Pe e
EST
Us
-1-
yu
KALBOS
LEKSIKOS
RAIDA
E e
Ue
Vico
Ss
ae
p
M)O-
XSL
ASK
AD
BoM
Ty.
A
LIET.
asa a
=
SL.
esnd
(Dél
bal y
i
sla y
kalby
,,pa asa io“
pa adinimy)
R.
EKERTAS
Lie .
asa a,
la .
asa a
»Somme “
i
sl.
esnd
»,F i hling“,
nepaisan
kai
ku-
iy
o mos
bei
eik’més
ski umy
a p
Siu
y y
bal y
i
sla y
Zodziu,
y a
isai
pa-
g is ai
siejami.
Da
H.
Pede senas
(KZ,
XXXII,
246)
i
K.
B ugmanas
(G d .,
Il,
I,
160)
Siuose
Zodiiuose
izi i éjo
senyju
-
i
n-
kamieny
kai a,
o
élesni,
ypaé
E.
Benyenis o
(O igines
de
la
o ma ion
des
noms
en
indoeu opéen,
Pa is,
1935)
i
F.
Spech o
(De
U sp ung
de
indoge manischen
Deklina ion,
Go ingen,
1944),
y inéjimai
pa i ino,
kad
okia
kai a
y a
bidinga
daugeliui
Zzodziu,
p iklausan¢iy
seniausiam
indoeu opie iy
leksikos
sluoksniui,
pa yzdZiui,
idaus
o gany,
me y
laiky
i
panaSiems
pa adinimams.
Siuo
a eju
susidu iama
su
p aindoeu opie iskuoju
he e okli iniu
kamienu,
y iné ojy
ekons uojamu
p a o momis
*uese -
|
*uesn-
(plg.
B ugmann,
op.
ci .;
oliau
IF,
III,
329,
351;
Boisacq,
210;
Vond ak,
Vgl.
G .
I,
527)
esp.
*ues- -
|
*ues-n-es
(Pe e sson,
S ud.,
3,
be
o,
po
- -
Tesp.
-n-
einan is
- -
i
-es-
ne
isoms
he-
e okli inéms
o moms
y a
bi inas,
odél
kaip
senasis
ide,
»pa asa io“
pa adini-
mas
pa ikimesné
y a
Pe e sono
ekons ukcija)
i
*yes -
|
* es-n-es
(Machek,
E .
SIE-562);
E.
Ben enis as
miné ame
da be!
gana
j ikinamai
aiSkina
j ai ias
o mas,
u-
inéias
- -,
jZi i édamas
Jose
ski ingus
balsiy
kai os
laipsnius;
be
o,
Saknies
balsio
pailgin aji
laipsni
pap as ai
a i inka
iSplé imo
(E wei e ung)
nulinis
laipsnis
(lo .
e
<*yes- -),
i
a i kSéiai®.
Tai,
kad
iSplé imas
-e -
daZnai
u i
nulinj
laipsni
*7
laukiamojo
- -
ie oje
(g .
gap
<
*ués -),
E.
Ben enis o
nuomone,
y a
salygojama
sono inio
p iebalsio
(Liquida)
p igim ies.
- -
kamienas
bu es
apibend in as
jau
miné ose
klasikinése
kalbose,
plg.
lo .
e ,
é is
,,F iihling,
g .
do .
Fi e,
jon.
Zap,
Fos,
Ho
»F iihling“,
o
aip
pa
s.
ind
asa -,
dsa a-
,,Mo gen“,
yasa
s h“;
a .
an i
(
= ah i)
,,im
F iihling*;
s.
Pe s.
adha a-,
pe s.
baha
»F ihling*;
a m.
ga un
(*ues -
pagal
E.
Ben enis a,
1
O igines...
(ia
i
oliau
ci uojama
pagal
usi ka
e ima
9.
Beuxpeunnc ,
Hngo-
espom elickoe
HMeHHOe
cmoBoo6pa3zopanue,
M.,
1955,
p.
49—50;
su umpin ai:
H.-e.
um.
cno-
Boo6p.).
*
V.
Go nungas
E.
Ben enis o
knygos
e imo
pas abose
(H.-e.
um.
cnoBoo6p.,
p.
244,
pa-
S aba
13)
sakosi
mangs,
Kad
*ys-e -
galima
laiky i
nuliniu
laipsniu,
ma y ,
iSlaiky u
lo .
se énus
»kla
( om
Himmel)*
<
*ys-e -es-no-s
i ,
gal
bi ,
g .
Eepdc
(A ikos
Enpéc)
<
*cepde
<
*Foep-o¢
» ocken“,
143
op.
ci .,
40);
s.
ai .
ai
,,Os en“,
ai .
e ach,
n.
ai .
ea ach
(*wes -dk
su
isnykusiu
w-
dél
ZodZiy
sandi os
p ieZas iy,
plg.
H.
Pede sen,
Vgl.
G .,
I,
82,
435)
i
pagaliau
lie .
asa a, asa d,
la .
asa a
,,Somme “.
: 2
Tuo
a pu
-n-
kamieng
u i
s.
ind.
asan as
,,F ihling“
(su
-n-
iSplé imu),
s.
kim .
guiannuin
,, e e“
<
* esan eino,
n.
kim .
qgwanwyn,
ko n.
guain oin
,,F iihling“
i ,
u
bi ,
s.
ai .
dinne
(an
lae)
,,sich
beschii igen
( om
Tage)“
(plg.
H.
Pede sen,
Val. G .,
II,
106,
§
461)
i
p asl.
p a o ma
* esna,
ku ia
paliudija
s.
sl.
eec a,
us.
eecHd,
lenk.
wiosna
,,F iihling*.
Viename
s aipsnyje
esame
nu ode®,
kad
sla y
kalboms
y a
nebidinga
apibend in i
he e okli iniy
o mu
- -
kamiena,
kai
uo
a pu
y y
bal y
kalbos
Gia
ski iasi
nuo
sla y
kalby.
Visai
eisingai
p iski ian
lie .
asa a,
asa d,
la .
asa a
i
sl.
esnd
g upei
Zo-
dziy,
laikomy
indoeu opie iskyjy
he e okli iky
esiniu,
anaip ol
nepagalinami
nei
one iniai,
nei
seman iniai
neaiSkumai
a p
y
d iejy
kalby
Saky
miné y
ZodZiy.
Rysium
su
uo
kyla,
misy
nuomone,
okie
Klausimai:
1)
kaip
paaiSkin i
y y
bal y
-a -
Saknies
iSplé ima;
2)
kaip
san ykiuoja
Saknies
balsiai
y .
bal y
-a-
i
sla-
u
-e-;
3)
kaip
paai8kin i
y iniy
bal y
eikSme
,, asa a“,
jei
ki ose
ide.
kalbose,
aip
pa
i
sla y,
Sie
ZodZiai
u i
,,pa asa io“
eik8me?
