LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

IDRONIMI LITUANI SUFFISSALI DERIVATI DA ALTRI IDRONIMI

A. VANAGAS

Gli idronimi, come gli altri toponimi, distinguono tra loro oggetti della stessa categoria: un lago da un altro lago, un fiume da un altro fiume, ecc. Pertanto, gli idronimi possono spesso esprimere una caratteristica non dell’oggetto denominato, bensì del tutto casuale e del tutto estranea all’oggetto da distinguere. Tenendo presente ciò, si può affermare che gli idronimi (e tutti i toponimi), in generale, sono meno motivati delle parole comuni. Questa è una delle ragioni per cui gli idronimi (come i toponimi in generale) non costituiscono un sistema altrettanto rigoroso quanto gli appellativi¹. In base al grado di motivazione, gli idronimi possono essere suddivisi in vari gruppi, da quelli assolutamente motivati a quelli assolutamente immotivati. Al primo tipo appartengono anzitutto gli idronimi derivati da denominazioni delle acque del tutto inalterate, ossia da termini nomenclaturali (Ežeras lago Prk., villaggio di Vilkmedžiai: ežeras «lago», Upė fiume Slč., bacino della Mūša: upė «fiume», Ūpis fiume Gdl., affluente del Rudelė: ūpis «fiume»). Sono meno motivati gli idronimi che sono termini nomenclaturali, usati metaforicamente, di altri oggetti (per es.: Kamša lago Dgč., fiume Sv., affluente dello Šventoji: kamša «passerella attraverso una palude fatta di rami e frasche»; Mólbedis fiume Žal., affluente dello Juodupė: mólbedis «fossa di argilla»). Si possono considerare immotivati gli idronimi derivati da antroponimi o da altri toponimi del tutto inalterati (per es.: Adomaitis lago Mlt.: Adomaitis antroponimo, Vytautas fiume Vyr., affluente dello Šalpalė: Vytautas antroponimo, Amérika fiume Pln., affluente del Minija: Amėrika). Gli idronimi derivati per suffissazione da altri idronimi occupano, sotto questo aspetto, una posizione particolare. Si sono formati sotto l’influsso del contesto toponimico. Non sono separati né isolati dai nomi di altre acque, ma sembrano piuttosto prolungare idronimi già esistenti. Formatisi da idronimi esistenti, ne costituiscono una sorta di continuum. Il loro legame con il contesto idronimico (toponimico) è indicato dalla radice (tema) comune, mentre il rapporto di appartenenza è espresso dal suffisso-

¹ Cfr. V. N. Toporov, Alcune considerazioni in relazione alla costruzione di una toponomastica teorica, in: Principi della toponomastica, Mosca, 1964, p. 20.

231

fisso. Talvolta si formano così interi microsistemi di toponimi, le cosiddette «famiglie toponimiche», per esempio:

Si confrontino inoltre: Utenas ež. Trgn., Utenà città, Uten-ẏkštis ež. Trgn., Uten-aitis ež. Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė fiume, emissario del lago Utenaitis, Uten-ėlė villaggio nei dintorni di Utena. Il rapporto derivativo di idronimi (e di altri toponimi) di questo tipo, espresso dal suffisso, non è soltanto quantitativo, ma anche di origine e appartenenza (possessivo). Negli idronimi, questo legame di origine e possesso è in ultima analisi determinato dal rapporto tra gli oggetti stessi. Per questa ragione, salvo poche eccezioni, gli idronimi derivati da altri idronimi si formano soltanto con suffissi diminutivi. Ne consegue che il rapporto derivativo di tali idronimi rispecchia la subordinazione, per appartenenza (o quantitativa), degli oggetti stessi. Essi si riferiscono all’oggetto denominato non direttamente, bensì attraverso il contesto idronimico. Poiché il rapporto derivativo intercorre tra due idronimi, quelli derivati da altri idronimi possono essere annoverati tra i più motivati. Gli idronimi derivati per suffissazione da altri idronimi, in quanto peculiare continuum di un contesto idronimico preesistente, sono nomi di acque che veicolano determinate informazioni (rapporti di appartenenza e origine). Il loro studio è importante innanzitutto per la teoria dell’idronimia (e della toponomastica in generale). Tenendo presenti tipi di idronimi di questo genere, V. Toporov scriveva: «L’inventario di casi di questo tipo, e di casi analoghi in cui gli uni condizionano gli altri, nella toponomastica può essere considerato uno dei compiti scientifici più urgenti... nello studio dei nomi propri»².

