Lietuvių priesaginiai hidronimai, išvesti iš kitų hidronimų

Le nom de l'île vient de l'adjectif latin aqua, « eau », et de l'adjectif latinum, « de l'eau » : aqua est un mot latin qui signifie « eau » et qui désigne un lac, une rivière, un fleuve, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce, un lac d'eau douce. Les hydronymes peuvent donc souvent exprimer non pas l'objet nommé, mais une caractéristique tout à fait aléatoire, sans rapport avec l'objet distinctif. Dans ce contexte, on peut dire que les hydronymes (et tous les toponymes), en général, sont moins motivés que les mots génériques. C'est une des raisons pour lesquelles les hydronymes (comme les toponymes en général) ne forment pas un système aussi strict que les appellatifs. En fonction du degré de motivation, les hydronymes peuvent être divisés en plusieurs groupes allant du motivé absolu au non motivé absolu. Les premiers types sont principalement des hydronymes dérivés de noms d'eaux totalement inchangés — termes nomenclaturaux (Ežeras ež. Prk., Vilkmedžių k.: ėžeras, Ūpė up. Slč., Mūšos dš.: ūpė, Upis up. Gdl., Rudelės int.: apis). Mažiau motyvuoti tie hidronimai, kurie yra metaloriškai vartojami kitų objektų nomenklatūriniai terminai (pvz.: Kamša ež. Dgč., up. Sv., Šventosios int.: kamsa „žabais, šakomis klotas kelias per pelkę“; Molbedis up. Žal., Juodupės int.: molbedis „molduobė“). Nemotyvuotais galima laikyti tokius hidronimus, kurie yra atsiradę iš visai nepakitusių asmenvardžių arba kitų vietovardžių (pvz.: Adomaitis ež. Mlt.: Adomaitis avd., Vytautas up. Vvr., Salpalės kr.: Vytautas avd., Amėrika up. Pln., Minijos kr.: Amėrika). C'est une des raisons pour lesquelles les hydrocarbures sont utilisés dans d'autres domaines. Les hydronymes ont été créés en fonction du contexte toponymique. Il n'y a pas d'eau courante, mais des eaux souterraines, qui sont utilisées pour l'irrigation des terres. Les hydrocarbures sont des composés organiques qui existent sous forme d'hydrocarbures. La relation de ces hydronymes avec le contexte hydronymique (toponymique) est indiquée par la racine commune (tronc), et la relation d’appartenance — avec le contexte toponymique. "Zr. B. H. Tonopos, Hekoropkie coo6paxenns B CBA3H C nocTpocHHeM TEOPETHueckoit TonoHoMacTHki, kn. : Sisanunus Tononumuku, Mocksa, fixe. 1964, p. 20. 231 Il est parfois utilisé pour désigner des micro-organismes, tels que les champignons, appelés « micro-organismes ». - | Les œufs sont blancs. edd de) oni Ant-aviliai k. Aviliai mstl. Avilé vers le haut. Avil-ditis ež. Avil-ditė up. (lien indirect) Encore comparer; C'est dégueulasse. 