Siame
s aipsnyje
mes
i
pabandysime
a saky i
i
miné us
klausimus,
susiedami
juos
i
su
kai
ku iomis
sla iSkosios
p a o mos
papli imo
p oblemomis.
I
I.
Kaip
jau
miné a,
he e okli iniy
p a o my
Saknies
iSplé imas
(E wei e ung)
galéjo
u é i
i ai ius
balsiu
kai os
laipsnius,
ku ie,
kaip
i odé
E.
Benyenis as,
p o-
kalbéje
bu o
p iklausomi
nuo
Saknies
balsiy
kai os.
Plg.,
pyz.,
*é -
|
*-y-
esp.
*- -
okiose
o mose,
kaip
s.
ind.
asa -
|
g .
a9
(<
*uésy),
lo .
e
(<
*yés -),
a ba
*-d -
|
*y-,
*- -
|
*-n-
okiose
o mose,
kaip
g .
wp
,,Wasse “
|
B8p a
(<*ud -)
,,Was-
se eime “
/
gen.
sing.
b3a og
(<
*udn -)
,,
Wasse “.
Ta iau
ide.
p okalbés
,,pa asa io“
a das,
a odo,
u éjo
ik
e-
laipsnio
iSplé-
ima,
plg.
V.
Go nungo
pa eik a
lo .
se énus
<*ys-e -es-no-s*.
Koks
ada
y a
san-
ykis
a p
lie .,
la .
-a -
i
ide.
*-e -?
Mes
manome,
kad
*-e -
y a
pi minis
i
kad
lie .,
la .
-a -
y a
a si ades
i8
*-e -.
Tai
galima
kele iaip
i ody i.
1.
Lie u iy
kalboje
-e-
i
-a
kai a
u i
daugelis
Zodziy
ne
ik
Zodzio
p adzioje
(plg.
lie .
Ik.
4s
,,ich“
i
lie ,
dial.
és
,,ich“;
lie .
Ik.
asu ai
»P e dehaa e“
i
lie .
dial.
egu ai
,, .p.“‘
i
.),
be
aip
pa
i
ZodZio
idu yje:
g e a
lie .
aSa a
»T ahe*
y a
i
o ma
ase a®,
pa eik a
J.
O embskio
(G ama yka
jezyka
li ewskiego,
.
I,
Wa sza-
®
Pilg.
R.
Ecke ,
Res e
indoeu opiische
he e okli ische
Nominals amme
im
Slawischen
und
Bal ischen,
,,
Zei sch i
ii
Slawis ik“,
Be lin,
1963,
H.
6,
p.
878,
883
i
890-891,
4
I
P,
Ska d%ius
(LKZD,
50,
562)
lie .
dsa a
(apie ki us
a ian us
Z .
Zemiau),
kildindamas
i8
* ese -d,
laiko
senu
he e okli iniu
kamienu.
Plg.
da
J.
Endzelynas,
Bal y
kalby
ga sai
i
o -
mos,
Vilnius,
1957,
p.
17,
83.
;
&
Sis
Zodis
aip
pa
y a
ide.
he e okli inio
kamieno
elik as,
plg.
Ecke ,
op.
ci .,
p.
888.
G e-
a
lie .
éda as
,,Eingeweide,
Wu s magen“,
la .
éda s
(Baga,
KS,
239)
y a
a ian as
su
-e -
(lie .
éde as
,, .p.“),
ku j
a i inka
la .
éde s
,,Bauch“,
p .
wede s
,»Bauch“
(Voc.
122)
,,Magen“
(Voc.
132)
G .
F aenkel,
LEW,
553).
Cia
mes
él
susidu iame
su
ide.
he e oklizés
kon inuan ais:
lie .
éda as,
éde as
kai aliojasi
su
lie .
paiid é
,,Un e leib
des
Menschen,
Ne z
bei
Schweinen“,
pa-
ad o i
,,imme
g ésse es
Eu e
bekommen
(yon
Schweinen
und
Hiindinnen)“
i
lie .
dd d i
,, ach-
ig
sein“.
Visa
ZodZiy
g upé
p iklauso
ide.
,, eSmens™
pa adinimui,
u inéiam
- -,
-n-
i
-men-
kamie-
144
wa,
1958,
p.
215-216),
ku i
y a
os
pa
iSies,
kaip
i
miné i
pa yzdyiai.
S a bi
y a
J.
O embskio
pas aba,
kad
daba inés
lie u iy
li e a i inés
kalbos
Zodzius
su
-a-
a i inka
senyjy
aS y
i
a miy
o mos
su
-e-,
2.
,,Lie u iu
kalbos
zZodziy
da yboje“
(LKZD,
303)
P.
Ska déius
iksliau
api-
bidina
salygas,
ku iomis
yko
mus
dominas
p ocesas.
Jis
sakosi
mangas,
kad
-a-
p ieS
(is e in a
misy.
—
R.E.)
- -
kai
ku iuose
da iniuose
g eiciausiai
y a
kiles
i8
senesniojo
-e-.
Sa o
nuomone
jis
pa emia
okiais
pa yzdiiais,
kaip
lie .
laida as
»»P e ch,
Ve schlag
ii
das
Vieh,
Viehho “®:
Jaide is
»,Mis g ube
beim
Ho e“,
s a-
ga as
,,dii e ,
e do e ,
e ockne e
S engel“:
s ege js
»
S engel;
S iel
(eine
Fede )“
i
k .
Toje
pa
Vie oje
jis
pa eikia
lie .
yasa a
i
Zem.
asé is,
pa dse is.
Pas a-
ieji
du
pa yzdiiai
y a
labai
s a biis,
sp endZian
aukS iau
kel a
klausima.
Vadinasi,
jau
galima
kons a uo i
g e a
lie .
Ik.
dsa a
a ba
asa a
(su
-a -!)
esan
a miniy
o my
su
-e -:
Zem.
asé is
i
pa ase is
(K éda na,
Salan ai;
z .
Ska dZius,
APh,
VII,
Kaunas,
1938,
p.
41).
Zem.
ase is,
eikme
,,
Feb ua “,
pasi emdamas
Valan-
Giumi,
Ba anausku,
o
aip
pa
i
Vie e siu
(,,Ausz a“,
I,
137),
pa eikia
i
E.
Ho ma-
nas
(KZ,
60,
p.
71).
3.
Fo my
su
-e -
galima
pa eik i
i
i8
senyjy
as y.
S.
Chylinskio
biblijos
e -
ime,
Luko
i
Mo kaus
e angelijose,
y a
wa e a,
0
Ma o
e angelijoje
oje
pa
ie-
oje
—
wa a a’.
S ai
ci a os
ix
»
Biblia
li ewska
Chyli iskiego,
Nowy
Tes amen “,
om
II,
Poznan,
1958,
i8leis os
©.
Kudzinowskio
i
J.
O embskio:
a)
p.
139(75):
Ewangelia
Lukosziaus,
XXI,
30:
Kad
jau
p og ia,
6
(
ey)
egi e,
pa is
ey
iB
awe
gyno e,
jog'jau
i a
a i
wa-
Se a®,
i
b)
p.