I suffissi con cui si formano idronimi da altri idronimi sono relativamente pochi: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Inoltre, non tutti sono ugualmente produttivi: con alcuni se ne sono formati diverse decine, con altri appena uno o due idronimi: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė fiume Lkm., derivato dal lago Alksnaitis: Alksnas lago Lkm., Alsuod-ėlė fiume Lkm., derivato dal lago Alsuodis: Alsuodis lago Lkm., Balt-ėlė fiume Lkm., derivato dal lago Baltas: Baltas lago Lkm., Balt-ėlė fiume Mlt., derivato dal lago Baltis: Baltis lago Mlt., Bēr-ėlė fiume Slč., affluente del Bērė: Bēr-ė fiume Slč., Berž-ėlė fiume Rd., affluente del canale Banko: Beržė fiume Rd., affluente dello Šušvė, Blauzd-ėlė fiume Lel.: Blauzdà fiume Ktk., Daub-ėlė fiume Trg.: Daubà fiume Trg., affluente dello Jūra, Dysn-ėlė fiume Dglš., affluente del Dysna: Dysnà fiume Dglš., Dulg-ėlė fiume Lp., derivato dal lago Dulgas: Dùlgas lago Lp., Dul-

² Ibid., p. 18.

³ I suffissi sono elencati in base alla quantità di derivati.

232

gininkų k., Dus-ėlė river Pmp., tributary of Dusos: Dusà river Pmp., Dus-ėlė lake Od., village of Duselninkai: Dusià lake Smn., Gerv-ėlė river RdN., tributary of Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) river RdN., right tributary of the Apaščia, Ilg-ėlė river Ds., from Lake Ilgis: Ilgis lake Ds., Ilg-ėlė lake Smal.: Ilgasai lake Smal., Imsr-ėlė river Jrb., tributary of Imsrė: Imsrė river Jrb., Irtuon-ėlė river Trg., right tributary of Irtuona: Irtuona river Trg., Įs-ėlė river Kark.: Įsė river Kark., Jiez-n-ėlė river Jz., from Lake Jiezno: Jiezno lake Jz., Juod-ėlė river Mšg., village of Juodelė, tributary of Musė: Juodė river Mšg., village of Juodė, tributary of Musė, Kampuot-ėlė river Švnčl., village of Kampuotėlė, from Lake Kampuotis: Kampuotis lake Švnčl., village of Kampuotis, Knyt-ėlė river Trgn., tributary of Bükos: Knytis river Trgn., tributary of Utenaitė, Kruoj-ėlė river Sl., tributary of Mūša: Kruoja river Sl., right tributary of Mūša, Laid-ėlė river Pmp., right tributary of Svalia: Laidė river Pmp., right tributary of Įstra, Liaus-ėlė||Liaus-ėlis river Krkn., tributary of Liausė: Liausė||Liausis river Krkn., Lied-ėlė river Ant., into Lake Liedis: Liedis lake Ant., Lied-ėlė river Kltn., village of Liedelė, from Lake Liedis: Liedis lake Klt., village of Antaliedė, Liel-ėlė river Stk., from Lake Lielius: Lielius lake Stk., village of Lielionys, Miliuš-ėlė river Trg.: Miliušà river Trg., Muš-ėlė river Tj., right tributary of Mūšia: Mūšià river Tj., Nov-ėlė river Grš., tributary of Novos: Nóva river Grš., Plav-ėlė river Ds., from Lake Plavelis: Plauýs lake Ds., Prūt-ėlė river