LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LITOUWSE SUFFIXALE HYDRONIEMEN, AFGELEID VAN ANDERE HYDRONIEMEN

A. VANAGAS

Hydroniemen onderscheiden, net als andere toponiemen, gelijksoortige objecten van elkaar: het ene meer van het andere, de ene rivier van de andere, enzovoort. Daarom kunnen hydroniemen vaak een kenmerk uitdrukken dat niet bij het benoemde object hoort, maar geheel toevallig is en niets met het onderscheidende object te maken heeft. Als we dit in aanmerking nemen, kunnen we zeggen dat hydroniemen (en alle toponiemen) over het algemeen minder gemotiveerd zijn dan soortnamen. Dit is een van de redenen waarom hydroniemen (zoals toponiemen in het algemeen) geen even strikt systeem vormen als appellatieven¹. Naar de mate van gemotiveerdheid kunnen hydroniemen in verschillende groepen worden ingedeeld, van absoluut gemotiveerd tot absoluut ongemotiveerd. Tot de eerste soort behoren vooral hydroniemen die zijn ontstaan uit volkomen onveranderde waternamen — nomenclatorische termen (Ežeras meer Prk., dorp Vilkmedžiai: meer, Upė rivier Slč., stroomgebied van de Mūša: rivier, Ūpis beek Gdl., zijrivier van de Rudelė: beek). Minder gemotiveerd zijn hydroniemen die metaforisch gebruikte nomenclatorische termen voor andere objecten zijn (bijv.: Kamša meer Dgč., rivier Sv., zijrivier van de Šventoji: kamša ‘een met takken en twijgen bedekte weg door een moeras’; Mólbedis rivier Žal., zijrivier van de Juodupė: mólbedis ‘kuil voor klei’). Als ongemotiveerd kunnen hydroniemen worden beschouwd die zijn ontstaan uit volkomen onveranderde persoonsnamen of andere plaatsnamen (bijv.: Adomaitis meer Mlt.: Adomaitis persoonsnaam, Vytautas rivier Vyr., zijrivier van de Šalpalė: Vytautas persoonsnaam, Amérika rivier Pln., zijrivier van de Minija: Amėrika). Een bijzondere plaats in dit opzicht nemen hydroniemen in die door middel van suffixen zijn afgeleid van andere hydroniemen. Dergelijke hydroniemen zijn ontstaan onder invloed van de toponymische context. Ze zijn niet losgemaakt van en geïsoleerd van de namen van andere wateren, maar zetten als het ware reeds bestaande waternamen voort. Omdat ze uit bestaande hydroniemen zijn gevormd, bestaan ze ook als continuüm van die hydroniemen. De relatie van zulke hydroniemen met de hydronymische (toponymische) context blijkt uit de gemeenschappelijke wortel (stam), terwijl de verhouding van verbondenheid wordt uitgedrukt door het suffix-

¹ Zie V. N. Toporov, Enkele overwegingen in verband met de opbouw van de theoretische toponomastiek, in: Principes van de toponymie, Moskou, 1964, p. 20.

231

suffix. Zo ontstaan soms hele microsystemen van toponiemen, de zogenaamde ‘toponymische families’, bijvoorbeeld:

Vergelijk ook: Utenas meer Trgn., Utenà stad, Uten-ẏkštis meer Trgn., Uten-aitis meer Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė rivier, ontspringt uit het meer Utenaitis, Uten-ėlė dorp in de omgeving van Utena. De derivationele relatie van dergelijke hydroniemen (en andere toponiemen), uitgedrukt door middel van een suffix, is niet alleen kwantitatief, maar geeft ook oorsprong en verbondenheid (possessiviteit) aan. De relatie van oorsprong en possessiviteit in hydroniemen wordt uiteindelijk bepaald door de verhouding tussen de objecten zelf. Daarom worden hydroniemen, op enkele uitzonderingen na, alleen met verkleinende suffixen van andere hydroniemen afgeleid. De derivationele relatie van zulke hydroniemen weerspiegelt dus de subordinatie tussen de objecten zelf, in termen van verbondenheid (of kwantiteit). Ze zijn niet rechtstreeks met het benoemde object verbonden, maar via de hydronymische context. Omdat er een derivationele relatie tussen twee hydroniemen bestaat, kunnen hydroniemen die van andere hydroniemen zijn afgeleid tot de meer gemotiveerde worden gerekend. Hydroniemen die door middel van suffixen van andere hydroniemen zijn afgeleid, vormen als bijzonder continuüm van een reeds bestaande hydronymische context waternamen die bepaalde informatie verschaffen (over verbondenheid en oorsprong). Hun bestudering is in de eerste plaats van belang voor de theorie van de hydronymie (en van de toponymie in het algemeen). Met zulke typen hydroniemen in gedachten schreef V. Toporov: ‘Een inventarisatie van zulke en soortgelijke gevallen, waarin verschijnselen elkaar wederzijds bepalen, kan in de toponymie worden beschouwd als een van de meest urgente wetenschappelijke... opgaven van de naamkunde’².

