LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HIDRONIME LITUANIENE SU SUFIXE DERIVATE DIN ALTE HIDRONIME

A. VANAGAS

Hidronimele, ca și alte toponime, diferențiază obiecte de același fel: un lac de altul, un râu de altul etc. De aceea, hidronimele pot exprima adesea nu o trăsătură a obiectului denumit, ci una întâmplătoare, fără nicio legătură cu obiectul diferențiat. Având în vedere acest lucru, se poate spune că hidronimele (și toate toponimele), în general, sunt mai puțin motivate decât cuvintele comune. Acesta este unul dintre motivele pentru care hidronimele (ca toponimele în general) nu alcătuiesc un sistem atât de strict precum apelativele¹. În funcție de gradul de motivare, hidronimele pot fi împărțite în mai multe grupuri, de la cele absolut motivate până la cele absolut nemotivate. În prima categorie se află, înainte de toate, hidronimele provenite din denumiri ale apelor rămase cu totul neschimbate — termeni nomenclaturali (Ežeras lac Prk., satul Vilkmedžiai: ežeras, Upė râu Slč., bazinul Mūša: upė, Ūpis râu Gdl., afluent al Rudelėi: ūpis). Mai puțin motivate sunt hidronimele care sunt termeni nomenclaturali ai altor obiecte, folosiți metaforic (de pildă: Kamša lac Dgč., râu Sv., afluent al Šventoji: kamša „drum prin mlaștină acoperit cu vreascuri și crengi”; Mólbedis râu Žal., afluent al Juodupėi: mólbedis „groapă de lut”). Pot fi considerate nemotivate hidronimele provenite din antroponime sau alte toponime cu totul neschimbate (de pildă: Adomaitis lac Mlt.: Adomaitis antroponim, Vytautas râu Vyr., afluent al Šalpalėi: Vytautas antroponim, Amérika râu Pln., afluent al Minija: Amėrika). Un loc aparte în această privință îl ocupă hidronimele — derivate sufixale din alte hidronime. Aceste hidronime s-au format sub influența contextului toponimic. Ele nu sunt desprinse și izolate de alte nume de ape, ci par să prelungească hidronime deja existente. Fiind formate din hidronime existente, ele există ca o continuare a acestora. Legătura dintre astfel de hidronime și contextul hidronimic (toponimic) este indicată de rădăcina (tema) comună, iar relația de apartenență — de su-

¹ Cf. V. N. Toporov, Câteva considerații în legătură cu construirea toponomasticii teoretice, în: Principiile toponimiei, Moscova, 1964, p. 20.

231

fix. Astfel se formează uneori microsisteme toponimice întregi, așa-numitele „familii toponimice”, de exemplu:

Compară și: Utenas lac Trgn., Utenà oraș, Uten-ẏkštis lac Trgn., Uten-aitis lac Ut., Uten-aitė|Uten-ėlė râu, izvorăște din lacul Utenaitis, Uten-ėlė sat în împrejurimile Utenei. Relația derivațională a unor asemenea hidronime (și a altor toponime), exprimată prin sufix, este nu numai cantitativă, ci și una de origine și apartenență (posesivă). Această legătură de origine și posesivitate în hidronime este, în ultimă instanță, determinată de relația dintre obiectele înseși. Din acest motiv, hidronimele derivate din alte hidronime se formează, cu câteva excepții, numai cu sufixe diminutivale. Așadar, relația derivațională a unor astfel de hidronime reflectă subordonarea de apartenență (sau cantitativă) dintre obiecte. Ele se leagă de obiectul denumit nu direct, ci prin contextul hidronimic. Relația derivațională există între două hidronime, de aceea hidronimele derivate din alte hidronime pot fi incluse printre cele mai motivate. Hidronimele — derivate sufixale din alte hidronime — constituie o continuare aparte a contextului hidronimic deja existent și sunt nume de ape care transmit anumite informații (relația de apartenență, de origine). Studierea lor este importantă, înainte de toate, pentru teoria hidronimiei (și a toponimiei în general). Referindu-se la asemenea tipuri de hidronime, V. Toporov scria: „Inventarierea cazurilor de acest tip și a celor asemănătoare, interdependente, din toponimie poate fi considerată una dintre sarcinile cele mai urgente ale științei... numelor proprii”².

Sufixele cu ajutorul cărora se formează hidronime din alte hidronime sunt relativ puține: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -inė, -(i)nyčia, -okas, -utė, -utis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -utė, -utis. În plus, nu toate sunt la fel de productive: cu unele s-au format câteva zeci de hidronime, iar cu altele doar unul sau două: -ėlė, -elis³: Alksn-ėlė râu Lkm., din lacul Alksnaitis: Alksnas lac Lkm., Alsuod-ėlė râu Lkm., din lacul Alsuodis: Alsuodis lac Lkm., Balt-ėlė râu Lkm., din lacul Baltas: Baltas lac Lkm., Balt-ėlė râu Mlt., din lacul Baltis: Baltis lac Mlt., Bēr-ėlė râu Slč., afluent al Bērėi: Bēr-ė râu Slč., Berž-ėlė râu Rd., afluent al canalului Bankas: Beržė râu Rd., afluent al Šušvėi, Blauzd-ėlė râu Lel.: Blauzdà râu Ktk., Daub-ėlė râu Trg.: Daubà râu Trg., afluent al Jūra, Dysn-ėlė râu Dglš., afluent al Dysna: Dysnà râu Dglš., Dulg-ėlė râu Lp., din lacul Dulgas: Dùlgas lac Lp., Dul-

² Ibidem, p. 18.

