LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Más hidronimákból képzett litván szuffixális hidronimák

A. VANAGAS

A hidronimák, más helynevekhez hasonlóan, az azonos típusú objektumokat különböztetik meg egymástól: az egyik tavat a másiktól, az egyik folyót a másiktól stb. Ezért a hidronimák gyakran nem a megnevezett objektum, hanem egy egészen véletlenszerű, a megkülönböztető objektummal egyáltalán nem összefüggő tulajdonságot fejezhetnek ki. Ezt szem előtt tartva elmondhatjuk, hogy a hidronimák (és általában az összes helynév) kevésbé motiváltak, mint a köznevek. Ez az egyik oka annak, hogy a hidronimák (és általában a helynevek) nem alkotnak olyan szigorú rendszert, mint az appellatívumok¹. Motiváltságuk foka szerint a hidronimák több csoportba sorolhatók, az abszolút motiváltaktól az abszolút motiválatlanokig. Az első típusba mindenekelőtt azok a hidronimák tartoznak, amelyek teljesen változatlan víznevekből — nomenklatúrai terminusokból — erednek (Ežeras tó Prk., Vilkmedžių falu: tó, Upė folyó Slč., a Mūša mellékfolyója: folyó, Ūpis folyó Gdl., a Rudelė mellékfolyója: patak). Kevésbé motiváltak azok a hidronimák, amelyek más objektumok nomenklatúrai terminusaiként metaforikusan használatosak (pl.: Kamša tó Dgč., folyó Sv., a Šventoji mellékfolyója: kamša „mocsáron átvezető, gallyakkal és ágakkal borított út”; Mólbedis folyó Žal., a Juodupė mellékfolyója: mólbedis „agyaggödör”). Motiválatlannak tekinthetők azok a hidronimák, amelyek teljesen változatlan személynevekből vagy más helynevekből keletkeztek (pl.: Adomaitis tó Mlt.: Adomaitis személynév, Vytautas folyó Vyr., a Šalpalė mellékfolyója: Vytautas személynév, Amérika folyó Pln., a Minija mellékfolyója: Amėrika). Sajátos helyet foglalnak el e tekintetben a hidronimák: más hidronimákból képzett szuffixális származékok. Az ilyen hidronimák a helynévi kontextus hatására alakultak ki. Nem különülnek el és nem szigetelődnek el más vizek neveitől, hanem mintegy a már létező víznevek folytatását alkotják. A meglévő hidronimákból képződve azok kontinuumaként léteznek. Az ilyen hidronimáknak a hidronimikai (helynévi) kontextussal való kapcsolatát a közös gyök (tő), a hozzátartozási viszonyt pedig a szuffixum mutatja.

¹ Lásd V. N. Toporov, Néhány megfontolás az elméleti helynévtan felépítésével kapcsolatban, in: A helynévtan alapelvei, Moszkva, 1964, 20. o.

231

A képző. Így olykor egész helynévi mikrorendszerek jönnek létre, az úgynevezett „helynévi családok”, például:

Vö. még: Utenas tó Trgn., Utenà város, Uten-ẏkštis tó Trgn., Uten-aitis tó Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė folyó, az Utenaitis-tóból ered, Uten-ėlė patak Utena környékén. Az ilyen hidronimák (és más helynevek) szuffixummal kifejezett derivációs viszonya nemcsak mennyiségi, hanem eredetbeli, hovatartozási (birtokos) viszony is. Eredetbeli, birtoklási kapcsolatukat végső soron maguknak az objektumoknak a viszonya határozza meg. Ezért más hidronimákból képzett hidronimák — néhány kivételtől eltekintve — csak kicsinyítő jelentésű képzőkkel jönnek létre. Következésképpen az ilyen hidronimák derivációs kapcsolata az objektumok hovatartozási (vagy mennyiségi) alárendeltségét tükrözi. A megnevezett objektumhoz nem közvetlenül, hanem a hidronimikai kontextuson keresztül kapcsolódnak. Mivel a derivációs kapcsolat két hidronima között áll fenn, a más hidronimákból képzett hidronimák a motiváltabbak közé sorolhatók. A más hidronimákból képzett szuffixális hidronimák, mint a már meglévő hidronimikai kontextus sajátos kontinuuma, bizonyos információt (hovatartozási, eredetbeli viszonyt) hordozó víznevek. Vizsgálatuk mindenekelőtt a hidronimika (és általában a helynévtan) elmélete szempontjából fontos. Az ilyen hidronimatípusokra gondolva V. Toporov ezt írta: „Az egymást kölcsönösen meghatározó ilyen és hasonló esetek leltárba vétele a helynévtan egyik legsürgetőbb tudományos feladatának tekinthető… a tulajdonnevekkel foglalkozó tudományban.”²