89
(46):
E angelia
Mo kaus,
XIII,
28:
O
mokiki es
iB
igos
media
o
p yliginima,
kad
Bakos
jo
a
ijaunina,
i
lapey
Jp< >og a,
3ino e
jog
wa e a
a i
i a.
c)
p.
51(27):
E angelia
Ma heusza,
XXIV,
32:
O
‘ o
p yliginima
mokiki es!
nog
igos
med3ia,
kad
'p ade
jo
Baka
p og ,
i
a-
bey
laydzias,
numano
jog
‘a i
wa a a
i a).®
S.
lie .
ase a
,,Somme “
one ikai
aip
san ykiuoja
su
lie .
asa a,
asa a
»Somme “,
kaip
lie .
Zem.
asé is,
pa ase is
su
lie .
Ik.
asd is
,,
Feb ua “,
pa asa-
is
,,F iihling“.
Senasis
a8 o
paminklas
i
zemai iy
a mé
y a
i8laike
a ian a
su
-e -.
Be
o,
eikia
pas ebé i,
kad
Chylinskis
bu o
susijes
su
Zemai iais
Go
pamo é
bu o
kilusi
iS
Zemaidiy
bajo y
Min ydy
Seimos?*).
ny
kai a.
Plg. us.
e ima
<
p asl.
* yme
<
*adh-men-,
apie
ai
Z .
Ecke ,
op.
ci .,
885—886,
888.
Seman iniu
a z ilgiu
j
lie .
Paiid é i
abai
panaSus
y a
Sek.
z ymna i
<
*z- ymena i,
ku is
a ojamas
»Sich iillen,
Anschwellen
des
Eu e s
(bei
de
Kuh)
nach
dem
Kalben“
eik&me
(&.
Machek,
E .
sl.,
578).
Taigi,
be
lie .
asa a,
es inos,
kaip
éliau
paaiskés,
i
* ese -a,
mes
u ime
da
okias
o -
mas,
kaip
lie .
da a:
aSe a
i
éda as:
éde as,
esp.
la .
éda s:
éde s,
kilusias
i8
ide,
p okalbés
he e okli inio
kamieno,
©2 ,
F aenkel,
LEW,
330,
ku
duodamos
o mos
ik
su
-a as.
*
Jono
e angelijoje
a i inkamos
ie os
né a.
®
Skliaus eliais
(*
¥)
pa ymé i
Zodziai
leidéjy
(p.
429)
a s a y i
pi mine
a ka:
wa e a
jau
i a
a i.
*
Pig.
Biblia
li ewska,
p.
427
pi mine
2od2iy
a ka:
wa a a
i a
a i.
©
Plg.
S .
Ko ,
Chylinski’s
li huanian
Bible;
o igin
and
his o ical
backg ound,
,,Biblia
li ewska“,
II,
p.
XLV.
10,
U sak,
N .
174
y
145
Pazymé ina,
kad
aukS aigiy
aS o
paminkle,
M.
DaukSos
,,Pos iléje“,
pasi o-
dziusioje
pussiméiu
me y
ankséiau,
ci uo oje
biblijos
ie oje
y a
wa/ a a;
plg.
Wei3-
deki
an ’
médjio
igy
i
an
wi i
med3iu;
kad’
iau
p ég a
gino é
iog
iau
a i
y a
wa/ sa a
(LukoBiup
21,
kapi
:
25;
DaukSos
,,Pos ilé“,
p.
12-13).
I
lie u iy
senieji
a8 ai,
i
dialek ai
odo,
kad
o mas
su
-e -
eikia
laiky i
senesnémis,
pi minémis,
0
-a -
ZodZiuose
lie .
dsa a,
asa a
i
analogiskai
la .
a-
sa a
—
an iniu,
a si adusiu
dél
o,
kad
-e-
p ieS
- -
pe eina
j
-a-".
Il.
Dél
lie .
o my
asa a,
asa a
Sakninio
-a-
kilmés
mes
aip
pa
laikomés
P.
Ska dZiaus
nuomonés
(Z .
Del
balsiy
asimiliacijos,
APh,
VII,
1938,
p.
41),
kad
i8
pi minio
* ese a
bu o
pada y i
* ese is
i
*pa ese is,
0
paskui
dél
p og esy inés
asimiliacijos
*pa ese is
i o
i
pa ase is,
paska indamas
i
o ma
*yese is
i s i
i
ase is.
Pagaliau
i
pi miné
* ese a
okiu
pa
biidu
i o
asa a.
P.
Ska dZius
aip
pa
a siZ elgia
j
ai,
kad
asa a
galéjo
a si as i
i
* ese a
pe
a pini
laipsnj
* e-
sa a,
0
de i a as
asa is
Zemai iy
a méje
galéjo
i s i
ase is,
eikiamas
Zodziy
su
p iesaga
-e is.
Pas a aji
galimuma
P.
Ska dZius,
misy
nuomone,
isai
eisingai
laiko
maZiau
pa ikimu,
nes
paaiSkin i
senyjy
a8 y
o mos
ase a
Sakninio
-a-
kil-
me
eg esyyine
balsiy
asimiliacija
y a
sunku.
Taip
pa
galima
p i a i
P.
Ska -
dZiaus
nuomonei,
kad
Sis
asimiliacijos
eiskinys
né a
senas
(op.
ci .,
p.
40).
Vadinasi,
lie .
yasa a
a ba
asa d
i
jy
la iSkas
a i ikmuo
asa a
ik
i8
dalies
a spindi
pi myks-
e
ga sine
sanda a
i
y a
daug
daugiau
one iskai
paki e
negu
sl.
esnd.
Ill.
Reikia
kons a uo i
a
ak a,
kad
y y
bal y
kalby
Zodziai
seman iskai
aip
pa
paki e,
o
sl.
esnd,
a i kS iai,
issaugojo
pi myk& e
eikSme.
Plg.'s.
lie .
wdsa a
,aes as“
(Pi m.
lie .
k.
g .,
p.
96);
lie .
asa a
,
silgiausias
me y
laikas
(bi Zelio,
liepos
i
ugpi iéio
ménesiais)“
(DLKZ,
p.
921);
,,Somme “
(Senn,
Handb.
I,
273)
i
aukS ai iy
a ian a
asa d
(ABuuc,
Tpamma uKa,
95)"*,
wa/a a,-6s
,,de
Somme “
(Mielcke,
318);
aip
pa
la .
asa a
,,Somme *
(Bielens ein,
Die
le .
Sp .,
263;
Miihlénb.-Endz.,
IV,
484)
i
p asl.
* esnd
(s.
sl.
eecHa
,.F iihling“,
lenk.
wiosna,
us.
eecxd
,,F iihling).
Daugumoje
ide.
kalby,
i8laikiusiy
Si
Zodj,
jis
u i
senaja
,
pa asa io“
eik8me
(Z .
aukS iau).