³ Sufixele sunt prezentate în ordinea abundenței derivatelor.

232

gininkų k., râul Dus-ėlė Pmp., afluent al Dusos: Dusà râu Pmp., Dus-ėlė lac Od., satul Duselninkai: Dusià lac Smn., râul Gerv-ėlė RdN., afluent al Aukštoji Gervė: Gėrvė (Aukštoji) râu RdN., afluent al Apaščia, râul Ilg-ėlė Ds., provenit din lacul Ilgis: Ilgis lac Ds., lacul Ilg-ėlė Smal.: Ilgasai lac Smal., râul Imsr-ėlė Jrb., afluent al Imsrė: Imsrė râu Jrb., râul Irtuon-ėlė Trg., afluent al Irtuona: Irtuona râu Trg., râul Įs-ėlė Kark.: Įsė râu Kark., râul Jiez-n-ėlė Jz., provenit din lacul Jiezno: Jiezno lac Jz., râul Juod-ėlė Mšg., satul Juodelė, afluent al Musė: Juodė râu Mšg., satul Juodė, afluent al Musė, râul Kampuot-ėlė Švnčl., satul Kampuotėlė, provenit din lacul Kampuotis: Kampuotis lac Švnčl., satul Kampuočio, râul Knyt-ėlė Trgn., afluent al Būka: Knytis râu Trgn., afluent al Utenaitė, râul Kruoj-ėlė Sl., afluent al Mūša: Kruoja râu Sl., afluent al Mūša, râul Laid-ėlė Pmp., afluent al Svalia: Laidė râu Pmp., afluent al Įstra, râul Liaus-ėlė||Liaus-ėlis Krkn., afluent al Liausė: Liausė||Liausis râu Krkn., râul Lied-ėlė Ant., spre lacul Liedis: Liedis lac Ant., râul Lied-ėlė Kltn., satul Liedelė, provenit din lacul Liedis: Liedis lac Klt., satul Antaliedė, râul Liel-ėlė Stk., provenit din lacul Lielius: Lielius lac Stk., satul Lielionys, râul Miliuš-ėlė Trg.: Miliušà râu Trg., râul Muš-ėlė Tj., afluent al Mūšia: Mūšià râu Tj., râul Nov-ėlė Grš., afluent al Nova: Nóva râu Grš., râul Plav-ėlė Ds., provenit din lacul Plavelis: Plauýs lac Ds., râul Prūt-ėlė Dkšt., satul Prūčiai, spre lacul Prūtas: Prūtas lac Dkšt., râul Raš-ėlė Mlt., satul Rašelė, provenit din lacul Rašia: Rašià lac Mlt., satul Parašė, râul Rud-ėlė Gdl., afluent al Rudė: Rūdė râu Gdl., râul Strom-ėlė Ant., afluent al Šventoji: Strōmis lac Ant., râul Strūn-ėlė Švnč., afluent al Strūna: Strūnà râu Švnč., râul Šakš-ėlė Dgl., provenit din lacul Šakšys: Šakšys lac Ant., râul Siekšt-ėlė Lkm., satul Pašiekščiai, provenit din lacul Siekštys: Siekštys lac Lkm., râul Švent-ėlė Klt., satul Pašvenčiai, provenit din lacul Šventas: Šventas lac Švnčl., râul Svėt-ėlė Žg., afluent al Vilkija: Svėtė râu Žg., afluent al Lielupė, râul Tov-ėlė Kark., satul Tovė: Tōvė râu Kark., râul Ūg-ėlė Krč., afluent al Ūgė: Ūgė râu Krč., râul Uozb-ėlė Ut., provenit din lacul Uozbys: Uozbýs lac Ut., râul Ušn-ėlė Užv., afluent al Ušna: Ušnà râu Užv., râul Vajuon-ėlė Švnčl., provenit din lacul Vajuonis: Vajūonis lac Klt., râul Viekšn-ėlė Jz., afluent al Viekšnia: Viekšnià râu Jz., râul Vyk-ėlė Ds., provenit din lacul Vykas: Vỹkas lac Ds., râul Žieg-ėlė Ds., satul Pažiegė, provenit din lacul Žiegelis: Žigas lac Ds., satul Antažiegė, lacul Asav-ėlis Slk.: Asavas lac Slk., lacul Audr-ėlis Rk.: Audrù râu Jž., lacul Baltai-ėlis Dkšt.: Báltasiai lac Dkšt., lacul Balt-ėlis Lkm.: Báltas lac Lkm., lacul Balt-ėlis Lkm.: Baltys lac Lkm., lacul Balt-ėlis Mlt.: Báltis lac Mlt., lacul Bestin-ėlis Rš.: Bestinis lac Rš., râul Daubul-ėlis Vgr., afluent al Daubulis: Daubulis râu Vgr., lacul Dumbl-ėlis a) Kpč., b) Ktk., c) Rud.: Dumblis lac a) Kpč., b) Ktk., c) Rud., lacul Dumbl-ėlis Mlt.: Dumblỹs lac Mlt., lacul Grauž-ėlis Lbv.: Graužė râu Lbv., lacul Ilg-ėlis a) Imb., b) Vrn.: Ilgis lac a) Imb., b) Vrn., lacul Juod-ėlis Sem.: Juodis lac Sem., lacul Juodyn-ėlis Švnčl., satul Juodynelis: Juodýnas lac Švnčl., satul Juodyno, râul Karkl-ėlis Jnšk., afluent al Karklys: Karklỹs râu Jnšk., râul Kert-ėlis Krk., afluent al Sušvė: Kertė râu Krk., afluent al Sušvė, lacul Kiaulin-ėlis Dkšt.: Kiaùlinis lac Dkšt., lacul Kig-ėlis Ut.: Kigỹs lac Ut., râul Kiu-ėlis Sk.: Kiuõė râu Sk., lacul Kriaun-ėlis Ob.: Kriaunà râu Ob., lacul Lab-ėlis Trgn.: Labė lac Trgn., lacul Lain-ėlis Mlt., satul Palainys: Lainỹs lac Mlt., lacul Lamest-ėlis Lkm.: Lamėstas lac Lkm., satul Antalamestė, lacul Laumiak-ėlis Lkm.: Laumiakỹs lac Lkm., râul Lied-ėlis Lap., afluent al Lieda: Lieda râu Lap., cele două lacuri Liūn-ėliai Rš.: Liūnas lac Rš., lacul Lukn-ėlis Lkm., satul Paluknys: Lukna||Luknėlė râu Klt., satul Lukna, lacul Lukn-ėlis Vžns.: Lūk-