Dkšt., village of Prūčiai, into Lake Prūtas: Prūtas lake Dkšt., Raš-ėlė river Mlt., hamlet of Rašelė, from Lake Rašia: Rašià lake Mlt., village of Parašė, Rud-ėlė river Gdl., right tributary of Rudė: Rūdė river Gdl., Strom-ėlė river Ant., right tributary of Šventoji: Strōmis lake Ant., Strūn-ėlė river Švnč., tributary of Strūna: Strūnà river Švnč., Šakš-ėlė river Dgl., from Lake Šakšys: Šakšys lake Ant., Siekšt-ėlė river Lkm., village of Pašiekštis, from Lake Siekštys: Siekštys lake Lkm., Švent-ėlė river Klt., village of Pašventys, from Lake Šventas: Šventas lake Švnčl., Svėt-ėlė river Žg., tributary of Vilkija: Svėtė river Žg., tributary of Lielupė, Tov-ėlė river Kark., village of Tovė: Tōvė river Kark., Ūg-ėlė river Krč., right tributary of Ūgė: Ūgė river Krč., Uozb-ėlė river Ut., from Lake Uozbys: Uozbýs lake Ut., Ušn-ėlė river Užv., tributary of Ušna: Ušnà river Užv., Vajuon-ėlė river Švnčl., from Lake Vajuonis: Vajūonis lake Klt., Viekšn-ėlė river Jz., tributary of Viekšnia: Viekšnià river Jz., Vyk-ėlė river Ds., from Lake Vykas: Vỹkas lake Ds., Žieg-ėlė river Ds., village of Pažiegė, from Lake Žiegelis: Žigas lake Ds., village of Antažiegė, Asav-ėlis lake Slk.: Asavas lake Slk., Audr-ėlis lake Rk.: Audrù river Jž., Baltai-ėlis lake Dkšt.: Báltasiai lake Dkšt., Balt-ėlis lake Lkm.: Báltas lake Lkm., Balt-ėlis lake Lkm.: Baltys lake Lkm., Balt-ėlis lake Mlt.: Báltis lake Mlt., Bestin-ėlis lake Rš.: Bestinis lake Rš., Daubul-ėlis river Vgr., right tributary of Daubulis: Daubulis river Vgr., Dumbl-ėlis lake a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis lake a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., Dumbl-ėlis lake Mlt.: Dumblỹs lake Mlt., Grauž-ėlis lake Lbv.: Graužė river Lbv., Ilg-ėlis lake a) Imb., b) Vrn.: Ilgis lake a) Imb., b) Vrn., Juod-ėlis lake Sem.: Juodis lake Sem., Juodyn-ėlis lake Švnčl., hamlet of Juodynelis: Juodýnas lake Švnčl., hamlet of Juodynas, Karkl-ėlis river Jnšk., tributary of Karklys: Karklỹs river Jnšk., Kert-ėlis river Krk., right tributary of Sušvė: Kertė river Krk., tributary of Sušvė, Kiaulin-ėlis lake Dkšt.: Kiaùlinis lake Dkšt., Kig-ėlis lake Ut.: Kigỹs lake Ut., Kiu-ėlis river Sk.: Kiuõė river Sk., Kriaun-ėlis lake Ob.: Kriaunà river Ob., Lab-ėlis lake Trgn.: Labė lake Trgn., Lain-ėlis lake Mlt., village of Palainys: Lainỹs lake Mlt., Lamest-ėlis lake Lkm.: Lamėstas lake Lkm., village of Antalamestė, Laumiak-ėlis lake Lkm.: Laumiakỹs lake Lkm., Lied-ėlis river Lap., tributary of Lieda: Lieda river Lap., Liūn-ėliai two lakes Rš.: Liūnas lake Rš., Lukn-ėlis lake Lkm., village of Paluknys: Lukna||Luknėlė river Klt., village of Lukna, Lukn-ėlis lake Vžns.: Lūk-