A más hidronimákból való képzésre szolgáló szuffixumok száma viszonylag csekély: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Ráadásul ezek nem mind egyformán termékenyek: némelyikkel több tucat, másokkal pedig mindössze egy-két hidronima képződött: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė folyó Lkm., az Alksnaitis-tóból: Alksnas tó Lkm., Alsuod-ėlė folyó Lkm., az Alsuodis-tóból: Alsuodis tó Lkm., Balt-ėlė folyó Lkm., a Baltas-tóból: Baltas tó Lkm., Balt-ėlė folyó Mlt., a Baltis-tóból: Baltis tó Mlt., Bēr-ėlė folyó Slč., a Bērė mellékfolyója: Bēr-ė folyó Slč., Berž-ėlė folyó Rd., a Banko-csatorna mellékfolyója: Beržė folyó Rd., a Šušvė mellékfolyója, Blauzd-ėlė folyó Lel.: Blauzdà folyó Ktk., Daub-ėlė folyó Trg.: Daubà folyó Trg., a Jūra mellékfolyója, Dysn-ėlė folyó Dglš., a Dysna mellékfolyója: Dysnà folyó Dglš., Dulg-ėlė folyó Lp., a Dulgas-tóból: Dùlgas tó Lp., Dul-

² Ugyanott, 18. o.

³ A képzők a származékok számának sorrendjében szerepelnek.

232

gininkų k., Dus-ėlė up. Pmp., Dusos int.: Dusà folyó Pmp., Dus-ėlė tó Od., Duselninkų k.: Dusià tó Smn., Gerv-ėlė folyó RdN., Aukštosios Gervės mellékfolyója: Gėrvė (Aukštoji) folyó RdN., az Apaščia jobb oldali mellékfolyója, Ilg-ėlė folyó Ds., az Ilgis tóból: Ilgis tó Ds., Ilg-ėlė tó Smal.: Ilgasai tó Smal., Imsr-ėlė folyó Jrb., az Imsrė mellékfolyója: Imsrė folyó Jrb., Irtuon-ėlė folyó Trg., az Irtuona jobb oldali mellékfolyója: Irtuona folyó Trg., Įs-ėlė folyó Kark.: Įsė folyó Kark., Jiez-n-ėlė folyó Jz., a Jiezno tóból: Jiezno-tó Jz., Juod-ėlė folyó Mšg., Juodelės k., a Musė mellékfolyója: Juodė folyó Mšg., Juodės k., a Musė mellékfolyója, Kampuot-ėlė folyó Švnčl., Kampuotėlės vs., a Kampuotis tóból: Kampuotis tó Švnčl., Kampuočio vs., Knyt-ėlė folyó Trgn., a Bükos mellékfolyója: Knytis folyó Trgn., az Utenaitė mellékfolyója, Kruoj-ėlė folyó Sl., a Mūša mellékfolyója: Kruoja folyó Sl., a Mūša jobb oldali mellékfolyója, Laid-ėlė folyó Pmp., a Svalia jobb oldali mellékfolyója: Laidė folyó Pmp., az Įstra jobb oldali mellékfolyója, Liaus-ėlė||Liaus-ėlis folyó Krkn., a Liausės mellékfolyója: Liausė||Liausis folyó Krkn., Lied-ėlė folyó Ant., a Liedžio tóba ömlik: Liedis tó Ant., Lied-ėlė folyó Kltn., Liedelės k., a Liedžio tóból: Liedis tó Klt., Antaliedės k., Liel-ėlė folyó Stk., a Lieliaus tóból: Lielius tó Stk., Lielionių k., Miliuš-ėlė folyó Trg.: Miliušà folyó Trg., Muš-ėlė folyó Tj., a Mūšia jobb oldali mellékfolyója: Mūšià folyó Tj., Nov-ėlė folyó Grš., a Novos mellékfolyója: Nóva folyó Grš., Plav-ėlė folyó Ds., a Plavelio tóból: