LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HYDRONYMES LITUANIENS SUFFIXÉS DÉRIVÉS D’AUTRES HYDRONYMES

A. VANAGAS

Les hydronymes, comme les autres toponymes, distinguent entre eux des objets de même catégorie: un lac d’un autre lac, une rivière d’une autre rivière, etc. Par conséquent, les hydronymes peuvent souvent exprimer une caractéristique non pas de l’objet désigné, mais tout à fait fortuite et sans aucun rapport avec l’objet qu’ils distinguent. Cela étant, on peut dire que les hydronymes (et tous les toponymes), en général, sont moins motivés que les noms communs. C’est l’une des raisons pour lesquelles les hydronymes (comme les toponymes en général) ne constituent pas un système aussi rigoureux que les appellatifs¹. Selon leur degré de motivation, les hydronymes peuvent être répartis en plusieurs groupes, depuis les absolument motivés jusqu’aux absolument non motivés. Le premier type comprend avant tout les hydronymes issus de dénominations de plans d’eau demeurées entièrement inchangées — des termes nomenclaturaux (Ežeras lac Prk., village de Vilkmedžiai: ežeras « lac », Upė rivière Slč., bassin de la Mūša: upė « rivière », Ūpis rivière Gdl., affluent de la Rudelė: ūpis « ruisseau »). Sont moins motivés les hydronymes qui sont employés métaphoriquement comme termes nomenclaturaux désignant d’autres objets (p. ex.: Kamša lac Dgč., rivière Sv., affluent de la Šventoji: kamša « chemin aménagé à travers un marécage avec des roseaux et des branches »; Mólbedis rivière Žal., affluent de la Juodupė: mólbedis « fosse d’argile »). On peut considérer comme non motivés les hydronymes issus de noms de personnes ou d’autres toponymes demeurés entièrement inchangés (p. ex.: Adomaitis lac Mlt.: Adomaitis nom de personne, Vytautas rivière Vyr., affluent de la Šalpalė: Vytautas nom de personne, Amérika rivière Pln., affluent de la Minija: Amėrika). Les hydronymes dérivés par suffixation d’autres hydronymes occupent à cet égard une place particulière. Ils se sont formés sous l’influence du contexte toponymique. Ils ne sont pas dissociés ni isolés des autres noms de cours d’eau, mais semblent plutôt prolonger les hydronymes déjà existants. Formés à partir d’hydronymes existants, ils existent aussi comme le continuum de ces hydronymes. Le lien de ces hydronymes avec le contexte hydronymique (toponymique) est indiqué par la racine (le radical) commune, tandis que le rapport d’appartenance l’est par le suf-

¹ Voir V. N. Toporov, Quelques réflexions liées à l’élaboration d’une toponomastique théorique, dans: Principes de toponymie, Moscou, 1964, p. 20.

231

fixe. C’est ainsi que se forment parfois des microsystèmes toponymiques entiers, appelés « familles toponymiques », par exemple:

Comparer encore: Utenas lac Trgn., Utenà ville, Uten-ẏkštis lac Trgn., Uten-aitis lac Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė rivière, qui prend sa source dans le lac Utenaitis, Uten-ėlė village des environs d’Utena. Le rapport dérivationnel de ces hydronymes (et d’autres toponymes), exprimé par le suffixe, est non seulement quantitatif, mais aussi généalogique et possessif (d’appartenance). Dans les hydronymes, ce lien généalogique et possessif est en définitive déterminé par la relation entre les objets eux-mêmes. C’est pourquoi les hydronymes dérivés d’autres hydronymes sont, à quelques exceptions près, formés uniquement au moyen de suffixes diminutifs. Ainsi, le rapport dérivationnel de ces hydronymes reflète la subordination d’appartenance (ou quantitative) entre les objets eux-mêmes. Ils sont liés à l’objet désigné non pas directement, mais par l’intermédiaire du contexte hydronymique. Le rapport dérivationnel existe entre deux hydronymes; les hydronymes dérivés d’autres hydronymes peuvent donc être rangés parmi les plus motivés. Les hydronymes dérivés par suffixation d’autres hydronymes, en tant que continuum particulier d’un contexte hydronymique déjà existant, sont des noms de cours d’eau qui transmettent une certaine information (rapport d’appartenance et d’origine). Leur étude est importante avant tout pour la théorie de l’hydronymie (et de la toponymie en général). À propos de tels types d’hydronymes, V. Toporov écrivait: « L’inventaire de cas de ce genre et de cas analogues, où les éléments se conditionnent mutuellement, peut être considéré en toponymie comme l’une des tâches scientifiques les plus urgentes… dans le domaine des noms propres »².

