LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الهيدرونيمات الليتوانية المشتقة باللواحق من هيدرونيمات أخرى

A. VANAGAS

الهيدرونيمات، شأنها شأن أسماء الأماكن الأخرى، تميّز الأجسام المتجانسة بعضها من بعض: بحيرة من بحيرة، ونهرًا من نهر، وما إلى ذلك. لذلك كثيرًا ما تعبّر الهيدرونيمات عن سمة لا تخصّ الجسم المسمّى، بل تكون عرضية تمامًا ولا علاقة لها بالجسم الذي تميّزه. وإذا أخذنا ذلك في الحسبان، أمكن القول إن الهيدرونيمات (وجميع أسماء الأماكن) أقلّ تحفيزًا، عمومًا، من الكلمات العامة. وهذا أحد أسباب عدم تشكيل الهيدرونيمات (مثل أسماء الأماكن عمومًا) نظامًا صارمًا مثلما تفعل الأسماء العامة¹. ويمكن تصنيف الهيدرونيمات، بحسب درجة تحفيزها، إلى عدة مجموعات تمتد من المحفَّزة تمامًا إلى غير المحفَّزة تمامًا. ومن النوع الأول، قبل كل شيء، الهيدرونيمات الناشئة عن أسماء للمياه لم يطرأ عليها أي تغيير، أي المصطلحات التصنيفية (Ežeras بحيرة في Prk.، قرية Vilkmedžiai: ežeras «بحيرة»، Upė نهر في Slč.، حوض Mūša: upė «نهر»، Ūpis نهر في Gdl.، رافد Rudelė: ūpis «جدول»). أما الأقل تحفيزًا فهي الهيدرونيمات التي تُستعمل فيها مجازيًا مصطلحات تصنيفية لأجسام أخرى (مثل: Kamša بحيرة في Dgč.، نهر في Sv.، رافد Šventoji: kamša «طريق عبر مستنقع مرصوف بالأغصان والفروع»؛ Mólbedis نهر في Žal.، رافد Juodupė: mólbedis «حفرة طين»). ويمكن اعتبار الهيدرونيمات غير المحفَّزة تلك التي نشأت من أسماء أشخاص أو أسماء أماكن أخرى لم يطرأ عليها أي تغيير (مثل: Adomaitis بحيرة في Mlt.: Adomaitis اسم عائلة؛ Vytautas نهر في Vyr.، رافد Šalpalė: Vytautas اسم شخص؛ Amérika نهر في Pln.، رافد Minija: Amėrika). وتشغل الهيدرونيمات المشتقة باللواحق من هيدرونيمات أخرى مكانة خاصة بهذا المعنى. فقد نشأت هذه الهيدرونيمات بتأثير من السياق الطوبونيمي. وهي ليست منفصلة أو معزولة عن أسماء المياه الأخرى، بل تواصل، كما لو، أسماء المياه القائمة بالفعل. وإذ نشأت من هيدرونيمات موجودة، فإنها تستمر بوصفها امتدادًا لتلك الهيدرونيمات. ويُظهر الصلة بين هذه الهيدرونيمات والسياق الهيدرونيمي (الطوبونيمي) الجذر المشترك (الجذع)، أما علاقة الانتماء فيعبّر عنها اللاحق-

¹انظر В. Н. Топоров، «Некоторые соображения в связи с построением теоретической топономастики»، في: Принципы топонимики، موسكو، 1964، ص. 20.

231

لاحقة. وهكذا تتشكّل أحيانًا أنظمة فرعية كاملة من أسماء الأماكن، تُسمّى «عائلات طوبونيمية»، مثلًا:

قارن أيضًا: Utenas بحيرة في Trgn.، Utenà مدينة، Uten-ẏkštis بحيرة في Trgn.، Uten-aitis بحيرة في Ut.، Uten-aitė|Uten-ėlė نهر، ينبع من بحيرة Utenaitis، Uten-ėlė قرية في محيط Utena. إن العلاقة الاشتقاقية لهذه الهيدرونيمات (وغيرها من أسماء الأماكن)، التي تعبّر عنها اللاحقة، ليست كمية فحسب، بل تدل أيضًا على الأصل والانتماء (الملكية). وفي نهاية المطاف، فإن الصلة بالأصل والملكية في الهيدرونيمات تحددها العلاقة بين الأجسام ذاتها. ولهذا السبب تُشتق الهيدرونيمات من هيدرونيمات أخرى، باستثناء حالات قليلة، باستخدام لواحق التصغير وحدها. ومن ثم تعكس العلاقة الاشتقاقية لهذه الهيدرونيمات علاقة التبعية بين الأجسام نفسها (من حيث الانتماء أو الكمّ). وهي ترتبط بالجسم المسمّى لا مباشرةً، بل من خلال السياق الهيدرونيمي. وبما أن العلاقة الاشتقاقية قائمة بين هيدرونيمين، فيمكن تصنيف الهيدرونيمات المشتقة من هيدرونيمات أخرى ضمن الهيدرونيمات الأكثر تحفيزًا. والهيدرونيمات المشتقة باللواحق من هيدرونيمات أخرى، بوصفها امتدادًا مميزًا لسياق هيدرونيمي قائم، هي أسماء مياه تحمل معلومات معينة (علاقة الانتماء والأصل). وتكتسب دراستها أهمية، قبل كل شيء، لنظرية الهيدرونيميا (والطوبونيميا عمومًا). وفي معرض حديثه عن هذه الأنواع من الهيدرونيمات، كتب V. Toporov: «يمكن اعتبار جرد هذه الحالات وما شابهها، التي يحدد بعضها بعضًا في الطوبونيميا، من أكثر المهام إلحاحًا في علم... الأسماء العلم»².