Er zijn betrekkelijk weinig suffixen waarmee hydroniemen uit andere hydroniemen worden gevormd: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. Bovendien zijn ze niet allemaal even productief: met sommige ervan zijn enkele tientallen hydroniemen gevormd, met andere slechts één of enkele: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė rivier Lkm., uit het meer Alksnaitis: Alksnas meer Lkm., Alsuod-ėlė rivier Lkm., uit het meer Alsuodis: Alsuodis meer Lkm., Balt-ėlė rivier Lkm., uit het meer Baltas: Baltas meer Lkm., Balt-ėlė rivier Mlt., uit het meer Baltis: Baltis meer Mlt., Bēr-ėlė rivier Slč., zijrivier van de Bērė: Bēr-ė rivier Slč., Berž-ėlė rivier Rd., zijrivier van het Bankokanaal: Beržė rivier Rd., zijrivier van de Šušvė, Blauzd-ėlė rivier Lel.: Blauzdà rivier Ktk., Daub-ėlė rivier Trg.: Daubà rivier Trg., zijrivier van de Jūra, Dysn-ėlė rivier Dglš., zijrivier van de Dysna: Dysnà rivier Dglš., Dulg-ėlė rivier Lp., uit het meer Dulgas: Dùlgas meer Lp., Dul-

² Ibidem, p. 18.

³ De suffixen zijn gerangschikt naar het aantal afgeleide vormen.

232

gininkų dorp, de rivier Dus-ėlė in Pmp., zijrivier van de Dusos: Dusà rivier in Pmp., Dus-ėlė meer in Od., dorp Duselninkai: Dusià meer in Smn., rivier Gerv-ėlė in RdN., zijrivier van Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) rivier in RdN., rechterzijrivier, rivier Ilg-ėlė in Ds., afkomstig uit het meer Ilgis: Ilgis meer in Ds., meer Ilg-ėlė in Smal.: meer Ilgasai in Smal., rivier Imsr-ėlė in Jrb., zijrivier van de Imsrė: rivier Imsrė in Jrb., rivier Irtuon-ėlė in Trg., rechterzijrivier van de Irtuona: rivier Irtuona in Trg., rivier Įs-ėlė in Kark.: rivier Įsė in Kark., rivier Jiez-n-ėlė in Jz., afkomstig uit het meer Jiezno: meer Jiezno in Jz., rivier Juod-ėlė in Mšg., dorp Juodelė, zijrivier van de Musė: rivier Juodė in Mšg., dorp Juodė, zijrivier van de Musė, rivier Kampuot-ėlė in Švnčl., dorp Kampuotėlė, afkomstig uit het meer Kampuotis: meer Kampuotis in Švnčl., dorp Kampuotis, rivier Knyt-ėlė in Trgn., zijrivier van de Bükos: rivier Knytis in Trgn., zijrivier van de Utenaitė, rivier Kruoj-ėlė in Sl., zijrivier van de Mūša: rivier Kruoja in Sl., rechterzijrivier van de Mūša, rivier Laid-ėlė in Pmp., rechterzijrivier van de Svalia: rivier Laidė in Pmp., rechterzijrivier van de Įstra, rivier Liaus-ėlė||Liaus-ėlis in Krkn., zijrivier van de Liausė: rivier Liausė||Liausis in Krkn., rivier Lied-ėlė in Ant., uitmondend in het meer Liedis: meer Liedis in Ant., rivier Lied-ėlė in Kltn., dorp Liedelė, afkomstig uit het meer Liedis: meer Liedis in Klt., dorp Antaliedė, rivier Liel-ėlė in Stk., afkomstig uit het meer Lielius: meer Lielius in Stk., dorp Lielionys, rivier Miliuš-ėlė in Trg.: rivier Miliušà in Trg., rivier Muš-ėlė in Tj., rechterzijrivier van de Mūšia: rivier Mūšià in Tj., rivier Nov-ėlė in Grš., zijrivier van de Novos: rivier Nóva in Grš., rivier Plav-ėlė in Ds., afkomstig uit het meer Plavelis: meer Plauýs in Ds., rivier Prūt-ėlė in Dkšt., dorp Prūčiai, uitmondend in het meer Prūtas: meer Prūtas in Dkšt., rivier Raš-ėlė in Mlt., dorp Rašelė, afkomstig uit het meer Rašia: meer Rašià in Mlt., dorp Parašė, rivier Rud-ėlė in Gdl., rechterzijrivier van de Rudė: rivier Rūdė in Gdl., rivier Strom-ėlė in Ant., rechterzijrivier van de Šventoji: meer Strōmis in Ant., rivier Strūn-ėlė in Švnč., zijrivier van de Strūna: rivier Strūnà in Švnč., rivier Šakš-ėlė in Dgl., afkomstig uit het meer Šakšys: meer Šakšys in Ant., rivier Siekšt-ėlė in Lkm., dorp Pašiekščiai, afkomstig uit het meer Siekštys: meer Siekštys in Lkm., rivier Švent-ėlė in Klt., dorp Pašventys, afkomstig uit het meer Šventas: meer Šventas in Švnčl., rivier Svėt-ėlė in Žg., zijrivier van de Vilkija: rivier Svėtė in Žg., zijrivier van de Lielupė, rivier Tov-ėlė in Kark., dorp Tovė: rivier Tōvė in Kark., rivier Ūg-ėlė in Krč., rechterzijrivier van de Ūgė: rivier Ūgė in Krč., rivier Uozb-ėlė in Ut., afkomstig uit het meer Uozbis: meer Uozbýs in Ut., rivier Ušn-ėlė in Užv., zijrivier van de Ušna: rivier Ušnà in Užv., rivier Vajuon-ėlė in Švnčl., afkomstig uit het meer Vajuonis: meer Vajūonis in Klt., rivier Viekšn-ėlė in Jz., zijrivier van de Viekšnia: rivier Viekšnià in Jz., rivier Vyk-ėlė in Ds., afkomstig uit het meer Vykas: meer Vỹkas in Ds., rivier Žieg-ėlė in Ds., dorp Pažiegė, afkomstig uit het meer Žiegelis: meer Žigas in Ds., dorp Antažiegė, meer Asav-ėlis in Slk.: meer Asavas in Slk., meer Audr-ėlis in Rk.: rivier Audrù in Jž., meer Baltai-ėlis in Dkšt.: meer Báltasiai in Dkšt., meer Balt-ėlis in Lkm.: meer Báltas in Lkm., meer Balt-ėlis in Lkm.: meer Baltys in Lkm., meer Balt-ėlis in Mlt.: meer Báltis in Mlt., meer Bestin-ėlis in Rš.: meer Bestinis in Rš., rivier Daubul-ėlis in Vgr., rechterzijrivier van de Daubulis: rivier Daubulis in Vgr., meer Dumbl-ėlis a) in Kpč., b) in Ktk., c) in Rud.: meer Dumblis a) in Kpč., b) in Ktk., c) in Rud., meer Dumbl-ėlis in Mlt.: meer Dumblỹs in Mlt., meer Grauž-ėlis in Lbv.: rivier Graužė in Lbv., meer Ilg-ėlis a) in Imb., b) in Vrn.: meer Ilgis a) in Imb., b) in Vrn., meer Juod-ėlis in Sem.: meer Juodis in Sem., meer Juodyn-ėlis in Švnčl., dorp Juodynelis: meer Juodýnas in Švnčl., dorp Juodynas, rivier Karkl-ėlis in Jnšk., zijrivier van de Karklys: rivier Karklỹs in Jnšk., rivier Kert-ėlis in Krk., rechterzijrivier van de Sušvė: rivier Kertė in Krk., zijrivier van de Sušvė, meer Kiaulin-ėlis in Dkšt.: meer Kiaùlinis in Dkšt., meer Kig-ėlis in Ut.: meer Kigỹs in Ut., rivier Kiu-ėlis in Sk.: rivier Kiuõė in Sk., meer Kriaun-ėlis in Ob.: rivier Kriaunà in Ob., meer Lab-ėlis in Trgn.: meer Labė in Trgn., meer Lain-ėlis in Mlt., dorp Palainys: meer Lainỹs in Mlt., meer Lamest-ėlis in Lkm.: meer Lamėstas in Lkm., dorp Antalamestė, meer Laumiak-ėlis in Lkm.: meer Laumiakỹs in Lkm., rivier Lied-ėlis in Lap., zijrivier van de Lieda: rivier Lieda in Lap., twee meren Liūn-ėliai in Rš.: meer Liūnas in Rš., meer Lukn-ėlis in Lkm., dorp Paluknys: rivier Lukna||Luknėlė in Klt., dorp Lukna, meer Lukn-ėlis in Vžns.: Lūk-