Ry u
bal y
kalbose
Sis
Zodis,
ki ose
kalbose
a ojamas
,,F iihling
eikSme,
u i
,.Somme “
eik%me,
o
pa asa io
pa adinima
a s oja
jo
edinys:
lie .
pa dsa-
is
m.
,,F iihling“,
la .
pa asa is
m.
y .
p.“*,
paisa is
(<pa asa is,
Z .
Endzelynas,
Bal u
kalby
ga sai
i
o mos,
p.
20),
pa asa a
.
,,F ihling™
(é .
BSIW,
356).
Sie
lie u iy
i
la iu
kalby
p ieSdélio
pa-
ediniai
u i
mazdaug
okia
pa
eik$me,
kaip
usy
pasakymai
nod
zemo
,,gegen
den
Somme “,
.
y.
,.noch
o
dem
Somme “,
nod
ee ep
,,gegen
Abend“.
Bal y
kalbose
y a
da
okiy
da iniy,
ku iuose
pa-
u i
ne
laiko,
o
ie os
eik&me,
plg.,
p z.,
pasdulis
,,Wel “,
scil.
,,O
un e
de
Sonne“
=
us.
,,Mec o
nog,
comnuem“
(plg.
J.
O ebski,
G .
jez.
li .
III,
335;
Endzelynas,
Bal y
kalby
ga sai
i
o mos,
219).
Vadinasi,
lie .
pa asa is,
la .
pa asa is,
pdusa is,
pa a-
sa a
eiskia
,,(Zei )
gegen
den
Somme
(zu)“1®.
Seman ine
s uk i a
Sie
ZodZiai
iksliai
a i inka
ek.
podle i
,,doba
p ed
le em
(duben,
kyé en)“
(Machek,
E .
sl.,
1
Be
o,
ne eikia
pami S i,
kad
Gia
iS
dalies
galéjo
eik i
i
balsiy
asimiliacija
(Z .
Zemiau).
12K,
Jaunius
(Asnuc,
[pamma uxa,
95)
pas ebi,
kad
ie oj
y y
aukS ai iy
asa d
Zemai-
diuose
sakoma
dsa a;
a iau
K.
Baga
K.
Jauniaus
g ama ikos
usi’kajame
e ime,
iSnaSoje
(loc.
ci .),
nu odo,
kad
aip
pa
i
Duse ose
y a
dsa a.
Li e a ii iné
no ma
y a
dsa a,
plg.
DLKZ,
921
i
A.
Laigonai é,
Li e a i inés
lie u iy
kalbos
ki ¢ia imas,
Vilnius,
1959,
p.
34.
19
Dél
eikémés
da
plg.
pa asa is
,,
Ansomme “,
O.
Sch ade ,
Reallex,
258.
146
265,
585);
oliau
plg.
&ek.
podzimek,
podzim
,,He bs “,
iesiog
»(
Zei )
gegen
de
Win e
(zu)*
(Bs1W,
356;
Machek,
loc.
ci .)14.
Kaip
a si iko,
kad
i¥
ide.
p okalbés
pa eldé as
pa asa io
pa adinimas
y y
bal u
kalbose
igijo
,,Somme “
eikSme?
1.
Cia
eikia
pasaky i,
kad,
be
bal y,
aip
pa
omany
i
sla y
kalbose
senasis
pa asa io
ya das
pe keliamas
éliau
einandiam
Sil ajam
me y
laikui
( asa ai)
a-
din i®®,
o
,,F iihling
eik& i
suku iamas
naujas
e minas
»Ansomme ,
Vo somme ,
E s -Somme “
eikSme,
jau
iS
a ojamojo
,,Somme “
a do.
Plg.
um.
a d
,,Som-
me “
i
p imd a d
»F i hling“;
isp.
e ano
»Somme “
(g e a
es io)
i
p ima e a
»F i hling*
(Buck,
Dic .,
1013).
ReikSme
,,Somme “
da
u i
lo .
e ,
esp.
Snekamosios
lo .
é anum
( empus)
»»
F iihlingszei “
kon inuan ai:
s.
neapolie iy
e a,
alensie iy
e
»
Somme “,
ko -
sikieciy
e anu,
logudo ie iy
b(e) anu,
po ugaly
(e) do
,,Somme “;
senesne
eikSme
iSlaikée
logudo ie iy
be anile
»im
F iihling
he ge ich e es
Land“
(Z .
Meye -
-Liibke,
Romanisches
e ymologisches
Wé e buch,
Heidelbe g,
1935,
p.
768).
Lo yny
kalboje
mes
u ime
e ,
eikSme
,,F iihling“,
i
aes as,
eikSme
,,Som-
me “,
i aly
jau
p ima e a
»F iihling“
i
es a e
»Somme “,
ispany
p ima e a
»»F iih-
ling“
i
e ano,
es io
»Somme “,
pagalian
Tumunu
p imd a d
,,F i hling“
i
ya d
Somme “.
Cia
aiSkiai
ma y i
ie
ski ingi
e apai,
kai
senasis
asa os
pa adinimas
bu o
iSs um as
i
pakeis as
,,pa asa j“
eiskian iu
Zodziu,
o
,,pa asa iui“
zymé i
bu o
suda y as
naujas
i8
senojo
,,pa asa io“
ya do!6,
Dél
sla y
o my
Z .
Zemiau.
2.
An a
e us,
isai
galima
many i,
kad
y y
bal y
kalbos
dél
am
ik y
Sian-
dien
sunkiai
su okiamy
p ieZas iy
ne eko
senojo
,, asa os“
pa adinimo
i
jo
ie-
oj
émé
ya o i
,,pa asa io“
a da.
P iisy
dagis
,,Somme “
(Voc.,
13
pagal
FEW,
85;
plg.
oliau
BSIW,
49),
gal
bi ,
y a
iSlaiky as
senasis
bal y
., asa os“
pa adi-
nimas.
P isy
Zodj
a i inka
lie .
dagas
,,das
B ennen,
de
B and;
Glu ,
Somme hi ze,
**
Mes
nep i a iame
A.
Buck
(ic .,
1014)
podii iui,
kad
lie .
Pa asa is
sup as inas
kaip
,,a
kind
o
summe ,
quasi-summe “
i
kad
pi masis
sio
yedinio
komponen as
lygin inas
su
okiu
Pa-,
kaip
lie .
pamo é
,,S ie mu e “,
I8
iesy,
pa-
gali
u é i,,eine
A
on“
eikSme,
plg.
FEW,
520:
pab o-
lis
,,F eund,
de
dem
B éu igam
bei
de
Hochzei
das
Eh engelei
gib ,
B au iih e “,
iesiog
,,A
B ude “.
Ta iau
pa dsa io
eik’mé
yeine
A
Somme “
y a
nep asminga.
Be
o,
E.
F enkelis
(FEW,
538)
nu odo,
kad
pa-
Zodiiuose
lie .
ba é is
,,S ie a e “,
pamo é
»S ie mu e “
u i
diminu y ine
Pejo a y ing
eik’me.