233

nas lake Vžns., Luol-ėlis lake Km.: Luolys lake Km., Merk-ėlis river Mrk., tributary of Merkys: Merkys river Mrk., Narak-ėlis lake JnšM.: Narak-ys lake JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas lake Pb.: Nemenčia river Nmč., Pakin-ėlis lake Svnčl.: Pākinis lake Svnčl., Pašt-ėlis lake Mlt.: Paštýs lake Mlt., Plav-ėlis lake Ds.: Plavỹs lake Ds., Rūž-ėlis lake Mrk.: Rūžis lake Mrk., Sudot-ėlis lake Svnčl.: Sudotà lake Svnčl., village of Sudota, Siekšt-ėlis lake Užp.: Siekštỹs lake Užp., Vyk-ėlis lake Ds.: Vỹkas lake Ds., Zalu-ėlis lake Dgč.: Zálvus lake Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis lake Vs.: Zapsỹs lake Vs., village of Pazapsiai, Zieg-ėlis lake Ds.: Žiegas lake Ds., village of Antažiegė, Žuirgžd-ėlis lake Užp.: Žuirgždỹs lake Užp. (Total: 95 hydronyms).

-ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė river Smn.: Aluotis river Sv., Apašt-ėlė river Pnd., right tributary of Apaščia: Apaščia river Brž., Ažag-ėlė river Sml., right tributary of Amata: Ažagis||Ažagỹs river Sd., Ažyt-ėlė river Grnk., tributary of Ažytė: Ažýtė river Grnk., Dubys-ėlė river Sd., tributary of Dubysa: Dubýsa river Rz., tributary of Daugyvenė, Garanekl-ėlė river St., right tributary of Lankesa: Garāneklė river St., right tributary of Lankesa, Kamat-ėlė river Slč., tributary of Kamatis: Kamatis river Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė river Krkn., right tributary of Linkava: Linkavà||Linkāuka river Krkn., Maleiš-ėlė river Sv., tributary of Maleiša: Maleiša river Sv., Marnak-ėlė river Sb., right tributary of Marnaka: Márnaka river Sb., Niauduv-ėlė river Sd.: Niáuduva river Sd., Ramoj-ėlė river Ps., tributary of Ramojus: Ramojus river Jnšk., Svai-tūt-ėlė river Ds., from Lake Svaitūtas, tributary of Šventoji: Svaitūtas lake Ds., Šešėv-ėlė river Kri., tributary of Šešėvė: Šešėvė river Kri., Šlavant-ėlė river Vs., from Lake Šlavantėlis into Lake Ančia: Šlavañtas lake Vs., village of Šlavantai, Ziegžmar-ėlė river Trgn., from Lake Ziegžmaris, tributary of Būka: Ziegžmāris lake Trgn., Žiežmar-ėlė river Zsl., tributary of Šventojo Jono upelis: Žiežmarà river Zsl.; Aknyst-ėlis lake Lel.: Aknystà river Lel., from Lake Aknystėlis, Aulam-ėlis river Pn., right tributary of Nevėžis: Aūlamas river Pn., right tributary of Nevėžis, Ažun-ėlis river Krk., tributary of Ažynas: Ažūnas river Krk., Babrin-ėlis lake Dgč., village of Babrinėliai: Babrinis lake Dgč., village of Babrinė, Beržup-ėlis river Jnk.: Béržupis river Jnk., Byvain-ėlis lake Trgn.: Byvain-is lake Trgn., Bizduk-ėlis lake Zsl.: Bizdūkas lake Zsl., Brades-ėlis lake Ut.: Brādesas lake Ut., Daglėj-ėlis lake Jž.: Daglėjas lake Jž., Daglėj-ėlis lake Trgn.: Daglėjus lake Trgn., Davil-ėlis lake Ut.: Dāvilas lake Ut., Drapal-ėlis lake Lp.: Drapālis lake Lp., Dubul-ėlis river Sd., tributary of Daugyvenė: Dubùlis river Sd., tributary of Daugyvenė, Duven-ėlis lake Užp.: Duvenas lake Užp., Gipin-ėlis lake Jž.: Gipinỹs lake Jž., Izit-ėlis lake Dgč.: Izitas lake Dgč., Ižen-ėlis lake Vžns.: Iženas lake Vžns., Jagud-ėlis lake Vvs.: Jagūdis lake Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis river Krč., tributary of Jiešmuo: Jiešmuõ||Viešmuõ river Krč., Juostin-ėlis river Rgv., right tributary of Nevėžis: Juõstinas river Rgv., tributary of Juosta, Kamuž-ėlis river Mlt., village of Kamužė: Kamùžė river Mlt., from Lake Kamuželis into Lake Baltieji Lakajai, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė river Sk., tributary of Karnupis: Kaŕnupis||Kaŕnupė river Sk., Karosnink-ėlis lake Auk.: Karōsninkas lake Sem., Kauknor-ėlis lake Kpč.: Kaũknoris lake Kpč., Kozamk-ėlis lake Mrk.: Kozámkas lake Mrk., Kunig-ėlis lake Ant.: Kunigis lake Ant., Leven-ėlis river Pmp., tributary of Lėvuo: Lėvuo river Pmp., Lydek-ėlis lake Mlt.: Lydėkis lake Mlt., Limin-ėlis lake a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas lake a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., Lūžup-ėlis river Sd.: Lūžupis river Sd., Nemun-ėlis river Bsg., tributary of Nekelpa, Dg., village of Dvarčėnai, PnmR., right tributary of Lielupė, Zd., Vardu-