233

nas meer in Vžns., meer Luol-ėlis in Km.: meer Luolys in Km., rivier Merk-ėlis in Mrk., zijrivier van de Merkys: rivier Merkys in Mrk., meer Narak-ėlis in JnšM.: meer Narak-ys in JnšM., meer Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas in Pb.: rivier Nemenčia in Nmč., meer Pakin-ėlis in Svnčl.: meer Pākinis in Svnčl., meer Pašt-ėlis in Mlt.: meer Paštýs in Mlt., meer Plav-ėlis in Ds.: meer Plavỹs in Ds., meer Rūž-ėlis in Mrk.: meer Rūžis in Mrk., meer Sudot-ėlis in Svnčl.: meer Sudotà in Svnčl., dorp Sudota, meer Siekšt-ėlis in Užp.: meer Siekštỹs in Užp., meer Vyk-ėlis in Ds.: meer Vỹkas in Ds., meer Zalu-ėlis in Dgč.: meer Zálvus in Dgč., meer Zaps-ėlis||Zaps-aitis in Vs.: meer Zapsỹs in Vs., dorp Pazapsiai, meer Zieg-ėlis in Ds.: meer Žiegas in Ds., dorp Antažiegė, meer Žuirgžd-ėlis in Užp.: meer Žuirgždỹs in Užp. (In totaal 95 hydroniemen).

