On mène les vaches boire à l’auge. Ut. Il est allé vers

²⁴ Voir J. Jablonskis, ouvrage cité, p. 146, 349, 669.

²⁵ À ce sujet, voir A. Laigonaitė, ouvrage cité, p. 47.

110

la grange et coupe du bois. Ktk. J’avais couru jusqu’à la voiture — elle n’est pas arrivée. Ds. Viens au premier petit tas. Ktk. Laisse-moi entrer dans la tête (de l’enfant). Ut. L’enfant se glisse dans la charrette, vers le cheval — prenez garde. Ktk. Celui-là se précipite sur lui. Kvr.

Après avoir essuyé les petites mains, grand-mère recouvrit de nouveau le pain d’un linge et alla au four. KrėvAP 126. Le renard se précipita aussitôt vers le seau, qui se trouvait rempli d’eau sur le banc sous l’étagère, et regarda dedans. KrėvAP 87. Dans la cour, Razbonas se précipita joyeusement vers lui. BiiR I 196. Une femme d’un certain âge, vêtue de blanc, se penchait vers elle et lui parlait avec bienveillance. BiiR I 242. Ainsi les femmes apaisaient le vieillard, tandis qu’à ce moment-là elles se glissaient parmi les hommes... KrėvAP 92.

Dans la partie septentrionale de la Lituanie orientale et un peu plus au sud, la préposition ant ainsi que sa variante an s’emploient, outre le génitif, avec l’accusatif et ont les mêmes valeurs spatiales que les variantes de la préposition į mentionnées plus haut.

a) Aujourd’hui nous irons chez Petronė pour la veillée. Kp. Tu vas chez les chevaux? Rk. Maman est allée à la guerre. Kvr. Nous sortons vers les chevaux. Rm. Autrefois, on ne laissait pas entrer chez la jeune mariée. Rk. Va chez maman. Pnd. J’allais chez ma tante. Ob. Je vais voir les brebis. Mlt. On l’a emmené chez le médecin. Šr. Il faut se préparer pour aller aux chevaux. Svnč. Elle courut vers ce jeune roi (conte). Brž.

b) Il est allé en ville. Slm. Abuozas est allé à Zarasai. Krns. Il est allé à Ukmergė; pars, tu pourras le rattraper. Kvr. Arrête-toi ici, à Vepriai, à Siesikai — déjà, on parle autrement. Ukm. La route passe par Inturkė. Sug. Je me suis de nouveau dirigé vers Purvėnai. Mlt. Il s’est mis à pleuvoir en allant vers Dusetos. Dr.

c) Sur l’essieu de fer fixé à la roue Skp. Attache le cheval aux roues. Glv. On t’a aussi cousu au berceau, Trgn. Le chien est attaché à un bâton. Svnč.

Appuie-toi contre moi, il fera plus chaud. Kp. Ne te cogne pas contre le mur — tu vas te blesser. Mžš.

J’ai payé un litas et je l’emporte sur les roues. Rk. Il est sorti sur la rivière. Ppl. Maintenant, les femmes sont devenues paresseuses — elles ne vont plus ni au ruisseau au printemps, ni à l’automne. Rz. Il est sorti vers le lac. Skp. La moiteur oppresse la terre. Svnč.

2) Valeur de localisation. Dans le parler des habitants de la région de Klaipėda et de quelques autres localités, la construction de la préposition į avec l’accusatif s’emploie au sens du locatif intérieur (inessif)²⁶.

L’hirondelle fait son nid dans les maisons. Prk. L’homme se tient dans la mer. Krg. La taupe creuse des galeries dans la terre. Krg. Les poules sont perchées dans la haie. Plk. Un tel bouton me pousse à l’arrière de la tête. Plk. On pêche la lotte dans la mer à la ligne. Plk. Le brochet grandit dans les rivières, mais, dans les eaux peu profondes, il ne tient pas en place. Plk. La jeune fille se tient au bord, essuyant ses larmes avec un petit mouchoir. KlpD 26. Il habite en ville (dans la ville) . K. J’ai aidé maman à s’occuper du bétail dans l’étable. Pš. Par-delà mers et océans, dans la verte forêt (dans la verte forêt) la jeune fille, la jeune épouse, cueille des baies rouges.