عدد اللواحق التي تُشتق بها الهيدرونيمات من هيدرونيمات أخرى قليل نسبيًا: -aitė، -aitis، -alė، -alis، -elė، -elis، -ėlė، -ėlis، -yčia، -ikė، -ykščia، -ykštis، -ynas، -inė، -(i)nyčia، -okas، -utė، -utis، -ukas، -ukė، -iūkštė، -utė، -utis. وإضافة إلى ذلك، لا تتساوى جميعها في الإنتاجية: فبعضها كوّن عشرات الهيدرونيمات، بينما لم يُكوّن غيرها سوى هيدرونيم واحد أو اثنين: -ėlė، -elis³: Alksn-ėlė نهر في Lkm.، من بحيرة Alksnaitis: Alksnas بحيرة في Lkm.، Alsuod-ėlė نهر في Lkm.، من بحيرة Alsuodis: Alsuodis بحيرة في Lkm.، Balt-ėlė نهر في Lkm.، من بحيرة Baltas: Baltas بحيرة في Lkm.، Balt-ėlė نهر في Mlt.، من بحيرة Baltis: Baltis بحيرة في Mlt.، Bēr-ėlė نهر في Slč.، رافد Bērė: Bēr-ė نهر في Slč.، Berž-ėlė نهر في Rd.، رافد قناة Bankas: Beržė نهر في Rd.، رافد Šušvė، Blauzd-ėlė نهر في Lel.: Blauzdà نهر في Ktk.، Daub-ėlė نهر في Trg.: Daubà نهر في Trg.، رافد Jūra، Dysn-ėlė نهر في Dglš.، رافد Dysna: Dysnà نهر في Dglš.، Dulg-ėlė نهر في Lp.، من بحيرة Dulgas: Dùlgas بحيرة في Lp.، Dul-

²المصدر نفسه، ص. 18.

³أُدرجت اللواحق بحسب شيوع المشتقات.

232

قرية Gininkai، نهر Dus-ėlė في Pmp.، رافد Dusos: Dusà نهر في Pmp.، Dus-ėlė بحيرة في Od.، قرية Duselninkai: Dusià بحيرة في Smn.، نهر Gerv-ėlė في RdN.، رافد Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) نهر في RdN.، الضفة اليمنى لنهر Apaščia، نهر Ilg-ėlė في Ds.، من بحيرة Ilgis: Ilgis بحيرة في Ds.، بحيرة Ilg-ėlė في Smal.: Ilgasai بحيرة في Smal.، نهر Imsr-ėlė في Jrb.، فرع Imsrė: نهر Imsrė في Jrb.، نهر Irtuon-ėlė في Trg.، الضفة اليمنى لنهر Irtuona: نهر Irtuona في Trg.، نهر Įs-ėlė في Kark.: نهر Įsė في Kark.، نهر Jiez-n-ėlė في Jz.، من بحيرة Jiezno: بحيرة Jiezno في Jz.، نهر Juod-ėlė في Mšg.، قرية Juodelė، فرع Musė: نهر Juodė في Mšg.، قرية Juodė، فرع Musė، نهر Kampuot-ėlė في Švnčl.، قرية Kampuotėlė، من بحيرة Kampuotis: بحيرة Kampuotis في Švnčl.، قرية Kampuotis، نهر Knyt-ėlė في Trgn.، رافد Bükos: نهر Knytis في Trgn.، رافد Utenaitė، نهر Kruoj-ėlė في Sl.، رافد Mūša: نهر Kruoja في Sl.، الضفة اليمنى لنهر Mūša، نهر Laid-ėlė في Pmp.، الضفة اليمنى لنهر Svalia: نهر Laidė في Pmp.، الضفة اليمنى لنهر Įstra، نهر Liaus-ėlė||Liaus-ėlis في Krkn.، فرع Liausė: نهر Liausė||Liausis في Krkn.، نهر Lied-ėlė في Ant.، إلى بحيرة Liedis: بحيرة Liedis في Ant.، نهر Lied-ėlė في Kltn.، قرية Liedelė، من بحيرة Liedis: بحيرة Liedis في Klt.، قرية Antaliedė، نهر Liel-ėlė في Stk.، من بحيرة Lielius: بحيرة Lielius في Stk.، قرية Lielionys، نهر Miliuš-ėlė في Trg.: نهر Miliušà في Trg.، نهر Muš-ėlė في Tj.، الضفة اليمنى لنهر Mūšia: نهر Mūšià في Tj.، نهر Nov-ėlė في Grš.، رافد Novos: نهر Nóva في Grš.، نهر Plav-ėlė في Ds.، من بحيرة Plavelis: بحيرة Plauýs في Ds.، نهر Prūt-ėlė في Dkšt.، قرية Prūčiai، إلى بحيرة Prūtas: بحيرة Prūtas في Dkšt.، نهر Raš-ėlė في Mlt.، قرية Rašelė، من بحيرة Rašia: بحيرة Rašià في Mlt.، قرية Parašė، نهر Rud-ėlė في Gdl.، الضفة اليمنى لنهر Rudė: نهر Rūdė في Gdl.، نهر Strom-ėlė في Ant.، الضفة اليمنى لنهر Šventoji: بحيرة Strōmis في Ant.، فرع Strūna: نهر Strūn-ėlė في Švnč.، نهر Strūnà في Švnč.، نهر Šakš-ėlė في Dgl.، من بحيرة Šakšys: بحيرة Šakšys في Ant.، نهر Siekšt-ėlė في Lkm.، قرية Pašiekščiai، من بحيرة Siekštys: بحيرة Siekštys في Lkm.، نهر Švent-ėlė في Klt.، قرية Pašventys، من بحيرة Šventas: بحيرة Šventas في Švnčl.، نهر Svėt-ėlė في Žg.، فرع Vilkija: نهر Svėtė في Žg.، فرع Lielupė، نهر Tov-ėlė في Kark.، قرية Tovė: نهر Tōvė في Kark.، نهر Ūg-ėlė في Krč.، الضفة اليمنى لنهر Ūgė: نهر Ūgė في Krč.، نهر Uozb-ėlė في Ut.، من بحيرة Uozbis: بحيرة Uozbýs في Ut.، نهر Ušn-ėlė في Užv.، رافد Ušnos: نهر Ušnà في Užv.، نهر Vajuon-ėlė في Švnčl.، من بحيرة Vajuonis: بحيرة Vajūonis في Klt.، نهر Viekšn-ėlė في Jz.، رافد Viekšnia: نهر Viekšnià في Jz.، نهر Vyk-ėlė في Ds.، من بحيرة Vykas: بحيرة Vỹkas في Ds.، نهر Žieg-ėlė في Ds.، قرية Pažiegė، من بحيرة Žiegelis: بحيرة Žigas في Ds.، قرية Antažiegė، بحيرة Asav-ėlis في Slk.: بحيرة Asavas في Slk.، بحيرة Audr-ėlis في Rk.: نهر Audrù في Jž.، بحيرة Baltai-ėlis في Dkšt.: بحيرة Báltasiai في Dkšt.، بحيرة Balt-ėlis في Lkm.: بحيرة Báltas في Lkm.، بحيرة Balt-ėlis في Lkm.: بحيرة Baltys في Lkm.، بحيرة Balt-ėlis في Mlt.: بحيرة Báltis في Mlt.، بحيرة Bestin-ėlis في Rš.: بحيرة Bestinis في Rš.، نهر Daubul-ėlis في Vgr.، الضفة اليمنى لنهر Daubulis: نهر Daubulis في Vgr.، بحيرة Dumbl-ėlis أ) Kpč.، ب) Ktk.، ج) Rud.: بحيرة Dumblis أ) Kpč.، ب) Ktk.، ج) Rud.، بحيرة Dumbl-ėlis في Mlt.: بحيرة Dumblỹs في Mlt.، بحيرة Grauž-ėlis في Lbv.: نهر Graužė في Lbv.، بحيرة Ilg-ėlis أ) Imb.، ب) Vrn.: بحيرة Ilgis أ) Imb.، ب) Vrn.، بحيرة Juod-ėlis في Sem.: بحيرة Juodis في Sem.، بحيرة Juodyn-ėlis في Švnčl.، قرية Juodynelis: بحيرة Juodýnas في Švnčl.، قرية Juodynas، نهر Karkl-ėlis في Jnšk.، رافد Karklys: نهر Karklỹs في Jnšk.، نهر Kert-ėlis في Krk.، الضفة اليمنى لنهر Sušvė: نهر Kertė في Krk.، فرع Sušvė، بحيرة Kiaulin-ėlis في Dkšt.: بحيرة Kiaùlinis في Dkšt.، بحيرة Kig-ėlis في Ut.: بحيرة Kigỹs في Ut.، نهر Kiu-ėlis في Sk.: نهر Kiuõė في Sk.، بحيرة Kriaun-ėlis في Ob.: نهر Kriaunà في Ob.، بحيرة Lab-ėlis في Trgn.: بحيرة Labė في Trgn.، بحيرة Lain-ėlis في Mlt.، قرية Palainys: بحيرة Lainỹs في Mlt.، بحيرة Lamest-ėlis في Lkm.: بحيرة Lamėstas في Lkm.، قرية Antalamestė، بحيرة Laumiak-ėlis في Lkm.: بحيرة Laumiakỹs في Lkm.، نهر Lied-ėlis في Lap.، رافد Lieda: نهر Lieda في Lap.، بحيرتا Liūn-ėliai في Rš.: بحيرة Liūnas في Rš.، بحيرة Lukn-ėlis في Lkm.، قرية Paluknys: نهر Lukna||Luknėlė في Klt.، قرية Lukna، بحيرة Lukn-ėlis في Vžns.: Lūk-