-ėlė, -ėlis: rivier Aluot-ėlė in Smn.: rivier Aluotis in Sv., rivier Apašt-ėlė in Pnd., rechterzijrivier van de Apaščia: rivier Apaščia in Brž., rivier Ažag-ėlė in Sml., rechterzijrivier van de Amata: rivier Ažagis||Ažagỹs in Sd., rivier Ažyt-ėlė in Grnk., zijrivier van de Ažytė: rivier Ažýtė in Grnk., rivier Dubys-ėlė in Sd., zijrivier van de Dubysa: rivier Dubýsa in Rz., zijrivier van de Daugyvenė, rivier Garanekl-ėlė in St., rechterzijrivier van de Lankesa: rivier Garāneklė in St., rechterzijrivier van de Lankesa, rivier Kamat-ėlė in Slč., zijrivier van de Kamatis: rivier Kamatis in Všk., rivier Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė in Krkn., rechterzijrivier van de Linkava: rivier Linkavà||Linkāuka in Krkn., rivier Maleiš-ėlė in Sv., zijrivier van de Maleiša: rivier Maleiša in Sv., rivier Marnak-ėlė in Sb., rechterzijrivier van de Marnaka: rivier Márnaka in Sb., rivier Niauduv-ėlė in Sd.: rivier Niáuduva in Sd., rivier Ramoj-ėlė in Ps., zijrivier van de Ramojus: rivier Ramojus in Jnšk., rivier Svai-tūt-ėlė in Ds., afkomstig uit het meer Svaitūtas, zijrivier van de Šventoji: meer Svaitūtas in Ds., rivier Šešėv-ėlė in Kri., zijrivier van de Šešėvė: rivier Šešėvė in Kri., rivier Šlavant-ėlė in Vs., vanuit het meer Šlavantėlis naar het meer Ančia: meer Šlavañtas in Vs., dorp Šlavantai, rivier Ziegžmar-ėlė in Trgn., afkomstig uit het meer Ziegžmaris, zijrivier van de Būka: meer Ziegžmāris in Trgn., rivier Žiežmar-ėlė in Zsl., zijrivier van de beek Šventasis Jonas: rivier Žiežmarà in Zsl.; meer Aknyst-ėlis in Lel.: rivier Aknystà in Lel., afkomstig uit het meer Aknystėlis, rivier Aulam-ėlis in Pn., rechterzijrivier van de Nevėžis: rivier Aūlamas in Pn., rivier Ažun-ėlis in Krk., zijrivier van de Ažynas: rivier Ažūnas in Krk., meer Babrin-ėlis in Dgč., dorp Babrinėliai: meer Babrinis in Dgč., dorp Babrinė, rivier Beržup-ėlis in Jnk.: rivier Béržupis in Jnk., meer Byvain-ėlis in Trgn.: meer Byvain-is in Trgn., meer Bizduk-ėlis in Zsl.: meer Bizdūkas in Zsl., meer Brades-ėlis in Ut.: meer Brādesas in Ut., meer Daglėj-ėlis in Jž.: meer Daglėjas in Jž., meer Daglėj-ėlis in Trgn.: meer Daglėjus in Trgn., meer Davil-ėlis in Ut.: meer Dāvilas in Ut., meer Drapal-ėlis in Lp.: meer Drapālis in Lp., rivier Dubul-ėlis in Sd., zijrivier van de Daugyvenė: rivier Dubùlis in Sd., zijrivier van de Daugyvenė, meer Duven-ėlis in Užp.: meer Duvenas in Užp., meer Gipin-ėlis in Jž.: meer Gipinỹs in Jž., meer Izit-ėlis in Dgč.: meer Izitas in Dgč., meer Ižen-ėlis in Vžns.: meer Iženas in Vžns., meer Jagud-ėlis in Vvs.: meer Jagūdis in Vvs., rivier Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis in Krč., zijrivier van de Jiešmuo: rivier Jiešmuõ||Viešmuõ in Krč., rivier Juostin-ėlis in Rgv., rechterzijrivier van de Nevėžis: rivier Juõstinas in Rgv., zijrivier van de Juosta, rivier Kamuž-ėlis in Mlt., gehucht Kamužė: rivier Kamùžė in Mlt., vanuit het meer Kamuželis naar het meer Baltieji Lakajai, rivier Karnup-ėlis||Karnup-ėlė in Sk., zijrivier van de Karnupis: rivier Kaŕnupis||Kaŕnupė in Sk., meer Karosnink-ėlis in Auk.: meer Karōsninkas in Sem., meer Kauknor-ėlis in Kpč.: meer Kaũknoris in Kpč., meer Kozamk-ėlis in Mrk.: meer Kozámkas in Mrk., meer Kunig-ėlis in Ant.: meer Kunigis in Ant., rivier Leven-ėlis in Pmp., zijrivier van de Lėvuo: rivier Lėvuo in Pmp., meer Lydek-ėlis in Mlt.: meer Lydėkis in Mlt., meer Limin-ėlis a) in Dgl., b) in Dgč., c) in Mlt.: meer Liminas a) in Dgl., b) in Dgč., c) in Mlt., rivier Lūžup-ėlis in Sd.: rivier Lūžupis in Sd., rivier Nemun-ėlis in Bsg., zijrivier van de Nekelpa, Dg., dorp Dvarčėnai, PnmR., rechterzijrivier van de Lielupė, Zd., Vardu-