²⁶ Voir A. Laigonaitė, op. cit., p. 32—33; cf. E. Fraenkel, op. cit., p. 51—52.

111

TDr VII 64. Dans une main (dans une main) il tient un petit bâton, dans l’autre main (dans l’autre main) il tient une longue baguette. PP 29.

On estime que l’influence de la langue allemande a déterminé l’implantation de la préposition į avec l’accusatif au sens inessif²⁷.

2. Valeurs des relations temporelles

Dans les régions occidentales de Samogitie, de Haute-Lituanie occidentale et centrale, ainsi qu’en partie de Dzūkija occidentale, la préposition į et ses variantes sont très largement employées pour exprimer diverses relations temporelles, dont certaines sont rendues en langue littéraire par la préposition per avec l’accusatif, et d’autres par l’accusatif ou l’instrumental temporels.

1) La préposition į et ses variantes s’emploient avec les mêmes valeurs que la préposition per. Deux cas d’un tel usage sont à distinguer.

a) La préposition į et ses variantes avec l’accusatif s’emploient pour exprimer la durée d’une action ou l’intervalle de temps au cours duquel elle se produit.

En une semaine, je mange aussi le pain. En un mois, nous aurons préparé assez de foin pour une vache. Ktč. En quelques jours, les chaleurs l’ont fait sortir. Šlu. Qu’est-ce qui a été fait en si peu de temps? Pgg. Il le réparera en deux ou trois jours. Šlu. L’Allemand a soumis la Pologne en quatre semaines. Plik. Il devait avoir disparu en trois semaines. Sg. Cette herbe sèche en une nuit. Krg. Ensuite on relâcha le diable, et il rentra chez lui en un mois. Tt. Nous n’avons pas planté de pommes de terre ici depuis des siècles. Snt. Combien déterre-t-on par jour? Skd. La reine pond mille œufs par jour. Yl. Combien de terre laboures-tu par jour? Mžk. Deux ou trois verres, c’est mieux par jour. Žg. En une semaine, il fumait dix paquets de cigares. Rd. Combien en fauches-tu par jour? Rs. Combien de foin a-t-on rentré en une journée? Jrb. Et ma grand-mère me manque tant, deux ou trois petits jours durant. Rdm. On moulait un quintal en quelques heures, si le grain était bien sec. Alvt. Les travailleurs agricoles de Šūkļi ont entassé un tel monticule en deux heures. Žal. En un mois, on a volé 40 chevaux dans notre village. Nm. Maintenant, elle pond soixante-dix œufs par jour. Grl. Il ne pleuvra pas pendant le nettoyage du fourrage. Plv. Les roues se sont brisées en plein transport du seigle. Gs. On évacue deux charrettes de fumier par jour. Pun. Hélas, mon pauvre cœur est triste tout l’automne. JD 183. Je trouverai cet argent en trois jours. BsP I 89. Alors, mes frères, en deux semaines, cliquetis et tintements, et c’est fini! LzPR II 35.

b) La préposition į et ses variantes avec l’accusatif s’emploient pour exprimer un intervalle de temps au cours duquel une action se répète un nombre déterminé de fois.

Elle reçoit quelques coups par jour. Pln. Je tondrai deux fois par an, trois kilos à chaque fois. Rt. Le temps change plusieurs fois par jour. Užv. Gluodena une fois chaque année. Pp. Il faut traire la vache trois fois par jour, Klm. Nous en recevons trois fois par mois. Kdn. Quand maman était encore en vie, alors

Žr. A. Laigonaitė, ten pat, p. 33.²⁷

112

Il rentrait chez lui plusieurs fois par jour. Rs. Le saint pèche sept fois par jour. Skr. L’essentiel était qu’il pouvait chômer deux jours par semaine. Lk. Il faisait trois jours de corvée par semaine. Nm. Je travaillais vingt heures par jour. Šl. Il faut prendre les médicaments trois fois par jour. Mrk.