Plauýs tó Ds., Prūt-ėlė folyó Dkšt., Prūčių k., a Prūto tóba ömlik: Prūtas tó Dkšt., Raš-ėlė folyó Mlt., Rašelės vs., a Rašios tóból: Rašià tó Mlt., Parašės k., Rud-ėlė folyó Gdl., a Rudės jobb oldali mellékfolyója: Rūdė folyó Gdl., Strom-ėlė folyó Ant., a Šventoji jobb oldali mellékfolyója: Strōmis tó Ant., Strūn-ėlė folyó Švnč., a Strūnos mellékfolyója: Strūnà folyó Švnč., Šakš-ėlė folyó Dgl., a Šakšio tóból: Šakšys tó Ant., Siekšt-ėlė folyó Lkm., Pašiekščio k., a Siekščio tóból: Siekštys tó Lkm., Švent-ėlė folyó Klt., Pašvenčio k., a Švento tóból: Šventas tó Švnčl., Svėt-ėlė folyó Žg., a Vilkijos mellékfolyója: Svėtė folyó Žg., a Lielupė mellékfolyója, Tov-ėlė folyó Kark., Tovės k.: Tōvė folyó Kark., Ūg-ėlė folyó Krč., az Ūgės jobb oldali mellékfolyója: Ūgė folyó Krč., Uozb-ėlė folyó Ut., az Uozbio tóból: Uozbýs tó Ut., Ušn-ėlė folyó Užv., az Ušnos mellékfolyója: Ušnà folyó Užv., Vajuon-ėlė folyó Švnčl., a Vajuonio tóból: Vajūonis tó Klt., Viekšn-ėlė folyó Jz., a Viekšnios mellékfolyója: Viekšnià folyó Jz., Vyk-ėlė folyó Ds., a Vyko tóból: Vỹkas tó Ds., Žieg-ėlė folyó Ds., Pažiegės k., a Žiegelio tóból: Žigas tó Ds., Antažiegės k., Asav-ėlis tó Slk.: Asavas tó Slk., Audr-ėlis tó Rk.: Audrù folyó Jž., Baltai-ėlis tó Dkšt.: Báltasiai tó Dkšt., Balt-ėlis tó Lkm.: Báltas tó Lkm., Balt-ėlis tó Lkm.: Baltys tó Lkm., Balt-ėlis tó Mlt.: Báltis tó Mlt., Bestin-ėlis tó Rš.: Bestinis tó Rš., Daubul-ėlis folyó Vgr., a Daubulio jobb oldali mellékfolyója: Daubulis folyó Vgr., Dumbl-ėlis tó a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis tó a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., Dumbl-ėlis tó Mlt.: Dumblỹs tó Mlt., Grauž-ėlis tó Lbv.: Graužė folyó Lbv., Ilg-ėlis tó a) Imb., b) Vrn.: Ilgis tó a) Imb., b) Vrn., Juod-ėlis tó Sem.: Juodis tó Sem., Juodyn-ėlis tó Švnčl., Juodynelio vs.: Juodýnas tó Švnčl., Juodyno vs., Karkl-ėlis folyó Jnšk., a Karklio mellékfolyója: Karklỹs folyó Jnšk., Kert-ėlis folyó Krk., a Sušvė jobb oldali mellékfolyója: Kertė folyó Krk., a Sušvė mellékfolyója, Kiaulin-ėlis tó Dkšt.: Kiaùlinis tó Dkšt., Kig-ėlis tó Ut.: Kigỹs tó Ut., Kiu-ėlis folyó Sk.: Kiuõė folyó Sk., Kriaun-ėlis tó Ob.: Kriaunà folyó Ob., Lab-ėlis tó Trgn.: Labė tó Trgn., Lain-ėlis tó Mlt., Palainio k.: Lainỹs tó Mlt., Lamest-ėlis tó Lkm.: Lamėstas tó Lkm., Antalamestės k., Laumiak-ėlis tó Lkm.: Laumiakỹs tó Lkm., Lied-ėlis folyó Lap., a Liedos mellékfolyója: Lieda folyó Lap., Liūn-ėliai két tó Rš.: Liūnas tó Rš., Lukn-ėlis tó Lkm., Paluknio k.: Lukna||Luknėlė folyó Klt., Luknos k., Lukn-ėlis tó Vžns.: Lūk-