233

nas lac Vžns., lacul Luol-ėlis Km.: Luolys lac Km., râul Merk-ėlis Mrk., afluent al Merkys: Merkys râu Mrk., lacul Narak-ėlis JnšM.: Narak-ys lac JnšM., lacul Nemenč-ėlis||Nemenčin-ūkas Pb.: Nemenčia râu Nmč., lacul Pakin-ėlis Svnčl.: Pākinis lac Svnčl., lacul Pašt-ėlis Mlt.: Paštýs lac Mlt., lacul Plav-ėlis Ds.: Plavỹs lac Ds., lacul Rūž-ėlis Mrk.: Rūžis lac Mrk., lacul Sudot-ėlis Svnčl.: Sudotà lac Svnčl., satul Sudotos, lacul Siekšt-ėlis Užp.: Siekštỹs lac Užp., lacul Vyk-ėlis Ds.: Vỹkas lac Ds., lacul Zalu-ėlis Dgč.: Zálvus lac Dgč., lacul Zaps-ėlis||Zaps-aitis Vs.: Zapsỹs lac Vs., satul Pazapsiai, lacul Zieg-ėlis Ds.: Žiegas lac Ds., satul Antažiegė, lacul Žuirgžd-ėlis Užp.: Žuirgždỹs lac Užp. (În total 95 de hidronime).