1999 : La grande quête, Éd. 1999 : Non, non, non, non. 1999 : A la recherche de l'inconnu, Éd. du Seuil, coll. : L'inconnu. La relation dérivée de tels hydronymes (et d'autres toponymes), exprimée par le suffixe, est non seulement quantitative, mais aussi d'origine, d'appartenance (possédative). Cette relation d'origine, de possessivité dans les hydronymes, est finalement déterminée par la relation des objets eux-mêmes. C'est la raison pour laquelle les hydronymes sont dérivés d'autres hydronymes, à quelques exceptions près, avec des suffixes de signification minuscule. La dérivation de ces hydronymes reflète donc la subordination (quantitative) de l'appartenance des objets eux-mêmes. Il ne s'agit pas d'une référence à l'objet, mais à l'hypothèse de l'objet. Les hydrocarbures peuvent être classés en deux catégories : les hydrocarbures à base d'hydrogène et les hydrocarbures à base d'hydrogène et hydrocarbures à base d'hydrogène. Les hydronymes — dérivés d'adjectifs d'autres hydronymes, comme une continuité particulière du contexte hydronymique déjà existant — sont des noms d'eau fournissant une certaine information (relation d'appartenance, d'origine). Il s'agit d'une théorie de l'hydrodynamique (et de l'hydrodynamique des fluides en général). En ce qui concerne les types d'hydronymes, V. Toporov a écrit : « L'inventaire de ces cas et d'autres similaires qui se conditionnent les uns les autres en toponymie peut être considéré comme l'une des tâches les plus urgentes de la science... sur les noms propres ». Il y a relativement peu d'adverbes avec lesquels on fait des hydronymes à partir d'autres hydronymes: -aitė, -aitis, -alė, -alis, -elė, -elis, -ėlė, -ėlis, -yčia, -ikė, -ykščia, -ykštis, -ynas, -iné, -(i)nyčia, -okas, -yté, -ytis, -ukas, -ukė, -iūkštė, -uté, -utis. En outre, ils ne sont pas tous de même forme: avec certains d'entre eux, il y a plusieurs dizaines, et avec d'autres - seulement un autre hydronyme: - Elle? : Aulne-elle vers le haut. L'Alsace de l'Alsace. : Alksnas ez. L'Alsace-- Loire-Atlantique. L'Alsace, de l'Alsace. : Alsuédis ež. 1999 : Le Blanc-Mesnil. L'église de Saint-Étienne-du-Rouvray. : Hérisson blanc 1999 : Le Blanc-Mesnil. 1999 : De l'ombre à la lumière. : Écureuil de Baltique 1999 : Up! C'est le cas de B. c. : Bér-é up. 10. ↑ (en) « Brown-up. Rd., Banko kanalo int. : Bouleau vers le haut. 1988 : La Bouche de l'eau, éd. La Découverte. Lel. : Blauzda up. 1999 : Up, Up, Up. Trg. : Dauba vers le haut. 1999 : La mer, l'océan, le ciel. Dglš., Dysnos int. : Dysna vers le haut. Dglš., Dulg-élé up. L'équipe de Longueuil. : Dūlgas ez. Lp., Dul- ? Idem, p. 18. a 3 % sont attribués à des événements de grande ampleur. 232 gininkų k., Dus-ėlė up. Pmp., Dusos int. : Dusa up. Pmp., Dus-ėlė ež. 2e édition : Éd. du Seuil. Smn., Gerv-élé vers le haut. RdN., Aukštosios Gervės int. : La chasse (Haute) up. 1990 : La vie en haut, La vie en bas, La vie en haut. D., de Longueuil. : Longueur de l ' éperon L'I.E.L.L.. Étroit. : Longue écureuil. Smal., Imsr-ëla up. J.-C. ; Œuvres complètes. : Imsré up. J.-C. : l'agglomération s'étend. 1999 : Irreplaceable. : Sortez vers le haut. Trg, [s-élé up. - C'est pas vrai. : Jsé up. Kark., Jiezn-élé up. J.-C. à l'époque d'E.-C.. : Lac de Jiézno Jz., Juod-élé up. Mšg., Juodelés k., Musės kr. : Noir vers le haut. 1999 : Le Noir, le Blanc, le Bleu, le Vert, le Jaune, le Rouge. 