233

nas tó Vžns., Luol-ėlis tó Km.: Luolys tó Km., Merk-ėlis folyó Mrk., a Merkio mellékfolyója: Merkys folyó Mrk., Narak-ėlis tó JnšM.: Narak-ys tó JnšM., Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas tó Pb.: Nemenčia folyó Nmč., Pakin-ėlis tó Svnčl.: Pākinis tó Svnčl., Pašt-ėlis tó Mlt.: Paštýs tó Mlt., Plav-ėlis tó Ds.: Plavỹs tó Ds., Rūž-ėlis tó Mrk.: Rūžis tó Mrk., Sudot-ėlis tó Svnčl.: Sudotà tó Svnčl., Sudotos vs., Siekšt-ėlis tó Užp.: Siekštỹs tó Užp., Vyk-ėlis tó Ds.: Vỹkas tó Ds., Zalu-ėlis tó Dgč.: Zálvus tó Dgč., Zaps-ėlis||Zaps-aitis tó Vs.: Zapsỹs tó Vs., Pazapsių k., Zieg-ėlis tó Ds.: Žiegas tó Ds., Antažiegės k., Žuirgžd-ėlis tó Užp.: Žuirgždỹs tó Užp. (Összesen 95 víznév).

-ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė folyó Smn.: Aluotis folyó Sv., Apašt-ėlė folyó Pnd., az Apaščia jobb oldali mellékfolyója: Apaščia folyó Brž., Ažag-ėlė folyó Sml., az Amata jobb oldali mellékfolyója: Ažagis||Ažagỹs folyó Sd., Ažyt-ėlė folyó Grnk., az Ažytės mellékfolyója: Ažýtė folyó Grnk., Dubys-ėlė folyó Sd., a Dubysos mellékfolyója: Dubýsa folyó Rz., a Daugyvenė mellékfolyója, Garanekl-ėlė folyó St., a Lankesa jobb oldali mellékfolyója: Garāneklė folyó St., a Lankesa jobb oldali mellékfolyója, Kamat-ėlė folyó Slč., a Kamaties mellékfolyója: Kamatis folyó Všk., Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė folyó Krkn., a Linkavos jobb oldali mellékfolyója: Linkavà||Linkāuka folyó Krkn., Maleiš-ėlė folyó Sv., a Maleišos mellékfolyója: Maleiša folyó Sv., Marnak-ėlė folyó Sb., a Marnakos jobb oldali mellékfolyója: Márnaka folyó Sb., Niauduv-ėlė folyó Sd.: Niáuduva folyó Sd., Ramoj-ėlė folyó Ps., a Ramojus mellékfolyója: Ramojus folyó Jnšk., Svai-tūt-ėlė folyó Ds., a Svaitūto tóból, a Šventoji mellékfolyója: Svaitūt as tó Ds., Šešėv-ėlė folyó Kri., a Šešėvės mellékfolyója: Šešėvė folyó Kri., Šlavant-ėlė folyó Vs., a Šlavantėlio tóból az Ančios tóba: Šlavañtas tó Vs., Šlavantų k., Ziegžmar-ėlė folyó Trgn., a Ziegžmario tóból, a Būkos mellékfolyója: Ziegžmāris tó Trgn., Žiežmar-ėlė folyó Zsl., a Švento Jono upelis mellékfolyója: Žiežmarà folyó Zsl.; Aknyst-ėlis tó Lel.: Aknystà folyó Lel., az Aknystėlio tóból, Aulam-ėlis folyó Pn., a Nevėžys jobb oldali mellékfolyója: Aūlamas folyó Pn., a Nevėžys jobb oldali mellékfolyója, Ažun-ėlis folyó Krk., az Ažynas mellékfolyója: Ažūnas folyó Krk., Babrin-ėlis tó Dgč., Babrinėlių k.: Babrinis tó Dgč., Babrinės k., Beržup-ėlis folyó Jnk.: Béržupis folyó Jnk., Byvain-ėlis tó Trgn.: Byvain-is tó Trgn., Bizduk-ėlis tó Zsl.: Bizdūkas tó Zsl., Brades-ėlis tó Ut.: Brādesas tó Ut., Daglėj-ėlis tó Jž.: Daglėjas tó Jž., Daglėj-ėlis tó Trgn.: Daglėjus tó Trgn., Davil-ėlis tó Ut.: Dāvilas tó Ut., Drapal-ėlis tó Lp.: Drapālis tó Lp., Dubul-ėlis folyó Sd., a Daugyvenės mellékfolyója: Dubùlis folyó Sd., a Daugyvenės mellékfolyója, Duven-ėlis tó Užp.: Duvenas tó Užp., Gipin-ėlis tó Jž.: Gipinỹs tó Jž., Izit-ėlis tó Dgč.: Izitas tó Dgč., Ižen-ėlis tó Vžns.: Iženas tó Vžns., Jagud-ėlis tó Vvs.: Jagūdis tó Vvs., Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis folyó Krč., a Jiešmens mellékfolyója: Jiešmuõ||Viešmuõ folyó Krč., Juostin-ėlis folyó Rgv., a Nevėžys jobb oldali mellékfolyója: Juõstinas folyó Rgv., a Juosta mellékfolyója, Kamuž-ėlis folyó Mlt., Kamužės vs.: Kamùžė folyó Mlt., a Kamuželio tóból a Baltųjų Lakajų tóba, Karnup-ėlis||Karnup-ėlė folyó Sk., a Karnupio mellékfolyója: Kaŕnupis||Kaŕnupė folyó Sk., Karosnink-ėlis tó Auk.: Karōsninkas tó Sem., Kauknor-ėlis tó Kpč.: Kaũknoris tó Kpč., Kozamk-ėlis tó Mrk.: Kozámkas tó Mrk., Kunig-ėlis tó Ant.: Kunigis tó Ant., Leven-ėlis folyó Pmp., a Lėvens mellékfolyója: Lėvuo folyó Pmp., Lydek-ėlis tó Mlt.: Lydėkis tó Mlt., Limin-ėlis tó a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas tó a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., Lūžup-ėlis folyó Sd.: Lūžupis folyó Sd., Nemun-ėlis folyó Bsg., a Nekelpa mellékfolyója, Dg., Dvarčėnų k., PnmR., a Lielupė jobb oldali mellékfolyója, Zd., Vardu-