-ėlė, -ėlis: râul Aluot-ėlė Smn.: Aluotis râu Sv., râul Apašt-ėlė Pnd., afluent al Apaščia: Apaščia râu Brž., râul Ažag-ėlė Sml., afluent al Amata: Ažagis||Ažagỹs râu Sd., râul Ažyt-ėlė Grnk., afluent al Ažytė: Ažýtė râu Grnk., râul Dubys-ėlė Sd., afluent al Dubysa: Dubýsa râu Rz., afluent al Daugyvenė, râul Garanekl-ėlė St., afluent al Lankesa: Garāneklė râu St., afluent al Lankesa, râul Kamat-ėlė Slč., afluent al Kamaties: Kamatis râu Všk., râul Linkav-ėlė||Linkauk-ėlė Krkn., afluent al Linkava: Linkavà||Linkāuka râu Krkn., râul Maleiš-ėlė Sv., afluent al Maleiša: Maleiša râu Sv., râul Marnak-ėlė Sb., afluent al Marnaka: Márnaka râu Sb., râul Niauduv-ėlė Sd.: Niáuduva râu Sd., râul Ramoj-ėlė Ps., afluent al Ramojus: Ramojus râu Jnšk., râul Svai-tūt-ėlė Ds., provenit din lacul Svaitūtas, afluent al Šventoji: Svaitūtas lac Ds., râul Šešėv-ėlė Kri., afluent al Šešėvė: Šešėvė râu Kri., râul Šlavant-ėlė Vs., din lacul Šlavantėlis în lacul Ančia: Šlavañtas lac Vs., satul Šlavantai, râul Ziegžmar-ėlė Trgn., provenit din lacul Ziegžmaris, afluent al Būka: Ziegžmāris lac Trgn., râul Žiežmar-ėlė Zsl., afluent al râului Šventasis Jonas: Žiežmarà râu Zsl.; lacul Aknyst-ėlis Lel.: Aknystà râu Lel., provenit din lacul Aknystėlis, râul Aulam-ėlis Pn., afluent al Nevėžis: Aūlamas râu Pn., afluent al Nevėžis, râul Ažun-ėlis Krk., afluent al Ažynas: Ažūnas râu Krk., lacul Babrin-ėlis Dgč., satul Babrinėliai: Babrinis lac Dgč., satul Babrinė, râul Beržup-ėlis Jnk.: Béržupis râu Jnk., lacul Byvain-ėlis Trgn.: Byvain-is lac Trgn., lacul Bizduk-ėlis Zsl.: Bizdūkas lac Zsl., lacul Brades-ėlis Ut.: Brādesas lac Ut., lacul Daglėj-ėlis Jž.: Daglėjas lac Jž., lacul Daglėj-ėlis Trgn.: Daglėjus lac Trgn., lacul Davil-ėlis Ut.: Dāvilas lac Ut., lacul Drapal-ėlis Lp.: Drapālis lac Lp., râul Dubul-ėlis Sd., afluent al Daugyvenė: Dubùlis râu Sd., afluent al Daugyvenė, lacul Duven-ėlis Užp.: Duvenas lac Užp., lacul Gipin-ėlis Jž.: Gipinỹs lac Jž., lacul Izit-ėlis Dgč.: Izitas lac Dgč., lacul Ižen-ėlis Vžns.: Iženas lac Vžns., lacul Jagud-ėlis Vvs.: Jagūdis lac Vvs., râul Jiešmen-ėlis||Viešmen-ėlis Krč., afluent al Jiešmuo: Jiešmuõ||Viešmuõ râu Krč., râul Juostin-ėlis Rgv., afluent al Nevėžis: Juõstinas râu Rgv., afluent al Juosta, râul Kamuž-ėlis Mlt., satul Kamužė: Kamùžė râu Mlt., din lacul Kamuželis în lacul Baltieji Lakajai, râul Karnup-ėlis||Karnup-ėlė Sk., afluent al Karnupis: Kaŕnupis||Kaŕnupė râu Sk., lacul Karosnink-ėlis Auk.: Karōsninkas lac Sem., lacul Kauknor-ėlis Kpč.: Kaũknoris lac Kpč., lacul Kozamk-ėlis Mrk.: Kozámkas lac Mrk., lacul Kunig-ėlis Ant.: Kunigis lac Ant., râul Leven-ėlis Pmp., afluent al Lėvuo: Lėvuo râu Pmp., lacul Lydek-ėlis Mlt.: Lydėkis lac Mlt., lacul Limin-ėlis a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt.: Liminas lac a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., râul Lūžup-ėlis Sd.: Lūžupis râu Sd., râul Nemun-ėlis Bsg., afluent al Nekelpa, Dg., satul Dvarčėnai, PnmR., afluent al Lielupė, Zd., afluent al, Vardu-

234

vos dš.: Nėmunas râu Kn., în laguna Curoniană⁴, Neties-ėlIs lac Mrk.: Netiešis lac Mrk., Nibud-ėlis râu Įs., satul Nibudėliai: Nibudys râu Gm., satul Nibudžiai, brațul lui Įsrutis, Pastov-ėlis lac Mlt.: Pastovis lac Mlt., Peneikišk-ėlis||Paneikišk-aitis lac Dgl.: Peneikiškis lac Dgl., Pranelg-ėlis râu Dgč., din lacul Pranelgis: Pranelgis lac Dgč., Prūdup-ėlis râu Kp., afluent al Prūdupis: Prūdupis râu Kp., Rudes-ėlis lac Mlt., satul Rudesos: Rudesà lac Mlt., Salin-ėlis lac Ds.: Salinis lac Ds., Skutišk-ėlis râu Sml., afluent al Skutiškis: Skutiškis râu Sml., Saltin-ėlis râu KžR., afluent al Jūra: Šaltinis râu KžR., Šešup-ėlis râu Lbv.: Šešupė râu Kps., Setersn-ėlis lac Jž.: Setėršnis lac Jž., Šilad-ėlis râu Lg., șanțul Šiladžio, Lg., afluent al Kruoja: Šiladis râu Lg., Šlavant-ėlis lac Vs.: Šlavantas lac Vs., Tautin-ėlis râu Mšk., afluent al Tautinio: Tautinys râu Mšk., Uosint-ėlis lac Sv.: Uosintas lac Sv., Vabal-ėlis râu Jon., afluent al Vabalo: Vabalas râu Jon., Varnak-ėlis lac Dgl.: Varnakys lac Dgl., Vazaj-ėlis lac Jž.: Vazajis lac Jž., Vidauj-ėlis râu Šmk., șanțul Vidaujos: Vidauja râu Šmk., Vykežer-ėlis lac Ant.: Vykežeris lac Ant., Zales-ėlis lac R.: Žalesas lac R., Žąsin-ėlis râu Čk., afluent al Žąsino: Žąsinas râu Čk. (În total, 77 de hidronime).