234

vos dš.: Nėmunas fiume Kn., verso la laguna dei Curoni⁴, Neties-ėlIs lago Mrk.: Netiešis lago Mrk., Nibud-ėlis fiume Įs., villaggio di Nibudėliai: Nibudys fiume Gm., villaggio di Nibudžiai, ramo del fiume Įsrutis, Pastov-ėlis lago Mlt.: Pastovis lago Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis lago Dgl.: Peneikiškis lago Dgl., Pranelg-ėlis fiume Dgč., dal lago Pranelgis: Pranelgis lago Dgč., Prūdup-ėlis fiume Kp., affluente del Prūdupis: Prūdupis fiume Kp., Rudes-ėlis lago Mlt., villaggio di Rudesos: Rudesà lago Mlt., Salin-ėlis lago Ds.: Salinis lago Ds., Skutišk-ėlis fiume Sml., affluente dello Skutiškis: Skutiškis fiume Sml., Saltin-ėlis fiume KžR., affluente dello Jūra: Šaltinis fiume KžR., Šešup-ėlis fiume Lbv.: Šešupė fiume Kps., Setersn-ėlis lago Jž.: Setėršnis lago Jž., Šilad-ėlis fiume Lg., affluente secco dello Šiladis, Lg., ramo del fiume Kruoja: Šiladis fiume Lg., Šlavant-ėlis lago Vs.: Šlavantas lago Vs., Tautin-ėlis fiume Mšk., ramo del Tautinys: Tautinys fiume Mšk., Uosint-ėlis lago Sv.: Uosintas lago Sv., Vabal-ėlis fiume Jon., affluente del Vabalas: Vabalas fiume Jon., Varnak-ėlis lago Dgl.: Varnakys lago Dgl., Vazaj-ėlis lago Jž.: Vazajis lago Jž., Vidauj-ėlis fiume Šmk., affluente secco della Vidauja: Vidauja fiume Šmk., Vykežer-ėlis lago Ant.: Vykežeris lago Ant., Zales-ėlis lago R.: Žalesas lago R., Žąsin-ėlis fiume Čk., ramo dello Žąsinas: Žąsinas fiume Čk. (in totale 77 idronimi).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė fiume Užp., dal lago Alksnas: Alksnas lago Užp., Als-aitė||Als-ikė fiume Vdk., affluente dell’Alsos: Alsà fiume Vdk., Antvard-aitė fiume Jrb., ramo dell’Antvardė: Antvardė fiume Jrb., Avil-aitė fiume Smal.: Avilė fiume Dgč., Dubin-aitė I, II fiume Vl., affluenti della Dubinė: Dubinė fiume Vl., Dumbl-aitė fiume Lzd., dal lago Dumblis: Dumblis lago Lzd., Gynev-aitė fiume Btg., affluente della Gynevė: Gynevė fiume Btg., Raudon-aitė fiume Raud., affluente del Vidutinis Geležius: Raudonė fiume Raud., ramo secco del Nemunas, Rusn-aitė fiume Rsn., verso la laguna dei Curoni: Rūsnė — ramo del Nemunas da Gilija ad Atmata, Smelt-aitė fiume Klp., ramo della Smeltė: Smeltė fiume Klp., S nietal-aitė fiume Vl., affluente della S nietala: S nietalà fiume Šmk., Šlyn-aitė fiume Rs., affluente della Šlyna: Šlyna fiume Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė fiume Tt., affluente dello Šušvė: Šušvė||Šiušvė fiume Tt., Upsal-aitė fiume Vl., ramo dell’Upsala: Upsala fiume Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė fiume Ut., dal lago Utenaitis: Utenas lago Trgn., Vidauj-aitė fiume Šmk., affluente secco della Vidauja: Vidauja fiume Šmk., Vilkij-aitė fiume Sk., affluente della Vilkija: Vilkija fiume Sk., Virang-aitė fiume Plk.: Virangė fiume Plk.; Alksn-aitis lago a) Lkm., b) Rš.: Alksnas lago a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis fiume Čk., ramo dell’Armenos: Armenà fiume Čk., Avil-aitis lago Imb.: Avilys lago Imb., Ažvint-aitis lago Slk.: Ažvintis lago Slk., Bėl-aitis lago Švnč.: Bėlys lago Švnč., Bit-aitis lago Všn.: Bità fiume Všn., dal lago Bitaicio, Bitup-aitis fiume Šlv., affluente del Bitupis: Bitupis fiume, Či-čir-aitis lago Imb.: Šičirvys lago Imb., Dūbur-aitis lago Antz.: Dūburys lago Antz., Gadėn-aitis lago Sem.: Gadėnas lago Sem., Garšpelk-aitis fiume Šmk., ramo dell’Alsos: Garšpelkis fiume Šmk., ramo dell’Alsos, Gau-aitis lago Ign.: Gauys lago Ign., Gėl-aitis lago Nmc.: Gėla lago Nmc., Gelz-aitis lago Sem.: Gėltuis lago Sem., Gilūt-aitis lago Ml., villaggio di Gilūtai: Gilūta fiume Ml., Glūk-aitis lago Vrn.: Glūkas lago Vrn., villaggio di Glūkas, Gruož-aitis lago Onš., villaggio di Gruožninkėliai: Gruožys lago Onš., villaggio di Gruožninkai, Ilg-aitis lago Ign.: Ilgis lago Ign., Ilg-aitis lago Rš.: Ilgiai lago Rš., Kek-l-aitis fiume Grl., affluente dello Jiesia: Keklys fiume Grl., ramo del Rudes, Klev-aitis lago Sn.: Klevas lago Sn., Kumpuol-aitis lago Antz.: Kumpuolis lago Antz., Lazduon-ai-

⁴Il rapporto tra il nome del fiume Nemunėlis e il Nemunas può, in alcuni casi, essere indiretto e passare attraverso l’appellativo nėmunas, nėmunėlis.