1999 : Le Camp de l'Amour, de Véronique de Camps. : Kampuétis ez. Svné¢l., Kampuočio vs., Knyt-élé up. Int., Bd. : Kngtis up. Trgn., Utenaités int., Kruoj-élé up. L'Intérieur de la bataille. : Le troupeau monte. 2000 : Laid-&-Lead. P.P., Svalios dš. : Laidé up. Pmp., [stro ds., Liauš-ėlė|| Liauš-ėlis up. C'est fini, c'est fini. : Arrêtez|- |Arrêtez- -vous. 2000 : Le Lien. 1999 : Le Lièvre. : Liedis ež. Ant., Lied-élé up. 1990 : Le Lièvre, de J.-C. Le Lièvre. : Liedis ez. 1999 : La Grande-- Duchesse d'Orange, éd. L'Harmattan. C'est le cas de l'étang de Grande-- Rivière. : Lielius ez. 1999 : Le Milieu, éd. L'Harmattan. Trg. : Miliusa vers le haut. Trg. Mus-élé en haut. La bataille de l'Eau-de-- Vie. : Masia en haut. Tj., Nov-élé up. Grs., Novos int. : Nova up. Grs., Plav-élé vers le haut. C'est le cas de l'eau de mer. : Plavys ez. 1, pp. 10. ↑ Cf. 1, pp. 100. ↑ Cf. : Priitas non. Dkst., Ras-élé vers le haut. 1990 : Les Raquettes, de Raoul Raoul. : Pas de race. 1998 : Le Roi, le Roi, le Roi, le Roi, le Roi, le Roi, le Roi, le Roi. 1990 : Rue des Roues. : La rouille. Levez-vous. Gdl., Strom-élé up. Saint-Antoine-de-- l'Île-Sainte-Marie. : Strémis ez. Ant., Strin-&lé vers le haut. 1999 : Le Cœur de l'arbre. : La tige vers le haut. Své., Saks-élé up. C'est de là que vient le saxophone. : Sakšys ez. 1. ↑ « Le petit-fils. C'est le cas de l'étoile K de la constellation de l'Éléphant. : Ne cherchez pas. Lkm., Svent-élé up. C'est le saint patron de la ville. : Suite ez. 1999 : Svéto-élé up. Cf. le livre de Wilkins. : S'est allumé. 1999 : La vie est belle, L'Atelier, Éditions L'Harmattan, coll. 2000 : La tête en l'air. 1999 : Up, Up, Up. Cf., par ex.. : Ogé up. 1999 : Up! De l'autre côté de l'Oise. : Uozbys ez. Ut., Ušn-ėlė up. Usnos int. : Oreille vers le haut. 1999 : Up, Up, Up. C'est de là que vient le vase. : C'est vraisemblablement le cas. 1999 : La vie en haut. J.-C., à l'intérieur. : Viek$nia up. J.-C., vers l'an 1000. C'est de là que vient l'E.T.. : Vykas ez. Ds., Zieg-élé up. C'est le cas de l'étoile K, de la constellation de l'Éléphant. : Zigas ez. Ds., AntaZieges k., Asav-élis ez. Slk. : Asavas cela. C'est l'Audrey Hepburn. Rk. : Audra up. Jž., Baltaj- -ėlis ez. 10 h 30 : C'est Baltasiai. C'est le blanc, c'est le noir, c'est le noir. : Hérisson blanc Lkm., Bali- €lis ez. Lkm. : Baltys non. C'est le blanc. Mlt. : Baltis ez. 1999 : Bestial. Rsh. : Bestinis pas. RS., Daubul- & lis up. 2e édition, Dauphiné Libéré. : Daubilis vers le haut. Vgr., Dumbl-élis. a) Kpč., b) Ktk., ¢) Rud. : Dumblis ez. A) Kpc., B) Ktk., ¢) Rud., Dumbi-élis ez. Mlt. : Dumblys ez. C'est le cas de l'acide sulfurique. Lbv. : Gratuite. Lbv., /lg-élis ez. a) Imb., b) Vrn. : Longueur de l ' éperon A) Imb., B) Vrn., Juod-élis ez. C'est moi. : Noir ez. 2000 : Noir et blanc. 1997 : Noir et blanc : Noir et blanc. 1997 : La Nuit de l'étoile noire, Éditions du Seuil. J.