-aitė, -aitis: Alksn-aitė râu Užp., din lacul Alksno: Alksnas lac Užp., Als-aitė||Als-ikė râu Vdk., afluent al Alsos: Alsà râu Vdk., Antvard-aitė râu Jrb., afluent al Antvardės: Antvardė râu Jrb., Avil-aitė râu Smal.: Avilė râu Dgč., Dubin-aitė I, II râu Vl., afluent al Dubinės: Dubinė râu Vl., Dumbl-aitė râu Lzd., din lacul Dumblio: Dumblis lac Lzd., Gynev-aitė râu Btg., afluent al Gynevės: Gynevė râu Btg., Raudon-aitė râu Raud., afluent al lacului Vidutinio Geležiaus: Raudonė râu Raud., șanțul Nemuno, Rusn-aitė râu Rsn., în laguna Curoniană: Rūsnė — braț al Nemuno de la Gilija până la Atmata, Smelt-aitė râu Klp., afluent al Smeltės: Smeltė râu Klp., S nietal-aitė râu Vl., afluent al S nietalos: S nietalà râu Šmk., Šlyn-aitė râu Rs., afluent al Šlynos: Šlyna râu Rs., Šušv-aitė||Šiušv-aitė râu Tt., afluent al Šušvės: Šušvė||Šiušvė râu Tt., Upsal-aitė râu Vl., afluent al Upsalos: Upsala râu Vl., Uten-aitė||Uten-ėlė râu Ut., din lacul Utenaičio: Utenas lac Trgn., Vidauj-aitė râu Šmk., șanțul Vidaujos: Vidauja râu Šmk., Vilkij-aitė râu Sk., afluent al Vilkijos: Vilkija râu Sk., Virang-aitė râu Plk.: Virangė râu Plk.; Alksn-aitis lac a) Lkm., b) Rš.: Alksnas lac a) Lkm., b) Rš., Armen-aitis râu Čk., afluent al Armenos: Armenà râu Čk., Avil-aitis lac Imb.: Avilys lac Imb., Ažvint-aitis lac Slk.: Ažvintis lac Slk., Bėl-aitis lac Švnč.: Bėlys lac Švnč., Bit-aitis lac Všn.: Bità râu Všn., din lacul Bitaicio, Bitup-aitis râu Šlv., afluent al Bitupio: Bitupis râu, Či-čir-aitis lac Imb.: Šičirvys lac Imb., Dūbur-aitis lac Antz.: Dūburys lac Antz., Gadėn-aitis lac Sem.: Gadėnas lac Sem., Garšpelk-aitis râu Šmk., afluent al Alsos: Garšpelkis râu Šmk., afluent al Alsos, Gau-aitis lac Ign.: Gauys lac Ign., Gėl-aitis lac Nmc.: Gėla lac Nmc., Gelz-aitis lac Sem.: Gėltuis lac Sem., Gilūt-aitis lac Ml., satul Gilūtų: Gilūta râu Ml., Glūk-aitis lac Vrn.: Glūkas lac Vrn., satul Glūko, Gruož-aitis lac Onš., satul Gruožninkėliai: Gruožys lac Onš., satul Gruožninkai, Ilg-aitis lac Ign.: Ilgis lac Ign., Ilg-aitis lac Rš.: Ilgiai lac Rš., Kek-l-aitis râu Grl., afluent al Jiesios: Keklys râu Grl., afluent al Rudes, Klev-aitis lac Sn.: Klevas lac Sn., Kumpuol-aitis lac Antz.: Kumpuolis lac Antz., Lazduon-ai-

⁴Relația numelui de râu Nemunėlis cu Nemunas poate fi, în unele cazuri, chiar indirectă, prin apelativul nėmunas, nėmunėlis.