233

nas، بحيرة في Vžns.، بحيرة Luol-ėlis في Km.: بحيرة Luolys في Km.، نهر Merk-ėlis في Mrk.، رافد Merkys: نهر Merkys في Mrk.، بحيرة Narak-ėlis في JnšM.: بحيرة Narak-ys في JnšM.، بحيرة Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas في Pb.: نهر Nemenčia في Nmč.، بحيرة Pakin-ėlis في Svnčl.: بحيرة Pākinis في Svnčl.، بحيرة Pašt-ėlis في Mlt.: بحيرة Paštýs في Mlt.، بحيرة Plav-ėlis في Ds.: بحيرة Plavỹs في Ds.، بحيرة Rūž-ėlis في Mrk.: بحيرة Rūžis في Mrk.، بحيرة Sudot-ėlis في Svnčl.: بحيرة Sudotà في Svnčl.، قرية Sudota، بحيرة Siekšt-ėlis في Užp.: بحيرة Siekštỹs في Užp.، بحيرة Vyk-ėlis في Ds.: بحيرة Vỹkas في Ds.، بحيرة Zalu-ėlis في Dgč.: بحيرة Zálvus في Dgč.، بحيرة Zaps-ėlis||Zaps-aitis في Vs.: بحيرة Zapsỹs في Vs.، قرية Pazapsiai، بحيرة Zieg-ėlis في Ds.: بحيرة Žiegas في Ds.، قرية Antažiegė، بحيرة Žuirgžd-ėlis في Užp.: بحيرة Žuirgždỹs في Užp. (إجماليها 95 اسماً مائياً).