Les suffixes utilisés pour former des hydronymes à partir d’autres hydronymes sont relativement peu nombreux: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. En outre, ils ne sont pas tous également productifs: certains servent à former plusieurs dizaines d’hydronymes, d’autres à peine un ou deux: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė rivière Lkm., issue du lac Alksnaitis: Alksnas lac Lkm., Alsuod-ėlė rivière Lkm., issue du lac Alsuodis: Alsuodis lac Lkm., Balt-ėlė rivière Lkm., issue du lac Baltas: Baltas lac Lkm., Balt-ėlė rivière Mlt., issue du lac Baltis: Baltis lac Mlt., Bēr-ėlė rivière Slč., affluent de la Bērė: Bēr-ė rivière Slč., Berž-ėlė rivière Rd., affluent du canal Bankas: Beržė rivière Rd., affluent de la Šušvė, Blauzd-ėlė rivière Lel.: Blauzdà rivière Ktk., Daub-ėlė rivière Trg.: Daubà rivière Trg., affluent de la Jūra, Dysn-ėlė rivière Dglš., affluent de la Dysna: Dysnà rivière Dglš., Dulg-ėlė rivière Lp., issue du lac Dulgas: Dùlgas lac Lp., Dul-

² Ibid., p. 18.

³ Les suffixes sont présentés selon le nombre de dérivés qu’ils forment.

232

du village de gininkai, rivière Dus-ėlė, Pmp., affluent de la Dusos: Dusà rivière Pmp., Dus-ėlė lac Od., village de Duselninkai: Dusià lac Smn., rivière Gerv-ėlė RdN., affluent de l’Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) rivière RdN., rive droite de l’Apaščia, rivière Ilg-ėlė Ds., issue du lac Ilgis: Ilgis lac Ds., lac Ilg-ėlė Smal.: Ilgasai lac Smal., rivière Imsr-ėlė Jrb., affluent de l’Imsrė: Imsrė rivière Jrb., rivière Irtuon-ėlė Trg., rive droite de l’Irtuona: Irtuona rivière Trg., rivière Įs-ėlė Kark.: Įsė rivière Kark., rivière Jiez-n-ėlė Jz., issue du lac Jiezno: Jiezno lac Jz., rivière Juod-ėlė Mšg., village de Juodelės, affluent de la Musė: Juodė rivière Mšg., village de Juodės, affluent de la Musė, rivière Kampuot-ėlė Švnčl., village de Kampuotėlės, issue du lac Kampuotis: Kampuotis lac Švnčl., village de Kampuočio, rivière Knyt-ėlė Trgn., affluent de la Bükos: Knytis rivière Trgn., affluent de l’Utenaitė, rivière Kruoj-ėlė Sl., affluent de la Mūša: Kruoja rivière Sl., rive droite de la Mūša, rivière Laid-ėlė Pmp., rive droite de la Svalia: Laidė rivière Pmp., rive droite de l’Įstra, rivière Liaus-ėlė||Liaus-ėlis Krkn., affluent de la Liausės: Liausė||Liausis rivière Krkn., rivière Lied-ėlė Ant., vers le lac Liedis: Liedis lac Ant., rivière Lied-ėlė Kltn., village de Liedelės, issue du lac Liedžio: Liedis lac Klt., village d’Antaliedės, rivière Liel-ėlė Stk., issue du lac Lieliaus: Lielius lac Stk., village de Lielionių, rivière Miliuš-ėlė Trg.: Miliušà rivière Trg., rivière Muš-ėlė Tj., rive droite de la Mūšia: Mūšià rivière Tj., rivière Nov-ėlė Grš., affluent de la Novos: Nóva rivière Grš., rivière Plav-ėlė Ds., issue du lac