234

vos dš.: Nėmunas folyó Kn., a Kuršių-lagúnába⁴, Neties-ėlIs tó Mrk.: Netiešis tó Mrk., Nibud-ėlis folyó Įs., Nibudėlių falu: Nibudys folyó Gm., Nibudžių falu, az Įsrutis mellékfolyója, Pastov-ėlis tó Mlt.: Pastovis tó Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis tó Dgl.: Peneikiškis tó Dgl., Pranelg-ėlis folyó Dgč., a Pranelgis tóból: Pranelgis tó Dgč., Prūdup-ėlis folyó Kp., a Prūdupis mellékfolyója: Prūdupis folyó Kp., Rudes-ėlis tó Mlt., Rudesos falu: Rudesà tó Mlt., Salin-ėlis tó Ds.: Salinis tó Ds., Skutišk-ėlis folyó Sml., a Skutiškis mellékfolyója: Skutiškis folyó Sml., Saltin-ėlis folyó KžR., a Jūra mellékfolyója: Šaltinis folyó KžR., Šešup-ėlis folyó Lbv.: Šešupė folyó Kps., Setersn-ėlis tó Jž.: Setėršnis tó Jž., Šilad-ėlis folyó Lg., Šiladžio dš., Lg., a Kruoja mellékfolyója: Šiladis folyó Lg., Šlavant-ėlis tó Vs.: Šlavantas tó Vs., Tautin-ėlis folyó Mšk., a Tautinio mellékfolyója: Tautinys folyó Mšk., Uosint-ėlis tó Sv.: Uosintas tó Sv., Vabal-ėlis folyó Jon., a Vabalas mellékfolyója: Vabalas folyó Jon., Varnak-ėlis tó Dgl.: Varnakys tó Dgl., Vazaj-ėlis tó Jž.: Vazajis tó Jž., Vidauj-ėlis folyó Šmk., Vidaujos dš.: Vidauja folyó Šmk., Vykežer-ėlis tó Ant.: Vykežeris tó Ant., Zales-ėlis tó R.: Žalesas tó R., Žąsin-ėlis folyó Čk., a Žąsinas mellékfolyója: Žąsinas folyó Čk. (Összesen 77 víznév).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė folyó Užp., az Alksnas tóból: Alksnas tó Užp., Als-aitė||Als-ikė folyó Vdk., az Alsos mellékfolyója: Alsà folyó Vdk., Antvard-aitė folyó Jrb., az Antvardės mellékfolyója: Antvardė folyó Jrb., Avil-aitė folyó Smal.: Avilė folyó Dgč., Dubin-aitė I, II folyó Vl., a Dubinės mellékfolyója: Dubinė folyó Vl., Dumbl-aitė folyó Lzd., a Dumblis tóból: Dumblis tó Lzd., Gynev-aitė folyó Btg., a Gynevės mellékfolyója: Gynevė folyó Btg., Raudon-aitė folyó Raud., a Vidutinis Geležius mellékfolyója: Raudonė folyó Raud., a Nemunas dš., Rusn-aitė folyó Rsn., a Kuršių-lagúnába: Rūsnė — a Nemunas Gilija és Atmata közötti ága, Smelt-aitė folyó Klp., a Smeltės mellékfolyója: Smeltė folyó Klp., S nietal-aitė folyó Vl., a S nietalos mellékfolyója: S nietalà folyó Šmk., Šlyn-aitė folyó Rs., a Šlynos mellékfolyója: Šlyna folyó Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė folyó Tt., a Šušvės mellékfolyója: Šušvė||Šiušvė folyó Tt., Upsal-aitė folyó Vl., az Upsalos mellékfolyója: Upsala folyó Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė folyó Ut., az Utenaitis tóból: Utenas tó Trgn., Vidauj-aitė folyó Šmk., Vidaujos dš.: Vidauja folyó Šmk., Vilkij-aitė folyó Sk., a Vilkijos mellékfolyója: Vilkija folyó Sk., Virang-aitė folyó Plk.: Virangė folyó Plk.; Alksn-aitis tó a) Lkm., b) Rš.: Alksnas tó a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis folyó Čk., az Armenos mellékfolyója: Armenà folyó Čk., Avil-aitis tó Imb.: Avilys tó Imb., Ažvint-aitis tó Slk.: Ažvintis tó Slk., Bėl-aitis tó Švnč.: Bėlys tó Švnč., Bit-aitis tó Všn.: Bità folyó Všn., a Bitaicio tóból, Bitup-aitis folyó Šlv., a Bitupio mellékfolyója: Bitupis folyó, Či-čir-aitis tó Imb.: Šičirvys tó Imb., Dūbur-aitis tó Antz.: Dūburys tó Antz., Gadėn-aitis tó Sem.: Gadėnas tó Sem., Garšpelk-aitis folyó Šmk., az Alsos mellékfolyója: Garšpelkis folyó Šmk., az Alsos mellékfolyója, Gau-aitis tó Ign.: Gauys tó Ign., Gėl-aitis tó Nmc.: Gėla tó Nmc., Gelz-aitis tó Sem.: Gėltuis tó Sem., Gilūt-aitis tó Ml., Gilūtų falu: Gilūta folyó Ml., Glūk-aitis tó Vrn.: Glūkas tó Vrn., Glūko falu, Gruož-aitis tó Onš., Gruožninkėlių falu: Gruožys tó Onš., Gruožninkų falu, Ilg-aitis tó Ign.: Ilgis tó Ign., Ilg-aitis tó Rš.: Ilgiai tó Rš., Kek-l-aitis folyó Grl., a Jiesios mellékfolyója: Keklys folyó Grl., a Rudes mellékfolyója, Klev-aitis tó Sn.: Klevas tó Sn., Kumpuol-aitis tó Antz.: Kumpuolis tó Antz., Lazduon-ai-

⁴A Nemunėlis folyónevek Nemunasszal való kapcsolata egyes esetekben közvetett is lehet, a nėmunas, nėmunėlis közszón keresztül.