Simša se relève deux fois par jour avec sa petite jument qui s’est effondrée devant la colline d’argile... CvR II 327. Il y avait beaucoup de travail et il fallait travailler 14 heures par jour. VienIMA 197.

La préposition į s’emploie aussi après les verbes gagner, payer, recevoir, prendre, donner, etc.

Le père gagne vingt roubles par jour. Jrb. Combien gagnes-tu par an? Kps. Il gagne beaucoup de journées de travail par jour. Skdv. On lui verse soixante-quinze roubles par mois. Vnd. On payait trois roubles de l’heure. Šll. Je gagnais neuf litas par jour. Žg. Combien vous paie-t-on par jour? Al. Il reçoit trois cents roubles par mois. Mžk. Combien le berger recevait-il par an? Lnkv. Combien as-tu pris par jour? Dt. Nous donnions quatre-vingts kilogrammes par jour. Rz. Autrefois, on en donnait cinquante par jour. Rs. On a proposé soixante roubles par mois. Pln. Un homme coûte trois roubles par jour. Žg. Il lui en coûte trente roubles par jour. Slv.

Il convient de noter que, dans ces emplois, le sens de la préposition į (comme celui de per) se rapproche de celui de la préposition už.

Cf.: Est-ce qu’il paie cher à la journée? Sd. Combien prendras-tu pour une journée? Rk. Combien gagnes-tu par jour? Ob.

D’autre part, il arrive que la préposition į soit employée à la place de la préposition už.

On donnait dix kopecks pour une journée de travail. Slnt. Un rouble pour une journée de travail. Klk. Je payais un rouble par mesure. Šts. Il se fera rembourser cet argent en pommes de terre. Gs. Je réglerai cette dette en lait. Šts.

J. Jablonskis considérait tous ces emplois de la préposition į comme impropres à la langue littéraire et les corrigeait de deux façons: tantôt il les remplaçait par le locatif, tantôt par une construction avec per suivi de l’accusatif²⁸. Dans la langue littéraire, la préposition per suivie de l’accusatif s’est largement imposée.

2) La préposition į et ses variantes s’emploient, avec une valeur temporelle, parfois de manière analogue aux cas de la langue littéraire.

a) Comme l’accusatif.

Mon concombre fermenté est meilleur le troisième jour. Skr. À cette minute même, il est là aussi. Vlkv. On l’opère le quatrième jour. Kps. Quel jour pourras-tu y aller? Grš. J’ai trouvé du travail le troisième jour. Vlkv. Il apportera la nouvelle le troisième jour. Užv. Le quatrième jour, ce jeune homme et cette jeune femme ont pris un témoin

²⁸ J. Jablonskis, ouvrage cité, p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74.

8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

113

… est allé chez le prêtre. Tt. Nous cuisons à partir du troisième jour. Pc. Mais le troisième jour, des bandits l’attaquèrent, le tuèrent et lui volèrent son argent. Auk.

Mais voilà — le troisième jour, le gendre de Stočkaus, celui qui se tenait près du peseur et du caissier, nous annonça que les salaires avaient été réduits. CvR II 301. Je ne me souviens plus de ce qui m’est arrivé ensuite, seulement que le troisième jour j’ai récupéré le dommage. CvR II 119.

b) Comme instrumental (plus rarement, comme locatif).

Il est revenu dans cet intervalle. VIkv. Les gouttes de rosée s’évanouirent en un clin d’œil. Rmč. C’était juste à temps. Šlu. Mon petit cheval reviendra dans sa septième année. Rdm. Hé, elle reviendra, ta petite fille reviendra dans sa neuvième année. JD 340. J’ai six ans de moins qu’Antanas (née six ans plus tard). Skr.

Il trébucha dans cet intervalle et tomba. LzPR I 85. — Bien, bien, tu es rentré juste à temps… ŽemR III 362. Ce n’est que dans la troisième année d’une vie plus aisée que la femme de Sakalauskas prit du poids, — elle en prit démesurément. CvR II 328.