Plavelio: Plauýs lac Ds., rivière Prūt-ėlė Dkšt., village de Prūčių, vers le lac Prūto: Prūtas lac Dkšt., rivière Raš-ėlė Mlt., hameau de Rašelės, issue du lac Rašios: Rašià lac Mlt., village de Parašės, rivière Rud-ėlė Gdl., rive droite de la Rudės: Rūdė rivière Gdl., rivière Strom-ėlė Ant., rive droite de la Šventoji: Strōmis lac Ant., rivière Strūn-ėlė Švnč., affluent de la Strūnos: Strūnà rivière Švnč., rivière Šakš-ėlė Dgl., issue du lac Šakšio: Šakšys lac Ant., rivière Siekšt-ėlė Lkm., village de Pašiekščio, issue du lac Siekščio: Siekštys lac Lkm., rivière Švent-ėlė Klt., village de Pašvenčio, issue du lac Švento: Šventas lac Švnčl., rivière Svėt-ėlė Žg., affluent de la Vilkijos: Svėtė rivière Žg., affluent de la Lielupė, rivière Tov-ėlė Kark., village de Tovės: Tōvė rivière Kark., rivière Ūg-ėlė Krč., rive droite de l’Ūgės: Ūgė rivière Krč., rivière Uozb-ėlė Ut., issue du lac Uozbio: Uozbýs lac Ut., rivière Ušn-ėlė Užv., affluent de l’Ušnos: Ušnà rivière Užv., rivière Vajuon-ėlė Švnčl., issue du lac Vajuonio: Vajūonis lac Klt., rivière Viekšn-ėlė Jz., affluent de la Viekšnios: Viekšnià rivière Jz., rivière Vyk-ėlė Ds., issue du lac Vyko: Vỹkas lac Ds., rivière Žieg-ėlė Ds., village de Pažiegės, issue du lac Žiegelio: Žigas lac Ds., village d’Antažiegės, lac Asav-ėlis Slk.: Asavas lac Slk., lac Audr-ėlis Rk.: Audrù rivière Jž., lac Baltai-ėlis Dkšt.: Báltasiai lac Dkšt., lac Balt-ėlis Lkm.: Báltas lac Lkm., lac Balt-ėlis Lkm.: Baltys lac Lkm., lac Balt-ėlis Mlt.: Báltis lac Mlt., lac Bestin-ėlis Rš.: Bestinis lac Rš., rivière Daubul-ėlis Vgr., rive droite de la Daubulio: Daubulis rivière Vgr., lac Dumbl-ėlis a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis lac a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., lac Dumbl-ėlis Mlt.: Dumblỹs lac Mlt., lac Grauž-ėlis Lbv.: Graužė rivière Lbv., lac Ilg-ėlis a) Imb., b) Vrn.: Ilgis lac a) Imb., b) Vrn., lac Juod-ėlis Sem.: Juodis lac Sem., lac Juodyn-ėlis Švnčl., hameau de Juodynelio: Juodýnas lac Švnčl., hameau de Juodyno, rivière Karkl-ėlis Jnšk., affluent de la Karklio: Karklỹs rivière Jnšk., rivière Kert-ėlis Krk., rive droite de la Sušvė: Kertė rivière Krk., affluent de la Sušvė, lac Kiaulin-ėlis Dkšt.: Kiaùlinis lac Dkšt., lac Kig-ėlis Ut.: Kigỹs lac Ut., rivière Kiu-ėlis Sk.: Kiuõė rivière Sk., lac Kriaun-ėlis Ob.: Kriaunà rivière Ob., lac Lab-ėlis Trgn.: Labė lac Trgn., lac Lain-ėlis Mlt., village de Palainio: Lainỹs lac Mlt., lac Lamest-ėlis Lkm.: Lamėstas lac Lkm., village d’Antalamestės, lac Laumiak-ėlis Lkm.: Laumiakỹs lac Lkm., rivière Lied-ėlis Lap., affluent de la Liedos: Lieda rivière Lap., deux lacs Liūn-ėliai Rš.: Liūnas lac Rš., lac Lukn-ėlis Lkm., village de Paluknio: Lukna||Luknėlė rivière Klt., village de Luknos, lac Lukn-ėlis Vžns.: Lūk-