235

tis râu Čk., afluent al Lazduonos: Lazduoną râu Čk., Lied-aitis lac Klt.: Liedis lac Klt., Liek-aitis||Liek-aitė râu Lkč., șanțul Liekės: Lieķė râu Lkč., Luokes-aitis lac Mlt.: Luokesai lac Mlt., Malkest-aitis lac Mlt.: Malkėstas lac Mlt., Mer-aitis lac Švnč.: Merà râu Švnč., Mergežer-aitis lac Dkšt.: Mergežeris lac Dkšt., Milaš-aitis lac Ml., satul Milašaičiai: Milašius lac Ml., satul Milašiai, Mon-aitis lac Sem.: Mònis lac Sem., Nemun-aitis lac Gl.: Nėmunas râu Kn., Nosu-aitis lac Užp.: Nosvė râu Užp., Parsvėt-aitis lac Dkšt.: Parsvėtas lac Dkšt., Plienup-aitis râu Ar., afluent al Plienupio: Plienupis râu Ar., Punkin-aitis||Puikin-aitis lac Vvs: Pūnkinas||Puikinas lac Vvs., Reizgup-aitis râu Rs., afluent al Reizgupio: Reizgupis râu Rs., Sar-aitis lac Švnč.: Sarià râu Švnč., satul Sarių (sau lacul Sarių Švnč., satul Sarių), Seliovin-aičiai două lacuri Vs.: Seliovinis lac Vs., Sysvant-aitis lac Sem.: Sysvantas lac Sem., Skirz-aitis lac Lp.: Skirzūtis lac Lp., Smilg-aitis râu Jsv., șanțul Smilgos: Smilga râu Jsv., Streiv-aitis lac Sem.: Streivys lac Sem., Šark-aitis lac Lbv., satul Šarkaičio: Šarkis lac Lbv., satul Šarkio, Uten-aitis lac Ut.: Utenas lac Trgn., Varn-aitis râu Nmk., afluent al Varnės: Varnė râu Nmk., Verkn-aičiai două lacuri Onš.: Verknė râu Jz., Vilk-aitis lac Vs.: Vilkas lac Vs., Vyžuon-aitis lac Ut.: Vyžuonà râu Vžns., Zaras-aitis lac Zr.: Zarasas lac Zr., Zilm-aitis lac Rš.: Zilmas lac Rš. (În total, 71 de hidronime).

-ukas, -ukė: Aklin-ūkas lac Vžn.: Aklinis lac Vžn., satul Aklinių, Akmen-ūkas râu Krkn., afluent al Nevėžio: Akmenė râu Nj., afluent al Šventupio, Armen-iūkas râu Vl., afluent al Armenos: Armenà râu Vl., Balt-ūkas lac a) Ign., b) Klt.: Baltys lac a) Ign., b) Klt., Bedugn-ūkas lac Rdš.: Bedūgnis lac Rdš., Beržuol-ūkas lac Sem.: Beržuolis lac Sem., Dėlin-ūkas lac Mrk.: Dėlinis lac Mrk., Dėl-ūkas lac Ut.: Dėlys lac Ut., Dervel-ūkas râu Rz.: Dervėlis râu Rz., Dumbl-ūkas lac Klt.: Dumblýs lac Klt., Dusel-ūkas lac Sn.: Dusėlės două lacuri Sn., Ešerin-ūkas lac Ktk.: Ešerinis lac Ktk., Ešerin-ūkas lac Rud.: Ešerinis lac Rud., Gėj-ūkas lac Onš.: Gėjus lac Onš., pădurea Gėjaus, Gelež-ūkas râu Vad., afluent al Geležio: Geležis râu Vad., Gervin-ūkas lac Lp.: Gervinis lac Lp., Gilut-ūkas lac Švnčl.: Gilutis lac Švnčl., Gyst-ūkas râu Vl., afluent al Gystaus: Gystus râu Vl., Jaur-ūkas lac Ktk.: Jaurys lac Ktk., Kačlup-ūkas râu Ar., afluent al Taipėdos: Kačlupys râu Ar., afluent al Taipėdos, Kastin-ūkas râu Plk., în luncile Nemuno: Kastinis râu Plk., afluent al Prūdupio, Kiaulup-ūkas râu Klm., afluent al Kiaulupio: Kiaul-upis râu Klm., Lyn-ūkas lac Rud.: Lynas lac Rud., Malin-ūkas lac Rud.: Malinis lac Rud., Nemun-ūkas râu Klm.: Nėmunas râu Kn., în laguna Curoniană, Pakal-ūkas lac Lkm.: Pàkalas lac Lkm., Perdal-ūkas lac Klm.: Perdãlė lac Klm., Platup-ūkas râu Grk., afluent al Piaunio: Platupỹs râu Grk., afluent al Dubysos, Raguol-ūkas lac Zr.: Raguõlis lac Zr., Ruitin-ūkas râu Vdk., afluent al Ruitinio: Ruitinỹs râu Vdk., Salaič-ūkas lac Lkm.: Saláičiai lac Lkm., Sern-ūkas lac Smn.: Sernia lac Smn., Spindž-ūkas lac Onš.: Spindžius lac Onš., Šaul-ūkas lac Lp.: Šaulys lac Lp., Šėkin-ūkas lac Rud.: Šėkinis lac Rud., Šerm-ūkas lac Onš.: Šermis lac Onš., Šiemet-ūkas lac Vvs.: Šiemetis lac Vvs., Švenč-ūkas lac Sem.: Švenčius lac Sem., Tetervi-n-ūkas lac Slk., Tetervinis lac Slk., Ūdrin-ūkas lac Rud.: Ūdrinis lac Rud., Vaisin-ūkas lac Smal.: V aisinis lac Smal., Var-ūkas râu An., afluent al Variaus: Varius râu An., Varl-ūkas lac Mlt.: Varlys lac Mlt., Veiž-ūkas râu Zgč.