-ėlė، -ėlis: نهر Aluot-ėlė في Smn.: نهر Aluotis في Sv.، نهر Apašt-ėlė في Pnd.، الضفة اليمنى لنهر Apaščia: نهر Apaščia في Brž.، نهر Ažag-ėlė في Sml.، الضفة اليمنى لنهر Amata: نهر Ažagis||Ažagỹs في Sd.، نهر Ažyt-ėlė في Grnk.، فرع Ažytė: نهر Ažýtė في Grnk.، نهر Dubys-ėlė في Sd.، فرع Dubysa: نهر Dubýsa في Rz.، فرع Daugyvenė، نهر Garanekl-ėlė في St.، الضفة اليمنى لنهر Lankesa: نهر Garāneklė في St.، الضفة اليمنى لنهر Lankesa، نهر Kamat-ėlė في Slč.، فرع Kamatis: نهر Kamatis في Všk.، نهر Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė في Krkn.، الضفة اليمنى لنهر Linkava: نهر Linkavà||Linkāuka في Krkn.، نهر Maleiš-ėlė في Sv.، رافد Maleiša: نهر Maleiša في Sv.، نهر Marnak-ėlė في Sb.، الضفة اليمنى لنهر Marnaka: نهر Márnaka في Sb.، نهر Niauduv-ėlė في Sd.: نهر Niáuduva في Sd.، نهر Ramoj-ėlė في Ps.، فرع Ramojus: نهر Ramojus في Jnšk.، نهر Svai-tūt-ėlė في Ds.، من بحيرة Svaitūtas، فرع Šventoji: بحيرة Svaitūtas في Ds.، نهر Šešėv-ėlė في Kri.، فرع Šešėvė: نهر Šešėvė في Kri.، نهر Šlavant-ėlė في Vs.، من بحيرة Šlavantėlis إلى بحيرة Ančia: بحيرة Šlavañtas في Vs.، قرية Šlavantai، نهر Ziegžmar-ėlė في Trgn.، من بحيرة Ziegžmaris، رافد Būka: بحيرة Ziegžmāris في Trgn.، نهر Žiežmar-ėlė في Zsl.، رافد نهر Šventasis Jonas: نهر Žiežmarà في Zsl.؛ بحيرة Aknyst-ėlis في Lel.: نهر Aknystà في Lel.، من بحيرة Aknystėlis، نهر Aulam-ėlis في Pn.، الضفة اليمنى لنهر Nevėžis: نهر Aūlamas في Pn.، الضفة اليمنى لنهر Nevėžis، نهر Ažun-ėlis في Krk.، فرع Ažynas: نهر Ažūnas في Krk.، بحيرة Babrin-ėlis في Dgč.، قرية Babrinėliai: بحيرة Babrinis في Dgč.، قرية Babrinės، نهر Beržup-ėlis في Jnk.: نهر Béržupis في Jnk.، بحيرة Byvain-ėlis في Trgn.: بحيرة Byvain-is في Trgn.، بحيرة Bizduk-ėlis في Zsl.: بحيرة Bizdūkas في Zsl.، بحيرة Brades-ėlis في Ut.: بحيرة Brādesas في Ut.، بحيرة Daglėj-ėlis في Jž.: بحيرة Daglėjas في Jž.، بحيرة Daglėj-ėlis في Trgn.: بحيرة Daglėjus في Trgn.، بحيرة Davil-ėlis في Ut.: بحيرة Dāvilas في Ut.، بحيرة Drapal-ėlis في Lp.: بحيرة Drapālis في Lp.، نهر Dubul-ėlis في Sd.، فرع Daugyvenė: نهر Dubùlis في Sd.، فرع Daugyvenė، بحيرة Duven-ėlis في Užp.: بحيرة Duvenas في Užp.، بحيرة Gipin-ėlis في Jž.: بحيرة Gipinỹs في Jž.، بحيرة Izit-ėlis في Dgč.: بحيرة Izitas في Dgč.، بحيرة Ižen-ėlis في Vžns.: بحيرة Iženas في Vžns.، بحيرة Jagud-ėlis في Vvs.: بحيرة Jagūdis في Vvs.، نهر Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis في Krč.، رافد Jiešmuo: نهر Jiešmuõ||Viešmuõ في Krč.، نهر Juostin-ėlis في Rgv.، الضفة اليمنى لنهر Nevėžis: نهر Juõstinas في Rgv.، فرع Juosta، نهر Kamuž-ėlis في Mlt.، قرية Kamužė: نهر Kamùžė في Mlt.، من بحيرة Kamuželis إلى بحيرة Baltieji Lakajai، نهر Karnup-ėlis||Karnup-ėlė في Sk.، رافد Karnupis: نهر Kaŕnupis||Kaŕnupė في Sk.، بحيرة Karosnink-ėlis في Auk.: بحيرة Karōsninkas في Sem.، بحيرة Kauknor-ėlis في Kpč.: بحيرة Kaũknoris في Kpč.، بحيرة Kozamk-ėlis في Mrk.: بحيرة Kozámkas في Mrk.، بحيرة Kunig-ėlis في Ant.: بحيرة Kunigis في Ant.، نهر Leven-ėlis في Pmp.، رافد Lėvuo: نهر Lėvuo في Pmp.، بحيرة Lydek-ėlis في Mlt.: بحيرة Lydėkis في Mlt.، بحيرة Limin-ėlis أ) Dgl.، ب) Dgč.، ج) Mlt.: بحيرة Liminas أ) Dgl.، ب) Dgč.، ج) Mlt.، نهر Lūžup-ėlis في Sd.: نهر Lūžupis في Sd.، نهر Nemun-ėlis في Bsg.، رافد Nekelpa، Dg.، قرية Dvarčėnai، PnmR.، الضفة اليمنى لنهر Lielupė، Zd.، Vardu-