233

nas lac Vžns., lac Luol-ėlis Km.: Luolys lac Km., rivière Merk-ėlis Mrk., affluent du Merkio: Merkys rivière Mrk., lac Narak-ėlis JnšM.: Narak-ys lac JnšM., lac Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas Pb.: Nemenčia rivière Nmč., lac Pakin-ėlis Svnčl.: Pākinis lac Svnčl., lac Pašt-ėlis Mlt.: Paštýs lac Mlt., lac Plav-ėlis Ds.: Plavỹs lac Ds., lac Rūž-ėlis Mrk.: Rūžis lac Mrk., lac Sudot-ėlis Svnčl.: Sudotà lac Svnčl., hameau de Sudotos, lac Siekšt-ėlis Užp.: Siekštỹs lac Užp., lac Vyk-ėlis Ds.: Vỹkas lac Ds., lac Zalu-ėlis Dgč.: Zálvus lac Dgč., lac Zaps-ėlis||Zaps-aitis Vs.: Zapsỹs lac Vs., village de Pazapsių, lac Zieg-ėlis Ds.: Žiegas lac Ds., village d’Antažiegės, lac Žuirgžd-ėlis Užp.: Žuirgždỹs lac Užp. (95 hydronymes au total).

-ėlė, -ėlis: rivière Aluot-ėlė Smn.: Aluotis rivière Sv., rivière Apašt-ėlė Pnd., rive droite de l’Apaščia: Apaščia rivière Brž., rivière Ažag-ėlė Sml., rive droite de l’Amata: Ažagis||Ažagỹs rivière Sd., rivière Ažyt-ėlė Grnk., affluent de l’Ažytės: Ažýtė rivière Grnk., rivière Dubys-ėlė Sd., affluent de la Dubysos: Dubýsa rivière Rz., affluent de la Daugyvenė, rivière Garanekl-ėlė St., rive droite de la Lankesos: Garāneklė rivière St., rive droite de la Lankesos, rivière Kamat-ėlė Slč., affluent de la Kamaties: Kamatis rivière Všk., rivière Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė Krkn., rive droite de la Linkavos: Linkavà||Linkāuka rivière Krkn., rivière Maleiš-ėlė Sv., affluent de la Maleišos: Maleiša rivière Sv., rivière Marnak-ėlė Sb., rive droite de la Marnakos: Márnaka rivière Sb., rivière Niauduv-ėlė Sd.: Niáuduva rivière Sd., rivière Ramoj-ėlė Ps., affluent de la Ramoj aus: Ramojus rivière Jnšk., rivière Svai-tūt-ėlė Ds., issue du lac Svaitūto, affluent de la Šventoji: Svaitūt as lac Ds., rivière Šešėv-ėlė Kri., affluent de la Šešėvės: Šešėvė rivière Kri., rivière Šlavant-ėlė Vs., du lac Šlavantėlio au lac Ančios: Šlavañtas lac Vs., village de Šlavantų, rivière Ziegžmar-ėlė Trgn., issue du lac Ziegžmario, affluent de la Būkos: Ziegžmāris lac Trgn., rivière Žiežmar-ėlė Zsl., affluent de la Švento Jono upelis: Žiežmarà rivière Zsl.; lac Aknyst-ėlis Lel.: Aknystà rivière Lel., issu du lac Aknystėlio, rivière Aulam-ėlis Pn., rive droite de la Nevėžio: Aūlamas rivière Pn., rive droite de la Nevėžio, rivière Ažun-ėlis Krk., affluent de l’Ažyno: Ažūnas rivière Krk., lac Babrin-ėlis Dgč., village de Babrinėlių: Babrinis lac Dgč., village de Babrinės, rivière Beržup-ėlis Jnk.: Béržupis rivière Jnk., lac Byvain-ėlis Trgn.: Byvain-is lac Trgn., lac Bizduk-ėlis Zsl.: Bizdūkas lac Zsl., lac Brades-ėlis Ut.: Brādesas lac Ut., lac Daglėj-ėlis Jž.: Daglėjas lac Jž., lac Daglėj-ėlis Trgn.: Daglėjus lac Trgn., lac Davil-ėlis Ut.: Dāvilas lac Ut., lac Drapal-ėlis Lp.: Drapālis lac Lp., rivière Dubul-ėlis Sd., affluent de la Daugyvenė: Dubùlis rivière Sd., affluent de la Daugyvenė, lac Duven-ėlis Užp.: Duvenas lac Užp., lac Gipin-ėlis Jž.: Gipinỹs lac Jž., lac Izit-ėlis Dgč.: Izitas lac Dgč., lac Ižen-ėlis Vžns.: Iženas lac Vžns., lac Jagud-ėlis Vvs.: Jagūdis lac Vvs., rivière Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis Krč., affluent du Jiešmens: Jiešmuõ||Viešmuõ rivière Krč., rivière Juostin-ėlis Rgv., rive droite de la Nevėžio: Juõstinas rivière Rgv., affluent de la Juostos, rivière Kamuž-ėlis Mlt., hameau de Kamužės: Kamùžė rivière Mlt., du lac Kamuželio au lac Baltųjų Lakajų, rivière Karnup-ėlis||Karnup-ėlė Sk., affluent du Karnupio: Kaŕnupis||Kaŕnupė rivière Sk., lac Karosnink-ėlis Auk.: Karōsninkas lac Sem., lac Kauknor-ėlis Kpč.: Kaũknoris lac Kpč., lac Kozamk-ėlis Mrk.: Kozámkas lac Mrk., lac Kunig-ėlis Ant.: Kunigis lac Ant., rivière Leven-ėlis Pmp., affluent du Lėvens: Lėvuo rivière Pmp., lac Lydek-ėlis Mlt.: Lydėkis lac Mlt., lac Limin-ėlis a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas lac a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., rivière Lūžup-ėlis Sd.: Lūžupis rivière Sd., rivière Nemun-ėlis Bsg., affluent du Nekelpos, Dg., village de Dvarčėnų, PnmR., rive droite de la Lielupė, Zd., Vardu-