235

tis fiume Čk., affluente della Lazduona: Lazduoną fiume Čk., Lied-aitis lago Klt.: Liedis lago Klt., Liek-aitis||Liek-aitė fiume Lkč., affluente secco della Liekė: Lieķė fiume Lkč., Luokes-aitis lago Mlt.: Luokesai lago Mlt., Malkest-aitis lago Mlt.: Malkėstas lago Mlt., Mer-aitis lago Švnč.: Merà fiume Švnč., Mergežer-aitis lago Dkšt.: Mergežeris lago Dkšt., Milaš-aitis lago Ml., villaggio di Milašaičiai: Milašius lago Ml., villaggio di Milašiai, Mon-aitis lago Sem.: Mònis lago Sem., Nemun-aitis lago Gl.: Nėmunas fiume Kn., Nosu-aitis lago Užp.: Nosvė fiume Užp., Parsvėt-aitis lago Dkšt.: Parsvėtas lago Dkšt., Plienup-aitis fiume Ar., affluente del Plienupis: Plienupis fiume Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis lago Vvs: Pūnkinas||Puikinas lago Vvs., Reizgup-aitis fiume Rs., ramo del Reizgupis: Reizgupis fiume Rs., Sar-aitis lago Švnč.: Sarià fiume Švnč., villaggio di Sariai (oppure lago Sariai Švnč., villaggio di Sariai), Seliovin-aičiai due laghi Vs.: Seliovinis lago Vs., Sysvant-aitis lago Sem.: Sysvantas lago Sem., Skirz-aitis lago Lp.: Skirzūtis lago Lp., Smilg-aitis fiume Jsv., affluente secco della Smilga: Smilga fiume Jsv., Streiv-aitis lago Sem.: Streivys lago Sem., Šark-aitis lago Lbv., villaggio di Šarkaičiai: Šarkis lago Lbv., villaggio di Šarkiai, Uten-aitis lago Ut.: Utenas lago Trgn., Varn-aitis fiume Nmk., affluente della Varnė: Varnė fiume Nmk., Verkn-aičiai due laghi Onš.: Verknė fiume Jz., Vilk-aitis lago Vs.: Vilkas lago Vs., Vyžuon-aitis lago Ut.: Vyžuonà fiume Vžns., Zaras-aitis lago Zr.: Zarasas lago Zr., Zilm-aitis lago Rš.: Zilmas lago Rš. (in totale 71 idronimi).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas lago Vžn.: Aklinis lago Vžn., villaggio di Akliniai, Akmen-ūkas fiume Krkn., affluente del Nevėžis: Akmenė fiume Nj., affluente dello Šventupis, Armen-iūkas fiume Vl., ramo dell’Armenos: Armenà fiume Vl., Balt-ūkas lago a) Ign., b) Klt.: Baltys lago a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas lago Rdš.: Bedūgnis lago Rdš., Beržuol-ūkas lago Sem.: Beržuolis lago Sem., Dėlin-ūkas lago Mrk.: Dėlinis lago Mrk., Dėl-ūkas lago Ut.: Dėlys lago Ut., Dervel-ūkas fiume Rz.: Dervėlis fiume Rz., Dumbl-ūkas lago Klt.: Dumblýs lago Klt., Dusel-ūkas lago Sn.: Dusėlės due laghi Sn., Ešerin-ūkas lago Ktk.: Ešerinis lago Ktk., Ešerin-ūkas lago Rud.: Ešerinis lago Rud., Gėj-ūkas lago Onš.: Gėjus lago Onš., bosco di Gėjaus, Gelež-ūkas fiume Vad., affluente del Geležis: Geležis fiume Vad., Gervin-ūkas lago Lp.: Gervinis lago Lp., Gilut-ūkas lago Švnčl.: Gilutis lago Švnčl., Gyst-ūkas fiume Vl., affluente del Gystaus: Gystus fiume Vl., Jaur-ūkas lago Ktk.: Jaurys lago Ktk., Kačlup-ūkas fiume Ar., affluente del Taipėda: Kačlupys fiume Ar., affluente del Taipėda, Kastin-ūkas fiume Plk., verso le golene del Nemunas: Kastinis fiume Plk., affluente del Prūdupis, Kiaulup-ūkas fiume Klm., affluente del Kiaulupis: Kiaul-upis fiume Klm., Lyn-ūkas lago Rud.: Lynas lago Rud., Malin-ūkas lago Rud.: Malinis lago Rud., Nemun-ūkas fiume Klm.: Nėmunas fiume Kn., verso la laguna dei Curoni, Pakal-ūkas lago Lkm.: Pàkalas lago Lkm., Perdal-ūkas lago Klm.: Perdãlė lago Klm., Platup-ūkas fiume Grk., affluente del Piaunis: Platupỹs fiume Grk., affluente del Dubysa, Raguol-ūkas lago Zr.: Raguõlis lago Zr., Ruitin-ūkas fiume Vdk., affluente del Ruitinys: Ruitinỹs fiume Vdk., Salaič-ūkas lago Lkm.: Saláičiai lago Lkm., Sern-ūkas lago Smn.: Sernia lago Smn., Spindž-ūkas lago Onš.: Spindžius lago Onš., Šaul-ūkas lago Lp.: Šaulys lago Lp., Šėkin-ūkas lago Rud.: Šėkinis lago Rud., Šerm-ūkas lago Onš.: Šermis lago Onš., Šiemet-ūkas lago Vvs.: Šiemetis lago Vvs., Švenč-ūkas lago Sem.: Švenčius lago Sem., Tetervi-n-ūkas lago Slk., Tetervinis lago Slk., Ūdrin-ūkas lago Rud.: Ūdrinis lago Rud., Vaisin-ūkas lago Smal.: V aisinis lago Smal., Var-ūkas fiume An., affluente del Varius: Varius fiume An., Varl-ūkas lago Mlt.: Varlys lago Mlt., Veiž-ūkas fiume Zgč.