235

tis folyó Čk., a Lazduonos mellékfolyója: Lazduoną folyó Čk., Lied-aitis tó Klt.: Liedis tó Klt., Liek-aitis||Liek-aitė folyó Lkč., Liekės dš.: Lieķė folyó Lkč., Luokes-aitis tó Mlt.: Luokesai tó Mlt., Malkest-aitis tó Mlt.: Malkėstas tó Mlt., Mer-aitis tó Švnč.: Merà folyó Švnč., Mergežer-aitis tó Dkšt.: Mergežeris tó Dkšt., Milaš-aitis tó Ml., Milašaičių falu: Milašius tó Ml., Milašių falu, Mon-aitis tó Sem.: Mònis tó Sem., Nemun-aitis tó Gl.: Nėmunas folyó Kn., Nosu-aitis tó Užp.: Nosvė folyó Užp., Parsvėt-aitis tó Dkšt.: Parsvėtas tó Dkšt., Plienup-aitis folyó Ar., a Plienupio mellékfolyója: Plienupis folyó Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis tó Vvs: Pūnkinas||Puikinas tó Vvs., Reizgup-aitis folyó Rs., a Reizgupio mellékfolyója: Reizgupis folyó Rs., Sar-aitis tó Švnč.: Sarià folyó Švnč., Sarių falu (vagy a Sarių tó, Švnč., Sarių falu), Seliovin-aičiai két tó Vs.: Seliovinis tó Vs., Sysvant-aitis tó Sem.: Sysvantas tó Sem., Skirz-aitis tó Lp.: Skirzūtis tó Lp., Smilg-aitis folyó Jsv., Smilgos dš.: Smilga folyó Jsv., Streiv-aitis tó Sem.: Streivys tó Sem., Šark-aitis tó Lbv., Šarkaičio falu: Šarkis tó Lbv., Šarkio falu, Uten-aitis tó Ut.: Utenas tó Trgn., Varn-aitis folyó Nmk., a Varnės mellékfolyója: Varnė folyó Nmk., Verkn-aičiai két tó Onš.: Verknė folyó Jz., Vilk-aitis tó Vs.: Vilkas tó Vs., Vyžuon-aitis tó Ut.: Vyžuonà folyó Vžns., Zaras-aitis tó Zr.: Zarasas tó Zr., Zilm-aitis tó Rš.: Zilmas tó Rš. (Összesen 71 víznév).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas tó Vžn.: Aklinis tó Vžn., Aklinių falu, Akmen-ūkas folyó Krkn., a Nevėžis mellékfolyója: Akmenė folyó Nj., a Šventupio mellékfolyója, Armen-iūkas folyó Vl., az Armenos mellékfolyója: Armenà folyó Vl., Balt-ūkas tó a) Ign., b) Klt.: Baltys tó a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas tó Rdš.: Bedūgnis tó Rdš., Beržuol-ūkas tó Sem.: Beržuolis tó Sem., Dėlin-ūkas tó Mrk.: Dėlinis tó Mrk., Dėl-ūkas tó Ut.: Dėlys tó Ut., Dervel-ūkas folyó Rz.: Dervėlis folyó Rz., Dumbl-ūkas tó Klt.: Dumblýs tó Klt., Dusel-ūkas tó Sn.: Dusėlės két tó Sn., Ešerin-ūkas tó Ktk.: Ešerinis tó Ktk., Ešerin-ūkas tó Rud.: Ešerinis tó Rud., Gėj-ūkas tó Onš.: Gėjus tó Onš., Gėjaus erdő, Gelež-ūkas folyó Vad., a Geležio mellékfolyója: Geležis folyó Vad., Gervin-ūkas tó Lp.: Gervinis tó Lp., Gilut-ūkas tó Švnčl.: Gilutis tó Švnčl., Gyst-ūkas folyó Vl., a Gystaus mellékfolyója: Gystus folyó Vl., Jaur-ūkas tó Ktk.: Jaurys tó Ktk., Kačlup-ūkas folyó Ar., a Taipėda mellékfolyója: Kačlupys folyó Ar., a Taipėda mellékfolyója, Kastin-ūkas folyó Plk., a Nemunas holtágába: Kastinis folyó Plk., a Prūdupio mellékfolyója, Kiaulup-ūkas folyó Klm., a Kiaulupio mellékfolyója: Kiaul-upis folyó Klm., Lyn-ūkas tó Rud.: Lynas tó Rud., Malin-ūkas tó Rud.: Malinis tó Rud., Nemun-ūkas folyó Klm.: Nėmunas folyó Kn., a Kuršių-lagúnába, Pakal-ūkas tó Lkm.: Pàkalas tó Lkm., Perdal-ūkas tó Klm.: Perdãlė tó Klm., Platup-ūkas folyó Grk., a Piaunys mellékfolyója: Platupỹs folyó Grk., a Dubysa mellékfolyója, Raguol-ūkas tó Zr.: Raguõlis tó Zr., Ruitin-ūkas folyó Vdk., a Ruitinio mellékfolyója: Ruitinỹs folyó Vdk., Salaič-ūkas tó Lkm.: Saláičiai tó Lkm., Sern-ūkas tó Smn.: Sernia tó Smn., Spindž-ūkas tó Onš.: Spindžius tó Onš., Šaul-ūkas tó Lp.: Šaulys tó Lp., Šėkin-ūkas tó Rud.: Šėkinis tó Rud., Šerm-ūkas tó Onš.: Šermis tó Onš., Šiemet-ūkas tó Vvs.: Šiemetis tó Vvs., Švenč-ūkas tó Sem.: Švenčius tó Sem., Tetervi-n-ūkas tó Slk., Tetervinis tó Slk., Ūdrin-ūkas tó Rud.: Ūdrinis tó Rud., Vaisin-ūkas tó Smal.: V aisinis tó Smal., Var-ūkas folyó An., a Variaus mellékfolyója: Varius folyó An., Varl-ūkas tó Mlt.: Varlys tó Mlt., Veiž-ūkas folyó Zgč.