234

vos dš.: Nėmunas rivière Kn., vers la lagune de Courlande⁴, Neties-ėlIs lac Mrk.: Netiešis lac Mrk., Nibud-ėlis rivière Įs., village de Nibudėliai: Nibudys rivière Gm., village de Nibudžiai, rive de l’Įsrutis, Pastov-ėlis lac Mlt.: Pastovis lac Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis lac Dgl.: Peneikiškis lac Dgl., Pranelg-ėlis rivière Dgč., issu du lac Pranelgis: Pranelgis lac Dgč., Prūdup-ėlis rivière Kp., affluent du Prūdupis: Prūdupis rivière Kp., Rudes-ėlis lac Mlt., village de Rudesos: Rudesà lac Mlt., Salin-ėlis lac Ds.: Salinis lac Ds., Skutišk-ėlis rivière Sml., affluent du Skutiškis: Skutiškis rivière Sml., Saltin-ėlis rivière KžR., affluent du Jūra: Šaltinis rivière KžR., Šešup-ėlis rivière Lbv.: Šešupė rivière Kps., Setersn-ėlis lac Jž.: Setėršnis lac Jž., Šilad-ėlis rivière Lg., source du Šiladis, Lg., rive du Kruoja: Šiladis rivière Lg., Šlavant-ėlis lac Vs.: Šlavantas lac Vs., Tautin-ėlis rivière Mšk., rive du Tautinis: Tautinys rivière Mšk., Uosint-ėlis lac Sv.: Uosintas lac Sv., Vabal-ėlis rivière Jon., affluent du Vabalas: Vabalas rivière Jon., Varnak-ėlis lac Dgl.: Varnakys lac Dgl., Vazaj-ėlis lac Jž.: Vazajis lac Jž., Vidauj-ėlis rivière Šmk., source de la Vidauja: Vidauja rivière Šmk., Vykežer-ėlis lac Ant.: Vykežeris lac Ant., Zales-ėlis lac R.: Žalesas lac R., Žąsin-ėlis rivière Čk., rive du Žąsinas: Žąsinas rivière Čk. (77 hydronymes au total).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė rivière Užp., issue du lac Alksnas: Alksnas lac Užp., Als-aitė||Als-ikė rivière Vdk., affluent de l’Alsos: Alsà rivière Vdk., Antvard-aitė rivière Jrb., rive de l’Antvardė: Antvardė rivière Jrb., Avil-aitė rivière Smal.: Avilė rivière Dgč., Dubin-aitė I, II rivière Vl., affluent de la Dubinė: Dubinė rivière Vl., Dumbl-aitė rivière Lzd., issue du lac Dumblis: Dumblis lac Lzd., Gynev-aitė rivière Btg., affluent de la Gynevė: Gynevė rivière Btg., Raudon-aitė rivière Raud., affluent du Vidutinis Geležius: Raudonė rivière Raud., source du Nemunas, Rusn-aitė rivière Rsn., vers la lagune de Courlande: Rūsnė — bras du Nemunas de Gilija à Atmata, Smelt-aitė rivière Klp., rive de la Smeltė: Smeltė rivière Klp., S nietal-aitė rivière Vl., affluent de la S nietala: S nietalà rivière Šmk., Šlyn-aitė rivière Rs., affluent de la Šlyna: Šlyna rivière Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė rivière Tt., affluent de la Šušvė: Šušvė||Šiušvė rivière Tt., Upsal-aitė rivière Vl., rive de l’Upsala: Upsala rivière Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė rivière Ut., issue du lac Utenaitis: Utenas lac Trgn., Vidauj-aitė rivière Šmk., source de la Vidauja: Vidauja rivière Šmk., Vilkij-aitė rivière Sk., affluent de la Vilkija: Vilkija rivière Sk., Virang-aitė rivière Plk.: Virangė rivière Plk.; Alksn-aitis lac a) Lkm., b) Rš.: Alksnas lac a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis rivière Čk., rive de l’Armenos: Armenà rivière Čk., Avil-aitis lac Imb.: Avilys lac Imb., Ažvint-aitis lac Slk.: Ažvintis lac Slk., Bėl-aitis lac Švnč.: Bėlys lac Švnč., Bit-aitis lac Všn.: Bità rivière Všn., issu du lac Bitaicis, Bitup-aitis rivière Šlv., affluent du Bitupis: Bitupis rivière, Či-čir-aitis lac Imb.: Šičirvys lac Imb., Dūbur-aitis lac Antz.: Dūburys lac Antz., Gadėn-aitis lac Sem.: Gadėnas lac Sem., Garšpelk-aitis rivière Šmk., affluent de l’Alsos: Garšpelkis rivière Šmk., rive de l’Alsos, Gau-aitis lac Ign.: Gauys lac Ign., Gėl-aitis lac Nmc.: Gėla lac Nmc., Gelz-aitis lac Sem.: Gėltuis lac Sem., Gilūt-aitis lac Ml., village de Gilūtai: Gilūta rivière Ml., Glūk-aitis lac Vrn.: Glūkas lac Vrn., village de Glūkas, Gruož-aitis lac Onš., village de Gruožninkėliai: Gruožys lac Onš., village de Gruožninkai, Ilg-aitis lac Ign.: Ilgis lac Ign., Ilg-aitis lac Rš.: Ilgiai lac Rš., Kek-l-aitis rivière Grl., affluent du Jiesia: Keklys rivière Grl., rive du Rudes, Klev-aitis lac Sn.: Klevas lac Sn., Kumpuol-aitis lac Antz.: Kumpuolis lac Antz., Lazduon-ai-

⁴ Le rapport entre les noms de rivière Nemunėlis et Nemunas peut, dans certains cas, être indirect et passer par l’appellatif nėmunas, nėmunėlis.