3. Valeur de relation de but

Dans les dialectes de l’ouest de la Lituanie, la préposition į est parfois employée pour exprimer des relations de but (destination) quelque peu différentes de celles de la langue littéraire. Contrairement à son emploi dans la langue littéraire, cette valeur de relation de but n’a aucun lien avec la valeur de direction. Dans ces cas, la construction prépositionnelle désigne l’objet auquel quelque chose est destiné ou pour lequel quelque chose est utilisé.

J’ai enveloppé tous les papiers dans du poivre (je les ai utilisés pour emballer du poivre). Dr. J’ai acheté de l’argent pour du kérosène. Šts. L’Allemand prendra la farine des moulins pour la réquisition. Šts. J’ai donné la vache pour la viande aux soldats. Šts. Aujourd’hui, c’est une meilleure journée pour sécher. VIkv. Il a tanné la peau pour en faire des chaussures d’écorce. Grž. On a transformé beaucoup d’arbres en briques. JablRR I 653.

Il faut également mentionner les cas où la préposition į exprime les mêmes relations de but que dans la langue littéraire, mais s’emploie dans des circonstances différentes — avec des noms désignant des objets concrets.

Les femmes vont chercher des branches à balai, des baies (faire des balais, cueillir des baies). Šts. Une fois le seigle coupé, il faudra aussitôt aller chercher du blé. Skr.

4. Valeur des rapports de quantité

Dans les parlers des Hauts-Lituaniens occidentaux (plus rarement dans d’autres), la préposition į s’emploie également pour exprimer des rapports de quantité. On distingue deux cas de cet emploi.

1) La préposition į s’emploie avec le même sens que la préposition apie de la langue littéraire.

Ils se sont réunis à près de mille (environ un millier, près d’un millier) personnes. JablRR I 653. J’ai jusqu’à quatre cents journées de travail. Jrb. Ma sœur m’en avait donné quarante. VIkv. J’ai payé trois cents roubles. Rmš. Il doit avoir une trentaine d’années. Gs. Sian-

114

je suis arrivé à cinq kilomètres. Nm. J’ai payé trois cents roubles. Rmš. Il n’est ni vieux ni jeune — il doit avoir une cinquantaine d’années. Alv. Dans le village de Rudžiai, il y a depuis les temps anciens de très vastes prairies, d’environ 300 margas. BsMt II 64.

2) La préposition į s’emploie avec le même sens que la préposition iki de la langue littéraire.

Sa tresse blonde n’est pas tressée jusqu’à la moitié. Mrk. Da Je ne suis pas encore arrivé à la moitié du chemin à cheval. JD 57. Il en a bu la moitié et l’a laissé. KzR. Bois, ma sœur, bois, mon hôtesse, tout le petit verre, jusqu’à la dernière goutte. JD 1328. Les orties ont poussé jusqu’au sommet de la tête. Skr. Les petites portes de Svirmelis sont entrouvertes à moitié. LB 115.

5. Valeur des rapports d’exclusion

Dans certains parlers, la préposition į s’emploie à la place de la préposition iš de la langue littéraire pour exprimer des rapports d’exclusion.

Parmi les frères, celui-là est le meilleur. J. Ah, quel bel été, le plus beau de tous les étés. JD 569. Parmi toutes, celle-là est la plus sûre. Skr.

ABRÉVIATIONS²⁹

BalčHP — V. Haufas, Contes, traduits par J. Balčikonis, Vilnius, 1956 (les chiffres indiquent les pages).

BaltPV — J. Baltušis, Les étés vendus, I, Vilnius, 1957 (les chiffres indiquent les tomes et les pages).

BĮR — J. Biliūnas, Œuvres, I, Vilnius, 1954 (les chiffres indiquent les tomes et les pages).

BsMt — J. Basanavičius, Contes lituaniens, Matériaux pour la mythologie lituanienne, Shenandoah, Pa. Première partie 1898, deuxième partie 1902 (les chiffres indiquent les parties et les pages).

BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį).