234

vos dš.: نيموناس نهر Kn.، إلى بحيرة كورونيان⁴، نيتيس-إيليس بحيرة Mrk.: نيتيسيس بحيرة Mrk.، ني بود-يليس نهر Įs.، قرية ني بوديليس: ني بوديس نهر Gm.، قرية ني بودجيو، رافد إسترُوتيس، باستوف-يليس بحيرة Mlt.: باستوفيس بحيرة Mlt.، بينييكشك-يليس||بانييكشك-ايتيس بحيرة Dgl.: بينييكشكيس بحيرة Dgl.، برانيليغ-يليس نهر Dgč.، من بحيرة برانيليغيس: برانيليغيس بحيرة Dgč.، برودوب-يليس نهر Kp.، رافد برودوبس: برودوبس نهر Kp.، روديس-يليس بحيرة Mlt.، قرية روديسوس: روديسا بحيرة Mlt.، سالين-يليس بحيرة Ds.: سالينيس بحيرة Ds.، سكوتيشك-يليس نهر Sml.، رافد سكوتيشكيس: سكوتيشكيس نهر Sml.، شالتين-يليس نهر KžR.، رافد يورا: شالتينيس نهر KžR.، شيشوب-يليس نهر Lbv.: شيشوبه نهر Kps.، سيتيرشن-يليس بحيرة Jž.: سيتيرشنيس بحيرة Jž.، شيلاد-يليس نهر Lg.، شيلادجيو دš.، Lg.، رافد كروويا: شيلاديس نهر Lg.، شلافانت-يليس بحيرة Vs.: شلافانتاس بحيرة Vs.، تاوتين-يليس نهر Mšk.، رافد تاوتينيس: تاوتينيس نهر Mšk.، أوسينت-يليس بحيرة Sv.: أوسينتاس بحيرة Sv.، فابال-يليس نهر Jon.، رافد فابالاس: فابالاس نهر Jon.، فارناك-يليس بحيرة Dgl.: فارناكييس بحيرة Dgl.، فازاي-يليس بحيرة Jž.: فازاييس بحيرة Jž.، فيداوي-يليس نهر Šmk.، فيداويوس دš.: فيداويا نهر Šmk.، فيكيجير-يليس بحيرة Ant.: فيكيجيريس بحيرة Ant.، زاليس-يليس بحيرة R.: زاليساس بحيرة R.، زاسين-يليس نهر Čk.، رافد زاسيناس: زاسيناس نهر Čk. (المجموع 77 اسمًا مائيًا).

-ايتė، -ايتيس: ألكسن-ايتė نهر Užp.، من بحيرة ألكسناس: ألكسناس بحيرة Užp.، ألس-ايتė||ألس-يكيė نهر Vdk.، رافد ألسوس: ألسا نهر Vdk.، أنتفارد-ايتė نهر Jrb.، رافد أنتفاردė: أنتفاردė نهر Jrb.، أفيل-ايتė نهر Smal.: أفيلė نهر Dgč.، دوبين-ايتė I, II نهر Vl.، رافد دوبينė: دوبينė نهر Vl.، دومبل-ايتė نهر Lzd.، من بحيرة دومبليس: دومبليس بحيرة Lzd.، غينيف-ايتė نهر Btg.، رافد غينيفė: غينيفė نهر Btg.، راودون-ايتė نهر Raud.، رافد بحيرة غيليجيوس الأوسط: راودونė نهر Raud.، الضفة اليمنى لنيموناس، روسن-ايتė نهر Rsn.، إلى بحيرة كورونيان: روسنė — فرع من نيموناس من غيليا حتى أتماتا، سميلت-ايتė نهر Klp.، رافد سميلتė: سميلتė نهر Klp.، سنيتال-ايتė نهر Vl.، رافد سنيتالوس: سنيتالا نهر Šmk.، شلين-ايتė نهر Rs.، رافد شلينا: شلينا نهر Rs.، شوشف-ايتė||شيوشف-ايتė نهر Tt.، رافد شوشفė: شوشفė||شيوشفė نهر Tt.، أوبسال-ايتė نهر Vl.، رافد أوبسالوس: أوبسالا نهر Vl.، أوتن-ايتė||أوتن-يلė نهر Ut.، من بحيرة أوتنايتيس: أوتيناس بحيرة Trgn.، فيداوي-ايتė نهر Šmk.، فيداويوس دš.: فيداويا نهر Šmk.، فيلكي-ايتė نهر Sk.، رافد فيلكيا: فيلكيا نهر Sk.، فيرانغ-ايتė نهر Plk.: فيرانغė نهر Plk.؛ ألكسن-ايتيس بحيرة a) Lkm., b) Rš.: ألكسناس بحيرة a) Lkm., b) Rš.، أرمين-ايتيس نهر Čk.، رافد أرمينوس: أرمينا نهر Čk.، أفيل-ايتيس بحيرة Imb.: أفيلس بحيرة Imb.، أزفينت-ايتيس بحيرة Slk.: أزفينتيس بحيرة Slk.، بيل-ايتيس بحيرة Švnč.: بيليس بحيرة Švnč.، بيت-ايتيس بحيرة Všn.: بيتا نهر Všn.، من بحيرة بيتايتشيو، بيتوب-ايتيس نهر Šlv.، رافد بيتوبيس: بيتوبيس نهر، تشي-تشير-ايتيس بحيرة Imb.: شيتشيرفيس بحيرة Imb.، دوبور-ايتيس بحيرة Antz.: دوبوريس بحيرة Antz.، غادين-ايتيس بحيرة Sem.: غاديناس بحيرة Sem.، غارشپيلك-ايتيس نهر Šmk.، رافد ألسوس: غارشپيلكيس نهر Šmk.، رافد ألسوس، غاو-ايتيس بحيرة Ign.: غاوييس بحيرة Ign.، غيل-ايتيس بحيرة Nmc.: غيلا بحيرة Nmc.، غيلز-ايتيس بحيرة Sem.: غيلتويس بحيرة Sem.، غيلوت-ايتيس بحيرة Ml.، قرية غيلوتو: غيلوتا نهر Ml.، غلوك-ايتيس بحيرة Vrn.: غلوكس بحيرة Vrn.، قرية غلوكو، غرووج-ايتيس بحيرة Onš.، قرية غرووجنينكيليو: غرووجيس بحيرة Onš.، قرية غرووجنينكو، إيلغ-ايتيس بحيرة Ign.: إيلغيس بحيرة Ign.، إيلغ-ايتيس بحيرة Rš.: إيلغياي بحيرة Rš.، كيك-ل-ايتيس نهر Grl.، رافد جيسيا: كيكيليس نهر Grl.، رافد روديس، كليف-ايتيس بحيرة Sn.: كليفاس بحيرة Sn.، كومپيول-ايتيس بحيرة Antz.: كومپيوليس بحيرة Antz.، لازدون-اي-

⁴ قد تكون صلة أسماء الأنهار نيمونيليس بنيموناس، في بعض الحالات، غير مباشرة، عبر الاسم العام nėmunas، nėmunėlis.