235

tis rivière Čk., affluent de la Lazduona: Lazduoną rivière Čk., Lied-aitis lac Klt.: Liedis lac Klt., Liek-aitis||Liek-aitė rivière Lkč., source de la Liekė: Lieķė rivière Lkč., Luokes-aitis lac Mlt.: Luokesai lac Mlt., Malkest-aitis lac Mlt.: Malkėstas lac Mlt., Mer-aitis lac Švnč.: Merà rivière Švnč., Mergežer-aitis lac Dkšt.: Mergežeris lac Dkšt., Milaš-aitis lac Ml., village de Milašaičiai: Milašius lac Ml., village de Milašiai, Mon-aitis lac Sem.: Mònis lac Sem., Nemun-aitis lac Gl.: Nėmunas rivière Kn., Nosu-aitis lac Užp.: Nosvė rivière Užp., Parsvėt-aitis lac Dkšt.: Parsvėtas lac Dkšt., Plienup-aitis rivière Ar., affluent du Plienupis: Plienupis rivière Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis lac Vvs: Pūnkinas||Puikinas lac Vvs., Reizgup-aitis rivière Rs., rive du Reizgupis: Reizgupis rivière Rs., Sar-aitis lac Švnč.: Sarià rivière Švnč., village de Sariai (ou lac Sarių, Švnč., village de Sariai), Seliovin-aičiai deux lacs Vs.: Seliovinis lac Vs., Sysvant-aitis lac Sem.: Sysvantas lac Sem., Skirz-aitis lac Lp.: Skirzūtis lac Lp., Smilg-aitis rivière Jsv., source de la Smilga: Smilga rivière Jsv., Streiv-aitis lac Sem.: Streivys lac Sem., Šark-aitis lac Lbv., village de Šarkaičiai: Šarkis lac Lbv., village de Šarkiai, Uten-aitis lac Ut.: Utenas lac Trgn., Varn-aitis rivière Nmk., affluent de la Varnė: Varnė rivière Nmk., Verkn-aičiai deux lacs Onš.: Verknė rivière Jz., Vilk-aitis lac Vs.: Vilkas lac Vs., Vyžuon-aitis lac Ut.: Vyžuonà rivière Vžns., Zaras-aitis lac Zr.: Zarasas lac Zr., Zilm-aitis lac Rš.: Zilmas lac Rš. (71 hydronymes au total).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas lac Vžn.: Aklinis lac Vžn., village d’Akliniai, Akmen-ūkas rivière Krkn., affluent du Nevėžis: Akmenė rivière Nj., affluent du Šventupis, Armen-iūkas rivière Vl., rive de l’Armenos: Armenà rivière Vl., Balt-ūkas lac a) Ign., b) Klt.: Baltys lac a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas lac Rdš.: Bedūgnis lac Rdš., Beržuol-ūkas lac Sem.: Beržuolis lac Sem., Dėlin-ūkas lac Mrk.: Dėlinis lac Mrk., Dėl-ūkas lac Ut.: Dėlys lac Ut., Dervel-ūkas rivière Rz.: Dervėlis rivière Rz., Dumbl-ūkas lac Klt.: Dumblýs lac Klt., Dusel-ūkas lac Sn.: Dusėlės deux lacs Sn., Ešerin-ūkas lac Ktk.: Ešerinis lac Ktk., Ešerin-ūkas lac Rud.: Ešerinis lac Rud., Gėj-ūkas lac Onš.: Gėjus lac Onš., forêt de Gėjaus, Gelež-ūkas rivière Vad., affluent du Geležis: Geležis rivière Vad., Gervin-ūkas lac Lp.: Gervinis lac Lp., Gilut-ūkas lac Švnčl.: Gilutis lac Švnčl., Gyst-ūkas rivière Vl., affluent du Gystaus: Gystus rivière Vl., Jaur-ūkas lac Ktk.: Jaurys lac Ktk., Kačlup-ūkas rivière Ar., affluent du Taipėda: Kačlupys rivière Ar., affluent du Taipėda, Kastin-ūkas rivière Plk., vers les bras morts du Nemunas: Kastinis rivière Plk., affluent du Prūdupis, Kiaulup-ūkas rivière Klm., affluent du Kiaulupis: Kiaul-upis rivière Klm., Lyn-ūkas lac Rud.: Lynas lac Rud., Malin-ūkas lac Rud.: Malinis lac Rud., Nemun-ūkas rivière Klm.: Nėmunas rivière Kn., vers la lagune de Courlande, Pakal-ūkas lac Lkm.: Pàkalas lac Lkm., Perdal-ūkas lac Klm.: Perdãlė lac Klm., Platup-ūkas rivière Grk., affluent du Piaunys: Platupỹs rivière Grk., affluent du Dubysa, Raguol-ūkas lac Zr.: Raguõlis lac Zr., Ruitin-ūkas rivière Vdk., affluent du Ruitinys: Ruitinỹs rivière Vdk., Salaič-ūkas lac Lkm.: Saláičiai lac Lkm., Sern-ūkas lac Smn.: Sernia lac Smn., Spindž-ūkas lac Onš.: Spindžius lac Onš., Šaul-ūkas lac Lp.: Šaulys lac Lp., Šėkin-ūkas lac Rud.: Šėkinis lac Rud., Šerm-ūkas lac Onš.: Šermis lac Onš., Šiemet-ūkas lac Vvs.: Šiemetis lac Vvs., Švenč-ūkas lac Sem.: Švenčius lac Sem., Tetervi-n-ūkas lac Slk., Tetervinis lac Slk., Ūdrin-ūkas lac Rud.: Ūdrinis lac Rud., Vaisin-ūkas lac Smal.: V aisinis lac Smal., Var-ūkas rivière An., affluent du Varius: Varius rivière An., Varl-ūkas lac Mlt.: Varlys lac Mlt., Veiž-ūkas rivière Zgč.