18
Z ,
Buck,
Dic .,
1014.
*
Reikia
pasaky i,
kad
a
ik
ne
seniausias
i
pas o iausias
ide.
kalby
g upése
i
kalbose
y a
ide.
,,Ziemos*
pa adinimas,
o
bend aindoeu opie iskajj
,, asa os“
a da
isam
ide.
kalbiniam
plo-
ui
a gu
a
pa yks
nus a y i
(neben
kokiai
dialek inei
s igiai).
UZ a
bend aindoeu opie iskojo
e mino
,
udeniui*
Zymé i
isai
né a.
Kaip
jau
p adzioje
minéjome,
pi minis
»sPa asa io“
pa adi-
nimas
(*uese -,
*wese
+1
*uesn-)
y a
ik ai
paliudy as,
plg.
Sch ade ,
Reallex,
258,
366—367,
390,
394—396,
782,
958,
A ski y
ide.
kalby
Zodziy,
eiSkian iy
me y
laikus,
y inéjimai
odo,
kad
,,Win e
i ig
da-
lies
,,Somme *
pa adinimy
palygin i
y a
maza,
be
o,
jie
labai
nepas o iss,
o
»»F iihling“
i
,,
He bs “
pa adinimy
y a
nemaza
i
i ai iy,
plg.,
p z.,
is
,,pa asa io“
pa adinimus
okie iy
aukS ai iy
kal-
boje:
F i hling,
F i hjah ,
Lenz.
§j
eiSkinj
bandoma
paai8kin i
i§
dalies
uo,
kad
asa a
i
Ziema
dél
sa o
kon as ingumo
suda o
zmoniy
samonéje
bend esnes
sa okas,
negu
pa asa is
i
uduo,
ku ie,
biidami
pe einamaisiais
me y
laikais,
y a
labiau
speci inio
Ppobiidzio
(plg.
Me lo,
Nomi
omanzi
delle
s agioni
e
dei
mesi,
1904,
pagal
Quad i,
Au gaben,
57-60).
10"
147

E n e“
i
dagd
.
,,E n e‘’,
0
aip
pa
go .
dags
m.
,,Tag“,
s.
ind.
nidaghd-
m.
»»Hi -
ze,
Somme “
i
da@ha-
m.
.,B and,
Hi ze“,
P iisy
kalboje
da
y a
Zinomas
i
sudu -
inis
Zodis
dagoaugis
(Voc.
638
pagal
FEW,
85)
,,somi la e“,
.y.
,,Sp oss,
wie
e
in
einem
Somme
wiichs “.
Seman ine
s uk i a
8j
Zodi
iksliai
a liepia
lie .
ya-
sa augis
,,ein
Jah eschéssling",
la .
asa addzis
1.
,,ecin
Somme sp oss“,
Ze
ein.
Fiillen,
das
nu
einen
Somme
al
ode
im
F i hjah
ge allen
is “,
3.
,,ein
Weich-
ling“,
4.
.
asa audze
i
asa aug’e
,,ein
junges
Madchen,
Back isch“
(Miihlenb.-
-Endz.,
IV,
484).
Si as
bend abal i8kas
Zodis
..Somme sp éssling™
eik8me
(bend a-
bal iskas
ieningos
seman inés
s uk i os
p asme)
pa emia
misy
nuomone,
kad
y y
bal u
asa a
a i inka
aka y
bal y
dagis
i
kad
p iisy
Zodis
g ei¢iausiai
y a
se-
nasis
bend abal iskas
,, asa os“
pa adinimas.
Tai
pa emia
da
du
a gumen ai:
a)
Lie .
a iiodogiai,
a ioda(u)giai
,,Somme oggen“
p iklauso
ai
pa iai
g u-
pei,
kaip
p .
dagis,
lie .
dagas,
dég i
,,b ennen“*.
,,Vasa iniy
ja u~
lie u iSky
e -
miny
dideléje
g upéje
a iodagiai
uzima
iSski ing
ie a,
plg.
lie .
wa/a ojas,-jo
,,Som-
me ge eide“,
wa/ a ini
kweczei
,,Somme weizen“
(Mielcke,
318);
asa iena
=
asa-
ojiena
=
asa ojas
=
asa ojus
=
asa ojis
,,ApOBoe
KHHILe,
2KHHBO“,
asa iniai
ugiai
= asa iiciai
,,ApoBoii
x1e6,
spai a“,
,,Somme ko n“,
asa iniai
k ieciai
,,Somme weizen“,
asa is
=
asa ojiemis
= asa ojimis
,,ApoBoli“,
asa ojpiu e
,,.%KaT-
Ba,
2KHHTBO“,
asa djus
,,ApOBbIe
Xs1e0a,
ApoBoe
To e“,
asa olaukis
,,ApoBoe
M0-
aie“
(Se eiskis,
1047;
DLKZ,
921).
Todél
isai
galimas
daik as,
kad
lie .
ZodZio
a iiodagiai
an asis
komponen as
*dog-
(kai aliojasis
su
dagas
i
dég i)
y a
i8laikes
pi mine
,, asa os“
eikSme.
b)
Gia
aip
pa
p iklauso
lie .
degésis
,,Augus mona “
( okiqa
o ma
pa eikia
F enkelis
EW,
85;
Mielcke,
47:
Dégé/is,
io).
Jis
bu o
a ojamas
ienam
asa os
ménesiui
adin i
i ,
man
a odo,
a spindi
senaja
,, asa os“
eikS’me.
Apie
ménesiy
pa adinimus,
iS es us
i8
me y
laiky
pa adinimy,
Z .
Zemiau.
3.
Ty inéjan
gausius
lie .,
la .
asa -
da inius
(plg.
DLKZ,
921;
Se eiskis,
1047;
Mi hlenb.-Endz.,
IV,
484),
i8
ka o
k in a
i
akis
du
ménesiy
pa adinimai:
pi ma
la .
wosso as
menesis
,,junius“
(S ownik
polskolaci isko- o ewski
u ozony
p zez
xiedza
Jana
Ku mina,
Wilno,
1858,
p.
20
pagal
E.
Ho mann,
K
Z,
60,
p.
72,
pa-
s aba
1
i
p.
74,
pas aba
1)
i ,
an a,
lie .
asd is
,,
Feb ua “.
Seman iniais
sume imais
la iy
ménesio
pa adinima
eikia
laiky i
ély u
da iniu
iS
la .
asa a
,,Somme ™,
0
lie u iy
Zodis,
a odo,
y a
daug
senesnés
kilmés.
S ai
s.
lie .
wasd is
,,Feb ua ius“
andamas
jau
D.
Kleino
g ama ikoje
(Pi m.
lie .
kalb.
g .,
156),
éliau
Milkaus
(318)
paaiskin as
aip:
Wa a is
Men
,,de
Janua ius“.
Daba inéje
lie u iy
kalboje
1
Dél
eik’miy
,,Somme ‘‘
:
,,E n e‘‘
san ykio
plg.
s.
us.