235

تيس نهر Čk.، رافد لازدونوس: لازدونا نهر Čk.، ليد-ايتيس بحيرة Klt.: ليديس بحيرة Klt.، ليك-ايتيس||ليك-ايتė نهر Lkč.، لياكė دš.: ليكė نهر Lkč.، لوكيس-ايتيس بحيرة Mlt.: لوكيساي بحيرة Mlt.، مالكيست-ايتيس بحيرة Mlt.: مالكيستاس بحيرة Mlt.، مير-ايتيس بحيرة Švnč.: ميرا نهر Švnč.، ميرغيجر-ايتيس بحيرة Dkšt.: ميرغيجرس بحيرة Dkšt.، ميلاش-ايتيس بحيرة Ml.، قرية ميلاشايتشيو: ميلاشيوس بحيرة Ml.، قرية ميلاشيو، مون-ايتيس بحيرة Sem.: مونيس بحيرة Sem.، نيمون-ايتيس بحيرة Gl.: نيموناس نهر Kn.، نوسو-ايتيس بحيرة Užp.: نوسڤė بحيرة Užp.، پارسڤيت-ايتيس بحيرة Dkšt.: پارسڤيتاس بحيرة Dkšt.، پلينوب-ايتيس نهر Ar.، رافد پلينوبوس: پلينوبيس نهر Ar.، پونكين-ايتيس||پويكين-ايتيس بحيرة Vvs: پونكيناس||پويكيناس بحيرة Vvs.، ريزغوب-ايتيس نهر Rs.، رافد ريزغوبيو: ريزغوبس نهر Rs.، سار-ايتيس بحيرة Švnč.: ساريا نهر Švnč.، قرية ساريų (أو بحيرة ساريų Švnč.، قرية ساريų)، سيليوفين-ايتشياي بحيرتان Vs.: سيليوفينيس بحيرة Vs.، سيسڤانت-ايتيس بحيرة Sem.: سيسڤانتاس بحيرة Sem.، سكирز-ايتيس بحيرة Lp.: سكирزوتيس بحيرة Lp.، سميلغ-ايتيس نهر Jsv.، سميلغوس دš.: سميلغا نهر Jsv.، سترييف-ايتيس بحيرة Sem.: سترييفيس بحيرة Sem.، شارك-ايتيس بحيرة Lbv.، قرية شاركايتشيو: شاركيس بحيرة Lbv.، قرية شاركيو، أوتن-ايتيس بحيرة Ut.: أوتيناس بحيرة Trgn.، فارن-ايتيس نهر Nmk.، رافد فارنė: فارنė نهر Nmk.، ڤيركن-ايتشياي بحيرتان Onš.: ڤيركنė نهر Jz.، فيلك-ايتيس بحيرة Vs.: فيلكاس بحيرة Vs.، فيژوون-ايتيس بحيرة Ut.: فيژوونا نهر Vžns.، زاراس-ايتيس بحيرة Zr.: زاراساس بحيرة Zr.، زيلم-ايتيس بحيرة Rš.: زيلماس بحيرة Rš. (المجموع 71 اسمًا مائيًا).

-وكاس، -وكيė: أكلين-وكاس بحيرة Vžn.: أكلينيس بحيرة Vžn.، قرية أكلينيو، أكمن-وكاس نهر Krkn.، رافد نيفيجيس: أكمنė نهر Nj.، رافد شڤينتوپيو، أرمين-يوكاس نهر Vl.، رافد أرمينوس: أرمينا نهر Vl.، بالت-وكاس بحيرة a) Ign., b) Klt.: بالتيس بحيرة a) Ign., b) Klt.، بيدوغن-وكاس بحيرة Rdš.: بيدوغنيس بحيرة Rdš.، بيرژوول-وكاس بحيرة Sem.: بيرژووليس بحيرة Sem.، ديلين-وكاس بحيرة Mrk.: ديلينيس بحيرة Mrk.، ديل-وكاس بحيرة Ut.: ديليس بحيرة Ut.، ديرڤيل-وكاس نهر Rz.: ديرڤيليس نهر Rz.، دومبل-وكاس بحيرة Klt.: دومبليس بحيرة Klt.، دوسيل-وكاس بحيرة Sn.: دوسيليس بحيرتان Sn.، إشرين-وكاس بحيرة Ktk.: إشرينيس بحيرة Ktk.، إشرين-وكاس بحيرة Rud.: إشرينيس بحيرة Rud.، غي-وكاس بحيرة Onš.: غيجوس بحيرة Onš.، غيجاوس غابة، غيليژ-وكاس نهر Vad.، رافد غيليژيو: غيليژيس نهر Vad.، غيرڤين-وكاس بحيرة Lp.: غيرڤينيس بحيرة Lp.، غيلوت-وكاس بحيرة Švnčl.: غيلوتيس بحيرة Švnčl.، غيست-وكاس نهر Vl.، رافد غيستوس: غيستوس نهر Vl.، ياور-وكاس بحيرة Ktk.: ياوريس بحيرة Ktk.، كاتشلوب-وكاس نهر Ar.، رافد تايپيدوس: كاتشلوبس نهر Ar.، رافد تايپيدوس، كاستين-وكاس نهر Plk.، إلى سهول نيموناس: كاستينيس نهر Plk.، رافد برودوبيو، كياولوب-وكاس نهر Klm.، رافد كياولوبيو: كياول-أوبس نهر Klm.، لين-وكاس بحيرة Rud.: ليناس بحيرة Rud.، مالين-وكاس بحيرة Rud.: مالينيس بحيرة Rud.، نيمون-وكاس نهر Klm.: نيموناس نهر Kn.، إلى بحيرة كورونيان، پاكال-وكاس بحيرة Lkm.: باكالاس بحيرة Lkm.، پيردال-وكاس بحيرة Klm.: بيردالي بحيرة Klm.، پلاتوب-وكاس نهر Grk.، رافد بياونيو: پلاتوپيس نهر Grk.، رافد دوبوسا، راغوول-وكاس بحيرة Zr.: راغووليس بحيرة Zr.، رويتين-وكاس نهر Vdk.، رافد رويتينيو: رويتينيس نهر Vdk.، سالايتش-وكاس بحيرة Lkm.: سالايتشياي بحيرة Lkm.، سيرن-وكاس بحيرة Smn.: سيرنيا بحيرة Smn.، سپيندژ-وكاس بحيرة Onš.: سپيندژيوس بحيرة Onš.، شاول-وكاس بحيرة Lp.: شاوليس بحيرة Lp.، شيكين-وكاس بحيرة Rud.: شيكينيس بحيرة Rud.، شيرم-وكاس بحيرة Onš.: شيرميس بحيرة Onš.، شيميت-وكاس بحيرة Vvs.: شيميتيس بحيرة Vvs.، شڤينتش-وكاس بحيرة Sem.: شڤينتشيوس بحيرة Sem.، تيتيرڤي-ن-وكاس بحيرة Slk.، تيتيرڤينيس بحيرة Slk.، أودرين-وكاس بحيرة Rud.: أودرينيس بحيرة Rud.، وايسين-وكاس بحيرة Smal.: وايسينيس بحيرة Smal.، فار-وكاس نهر An.، رافد فاريوس: فاريوس نهر An.، فارل-وكاس بحيرة Mlt.: فارليس بحيرة Mlt.، ڤيژ-وكاس نهر Zgč.