236

Veižo ruisseau: Veižas rivière Pgg., Velnėžer-iūkas lac Slk.: Velnėžeris lac Slk., Verlin-iūkas lac Švnčl.: Verlinas lac Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas rivière Bb., affluent de la Verupė: Verūpė rivière Bb., Veruedž-iūkas rivière Pp., ruisseau de la Venta: Vérvedis rivière Pp., ruisseau de l’Eglesis, Vėž-iūkas rivière Krtv., affluent de la Sikšnė: Vėžius rivière Krtv., cours d’eau Šiaušė, Vidauj-iūkas rivière Šmk., ruisseau de la Vidaūja: Vidáuja rivière Jrb., Vijol-iūkas rivière Krtv., affluent de la Dubysa: Vijolė rivière Šl., cours d’eau Kulpė, Žvirgžd-iūkas rivière Plv., affluent de la Žvirgždė: Žvirgždė rivière Kps.; Jies-iūkė rivière Šil., affluent de la Jiesia: Jiesià rivière Šil., Sakuon-iūkė rivière Prnv., affluent de l’Aluona: Sakuonà rivière Prnv., affluent de l’Aluona. (Total: 55 hydronymes).

-alė, -alis: Duob-ālė rivière Trg., ruisseau de la Jūra: Duobė rivière Trg., ruisseau de la Jūra, Leit-ālė rivière Šlu., ruisseau de la Leitė: Leitė rivière Šlu., affluent de la Rusnė, Lukn-ālė rivière Kl.: Luknà rivière Kl., Palang-ālė rivière End.: Palangà rivière End., Paliž-ālė rivière Rt., affluent de la Ližė: *Paližė<Lizė rivière Rt., Ring-ālė rivière Žgč., affluent de la Ringė: Ringė rivière Žgč., Sart-ālė rivière Lkv., ruisseau du Rungis: Sartė rivière Žgč., affluent du Kamuna, Salp-ālė rivière Vvr., affluent de la Salpė: Salpė rivière Vvr., Šyš-ālė rivière Vn., ruisseau de la Šyša: Šyšà rivière Vn., Upun-ālė rivière Skdv., ruisseau de la Šunija: Upýna rivière Nmk., affluent de la Šešuvis, Žeber-ālė rivière Užv., affluent de la Žeberė: Žeberė rivière Užv., Žvels-ālė rivière Grg.: Žvelsà rivière Grg.; Burg-alis lac Als.: Burgis lac Als., village de Paburgė, Paltup-alis rivière Plt.: Paltupis rivière Plt., Viekved-ālis rivière Skdv., affluent de la Viekvedis: Viekvedýs||Viekvedis rivière Skdv. (Total: 15 hydronymes).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia rivière Dkšt., coulant du lac Dysnai au lac Dysnykštis: Dysnai lac Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė rivière Šlčn., affluent de la Salčia: Salčià rivière Šlčn.; Asaln-ȳkštis lac Lkm.: Asalnai lac Lkm., Baluoš-ȳkštis lac Lkm.: Baluošas lac Lkm., Dysn-ȳkštis lac Dkšt.: Dysnai lac Dkšt., Dring-ȳkštis lac Ign.: Driñgis lac Ign., Kretuon-ȳkštis lac Švnčl.: Kretuonas lac Švnčl., Ligaj-ȳkštis lac Slk.: Ligajai lac Dgč., Liuod-ȳkštis lac Slk.: Liuodis lac Slk., Lūš-ȳkštis lac Ign.: Lūšiai lac Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis rivière Drsk., affluent du Nemunas: Nėmunas rivière, Smalv-ȳkštis lac Smal.: Smalvas lac Smal., Uten-ȳkštis lac Trgn.: Utenas lac Trgn., Vėl-ȳkštis lac Ign.: Vėlýs lac Ign., Žėlv-ȳkštis lac Mlt.: Žélvos lac Ktk. (Total: 15 hydronymes).