234

vos dš.: Nėmunas rivier Kn., naar de Koerse lagune⁴, Neties-ėlIs meer Mrk.: Netiešis meer Mrk., Nibud-ėlis rivier Įs., dorp Nibudėliai: Nibudys rivier Gm., dorp Nibudžiai, rechteroever van de Įsrutis, Pastov-ėlis meer Mlt.: Pastovis meer Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis meer Dgl.: Peneikiškis meer Dgl., Pranelg-ėlis rivier Dgč., genoemd naar het meer Pranelgis: Pranelgis meer Dgč., Prūdup-ėlis rivier Kp., zijrivier van de Prūdupis: Prūdupis rivier Kp., Rudes-ėlis meer Mlt., dorp Rudesos: Rudesà meer Mlt., Salin-ėlis meer Ds.: Salinis meer Ds., Skutišk-ėlis rivier Sml., zijrivier van de Skutiškis: Skutiškis rivier Sml., Saltin-ėlis rivier KžR., zijrivier van de Jūra: Šaltinis rivier KžR., Šešup-ėlis rivier Lbv.: Šešupė rivier Kps., Setersn-ėlis meer Jž.: Setėršnis meer Jž., Šilad-ėlis rivier Lg., rechteroever van de Šiladžio, Lg., zijrivier van de Kruoja: Šiladis rivier Lg., Šlavant-ėlis meer Vs.: Šlavantas meer Vs., Tautin-ėlis rivier Mšk., rechteroever van de Tautinio: Tautinys rivier Mšk., Uosint-ėlis meer Sv.: Uosintas meer Sv., Vabal-ėlis rivier Jon., zijrivier van de Vabalas: Vabalas rivier Jon., Varnak-ėlis meer Dgl.: Varnakys meer Dgl., Vazaj-ėlis meer Jž.: Vazajis meer Jž., Vidauj-ėlis rivier Šmk., rechteroever van de Vidaujos: Vidauja rivier Šmk., Vykežer-ėlis meer Ant.: Vykežeris meer Ant., Zales-ėlis meer R.: Žalesas meer R., Žąsin-ėlis rivier Čk., rechteroever van de Žąsino: Žąsinas rivier Čk. (In totaal 77 hydroniemen).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė rivier Užp., genoemd naar het meer Alksnas: Alksnas meer Užp., Als-aitė||Als-ikė rivier Vdk., zijrivier van de Alsos: Alsà rivier Vdk., Antvard-aitė rivier Jrb., rechteroever van de Antvardės: Antvardė rivier Jrb., Avil-aitė rivier Smal.: Avilė rivier Dgč., Dubin-aitė I, II rivier Vl., zijrivieren van de Dubinės: Dubinė rivier Vl., Dumbl-aitė rivier Lzd., genoemd naar het meer Dumblis: Dumblis meer Lzd., Gynev-aitė rivier Btg., zijrivier van de Gynevės: Gynevė rivier Btg., Raudon-aitė rivier Raud., zijrivier van de Vidutinis Geležius: Raudonė rivier Raud., rechteroever van de Nemunas, Rusn-aitė rivier Rsn., naar de Koerse lagune: Rūsnė — een aftakking van de Nemunas van Gilija tot Atmata, Smelt-aitė rivier Klp., rechteroever van de Smeltės: Smeltė rivier Klp., S nietal-aitė rivier Vl., zijrivier van de S nietalos: S nietalà rivier Šmk., Šlyn-aitė rivier Rs., zijrivier van de Šlynos: Šlyna rivier Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė rivier Tt., zijrivier van de Šušvės: Šušvė||Šiušvė rivier Tt., Upsal-aitė rivier Vl., rechteroever van de Upsalos: Upsala rivier Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė rivier Ut., genoemd naar het meer Utenaitis: Utenas meer Trgn., Vidauj-aitė rivier Šmk., rechteroever van de Vidaujos: Vidauja rivier Šmk., Vilkij-aitė rivier Sk., zijrivier van de Vilkijos: Vilkija rivier Sk., Virang-aitė rivier Plk.: Virangė rivier Plk.; Alksn-aitis meer a) Lkm., b) Rš.: Alksnas meer a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis rivier Čk., rechteroever van de Armenos: Armenà rivier Čk., Avil-aitis meer Imb.: Avilys meer Imb., Ažvint-aitis meer Slk.: Ažvintis meer Slk., Bėl-aitis meer Švnč.: Bėlys meer Švnč., Bit-aitis meer Všn.: Bità rivier Všn., genoemd naar het meer Bitaicis, Bitup-aitis rivier Šlv., zijrivier van de Bitupio: Bitupis rivier, Či-čir-aitis meer Imb.: Šičirvys meer Imb., Dūbur-aitis meer Antz.: Dūburys meer Antz., Gadėn-aitis meer Sem.: Gadėnas meer Sem., Garšpelk-aitis rivier Šmk., rechteroever van de Alsos: Garšpelkis rivier Šmk., rechteroever van de Alsos, Gau-aitis meer Ign.: Gauys meer Ign., Gėl-aitis meer Nmc.: Gėla meer Nmc., Gelz-aitis meer Sem.: Gėltuis meer Sem., Gilūt-aitis meer Ml., dorp Gilūtai: Gilūta rivier Ml., Glūk-aitis meer Vrn.: Glūkas meer Vrn., dorp Glūkas, Gruož-aitis meer Onš., dorp Gruožninkėliai: Gruožys meer Onš., dorp Gruožninkai, Ilg-aitis meer Ign.: Ilgis meer Ign., Ilg-aitis meer Rš.: Ilgiai meer Rš., Kek-l-aitis rivier Grl., zijrivier van de Jiesia: Keklys rivier Grl., rechteroever van de Rudes, Klev-aitis meer Sn.: Klevas meer Sn., Kumpuol-aitis meer Antz.: Kumpuolis meer Antz., Lazduon-ai-

⁴ De verhouding van de riviernamen Nemunėlis tot Nemunas kan in enkele gevallen indirect zijn, via het appellatief nėmunas, nėmunėlis.