JKATBA
g e a
g .
Sép0¢
Os omi o
e angelijoje:
KAKO
B/IH3b
FECT
JKATBA
o
2yyb¢
gow
o
Sép0¢
(Oc pomupo-
BO
eBaHTeaue
1056—57
oga
c
npHsoxKeHHeM
peyecko o
TeKcTa
eBaHTesuii
HC
paMMaTHuecKMMH
o6 acuennamu,
H3 anHoe
A.
Boc oxosbim,
Caux ne ep6yp ,
1843,
p.
146,
Ma h.
XXIV,
32—33).
18
Z .
A.
Sabaliauskas,
Dél
lie u iy
a do iediai
,, asa iniai
ugiai“
kilmés,
,,Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
Da bai*,
se ija
A,
1
(10),
1961,
p.
101—103,
ku
ligi
iol
nepakankamai
iSai8-
kin us
lie .
a éo iediai
,,Somme oggen“,
palygindamas
su
e imologiskai
aiSkiais
a uodagiai
(
<a o-
esp.
a uo-
+aknis
dog-,
ku i
su
ki u
balsiy
kai os
laipsniu
andama
lie .
dég i,
degii as,
nudégulys,
daga,
p .
dagis),
jis
kildina
i8
*a (u)ojo ieciai
(
<a o-,
a uo-
+
Saknis
jo -,
iSlaiky a
okiuose
ZodzZiuo-
se,
kaip
lie .
jo as,
jo é,
sl.
*ja s,
*ja a,
“ja o).
Dél
abiejy
e n iny,
galin iy
bi i,
kaip
j odinéja
A.
Sabaliauskas,
senosios
leksikos
elik ais,
seman inés
s uk i os
apa umo
e imologija
y a
j i-
kinama.
148
asd is
eikia
,,an aji
me y
ménesj“
(DLKZ,
921);
,,bespanb;
1oKHEi
BeTep,
m10-
JY
CHHUK“;
asa io
ménuo
»Pespanb
mecs “
(Se eiskis,
1047).
E.
Ho manas
s aips-
nyje
,,Kul u
und
Sp achgeis
in
den
Mona snamen“
(KZ,
60,
p.
71)
pa eikia
i
ki y
Sio
lie u iy
ZodzZio
a ian u:
1.
,,
Janua “
eikSme:
asa is,
asa ius
(Nessel-
mann,
55;
Ku scha ,
I,
670;
II,
491),
asa inis
(seniau
bu es
biid a dis,
lygiai
kaip
i
sudaik a a déjes
bid a dis
asa is,
plg.
Ska dZius,
LKZD,
313)
i
2.
,,
Feb ua “
eikSme:
asa is,
asa io
ménuo,
ase is.
E.
Ho mano
nuomonei,
kad
senesné
Zod¥io
asa is
eik8mé
y a
>,
Janua “,
negalima
nieko
p iki8 i.
Taéiau
negalima
p i a i
E.
Ho mano
nuomonei,
kad
lie ,
ménesio
pa adinimas
asd is
nieko
bend a
ne-
u is
su
ZodZiu
asa a
( esp.
asa a)
»,Somme “,
nes
esanéios
pe
daug
ski ingos
ju
eikSmés.
Jo
asa io
Siejimas
su
ésus
a odo
ku
kas
labiau
abejo inas.
Kodél
me y
laiky
pa adinimas
negaléjo
bii i
pa a o as
adin i
ménesiui?
Juk
a
odo
okie
pa-
yzdziai,
kaip
jau
miné asis
lie ,
degésis
i
senasis
bal y
,, asa os“
a das
(p .
dagis),
aip
pa
ok.
Lenzmond
i
k .
Be
o,
lie .
asa a
( esp.
asa d)
y a
senasis
ide.
e mi-
nas
,,pa asa iui“
adin i,
o
jo
eik8me
,,Somme “
eikia
laiky i
an ine.
Dél
ios
p ieZas ies
lie .
asd is,
badamas
izoliuo as.
e minas
(ménesio
pa adinimas),
galéjo
am
ik u
laipsniu
iSlaiky i
senaja
pi mine
eik’me.
Kad
asa is
i
asa a
( esp.
asa d)
a eju
u ime
os
pa ios
Saknies
giminingus
ZodZius,
odo
da
i
aukS iau
ci uo ieji
Zem.
ase is
i
s.
lie .
(Chylinskio)
wase a.
I
Sla y
kalbose,
kaip
jau
miné a;
senojo
ide.
,,pa asa io“
pa adinimo
bu o
apibend in as
n-
kamienas.
Be
o,
kaip
i
bal y
kalbose,
Sis
daik a a dis
bu o
ema-
izuo as
kamiengalio
balsiu
*-d
i
odel
pe éjo
i
mo e iSka
gimine?,
P asl.
* esna
y a
paliudy as
okiomis
o momis:s.
sl.
6ecHa,,ap,
e ‘
(Psal e ium
Sinai icum
—
maked.;
Psal e ium
Pogodinianum
—
bulg.;
Psal e ium
e
codice
Lobkowicziano
—
P agensi
—
se b.-cho .;
BECBH4
Psal e ium
Bononiense
—
bulg.;
Psal e ium
e
codice
Pa isiensi
se b.-cho .;
eecua
Pa emia ion
Zacha-
ianum
(lec iones
Ve e is
Tes .)
— us.;
Lobk.
(Z .
aukS¢iau);
BECNBNB
»-F iihlings-“:
BP&MA
BECNBNOFE€
—
bulg.;
[TPEXKE
BECNBNBSXBb
PEBENHH
TPO
The
Eap iic
Loquep ac‘*
No ocanon
s.
Me hodii
—Tus.;
sl.
j.
s .,
Lie e ung4,
182);
sl.
ba%ny .
eecna
i
BECBNA,
s,
us.
BECNA
»,F i hling*
(Mikl.,
Lex.,
61;
Cpesx,
I,
247):
us.
eecHd,
-bl,
acc.
sing.
eecHij
a ba
eécHy,
nom.
pl.
eécxol,
gen.
pl.
eécex
»,F iihling™
(cos.
pycek.
13.,
IT
o g.
1,
382),
uk .
eecnd,
-nii
(Is om.,
55:
Tpiny.
1,
142),
bal a .
eacnd
(Jlac o¥cki,
61)%;
lenk,
wiosna,
liaudies
kalboje
i
wiesna
,,F i h-
©
Ciames
no é ume
pas ebé i,
kad
ski i
p iesaga
-na
o moje
us.
éecad,
kaip
kad
da o
.»Kpa -
kui
STHMomO HuecKH i
caopapb
pyccko o
s3bika“
au o iai
N.
Sanskis,
V.
I ano as
i
T.
Sans-
kaja
(p.
57),
Zodzio
is o ijos
poZi iu
y a
nepa eisinama.
Taip
pa
daugiau,
negu
abejo inas,
y a
jo
siejimas
su
kamienu,
laiky u
Zodyje
eecéaeu .