236

pârâul Veižas: Veižas curs de apă Pgg., Velnėžer-iūkas lac Slk.: Velnėžeris lac Slk., Verlin-iūkas lac Švnčl.: Verlinas lac Švnčl., Verpel-iūkas<*Verupel-iūkas curs de apă Bb., afluent al Verupė: Verūpė curs de apă Bb., Veruedž-iūkas curs de apă Pp., pârâul Ventos: Vérvedis curs de apă Pp., pârâul Eglesio, Vėž-iūkas curs de apă Krtv., afluent al Sikšnė: Vėžius curs de apă Krtv., râul Šiaušė, Vidauj-iūkas curs de apă Šmk., pârâul Vidaūjos: Vidáuja curs de apă Jrb., Vijol-iūkas curs de apă Krtv., afluent al Dubysos: Vijolė curs de apă Šl., râul Kulpė, Žvirgžd-iūkas curs de apă Plv., afluent al Žvirgždė: Žvirgždė curs de apă Kps.; Jies-iūkė curs de apă Šil., afluent al Jiesios: Jiesià curs de apă Šil., Sakuon-iūkė curs de apă Prnv., afluent al Aluonos: Sakuonà curs de apă Prnv., afluent al Aluonos. (În total 55 de hidronime).

-alė, -alis: Duob-ālė curs de apă Trg., pârâul Jūros: Duobė curs de apă Trg., pârâul Jūros, Leit-ālė curs de apă Šlu., pârâul Leitės: Leitė curs de apă Šlu., pârâul Rusnės, Lukn-ālė curs de apă Kl.: Luknà curs de apă Kl., Palang-ālė curs de apă End.: Palangà curs de apă End., Paliž-ālė curs de apă Rt., afluent al Ližės: *Paližė<Lizė curs de apă Rt., Ring-ālė curs de apă Žgč., afluent al Ringės: Ringė curs de apă Žgč., Sart-ālė curs de apă Lkv., pârâul Rungio: Sartė curs de apă Žgč., afluent al Kamunos, Salp-ālė curs de apă Vvr., afluent al Salpės: Salpė curs de apă Vvr., Šyš-ālė curs de apă Vn., pârâul Šyšos: Šyšà curs de apă Vn., Upun-ālė curs de apă Skdv., pârâul Šunijos: Upýna curs de apă Nmk., pârâul Šešuvies, Žeber-ālė curs de apă Užv., afluent al Žeberės: Žeberė curs de apă Užv., Žvels-ālė curs de apă Grg.: Žvelsà curs de apă Grg.; Burg-alis lac Als.: Burgis lac Als., satul Paburgės, Paltup-alis curs de apă Plt.: Paltupis curs de apă Plt., Viekved-ālis curs de apă Skdv., afluent al Viekvedžio: Viekvedýs||Viekvedis curs de apă Skdv. (În total 15 hidronime).

-ykščia, -ykštis: Dysn-ȳkščia curs de apă Dkšt., curge din lacul Dysnų în lacul Dysnykščio: Dysnai lac Dkšt., Šalt-ȳkščia||Šalt-iūkštė curs de apă Šlčn., afluent al Salčios: Salčià curs de apă Šlčn.; Asaln-ȳkštis lac Lkm.: Asalnai lac Lkm., Baluoš-ȳkštis lac Lkm.: Baluošas lac Lkm., Dysn-ȳkštis lac Dkšt.: Dysnai lac Dkšt., Dring-ȳkštis lac Ign.: Driñgis lac Ign., Kretuon-ȳkštis lac Švnčl.: Kretuonas lac Švnčl., Ligaj-ȳkštis lac Slk.: Ligajai lac Dgč., Liuod-ȳkštis lac Slk.: Liuodis lac Slk., Lūš-ȳkštis lac Ign.: Lūšiai lac Ign., Nemun-ȳkštis||Nemn-ȳkštis curs de apă Drsk., pârâul Nemuno: Nėmunas curs de apă, Smalv-ȳkštis lac Smal.: Smalvas lac Smal., Uten-ȳkštis lac Trgn.: Utenas lac Trgn., Vėl-ȳkštis lac Ign.: Vėlýs lac Ign., Žėlv-ȳkštis lac Mlt.: Žélvos lac Ktk. (În total 15 hidronime).

-ikė: Gans-ikė curs de apă Vg., afluent al Gansės: Gánsė curs de apă Vg., Ilg-ikė curs de apă Šauk., afluent al Ilgos: Ilga curs de apă Šauk., Lapiš-ikė curs de apă Šlv., afluent al Lapišės: Lapišė curs de apă Šlv., Lyksn-ikė curs de apă Klm., afluent al Lyksnės: Lyksnė curs de apă Klm., Sart-ikė curs de apă Nmž., afluent al Tenėnio: Sartė curs de apă Žgč., afluent al Kamunos, Upyn-ikė curs de apă Skdv., afluent al Trišiūkštės: Upýna curs de apă Nmk., pârâul Šešuvies, Varm-ikė curs de apă Užv., afluent al Varmės: Varmė curs de apă Užv., Velb-ikė curs de apă Erz., afluent al Velbės: Velbė curs de apă Erz., Žalp-ikė curs de apă Nmk., afluent al Žalpės: Žalpė curs de apă Nmk. (În total 9 hidronime).