236

Veižo dir.: Veižas fiume Pgg., Velnėžer-iūkas lago Slk.: Velnėžeris lago Slk., Verlin-iūkas lago Švnčl.: Verlinas lago Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas fiume Bb., affluente del Verupė: Verūpė fiume Bb., Veruedž-iūkas fiume Pp., affluente del Ventos: Vérvedis fiume Pp., affluente dell’Eglesio, Vėž-iūkas fiume Krtv., affluente del Sikšnės: Vėžius fiume Krtv., ramo dello Šiaušės, Vidauj-iūkas fiume Šmk., affluente del Vidaūjos: Vidáuja fiume Jrb., Vijol-iūkas fiume Krtv., affluente del Dubysos: Vijolė fiume Šl., affluente della Kulpės, Žvirgžd-iūkas fiume Plv., affluente della Žvirgždės: Žvirgždė fiume Kps.; Jies-iūkė fiume Šil., affluente della Jiesios: Jiesià fiume Šil., Sakuon-iūkė fiume Prnv., affluente dell’Aluonos: Sakuonà fiume Prnv., affluente dell’Aluonos. (Totale 55 idronimi).

-alė, -alis: Duob-ālė fiume Trg., affluente del Jūros: Duobė fiume Trg., affluente del Jūros, Leit-ālė fiume Šlu., affluente del Leitės: Leitė fiume Šlu., affluente del Rusnės, Lukn-ālė fiume Kl.: Luknà fiume Kl., Palang-ālė fiume End.: Palangà fiume End., Paliž-ālė fiume Rt., affluente della Ližės: *Paližė<Lizė fiume Rt., Ring-ālė fiume Žgč., affluente della Ringės: Ringė fiume Žgč., Sart-ālė fiume Lkv., affluente del Rungio: Sartė fiume Žgč., affluente della Kamunos, Salp-ālė fiume Vvr., affluente della Salpės: Salpė fiume Vvr., Šyš-ālė fiume Vn., affluente del Šyšos: Šyšà fiume Vn., Upun-ālė fiume Skdv., affluente dello Šunijos: Upýna fiume Nmk., affluente dello Šešuvies, Žeber-ālė fiume Užv., affluente della Žeberės: Žeberė fiume Užv., Žvels-ālė fiume Grg.: Žvelsà fiume Grg.; Burg-alis lago Als.: Burgis lago Als., villaggio di Paburgės, Paltup-alis fiume Plt.: Paltupis fiume Plt., Viekved-ālis fiume Skdv., affluente del Viekvedžio: Viekvedýs||Viekvedis fiume Skdv. (Totale 15 idronimi).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia fiume Dkšt., scorre dal lago Dysnų al lago Dysnykščio: Dysnai lago Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė fiume Šlčn., affluente del Salčios: Salčià fiume Šlčn.; Asaln-ȳkštis lago Lkm.: Asalnai lago Lkm., Baluoš-ȳkštis lago Lkm.: Baluošas lago Lkm., Dysn-ȳkštis lago Dkšt.: Dysnai lago Dkšt., Dring-ȳkštis lago Ign.: Driñgis lago Ign., Kretuon-ȳkštis lago Švnčl.: Kretuonas lago Švnčl., Ligaj-ȳkštis lago Slk.: Ligajai lago Dgč., Liuod-ȳkštis lago Slk.: Liuodis lago Slk., Lūš-ȳkštis lago Ign.: Lūšiai lago Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis fiume Drsk., affluente del Nemuno: Nėmunas fiume, Smalv-ȳkštis lago Smal.: Smalvas lago Smal., Uten-ȳkštis lago Trgn.: Utenas lago Trgn., Vėl-ȳkštis lago Ign.: Vėlýs lago Ign., Žėlv-ȳkštis lago Mlt.: Žélvos lago Ktk. (Totale 15 idronimi).