CvR — P. Cvirka, Œuvres, I, II, V, Vilnius, 1959 (les chiffres indiquent les tomes et les pages).

GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904.

JablRR — J. Jablonskis, Œuvres choisies, I, Vilnius, 1957 (les chiffres indiquent les tomes et les pages).

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį).

JV — Chansons de noces lituaniennes, recueillies par Antanas Juškevičė et publiées par Jānas Juškevičė, Petropylė, 1883 (les chiffres indiquent le numéro de la chanson).

KlpD — Chansons des habitants de Klaipėda, recueillies par Jonas Pakalniškis, publiées par A. Bruožis, Vilnius, 1908 (les chiffres indiquent le numéro de la chanson).

KrèvAP — Vincas Krèvė, Récits et légendes, Vilnius, 1955 (les chiffres indiquent les pages).

KrèvP — Vincas Krèvė, Légendes des anciens de la région de Dainava, Vilnius, 1957 (les chiffres indiquent les pages).

²⁹ Les noms de lieux sont abrégés de la même manière que dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne ».

8*

115

LB — Chants populaires et contes lituaniens du territoire prussien et russe de la Lituanie, recueillis par A. Leskien et K. Brugman, Strasbourg, 1882 (Les chiffres indiquent les pages).

LzPR — Lazdynų Pelėda, Œuvres, I, II, Vilnius, 1954 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

MiežBP — Eduardas Mieželaitis, Poème fraternel, Vilnius, 1954 (Les chiffres indiquent les pages).

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Les Insurgés, I, Vilnius, 1957 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

NS — Chants et hymnes lituaniens du nord-est de la Lituanie. Recueillis par A. R. Niemi et A. Sabaliauskas, Annales Academiae scientiarum Fennicae, Ser. B., Tome VI, 1911 (Les chiffres indiquent le numéro du chant).

PP — Contes sur les oiseaux, Fables animalières samogitiennes, texte, glossaire et traduction publiés par Hugo Scheu... et Alexander Kurschat..., Heidelberg, 1913 (Les chiffres indiquent les pages).

RŽ — Dictionnaire orthographique de la langue lituanienne, Kaunas, 1948 (Les chiffres indiquent les pages).

SimonP — I. Simonait y tė, Pikčiurnienė, Vilnius, 1955 (Les chiffres indiquent les pages).

SNėrR — Salomėja Nėris, Œuvres, I, Vilnius, 1957 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

SruogR — B. Sruoga, Œuvres, III, Vilnius, 1957 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

ŠRagR — Šatrijos Ragana, Œuvres, IV, Kaunas, 1928 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

T — Tiesa, organe du Comité central du Parti communiste lituanien, du Présidium du Soviet suprême de la RSS de Lituanie et du Conseil des ministres (Les chiffres indiquent les années et les numéros).

TDr — Travaux de folklore, VII, Kaunas, 1940 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

TilvU — Tilvytis Teofilis, Usnynė, Vilnius, 1949 (Les chiffres indiquent les pages).

VaižgRR — Vaižgantas, Œuvres choisies, I, Vilnius, 1957 (Les chiffres indiquent les tomes et les pages).

VenclGD — A. Venclova, Jour de naissance, Vilnius, 1959 (Les chiffres indiquent les pages).

VienIMA — A. Vienuolis, Extraits de mes souvenirs, Vilnius, 1957 (les chiffres indiquent les pages).

VienR — A. Vienuolis, Œuvres, V, Vilnius, 1954 (les chiffres indiquent les volumes et les pages).

ŽemR — Žemaitė, Œuvres, III, Vilnius, 1956 (les chiffres indiquent les volumes et les pages).

SENS ET EMPLOI DE LA PRÉPOSITION į EN LITUANIEN CONTEMPORAIN

E. VALIULYTĖ

Résumé

La préposition į du lituanien littéraire présente dans les dialectes les variantes suivantes: įn, int, ing(i), ink, inš. Dans les emplois de la préposition į, la préposition ant est également utilisée avec sa variante an.