235

tis rivier Čk., zijrivier van de Lazduonos: Lazduoną rivier Čk., Lied-aitis meer Klt.: Liedis meer Klt., Liek-aitis||Liek-aitė rivier Lkč., rechteroever van de Liekės: Lieķė rivier Lkč., Luokes-aitis meer Mlt.: Luokesai meer Mlt., Malkest-aitis meer Mlt.: Malkėstas meer Mlt., Mer-aitis meer Švnč.: Merà rivier Švnč., Mergežer-aitis meer Dkšt.: Mergežeris meer Dkšt., Milaš-aitis meer Ml., dorp Milašaičiai: Milašius meer Ml., dorp Milašiai, Mon-aitis meer Sem.: Mònis meer Sem., Nemun-aitis meer Gl.: Nėmunas rivier Kn., Nosu-aitis meer Užp.: Nosvė rivier Užp., Parsvėt-aitis meer Dkšt.: Parsvėtas meer Dkšt., Plienup-aitis rivier Ar., zijrivier van de Plienupio: Plienupis rivier Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis meer Vvs: Pūnkinas||Puikinas meer Vvs., Reizgup-aitis rivier Rs., rechteroever van de Reizgupio: Reizgupis rivier Rs., Sar-aitis meer Švnč.: Sarià rivier Švnč., dorp Sariai (of meer Sarių Švnč., dorp Sariai), Seliovin-aičiai twee meren Vs.: Seliovinis meer Vs., Sysvant-aitis meer Sem.: Sysvantas meer Sem., Skirz-aitis meer Lp.: Skirzūtis meer Lp., Smilg-aitis rivier Jsv., rechteroever van de Smilgos: Smilga rivier Jsv., Streiv-aitis meer Sem.: Streivys meer Sem., Šark-aitis meer Lbv., dorp Šarkaitis: Šarkis meer Lbv., dorp Šarkis, Uten-aitis meer Ut.: Utenas meer Trgn., Varn-aitis rivier Nmk., zijrivier van de Varnės: Varnė rivier Nmk., Verkn-aičiai twee meren Onš.: Verknė rivier Jz., Vilk-aitis meer Vs.: Vilkas meer Vs., Vyžuon-aitis meer Ut.: Vyžuonà rivier Vžns., Zaras-aitis meer Zr.: Zarasas meer Zr., Zilm-aitis meer Rš.: Zilmas meer Rš. (In totaal 71 hydroniemen).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas meer Vžn.: Aklinis meer Vžn., dorp Akliniai, Akmen-ūkas rivier Krkn., zijrivier van de Nevėžis: Akmenė rivier Nj., zijrivier van de Šventupis, Armen-iūkas rivier Vl., rechteroever van de Armenos: Armenà rivier Vl., Balt-ūkas meer a) Ign., b) Klt.: Baltys meer a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas meer Rdš.: Bedūgnis meer Rdš., Beržuol-ūkas meer Sem.: Beržuolis meer Sem., Dėlin-ūkas meer Mrk.: Dėlinis meer Mrk., Dėl-ūkas meer Ut.: Dėlys meer Ut., Dervel-ūkas rivier Rz.: Dervėlis rivier Rz., Dumbl-ūkas meer Klt.: Dumblýs meer Klt., Dusel-ūkas meer Sn.: Dusėlės twee meren Sn., Ešerin-ūkas meer Ktk.: Ešerinis meer Ktk., Ešerin-ūkas meer Rud.: Ešerinis meer Rud., Gėj-ūkas meer Onš.: Gėjus meer Onš., bos Gėjaus, Gelež-ūkas rivier Vad., zijrivier van de Geležis: Geležis rivier Vad., Gervin-ūkas meer Lp.: Gervinis meer Lp., Gilut-ūkas meer Švnčl.: Gilutis meer Švnčl., Gyst-ūkas rivier Vl., zijrivier van de Gystaus: Gystus rivier Vl., Jaur-ūkas meer Ktk.: Jaurys meer Ktk., Kačlup-ūkas rivier Ar., zijrivier van de Taipėda: Kačlupys rivier Ar., zijrivier van de Taipėda, Kastin-ūkas rivier Plk., naar de Nemunas-uiterwaarden: Kastinis rivier Plk., zijrivier van de Prūdupis, Kiaulup-ūkas rivier Klm., zijrivier van de Kiaulupio: Kiaul-upis rivier Klm., Lyn-ūkas meer Rud.: Lynas meer Rud., Malin-ūkas meer Rud.: Malinis meer Rud., Nemun-ūkas rivier Klm.: Nėmunas rivier Kn., naar de Koerse lagune, Pakal-ūkas meer Lkm.: Pàkalas meer Lkm., Perdal-ūkas meer Klm.: Perdãlė meer Klm., Platup-ūkas rivier Grk., zijrivier van de Piaunis: Platupỹs rivier Grk., zijrivier van de Dubysa, Raguol-ūkas meer Zr.: Raguõlis meer Zr., Ruitin-ūkas rivier Vdk., zijrivier van de Ruitinio: Ruitinỹs rivier Vdk., Salaič-ūkas meer Lkm.: Saláičiai meer Lkm., Sern-ūkas meer Smn.: Sernia meer Smn., Spindž-ūkas meer Onš.: Spindžius meer Onš., Šaul-ūkas meer Lp.: Šaulys meer Lp., Šėkin-ūkas meer Rud.: Šėkinis meer Rud., Šerm-ūkas meer Onš.: Šermis meer Onš., Šiemet-ūkas meer Vvs.: Šiemetis meer Vvs., Švenč-ūkas meer Sem.: Švenčius meer Sem., Tetervi-n-ūkas meer Slk., Tetervinis meer Slk., Ūdrin-ūkas meer Rud.: Ūdrinis meer Rud., Vaisin-ūkas meer Smal.: V aisinis meer Smal., Var-ūkas rivier An., zijrivier van de Variaus: Varius rivier An., Varl-ūkas meer Mlt.: Varlys meer Mlt., Veiž-ūkas rivier Zgč.