-ikė: Gans-ikė fiume Vg., affluente del Gansės: Gánsė fiume Vg., Ilg-ikė fiume Šauk., affluente dell’Ilgos: Ilga fiume Šauk., Lapiš-ikė fiume Šlv., affluente della Lapišės: Lapišė fiume Šlv., Lyksn-ikė fiume Klm., affluente della Lyksnės: Lyksnė fiume Klm., Sart-ikė fiume Nmž., affluente del Tenėnio: Sartė fiume Žgč., affluente della Kamunos, Upyn-ikė fiume Skdv., affluente del Trišiūkštės: Upýna fiume Nmk., affluente dello Šešuvies, Varm-ikė fiume Užv., affluente della Varmės: Varmė fiume Užv., Velb-ikė fiume Erz., affluente della Velbės: Velbė fiume Erz., Žalp-ikė fiume Nmk., affluente della Žalpės: Žalpė fiume Nmk. (Totale 9 idronimi).

-yčia: Ates-yčia||Atesė fiume Smn., attraversa il lago Atesio: Atesỹs lago Smn., villaggio di Atesninkų, Yl-yčià fiume Smn., proveniente dal lago Ylelio: *Ylys (-is), oggi Ylėlis lago Smn., Kernav-yčia||Kernavė fiume Šlčn., proveniente dal lago Kernavo: Kėrnavaṣ lago Jšn., Mašn-yčià fiume Drsk., proveniente dal lago Mašnelio: *Mašnys, oggi Mašnelis lago Drsk., Matar-yčià fiume Rud., sbocca nel lago Matarų: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia fiume Klvr., proveniente dal lago Raudenio: Raudėnis lago Klvr., villaggio di Raudeniškių, Simn-yčia fiume Smn., sbocca nel lago Simno: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia fiume Lbv., scorre dal lago Šarkaičio al lago Šarkio: Šarkis lago Lbv. (Totale 8 idronimi).

237

-utė, utis: Berž-utė fiume Sln., affluente dello Šušvės: Beržė fiume Rd., affluente dello Šušvės, Nyk-utė fiume Kr., affluente del Nemuno: Nykà fiume Kr., affluente del Nemuno, Pent-utėl||Pent-ėlė fiume Lkš., affluente del Pentos: Pentà fiume Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė fiume Kps., proveniente dal lago Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis lago Krn.: Galýs lago Krn. (Totale 5 idronimi).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė fiume Sb., affluente del Lėvens: Márnaka fiume Sb., affluente del Lėvens, Obel-ytė fiume Srj., proveniente dal lago Obelijos: Obelijà <*Obelijà lago Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė fiume Kps., proveniente dal lago Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas fiume Šmk., affluente della Bebirvos: Bebìrva fiume Šmk., Vilk-ytis fiume Žg., affluente della Vilkijos: Vilkijà <*Vilkijà fiume Žg. (Totale 5 idronimi).

-(i)nyčia. Il suffisso -(i)nyčia è non lituano, preso in prestito dal polacco -nica: Bilis-inyčia fiume Lp., proveniente dal lago Juodojo Bilso: Bìlsas, Júodajis lago Lp., Avièr-nyčia||Avirė fiume Lp., proveniente dal lago Avirio: Aviris lago Lp. (Totale 2 idronimi).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas fiume Glj., sfocia nella laguna dei Curi: Nėmu-nas||Nėmanas fiume.

-inė: Burčiok-inė fiume Klvr., proveniente dal lago Burčioko: Burčiòkas lago Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas lago Dgč.: Kumpuõlis lago Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia fiume Slčn., affluente del Salčios: Salčià fiume Slčn. Attualmente si conoscono circa 360 idronimi lituani derivati per suffissazione da altri idronimi.

IDRONIMI LITUANI — DERIVATI SUFFISSALI DA ALTRI IDRONIMI

A. VANAGAS

Riassunto

Nell’idronimia lituana si contano circa 360 nomi di fiumi e laghi suffissali, derivati da altri nomi di corpi idrici. Per grado di motivazione occupano una posizione intermedia tra gli idronimi appartenenti ad altri tipi strutturali e derivazionali. Se tra gli idronimi assolutamente immotivati rientrano quelli formatisi senza modifiche da antroponimi o da altri toponimi, mentre tra quelli motivati rientrano gli idronimi derivati da termini nomenclaturali per fiumi e laghi, gli idronimi derivati per suffissazione da altri idronimi occupano, sotto questo aspetto, una posizione intermedia in tale gerarchia, poiché veicolano alcune informazioni (un rapporto di possesso, di «parentela» e così via).

I suffissi impiegati per formare tali idronimi sono relativamente pochi. Quasi tutti hanno valore diminutivo: -elė, -elis (95 idronimi), -ėlė, -ėlis (77 idronimi), -aitė, -aitis (71 idronimo), -ukas, -ukė (55 idronimi), -alė, -alis (15 idronimi), -ykščia, -ykštis (15 idronimi), -ikė (9 idronimi), -učia (8 idronimi), -utė, -utis (5 idronimi), -ytė, -ytis (5 idronimi), -(i)nyčia (2 idronimi), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (un idronimo ciascuno).