-ikė: Gans-ikė rivière Vg., affluent de la Gansė: Gánsė rivière Vg., Ilg-ikė rivière Šauk., affluent de l’Ilga: Ilga rivière Šauk., Lapiš-ikė rivière Šlv., affluent de la Lapišė: Lapišė rivière Šlv., Lyksn-ikė rivière Klm., affluent de la Lyksnė: Lyksnė rivière Klm., Sart-ikė rivière Nmž., affluent de la Tenėnis: Sartė rivière Žgč., affluent du Kamuna, Upyn-ikė rivière Skdv., affluent de la Trišiūkštė: Upýna rivière Nmk., affluent de la Šešuvis, Varm-ikė rivière Užv., affluent de la Varmė: Varmė rivière Užv., Velb-ikė rivière Erz., affluent de la Velbė: Velbė rivière Erz., Žalp-ikė rivière Nmk., affluent de la Žalpė: Žalpė rivière Nmk. (Total: 9 hydronymes).

-yčia: Ates-yčia||Atesė rivière Smn., coulant par le lac Atesis: Atesỹs lac Smn., village d’Atesninkai, Yl-yčià rivière Smn., issue du lac Ylelis: *Ylys (-is), aujourd’hui Ylėlis lac Smn., Kernav-yčia||Kernavė rivière Šlčn., issue du lac Kernavas: Kėrnavaṣ lac Jšn., Mašn-yčià rivière Drsk., issue du lac Mašnelis: *Mašnys, aujourd’hui Mašnelis lac Drsk., Matar-yčià rivière Rud., se jetant dans le lac Matarai: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia rivière Klvr., issue du lac Raudenis: Raudėnis lac Klvr., village de Raudeniškiai, Simn-yčia rivière Smn., se jetant dans le lac Simnas: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia rivière Lbv., coulant du lac Šarkaitis au lac Šarkis: Šarkis lac Lbv. (Total: 8 hydronymes).

237

-utė, -utis: Berž-utė rivière Sln., affluent de la Šušvė: Beržė rivière Rd., affluent de la Šušvė, Nyk-utė rivière Kr., affluent du Nemunas: Nykà rivière Kr., affluent du Nemunas, Pent-utėl||Pent-ėlė rivière Lkš., affluent de la Penta: Pentà rivière Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė rivière Kps., issue du lac Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis lac Krn.: Galýs lac Krn. (Total: 5 hydronymes).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė rivière Sb., affluent de la Lėvuo: Márnaka rivière Sb., affluent de la Lėvuo, Obel-ytė rivière Srj., issue du lac Obelija: Obelijà <*Obelijà lac Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė rivière Kps., issue du lac Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas rivière Šmk., affluent de la Bebirva: Bebìrva rivière Šmk., Vilk-ytis rivière Žg., affluent de la Vilkija: Vilkijà <*Vilkijà rivière Žg. (Total: 5 hydronymes).

-(i)nyčia. Le suffixe -(i)nyčia n’est pas lituanien; il est emprunté au polonais -nica: Bilis-inyčia rivière Lp., issue du lac Juodasis Bilsas: Bìlsas, Júodajis lac Lp., Avièr-nyčia||Avirė rivière Lp., issue du lac Aviris: Aviris lac Lp. (Total: 2 hydronymes).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas rivière Glj., se jetant dans la lagune de Courlande: Nėmu-nas||Nėmanas rivière.

-inė: Burčiok-inė rivière Klvr., issue du lac Burčiokas: Burčiòkas lac Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas lac Dgč.: Kumpuõlis lac Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia rivière Slčn., affluent de la Salčia: Salčià rivière Slčn. Le nombre total d’hydronymes lituaniens dérivés par suffixation d’autres hydronymes actuellement connus est d’environ 360.

HYDRONYMES LITUANIENS — DÉRIVÉS SUFFIXAUX D’AUTRES HYDRONYMES

A. VANAGAS

Résumé

L’hydronymie lituanienne compte environ 360 noms suffixaux de rivières et de lacs qui sont des dérivés d’autres noms de cours d’eau. Selon leur degré de motivation, ils occupent une position intermédiaire parmi les hydronymes des autres types structuraux et dérivationnels. Si les hydronymes absolument non motivés sont ceux qui proviennent sans modification d’anthroponymes ou d’autres toponymes, et si les hydronymes motivés sont ceux qui proviennent de termes de nomenclature désignant des rivières et des lacs, les hydronymes dérivés par suffixation d’autres hydronymes se situent, à cet égard, quelque part au milieu de cette hiérarchie, car ils véhiculent certaines informations (relation de possession, de « parenté », etc.).

Les suffixes employés pour former de tels hydronymes sont relativement peu nombreux. Presque tous ont une valeur diminutive: -elė, -elis (95 hydronymes), -ėlė, -ėlis (77 hydronymes), -aitė, -aitis (71 hydronymes), -ukas, -ukė (55 hydronymes), -alė, -alis (15 hydronymes), -ykščia, -ykštis (15 hydronymes), -ikė (9 hydronymes), -učia (8 hydronymes), -utė, -utis (5 hydronymes), -ytė, -ytis (5 hydronymes), -(i)nyčia (2 hydronymes), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (un hydronyme chacun).