236

Veižo zijr.: Veižas riv. Pgg., Velnėžer-iūkas meer Slk.: Velnėžeris meer Slk., Verlin-iūkas meer Švnčl.: Verlinas meer Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas riv. Bb., zijrivier van Verupė: Verūpė riv. Bb., Veruedž-iūkas riv. Pp., zijrivier van de Venta: Vérvedis riv. Pp., zijrivier van de Eglesis, Vėž-iūkas riv. Krtv., zijrivier van de Sikšnė: Vėžius riv. Krtv., stroom van de Šiaušė, Vidauj-iūkas riv. Šmk., zijrivier van de Vidaūja: Vidáuja riv. Jrb., Vijol-iūkas riv. Krtv., zijrivier van de Dubysa: Vijolė riv. Šl., stroom van de Kulpė, Žvirgžd-iūkas riv. Plv., zijrivier van de Žvirgždė: Žvirgždė riv. Kps.; Jies-iūkė riv. Šil., zijrivier van de Jiesia: Jiesià riv. Šil., Sakuon-iūkė riv. Prnv., zijrivier van de Aluona: Sakuonà riv. Prnv., stroom van de Aluona. (In totaal 55 hydroniemen).

-alė, -alis: Duob-ālė riv. Trg., zijrivier van de Jūra: Duobė riv. Trg., stroom van de Jūra, Leit-ālė riv. Šlu., zijrivier van de Leitė: Leitė riv. Šlu., zijrivier van de Rusnė, Lukn-ālė riv. Kl.: Luknà riv. Kl., Palang-ālė riv. End.: Palangà riv. End., Paliž-ālė riv. Rt., zijrivier van de Ližė: *Paližė<Lizė riv. Rt., Ring-ālė riv. Žgč., zijrivier van de Ringė: Ringė riv. Žgč., Sart-ālė riv. Lkv., zijrivier van de Rungis: Sartė riv. Žgč., stroom van de Kamuna, Salp-ālė riv. Vvr., zijrivier van de Salpė: Salpė riv. Vvr., Šyš-ālė riv. Vn., zijrivier van de Šyša: Šyšà riv. Vn., Upun-ālė riv. Skdv., zijrivier van de Šunija: Upýna riv. Nmk., zijrivier van de Šešuvis, Žeber-ālė riv. Užv., zijrivier van de Žeberė: Žeberė riv. Užv., Žvels-ālė riv. Grg.: Žvelsà riv. Grg.; Burg-alis meer Als.: Burgis meer Als., dorp Paburgė, Paltup-alis riv. Plt.: Paltupis riv. Plt., Viekved-ālis riv. Skdv., zijrivier van de Viekvedis: Viekvedýs||Viekvedis riv. Skdv. (In totaal 15 hydroniemen).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia riv. Dkšt., stroomt vanuit het meer Dysnai naar het meer Dysnykštis: Dysnai meer Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė riv. Šlčn., zijrivier van de Salčia: Salčià riv. Šlčn.; Asaln-ȳkštis meer Lkm.: Asalnai meer Lkm., Baluoš-ȳkštis meer Lkm.: Baluošas meer Lkm., Dysn-ȳkštis meer Dkšt.: Dysnai meer Dkšt., Dring-ȳkštis meer Ign.: Driñgis meer Ign., Kretuon-ȳkštis meer Švnčl.: Kretuonas meer Švnčl., Ligaj-ȳkštis meer Slk.: Ligajai meer Dgč., Liuod-ȳkštis meer Slk.: Liuodis meer Slk., Lūš-ȳkštis meer Ign.: Lūšiai meer Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis riv. Drsk., zijrivier van de Nemunas: Nėmunas riv., Smalv-ȳkštis meer Smal.: Smalvas meer Smal., Uten-ȳkštis meer Trgn.: Utenas meer Trgn., Vėl-ȳkštis meer Ign.: Vėlýs meer Ign., Žėlv-ȳkštis meer Mlt.: Žélvos meer Ktk. (In totaal 15 hydroniemen).