236

Veižo dš.: Veižas up. Pgg., Velnėžer-iūkas ež. Slk.: Velnėžeris ež. Slk., Verlin-iūkas ež. Švnčl.: Verlinas ež. Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas up. Bb., Verupės int.: Verūpė up. Bb., Veruedž-iūkas up. Pp., Ventos dš.: Vérvedis up. Pp., Eglesio dš., Vėž-iūkas up. Krtv., Sikšnės int.: Vėžius up. Krtv., Šiaušės kr., Vidauj-iūkas up. Šmk., Vidaūjos dš.: Vidáuja up. Jrb., Vijol-iūkas up. Krtv., Dubysos int.: Vijolė up. Šl., Kulpės kr., Žvirgžd-iūkas up. Plv., Žvirgždės kr.: Žvirgždė up. Kps.; Jies-iūkė up. Šil., Jiesios int.: Jiesià up. Šil., Sakuon-iūkė up. Prnv., Aluonos kr.: Sakuonà up. Prnv., Aluonos kr. (إجمالي 55 اسمًا مائيًا).

اللاحقة ‎-alė، -alis: Duob-ālė نهر Trg.، رافد Jūros: Duobė نهر Trg.، رافد Jūros، Leit-ālė نهر Šlu.، رافد Leitės: Leitė نهر Šlu.، رافد Rusnės، Lukn-ālė نهر Kl.: Luknà نهر Kl.، Palang-ālė نهر End.: Palangà نهر End.، Paliž-ālė نهر Rt.، رافد Ližės: *Paližė<Lizė نهر Rt.، Ring-ālė نهر Žgč.، رافد Ringės: Ringė نهر Žgč.، Sart-ālė نهر Lkv.، رافد Rungio: Sartė نهر Žgč.، مجرى Kamunos، Salp-ālė نهر Vvr.، مجرى Salpės: Salpė نهر Vvr.، Šyš-ālė نهر Vn.، رافد Šyšos: Šyšà نهر Vn.، Upun-ālė نهر Skdv.، رافد Šunijos: Upýna نهر Nmk.، رافد Šešuvies، Žeber-ālė نهر Užv.، مجرى Žeberės: Žeberė نهر Užv.، Žvels-ālė نهر Grg.: Žvelsà نهر Grg.؛ Burg-alis بحيرة Als.: Burgis بحيرة Als.، قرية Paburgės، Paltup-alis نهر Plt.: Paltupis نهر Plt.، Viekved-ālis نهر Skdv.، رافد Viekvedžio: Viekvedýs||Viekvedis نهر Skdv. (مجموعها 15 اسماً مائياً).

اللاحقة ‎-ykščia، -ykštis: Dysn-ȳkščia نهر Dkšt.، من بحيرة Dysnų إلى بحيرة Dysnykščio: Dysnai بحيرة Dkšt.، Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė نهر Šlčn.، مجرى Salčios: Salčià نهر Šlčn.؛ Asaln-ȳkštis بحيرة Lkm.: Asalnai بحيرة Lkm.، Baluoš-ȳkštis بحيرة Lkm.: Baluošas بحيرة Lkm.، Dysn-ȳkštis بحيرة Dkšt.: Dysnai بحيرة Dkšt.، Dring-ȳkštis بحيرة Ign.: Driñgis بحيرة Ign.، Kretuon-ȳkštis بحيرة Švnčl.: Kretuonas بحيرة Švnčl.، Ligaj-ȳkštis بحيرة Slk.: Ligajai بحيرة Dgč.، Liuod-ȳkštis بحيرة Slk.: Liuodis بحيرة Slk.، Lūš-ȳkštis بحيرة Ign.: Lūšiai بحيرة Ign.، Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis نهر Drsk.، رافد Nemuno: Nėmunas نهر، Smalv-ȳkštis بحيرة Smal.: Smalvas بحيرة Smal.، Uten-ȳkštis بحيرة Trgn.: Utenas بحيرة Trgn.، Vėl-ȳkštis بحيرة Ign.: Vėlýs بحيرة Ign.، Žėlv-ȳkštis بحيرة Mlt.: Žélvos بحيرة Ktk. (مجموعها 15 اسماً مائياً).