236

Veižo-tó: Veižas folyó Pgg., Velnėžer-iūkas tó Slk.: Velnėžeris tó Slk., Verlin-iūkas tó Švnčl.: Verlinas tó Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas folyó Bb., Verupės mellékfolyója: Verūpė folyó Bb., Veruedž-iūkas folyó Pp., Ventos-tó: Vérvedis folyó Pp., Eglesio-tó, Vėž-iūkas folyó Krtv., Sikšnės mellékfolyója: Vėžius folyó Krtv., Šiaušės-patak, Vidauj-iūkas folyó Šmk., Vidaūjos-tó: Vidáuja folyó Jrb., Vijol-iūkas folyó Krtv., a Dubysa mellékfolyója: Vijolė folyó Šl., a Kulpė mellékfolyója, Žvirgžd-iūkas folyó Plv., a Žvirgždė mellékfolyója: Žvirgždė folyó Kps.; Jies-iūkė folyó Šil., a Jiesia mellékfolyója: Jiesià folyó Šil., Sakuon-iūkė folyó Prnv., az Aluona mellékfolyója: Sakuonà folyó Prnv., az Aluona mellékfolyója. (Összesen 55 víznév).

-alė, -alis: Duob-ālė folyó Trg., a Jūra mellékfolyója: Duobė folyó Trg., a Jūra mellékfolyója, Leit-ālė folyó Šlu., a Leitė mellékfolyója: Leitė folyó Šlu., a Rusnė mellékfolyója, Lukn-ālė folyó Kl.: Luknà folyó Kl., Palang-ālė folyó End.: Palangà folyó End., Paliž-ālė folyó Rt., a Ližė mellékfolyója: *Paližė<Lizė folyó Rt., Ring-ālė folyó Žgč., a Ringė mellékfolyója: Ringė folyó Žgč., Sart-ālė folyó Lkv., a Rungio-tó mellékfolyója: Sartė folyó Žgč., a Kamuna-patak, Salp-ālė folyó Vvr., a Salpė mellékfolyója: Salpė folyó Vvr., Šyš-ālė folyó Vn., a Šyša mellékfolyója: Šyšà folyó Vn., Upun-ālė folyó Skdv., a Šunija mellékfolyója: Upýna folyó Nmk., a Šešuvis mellékfolyója, Žeber-ālė folyó Užv., a Žeberė mellékfolyója: Žeberė folyó Užv., Žvels-ālė folyó Grg.: Žvelsà folyó Grg.; Burg-alis tó Als.: Burgis tó Als., Paburgės falu, Paltup-alis folyó Plt.: Paltupis folyó Plt., Viekved-ālis folyó Skdv., a Viekvedys mellékfolyója: Viekvedýs||Viekvedis folyó Skdv. (Összesen 15 víznév).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia folyó Dkšt., a Dysnų-tóból a Dysnykščio-tóba folyik: Dysnai tó Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė folyó Šlčn., a Salčia mellékfolyója: Salčià folyó Šlčn.; Asaln-ȳkštis tó Lkm.: Asalnai tó Lkm., Baluoš-ȳkštis tó Lkm.: Baluošas tó Lkm., Dysn-ȳkštis tó Dkšt.: Dysnai tó Dkšt., Dring-ȳkštis tó Ign.: Driñgis tó Ign., Kretuon-ȳkštis tó Švnčl.: Kretuonas tó Švnčl., Ligaj-ȳkštis tó Slk.: Ligajai tó Dgč., Liuod-ȳkštis tó Slk.: Liuodis tó Slk., Lūš-ȳkštis tó Ign.: Lūšiai tó Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis folyó Drsk., a Nemunas mellékfolyója: Nėmunas folyó, Smalv-ȳkštis tó Smal.: Smalvas tó Smal., Uten-ȳkštis tó Trgn.: Utenas tó Trgn., Vėl-ȳkštis tó Ign.: Vėlýs tó Ign., Žėlv-ȳkštis tó Mlt.: Žélvos tó Ktk. (Összesen 15 víznév).