-yčia: Ates-yčia||Atesė curs de apă Smn., curge prin lacul Atesio: Atesỹs lac Smn., satul Atesninkų, Yl-yčià curs de apă Smn., provine din lacul Ylelio: *Ylys (-is), în prezent Ylėlis lac Smn., Kernav-yčia||Kernavė curs de apă Šlčn., provine din lacul Kernavo: Kėrnavaṣ lac Jšn., Mašn-yčià curs de apă Drsk., provine din lacul Mašnelio: *Mašnys, în prezent Mašnelis lac Drsk., Matar-yčià curs de apă Rud., se varsă în lacul Matarų: Matarų (ėžeras) Rud., Rauden-yčia curs de apă Klvr., provine din lacul Raudenio: Raudėnis lac Klvr., satul Raudeniškių, Simn-yčia curs de apă Smn., se varsă în lacul Simno: Simno (ėžeras) Smn., Šark-yčia curs de apă Lbv., curge din lacul Šarkaičio în lacul Šarkio: Šarkis lac Lbv. (În total 8 hidronime).

237

-utė, -utis: Berž-utė curs de apă Sln., afluent al Šušvės: Beržė curs de apă Rd., afluent al Šušvės, Nyk-utė curs de apă Kr., afluent al Nemuno: Nykà curs de apă Kr., afluent al Nemuno, Pent-utėl||Pent-ėlė curs de apă Lkš., pârâul Pentos: Pentà curs de apă Lkš., Vasak-utėl||Vasak-ytė curs de apă Kps., provine din lacul Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps.; Gab-utis lac Krn.: Galýs lac Krn. (În total 5 hidronime).

-ytė, -ytis: Marnak-ytė Marnak-ėlė curs de apă Sb., pârâul Lėvens: Márnaka curs de apă Sb., pârâul Lėvens, Obel-ytė curs de apă Srj., provine din lacul Obelijos: Obelijà <*Obelijà lac Srj., Vasak-ytėl||Vasak-utė curs de apă Kps., provine din lacul Vasakų: Vasakų (ežeras) Kps., Bebiru-ytis||Bebiru-iūkas curs de apă Šmk., afluent al Bebirvos: Bebìrva curs de apă Šmk., Vilk-ytis curs de apă Žg., afluent al Vilkijos: Vilkijà <*Vilkijà curs de apă Žg. (În total 5 hidronime).

-(i)nyčia. Sufixul -(i)nyčia este nelituanian, împrumutat din poloneză -nica: Bilis-inyčia curs de apă Lp., provine din lacul Juodojo Bilso: Bìlsas, Júodajis lac Lp., Avièr-nyčia||Avirė curs de apă Lp., provine din lacul Avirio: Aviris lac Lp. (În total 2 hidronime).

-ynas: Nemun-ynas||Neman-ynas curs de apă Glj., se varsă în Laguna Curoniană: Nėmu-nas||Nėmanas curs de apă.

-inė: Burčiok-inė curs de apă Klvr., provine din lacul Burčioko: Burčiòkas lac Klvr.

-iokas: Kumpuol-iokas lac Dgč.: Kumpuõlis lac Ant.

-iūkštė: Salč-iūkštėl||Salč-ūkščia curs de apă Slčn., afluent al Salčios: Salčià curs de apă Slčn. În prezent, se cunosc aproximativ 360 de hidronime lituaniene formate prin derivare cu sufixe de la alte hidronime.

HIDRONIME LITUANIENE — DERIVATE SUFIXALE DE LA ALTE HIDRONIME

A. VANAGAS

Rezumat

În hidronimia lituaniană se numără aproximativ 360 de nume sufixale de râuri și lacuri, care sunt derivate de la alte denumiri de ape. În funcție de gradul de motivare, acestea ocupă o poziție intermediară printre hidronimele de alte tipuri structural-derivaționale. Dacă hidronimele absolut nemotivate sunt cele apărute fără modificări din antroponime sau din alte toponime, iar cele motivate sunt hidronimele provenite din termeni de nomenclatură pentru râuri și lacuri, atunci hidronimele — derivate sufixale de la alte hidronime — ocupă, în această privință, un loc undeva la mijlocul acestei ierarhii, deoarece transmit unele informații (relația de posesie, de „înrudire” etc.).

Se cunosc relativ puține sufixe folosite pentru formarea unor astfel de hidronime. Aproape toate au valoare diminutivală: -elė, -elis (95 de hidronime), -ėlė, -ėlis (77 de hidronime), -aitė, -aitis (71 de hidronime), -ukas, -ukė (55 de hidronime), -alė, -alis (15 hidronime), -ykščia, -ykštis (15 hidronime), -ikė (9 hidronime), -učia (8 hidronime), -utė, -utis (5 hidronime), -ytė, -ytis (5 hidronime), -(i)nyčia (2 hidronime), -ynas, -inė, -iokas, -iūkštė (câte un hidronim fiecare).