-ikė: Gans-ikė riv. Vg., zijrivier van de Gansė: Gánsė riv. Vg., Ilg-ikė riv. Šauk., zijrivier van de Ilga: Ilga riv. Šauk., Lapiš-ikė riv. Šlv., zijrivier van de Lapišė: Lapišė riv. Šlv., Lyksn-ikė riv. Klm., zijrivier van de Lyksnė: Lyksnė riv. Klm., Sart-ikė riv. Nmž., zijrivier van de Tenėnis: Sartė riv. Žgč., stroom van de Kamuna, Upyn-ikė riv. Skdv., zijrivier van de Trišiūkštė: Upýna riv. Nmk., zijrivier van de Šešuvis, Varm-ikė riv. Užv., zijrivier van de Varmė: Varmė riv. Užv., Velb-ikė riv. Erz., zijrivier van de Velbė: Velbė riv. Erz., Žalp-ikė riv. Nmk., zijrivier van de Žalpė: Žalpė riv. Nmk. (In totaal 9 hydroniemen).

-yčia: Ates-yčia||Atesė riv. Smn., stroomt door het meer Atesys: Atesỹs meer Smn., dorp Atesninkai, Yl-yčià riv. Smn., ontspringt uit het meer Ylelis: *Ylys (-is), tegenwoordig Ylėlis meer Smn., Kernav-yčia||Kernavė riv. Šlčn., ontspringt uit het meer Kernavas: Kėrnavaṣ meer Jšn., Mašn-yčià riv. Drsk., ontspringt uit het meer Mašnelis: *Mašnys, tegenwoordig Mašnelis meer Drsk., Matar-yčià riv. Rud., mondt uit in het meer Matarai: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia riv. Klvr., ontspringt uit het meer Raudenis: Raudėnis meer Klvr., dorp Raudeniškiai, Simn-yčia riv. Smn., mondt uit in het meer Simnas: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia riv. Lbv., stroomt vanuit het meer Šarkaitis naar het meer Šarkis: Šarkis meer Lbv. (In totaal 8 hydroniemen).

237

-utė, utis: Berž-utė riv. Sln., zijrivier van de Šušvė: Beržė riv. Rd., stroom van de Šušvė, Nyk-utė riv. Kr., zijrivier van de Nemunas: Nykà riv. Kr., stroom van de Nemunas, Pent-utėl||Pent-ėlė riv. Lkš., zijrivier van de Penta: Pentà riv. Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė riv. Kps., ontspringt uit het meer Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis meer Krn.: Galýs meer Krn. (In totaal 5 hydroniemen).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė riv. Sb., zijrivier van de Lėvuo: Márnaka riv. Sb., stroom van de Lėvuo, Obel-ytė riv. Srj., ontspringt uit het meer Obelija: Obelijà <*Obelijà meer Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė riv. Kps., ontspringt uit het meer Vasakai: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas riv. Šmk., zijrivier van de Bebirva: Bebìrva riv. Šmk., Vilk-ytis riv. Žg., zijrivier van de Vilkija: Vilkijà <*Vilkijà riv. Žg. (In totaal 5 hydroniemen).

-(i)nyčia. Het achtervoegsel -(i)nyčia is niet-Litouws en ontleend aan het Poolse -nica: Bilis-inyčia riv. Lp., ontspringt uit het meer Juodasis Bilsas: Bìlsas, Júodajis meer Lp., Avièr-nyčia||Avirė riv. Lp., ontspringt uit het meer Aviris: Aviris meer Lp. (In totaal 2 hydroniemen).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas riv. Glj., mondt uit in de Koerse Haf: Nėmu-nas||Nėmanas riv.

-inė: Burčiok-inė riv. Klvr., ontspringt uit het meer Burčiokas: Burčiòkas meer Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas meer Dgč.: Kumpuõlis meer Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia riv. Slčn., zijrivier van de Salčia: Salčià riv. Slčn. Momenteel zijn in totaal ongeveer 360 Litouwse hydroniemen bekend die met een suffix zijn afgeleid van andere hydroniemen.

LITOUWSE HYDRONIEMEN — SUFFIXDERIVATEN VAN ANDERE HYDRONIEMEN

A. VANAGAS

Samenvatting

In de Litouwse hydronymie zijn ongeveer 360 suffixale namen van rivieren en meren te vinden die afleidingen zijn van andere waternamen. Wat hun mate van gemotiveerdheid betreft, nemen zij een tussenpositie in onder hydroniemen van andere structureel-derivationele typen. Als hydroniemen die zonder enige verandering uit antroponiemen of andere toponiemen zijn ontstaan als volstrekt ongemotiveerd worden beschouwd, en hydroniemen die uit nomenclatuurtermen voor rivieren en meren zijn ontstaan als gemotiveerd, dan nemen hydroniemen die suffixderivaten van andere hydroniemen zijn in dit opzicht ergens in het midden van deze hiërarchie plaats, omdat zij enige informatie bevatten (een verhouding van bezit, ‘verwantschap’ enz.).

Er zijn relatief weinig suffixen bekend die worden gebruikt om zulke hydroniemen te vormen. Bijna alle hebben een diminutieve betekenis: -elė, -elis (95 hydroniemen), -ėlė, -ėlis (77 hydroniemen), -aitė, -aitis (71 hydroniem), -ukas, -ukė (55 hydroniemen), -alė, -alis (15 hydroniemen), -ykščia, -ykštis (15 hydroniemen), -ikė (9 hydroniemen), -učia (8 hydroniemen), -utė, -utis (5 hydroniemen), -ytė, -ytis (5 hydroniemen), -(i)nyčia (2 hydroniemen), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (elk één hydroniem).