اللاحقة ‎-ikė: Gans-ikė نهر Vg.، رافد Gansės: Gánsė نهر Vg.، Ilg-ikė نهر Šauk.، رافد Ilgos: Ilga نهر Šauk.، Lapiš-ikė نهر Šlv.، مجرى Lapišės: Lapišė نهر Šlv.، Lyksn-ikė نهر Klm.، رافد Lyksnės: Lyksnė نهر Klm.، Sart-ikė نهر Nmž.، رافد Tenėnio: Sartė نهر Žgč.، مجرى Kamunos، Upyn-ikė نهر Skdv.، مجرى Trišiūkštės: Upýna نهر Nmk.، رافد Šešuvies، Varm-ikė نهر Užv.، مجرى Varmės: Varmė نهر Užv.، Velb-ikė نهر Erz.، رافد Velbės: Velbė نهر Erz.، Žalp-ikė نهر Nmk.، مجرى Žalpės: Žalpė نهر Nmk. (مجموعها 9 أسماء مائية).

اللاحقة ‎-yčia: Ates-yčia||Atesė نهر Smn.، يمر عبر بحيرة Atesio: Atesỹs بحيرة Smn.، قرية Atesninkų، Yl-yčià نهر Smn.، من بحيرة Ylelio: *Ylys (-is)، وتسمى الآن Ylėlis بحيرة Smn.، Kernav-yčia||Kernavė نهر Šlčn.، من بحيرة Kernavo: Kėrnavaṣ بحيرة Jšn.، Mašn-yčià نهر Drsk.، من بحيرة Mašnelio: *Mašnys، وتسمى الآن Mašnelis بحيرة Drsk.، Matar-yčià نهر Rud.، يصب في بحيرة Matarų: Matarų (بحيرة) Rud.، Rauden-yčia نهر Klvr.، من بحيرة Raudenio: Raudėnis بحيرة Klvr.، قرية Raudeniškių، Simn-yčia نهر Smn.، يصب في بحيرة Simno: Simno (بحيرة) Smn.، Šark-yčia نهر Lbv.، من بحيرة Šarkaičio إلى بحيرة Šarkio: Šarkis بحيرة Lbv. (مجموعها 8 أسماء مائية).

237

-utė, utis: Berž-utė up. Sln., Šušvės kr.: Beržė up. Rd., Šušvės kr., Nyk-utė up. Kr., Nemuno kr.: Nykà up. Kr., Nemuno kr., Pent-utėl||Pent-ėlė up. Lkš., Pentos dš.: Pentà up. Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė up. Kps., iš Vasakų ež.: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis ež. Krn.: Galýs ež. Krn. (Iš viso 5 hidronimai).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė up. Sb., Lėvens dš.: Márnaka up. Sb., Lėvens dš., Obel-ytė up. Srj., iš Obelijos ež.: Obelijà <*Obelijà ež. Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė up. Kps., iš Vasakų ež.: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas up. Šmk., Bebirvos kr.: Bebìrva up. Šmk., Vilk-ytis up. Žg., Vilkijos kr.: Vilkijà <*Vilkijà up. Žg. (Iš viso 5 hidronimai).

-(i)nyčia. اللاحقة -(i)nyčia غير ليتوانية، ومقتبسة من اللاحقة البولندية -nica: Bilis-inyčia نهر في Lp.، من بحيرة Bilis السوداء: Bìlsas, Júodajis بحيرة في Lp.، Avièr-nyčia||Avirė نهر في Lp.، من بحيرة Aviris: Aviris بحيرة في Lp. (مجموعها اسمان مائيان).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas up. Glj., į Kuršių marias: Nėmu-nas||Nėmanas up.

-inė: Burčiok-inė up. Klvr., iš Burčioko ež.: Burčiòkas ež. Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas ež. Dgč.: Kumpuõlis ež. Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia نهر في Slčn.، رافد نهر Salčia: Salčià نهر في Slčn. يبلغ عدد الأسماء المائية الليتوانية المشتقة باللواحق من أسماء مائية أخرى المعروفة حاليًا نحو 360.

الهيدرونيمات الليتوانية — مشتقات لاحقية من هيدرونيمات أخرى

أ. فاناگاس

ملخص

يبلغ عدد أسماء الأنهار والبحيرات اللاحقية في الهيدرونيميا الليتوانية نحو 360 اسمًا، وهي مشتقات من أسماء مائية أخرى. ومن حيث درجة التحفيز، تحتل هذه الأسماء موقعًا متوسطًا بين الهيدرونيمات ذات الأنماط البنيوية-الاشتقاقية الأخرى. فإذا كانت الهيدرونيمات غير المحفَّزة إطلاقًا هي تلك التي نشأت من أسماء أشخاص أو أسماء أماكن أخرى من دون أي تغيير، وكانت الهيدرونيمات المحفَّزة هي تلك التي نشأت من مصطلحات تصنيفية للأنهار والبحيرات، فإن الهيدرونيمات المشتقة باللواحق من هيدرونيمات أخرى تحتل، من هذه الناحية، موقعًا ما في وسط هذا التسلسل الهرمي، لأنها تحمل بعض المعلومات (علاقة الملكية أو «القرابة» وما إلى ذلك).

عدد اللواحق المعروفة المستخدمة في تكوين هذه الهيدرونيمات قليل نسبيًا. وجميعها تقريبًا ذات دلالة تصغيرية: -elė, -elis (95 هيدرونيمًا)، -ėlė, -ėlis (77 هيدرونيمًا)، -aitė, -aitis (71 هيدرونيمًا)، -ukas, -ukė (55 هيدرونيمًا)، -alė, -alis (15 هيدرونيمًا)، -ykščia, -ykštis (15 هيدرونيمًا)، -ikė (9 هيدرونيمات)، -učia (8 هيدرونيمات)، -utė, -utis (5 هيدرونيمات)، -ytė, -ytis (5 هيدرونيمات)، -(i)nyčia (هيدرونيمان)، -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (هيدرونيم واحد لكل منها).