*°
Toliau
plg.
idu amZiu
us.
eecna
(=
eecno i)
i
eecHosanee
(=
eecxa),
ku iuos
R.
Dzeimsas
(Richa d
James)
Zymi
aip:
easno
,,sp ing“,
Besno
Bania
»
he
sp ing‘
(B.
A.
JI a-
pu,
Pyccko-an aniickui
copapb-jHeBHuK
Puyapya
J>Kemca
1618—1619,
nan.
AkayemHn
Hayk
JIu oncKol
CCP
a
Jlenuu pancxo o
Yuubepcu e a
um.
A.
A.
)Kzaxona,
Jlenuu pa ,
1959,
p.
61,
195,
270).
™
Ma y ,
Zodis
y a
g ynai
bal a usiskas,
nes
ai
odo
jo
ediniai,
pig.
bal a .
excuax
,,wa me
Siidwind",
aacenanka
,,Lied,
das
bei
F iihlingsb auchen
gesungen
wi d",
ecc
Haeiua
,,Somme -
149
ling“
(B iickne ,
S .
e .,
623);
Sek.
dial.
(Siau és
Mo a ijos,
y y
Mo ay ijos,
lechi u,
Silezijos)
esno
n.
,,F iihling«
(Ko ,
IV,
640,
H.-K.,
E .
sl.,
413;
Machek,
E .
sl.,
562).
Machekas
mano,
kad
nieka oji
giminé
ia
y a
a si adusi
pagal
lé o
,,Som-
me “.
I§
Si o
éeky
dialek inio
ZodZio
y a
pada y a
eiksmaZodZiy
esna i
se,
esni i
se
i
y esna i
se,
y esni i
se
,,F iihling
we den“,
Zinomy,
kaip
nu odo
Ko as
(Ko ,
IV,
640,
1171),
i
Os a os
apylinkiy.
Da
Z .
Machek,
loc.
ci .
Ceky
Ik.
(poe inis)
esna
jy
a gimimo
laikais
bu o
pasiskolin as
i8
usy
(plg.
Machek
i
H.-K.,
E .
sl.
loc.
ci .).
Slo ény
kalboje
gsna,
kaip
nu odo
sa o
Zodyne
Ple e Snikas
(II,
763),
p idu damas,
kad
jis
daugiausia
ap inkamas
pa ioje
naujausioje
li e a i oje,
aip
pa
y a
pasiskolin as
i8
ki y
sla y
kalby
(g ei iausiai
i
usy).
Pi miausia
k in a
i
akis
as
ak as,
kad
slo énu
kalboje
né a
jokiy
jo
ediniy.
Vien
Fasme io
REW,
I,
192
pa eik as
se b.-cho .
ésna®
da
ne odo,
kad
as
Zodis
i8
ik yjy
egzis uoja
se by-cho a u
kalboje,
juo
labiau,
kad
Zinomiausiuose
Zodynuose
(p z.,
Ka a-
diigiaus)
jo
né a.
IS
slo aky
kalbos
paliudy a
Zodi
esna
Isa enko
(SI.
sl.,
Il,
565)
aip
pa
paZymi
nuo oda
poe inis,
o
ai
eikiausiai
odo,
kad
jis
a ojamas
o-
kiais
pa
a ejais,
kaip
Sek.
esna.
Ki ose
sla y
kalbose
Sis
Zodis
nezinomas.
Ma-
y i,
cia
mes
susidu iame
su
i8
seno és
pa eldé u
Zodziu,
ku is,
be
abejo,
y a labai
senas,
be
jo
papli imas
sla y
kalbose
y a
labai
ibo as.
$i
Zodi,
gy a
liaudies
kalboje,
u i
y y
sla ai
(apie
jo
i8
dalies
senus
edinius
uk ainie iy
kalboje
Z .
oliau),
len-
kai,
o
aip
pa
mo a ai.
Kiek
jo
plo as
da
gali
bi i
iSplés as,
emian is
duomenimis
senujy
i
baZny iniy
sla y
paminkly,
ku iy
lokaliza imas
y a
be
galo
sunkus,
0
kai
ku iais
a ejais
i
isai
neimanomas,
—
a gu
a
galima
pasaky i.
IS
aukS iau
pa-
eik y
ak y
ma y i,
kad
paminkluose
eecua
y a
paliudy as
i
makedony,
bulga y,
se by-cho ya y
i
usy
kalby
plo o.
Zinoma,
kalbamasis
Zodis
i8
ieno
ank aS io
galéjo
bi i
paim as
i
j
ki a.
Sis
konk e us
pa yzdys
da
ka a
pa i ina
bi inuma
iksliai
ski i
p asla ika
(U sla isch)
i
bend asla iska
(Gemeinsla isch).
Zodis
*yesna
i§
ik yju
y a
p asla iskas,
be
ne
bend asla iSkas.
Po
o,
kas
pasaky a,
kyla
klausimas:
kaip
bu o
adinamas
,,pa asa is“
ose
sla y
kalbose,
ku ios
neiSlaiké
i8
ide.
p okalbés
pa eldé o
pa adinimo?
1.
Vienoje
sla y
kalby
dalyje
p asla i8kasis
i
bend asla iSkasis
,,pa asa io™,
,S¢jos“
i
,, asa iniy
ja y“
e minas
*ja o,
*ja o,
*ja a,
*ja o
galéjo
bi i
im as
a -
o i
iks amojo
* esna
ie oj,
plg.,
p z.,
Sek.
ja o,
s.
Cek.
jéF
,,F i hling“,
slo ak.
ja
,,F i hling“,
bulg.
dial.
ja d
,,F iihling“.
IS
dalies
ji
galima
as i
i
ose
sla y
kal-
bose,
ku ios
u i
* esna,
plg.
us.
i
s.
us.
spa
,,F iihling“,
uk .
spo
.
,,Lenz“,
lenk.
i
s.
lenk.
ja z
,,wiosna“,
o
aip
pa lenk. ja
m.
a
pa ia
eik8me.
Tipologis-
kai
lyginan
okias
seman ines
s uk i as,
s a bus
y a
as
ak as,
kad
,,pa asa io
séjos“,
,, asa iniy
ja y“
pa adinimai
y a
pada omi
i8
,,pa asa io“
pa adinimy.
Toki
pa
eiSkinj,
u édami
gal oje
asa os
senaja
pi ming
eik’me,
ma ome
i
lie u iu
kalboje.
Be
o,
ma y ,
ne
a si ik inai
anglosaks.
géa ,
ku io
a i ikmuo
y a
s.
ok.
auk& .
ja
,,
Jah “
i
p asla .
*ja d,
*ja e,
*ja a,
*ja o,
gali
u é i
,,F iihling“
eik’me,
0
g .
ox,
&pq
eiSkia
i
,,Jah eszei ,
ech e,
passende
Zei ,
Blii ezei “,
i
,,F i hling“,
plg.