En lituanien littéraire, la préposition į exprime diverses relations: spatiales, finales, transgressives, temporelles et comparatives.

116

Dans le domaine des relations spatiales, on distingue trois sens: 1) le sens d’une direction vers l’intérieur de quelque chose apparaît dans les syntagmes où les mots désignant un lieu ou un objet concret occupent la fonction de terme dépendant, tandis que les mots désignant un mouvement sont le terme principal, par ex.: bėgti į mišką — courir dans la forêt, įkalti į sieną — enfoncer dans le mur, stūgnioti į popierių — envelopper dans du papier; 2) le sens d’une direction vers un côté donné se manifeste dans les syntagmes où le terme dépendant est un mot désignant une notion spatiale générale ou un repère quelconque dans l’espace, tandis que le terme principal est un mot exprimant un mouvement, par ex.: eiti į pietus — aller vers le sud, pasukti į kairę — tourner à gauche, žingsniuoti į priešą — marcher contre l’ennemi, važiuoti į miško pusę — aller en direction de la forêt; 3) le sens d’une direction vers un objet donné, jusqu’à entrer en contact avec celui-ci, apparaît dans les syntagmes où le terme principal est un mot désignant un choc ou un contact, et le terme dépendant un mot désignant un objet concret, par ex.: belsti į langą — frapper à la fenêtre, šerti į galvą — donner un coup à la tête, atsimušti į sieną — heurter le mur.

La préposition į exprime des relations de but dans les syntagmes où le terme dépendant désigne des actions, des événements ou des occasions, tandis que le terme principal exprime un mouvement, par ex.: ateiti į susirinkimą — arriver à une réunion, pakviesti į koncertą — inviter à un concert.

Les relations de transformation s’expriment dans les syntagmes où le terme principal désigne un changement d’état quelconque, tandis que le terme dépendant désigne le résultat de ce changement, par ex.: sudraskyti į gabalus — déchirer en morceaux, surinkti į krūvą — rassembler en tas, išrinkti į pirmininkus — élire à la présidence.

La préposition į exprime des relations temporelles dans les syntagmes où le terme dépendant désigne des périodes déterminées, par ex. les saisons ou les moments de la journée: ateiti į vakarą — arriver vers le soir, susirgti į rudenį — tomber malade à l’approche de l’automne.

La préposition į indique des relations de comparaison dans les syntagmes dont le terme principal exprime la ressemblance ou la similitude: panašus į tėvą — semblable à son père.

Dans certains dialectes, la préposition į et ses variantes expriment des relations différentes de celles du lituanien standard.

Cette préposition sert à exprimer des relations spatiales qui, en lituanien standard, s’expriment généralement au moyen des prépositions: la préposition pas, par ex.: ateiti į tėvą — venir chez son père; la préposition link, par ex.: eiti į mišką — aller en direction de la forêt; la préposition prie, par ex.: prieiti į langą — s’approcher de la fenêtre, glaustis į sieną — s’appuyer contre le mur; ou l’inessif, c’est-à-dire le cas locatif, par ex.: gyventi į miestą — vivre en ville.

Dans les dialectes, la préposition į s’emploie avec une valeur temporelle dans les cas suivants: avec le sens de la préposition du lituanien standard per, par ex.: padaryti į keturias savaites — faire en quatre semaines, ateiti du kartus į dieną — venir deux fois par jour; avec le sens de l’accusatif et de l’instrumental temporels du lituanien standard, par ex.: ateiti į trečią dieną — venir le troisième jour, pavāžiuoti į pat laiką — arriver à l’heure.

La préposition į s’emploie pour exprimer la destination, par ex.: atidūoti karvę į mėsą — donner une vache pour la viande.

La préposition į s’emploie avec une valeur quantitative correspondant aux prépositions du lituanien standard apie et iki, par ex.: sumokėti į tris šimtus rublių — payer environ trois cents roubles, išgerti į dugną — boire jusqu’au fond (du verre).

Il arrive rarement que la préposition į exprime des relations de sélection et corresponde à la préposition iš du lituanien standard: geresis į brolius — le meilleur des frères.

117