-ikė: Gans-ikė folyó Vg., a Gansė mellékfolyója: Gánsė folyó Vg., Ilg-ikė folyó Šauk., az Ilga mellékfolyója: Ilga folyó Šauk., Lapiš-ikė folyó Šlv., a Lapišė mellékfolyója: Lapišė folyó Šlv., Lyksn-ikė folyó Klm., a Lyksnė mellékfolyója: Lyksnė folyó Klm., Sart-ikė folyó Nmž., a Tenėnis mellékfolyója: Sartė folyó Žgč., a Kamuna-patak, Upyn-ikė folyó Skdv., a Trišiūkštė mellékfolyója: Upýna folyó Nmk., a Šešuvis mellékfolyója, Varm-ikė folyó Užv., a Varmė mellékfolyója: Varmė folyó Užv., Velb-ikė folyó Erz., a Velbė mellékfolyója: Velbė folyó Erz., Žalp-ikė folyó Nmk., a Žalpė mellékfolyója: Žalpė folyó Nmk. (Összesen 9 víznév).

-yčia: Ates-yčia||Atesė folyó Smn., az Atesio-tavon folyik át: Atesỹs tó Smn., Atesninkų falu, Yl-yčià folyó Smn., a Ylelis-tóból: *Ylys (-is), ma Ylėlis tó Smn., Kernav-yčia||Kernavė folyó Šlčn., a Kernavas-tóból: Kėrnavaṣ tó Jšn., Mašn-yčià folyó Drsk., a Mašnelis-tóból: *Mašnys, ma Mašnelis tó Drsk., Matar-yčià folyó Rud., a Matarų-tóba ömlik: Matarų (tó) Rud., Rauden-yčia folyó Klvr., a Raudenis-tóból: Raudėnis tó Klvr., Raudeniškiai falu, Simn-yčia folyó Smn., a Simnas-tóba ömlik: Simno (tó) Smn., Šark-yčia folyó Lbv., a Šarkaitis-tóból a Šarkis-tóba folyik: Šarkis tó Lbv. (Összesen 8 víznév).

237

-utė, -utis: Berž-utė folyó Sln., a Šušvė mellékfolyója: Beržė folyó Rd., a Šušvė mellékfolyója, Nyk-utė folyó Kr., a Nemunas mellékfolyója: Nykà folyó Kr., a Nemunas mellékfolyója, Pent-utėl||Pent-ėlė folyó Lkš., a Pentà mellékfolyója: Pentà folyó Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė folyó Kps., a Vasakų-tóból: Vasakų (tó) Kps.; Gab-utis tó Krn.: Galýs tó Krn. (Összesen 5 víznév).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė folyó Sb., a Lėvuo mellékfolyója: Márnaka folyó Sb., a Lėvuo mellékfolyója, Obel-ytė folyó Srj., az Obelija-tóból: Obelijà <*Obelijà tó Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė folyó Kps., a Vasakų-tóból: Vasakų (tó) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas folyó Šmk., a Bebirva mellékfolyója: Bebìrva folyó Šmk., Vilk-ytis folyó Žg., a Vilkija mellékfolyója: Vilkijà <*Vilkijà folyó Žg. (Összesen 5 víznév).

-(i)nyčia. A -(i)nyčia képző nem litván eredetű, a lengyel -nica⟧-ből kölcsönzött: Bilis-inyčia folyó Lp., a Juodasis Bilso-tóból: Bìlsas, Júodajis tó Lp., Avièr-nyčia||Avirė folyó Lp., az Aviris-tóból: Aviris tó Lp. (Összesen 2 víznév).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas folyó Glj., a Kur-öbölbe ömlik: Nėmu-nas||Nėmanas folyó.

-inė: Burčiok-inė folyó Klvr., a Burčiokas-tóból: Burčiòkas tó Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas tó Dgč.: Kumpuõlis tó Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia folyó Slčn., a Salčia mellékfolyója: Salčià folyó Slčn. Jelenleg összesen mintegy 360 olyan litván víznév ismeretes, amely más víznévből képzett származék.

LITVÁN HIDRONIMÁK – MÁS HIDRONIMÁKBÓL KÉPZETT SZUFFIXUMOS DERIVÁTUMOK

A. VANAGAS

Összefoglalás

A litván hidronímiában mintegy 360 olyan folyó- és tónevet tartanak számon, amely más víznevekből képzett szuffixumos derivátum. Motiváltságuk fokát tekintve köztes helyet foglalnak el a más szerkezeti-szóalkotási típusú hidronimák között. Ha az abszolút motiválatlan hidronimák közé azok tartoznak, amelyek változtatás nélkül antroponimákból vagy más helynevekből keletkeztek, a motiváltak közé pedig azok, amelyek folyó- és tóneveket jelölő nomenklatúrai terminusokból jöttek létre, akkor a más hidronimákból képzett szuffixumos derivátumok e tekintetben valahol e hierarchia közepén helyezkednek el, mivel bizonyos információt hordoznak (birtokviszonyt, „rokonságot” stb.).

Az ilyen hidronimák képzésére használt szuffixumok viszonylag kis számban ismertek. Szinte mindegyikük kicsinyítő jelentésű: -elė, -elis (95 hidronima), -ėlė, -ėlis (77 hidronima), -aitė, -aitis (71 hidronima), -ukas, -ukė (55 hidronima), -alė, -alis (15 hidronima), -ykščia, -ykštis (15 hidronima), -ikė (9 hidronima), -učia (8 hidronima), -utė, -utis (5 hidronima), -ytė, -ytis (5 hidronima), -(i)nyčia (2 hidronima), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (egy-egy hidronima).