Iliada
2,
468:
pup o ,
doon
e
ou Aa
xal
a Oex
yly e a
doy
weizen,
Somme ge eide“
i
eeceno
,,seno és
bal a usiy
balandZio
(Ap il)
pa adinimas*
(Jlac oyexi,
loc.
ci .).
Su
pas a uoju
galima
palygin i
us.
dial.
(iS
A changelsko
s i ies)
eeceno
,,nMepsple
WBeTSI
B
Mode,
MepBOUBeT,
Kpaca
OAHONeTHHX
pac eHHii
(Zan,
1,
187).
22
Cia
nu ody as
i
éek.
esna,
nepazymin ,
kad
jis
—
sekunda inis.
150
(ci uojama
pagal
Leo
Meye ,
Handbuch
de
g iechischen
E ymologie,
1
Bd.,
Leip-
zig,
1901,
p.
653).
Man
a odo,
kad
Meje is
g aiky
ZodzZio
e imologinj
siejima
su
sl.
*Ja d
ne eisingai
laiko
ne ykusiu.
2.
Daug
eikSmingesnis,
negu
*“ja ,
*ja e,
*ja a,
*ja o
a ojimas,
bu o
iks-
amojo
,,pa asa io“
pa adinimo
»»pakei imas“
ediniais
su
p ieSdéliais
*p o-,
*pod-,
*na-,
*za-,
*pe d-,
*p ei-,
*sen-
pada y ais
i§
p asl.
*/é o
,,Somme “
i
seman ine
s uk i a
panaSiais
j
pi mojoje
s aipsnio
dalyje
apibidin us
okio
ipo
da inius,
kaip
lie .
pa asa is
»F iihling
als
Vo -,
An-,
E s -
Somme “.
Tokie
da iniai
galéjo
a si as i
i
ose
kalbose,
ku
bu o
e minai
“ja o
i
* esna.
Labiau
a ojamy
Zo-
dziy
jie
bu o
nus elb i,
o,
pagaliau,
paki o
i
ju
leksiné
eikSmé.
Zemiau
eikiama
medZiaga
pi miausia
y a
suski s y a
pagal
da ybine
s uk i a.
Be
o,
nu odomi
a ejai,
ku
élesni
da iniai
y a
pakei e
*yesna.
a)
*p o-lé eje;
bulg.
npd2em:
»
F ihling,
npoaémauna
»,Somme ge eide“,
npo émxuua
,Somme saa ,
Somme ko n“
( opepnya,
1941;
Boa .
eax.
p-,
p.
690);
bulg.
dial.
(i$
bulga y
a miy
TSRS
e i o ijoje)
npoasm
=
npoaum
,,Becua‘
(H.
K.
By-
sua,
Cnopapb
ogopa
OJIbIaHCKHX
Oon ap,
,,CTaTb¥
4
MaT epHa ip
10
6ou apeKoii
Awanex ono an
CCCP‘,
ppm.
5,
Mocxsa,
1954,
p.
42);
se b.-cho .
npoaeue,
p oli je
,,F ihling“,
npozemnuya
»Somme ge eide“
(Ka adZié,
626;
Rjeén.,
XI,
347;
Tonc oii,
760);
se b.-cho y.
dial.
npoazehe
,,F i hling‘
(Ene3osuh,
II,
142)?8;
s.
us.,
s,
sl.
[JPOJISTHFE
n.
,, e “,
ITPOJTbB
.
» e “,
[TPOJIbTEND
,,Ve nus“
(Mikl.,
Lex.,
699;
Cpesu.,
II,
1543);
us.
npozembe
n.
,,nepBo. e e,
BeCHa,
Ha-
wano
JleTa,
MIOHb,
Topa
Yo
ne popa
gua‘
(Jlanp.
II,
280;
III,
494);
oliau
plg.
»MPOBOAbI
BECHbI,
BcTpeya
npo e a‘’
(lamb,
1,
187);
uk .
npoaimox
,,An ang
des
Somme s,
F iihsomme “
(Uk .-d sch.
Wb.,
915)".
Tipo
*p olé eje
Zodiiai
suda o
iena
uZda a
a eala
( y y
i
pie y
sla yu
kalbos),
j
ku j
aéiau
nejeina
pe i e iniai
dialek ai
(slo ény
i
bal a usiy
kalbos).
Bulga u
i
se bu-cho a u
kalbose
npozem
i
npoaeue
y a
a ojami
kaip
pag indiniai
,,pa asa io“
pa adi-
nimai.
b)
*pod-lé eje:
slo én.
podlé je
n.
,,Vo somme “
(Ple e sn.,
II,
85); Gek.
podle i
,,die
Zei
o
dem
Somme ,
Vo somme :
Ap il,
Mai*
(Ko ,
Il,
641;
Machek,
E .
sl.,
265,
585);
luz.
auks .
podléée
i
podlééo
n.
..Vo somme “,
w
podlécu
,,zei ig
o
dem
Somme “
(P uhl,
477).
I
Sie
pa adinimai
y a
a ojami
gana
siau ame
dialek iniame
plo e.
**8
Dél
i aly
kalbos
j akos
daZnai
p o-
ie oje
bina
p ema-,”
p ama-,
p ima-,
plg.
se b.
-cho y.
npemalbehe,
npemalee e
(Ka adzié,
loc.
ci .),
p amali je
i
p imalje je
(Rje n.,
loc.
ci .);
plg.
auks-
Giau
ci uo a
i al.
p ima e a
,,F iihling“.
**
Tokiu
pa
biidu
y a
pada y i
uk .
npdeecna,
-Au
.
( e iau),
nposecixe,
-ni
,,F iihlingsan-
ang,
Vo iihling*,
plg.
pinu.,
LIT,
459;
Kupauenko,
IV,
442.
Kad
Zodis,
ma y i,
y a
pa eldé as
iS
seno és,
odo,
p z.,
uk .
eecxsinxa
1.
,,F iihlingslied“,
2.
.,F iihlingsnymphe“,
3.
pl.
,,Somme s-
P ossen“
(plg.
us.
sec yjuiku),
secnyeamu
,,F i hlingsjah sa bei en
aus iih en;
das
F iihjah
ye -
b ingen“,
eecudeaxe
,,F i hjah sweide
des
Viehs
au
den
Hochebenen“
(
Tpinu.,
I,
142).
*
Tokio
pa
da ybinio
ipo
y a
i
us.
nod3iimee
,,no3anuaa
oceub‘<,
nodsumKu,
nodsumbe
»3AMOPOSKH,
PAHs
SHMa,
HAYA
3HMbI,
MOce
KOTOpo o
elé
oTnyckae ,
mepBBIii
cHe
HM
Mopo-
sbi,
nodsiimox
,,ocenmuii
y penHaK,
moposen“'
(Jlanb,
II,
179)
i
éek.
podzimek,
Snekamaja
kalba
podzim
,,He bs ‘,
ku ie,
kaip
mano
Machekas
(E .
sl.,
585),
y a
a si ade
analogi8kai
pagal
pi minj
podzimi.
151