-C. : Carthage. : Carklys vers le haut. Jsk., Kert-élis up. C'est le cas de l'épilepsie. : Kerté up. C'est le cas, par exemple, de l'écorce de l'écorce. Dkt. : Kiadalinis non. C'est très bien. Sortez. : C'est ça. Ut., Kiv-élis up. Sk. : Kivé up. Cf., Kriaun-&- lis ez. Ob. : Kriauna up. L'équipe de Lab-élis. Trgn. : C'est bon. C'est la laine. 1999 : La vie est belle : C'est pas moi. 1999 : La vie est belle. Lkm. : Laméstas hž. 1999 : L'Amour, c'est la vie, éd. L'Harmattan. Lkm. : Laumiakys non. Lkm., Lied-&lis up. 1999 : Liedos int. : Lieda up. C'est un lion. du RS. : C'est pas vrai. RS., Lukn-élis ez. 2000 : La Lune : La Lune. 1999 : L'Amour, la Lune et la Lune. Vins. : Lac de Lacanau L'Oeil-de-- l'Oiseau. Km. : 233 Luolys ež. Km., Merk-ėlis up. Mrk., Merkio int. : Marquer vers le haut. 1999 : Narak-Eel, Narak-Eel. J.-C.. : Narak-ys ež. JnšM., Nemenč-- ėlis| Nemenčin-ūkas ež. Pb. : Ne vous souvenez pas. 1999 : Pakin-élis. Sniff. : Écureuil de Pakinis C'est le cas de l'abréviation E-Z. Mlt. : Poste ež. M., L'Eau-de-vie. Ds. : Hérisson bleu. 1, rouge à lèvres. Mrk. : Rūžis ež. 1999 : Le Souffle de l'ombre. Sniff. : Hérisson de Sudota 1, pp. 100. ↑ (en) « V.S.S. », sur IGN. Užp. : La rivière Šiekštys. 1999 : A-ha - A-ha. Ds. : Vykas ež. D., L'Eau-de-- vie. Dg. : Zdlvas hž. 2000 : La vie est belle, Éd. du Seuil. Article détaillé : Eau-de-vie. 1, pp. 100. ↑ Cf. Ds. : Ziegas ež. 1, pp. 100. ↑ a et b Cf. Užp. : Écureuil des rochers. Užp. (95 hydronymes au total). «ėlė, -ėlis: Aluot-ėlė up. Smn. : En étain vers le haut. 1. ↑ (en) « Up! P.-P., La Dépêche. : Bas vers le haut. Avec : A-ha, Up. 10, § 2, § 2. : AZagis||AZagys up. 1999 : Ascendant. Cf., par ex. : Je me suis levé. 2. ↑ (en) « Downhill ». 2, pp. 22. ↑ Cf. : Dubysa vers le haut. 2000 : La vie est belle, Éditions du Seuil. St., Lankesos dš. : Gardnklé up. 1999 : La vie est belle, La Chapelle-- d'Abondance. 1999 : Kamaties kr. : Kamatis vers le haut. 2000 : Linkauk-- &lé up. Cf., par exemple, Linné. : LinkavallLinkduka up. Le petit-fils, le petit-fils. St., Maleišos int. : Maleiša up. Sv., Marnak-- élé up. S.B., Marnakos dš. : Marnaka up. S.B., Niaduv-ëla up. Shd. : Niduduva up. Sd., Ramoj-élé vers le haut. Ps., Ramojaus kr. : Ramirez vers le haut. J.-C. : éruption de l'Acropole. Ds., iš Svaitito ež., Šventosios kr. : Svaitdas ez. L'Ombre de l'Ombre. Cf., par ex. : Augmentez le volume. Kri., Slavant-- &lé up. V., de Slavantélio ez. i Ančios ež. : Slavafita ež. 1900 : Le Grand-Cœur, œuvre de J.-C. Legrand. La Tour de l'Horloge. ↑ La Tour de l'Horloge. ↑ La Tour de l'Horloge. : La rivière de Žiegžmūris Le dessus, le haut. Saint-Jean-de-la-- Blaquière. : ZieZmara up. Ssl. ; L'Ombre de l'Ombre. Lel. : Acné jusqu'à. 2000 : La vie de l'autre, Éd. du Seuil, coll. Non-cancer. : Aoulamas up. 2000 : Non, je ne suis pas un cancer, Éditions du Seuil. 1, pp. 100. ↑ Cf. : Ažiynas up. 1999 : Babette, l'écureuil. 1999 : Babette : Babette. 1999 : B.B. King, B.B. King, B.B. King, B.B. King, B.B. King. J.-C. : Boule de neige vers le haut. J.-C., à Byzance. Trgn. : Byvain-is ež. 1999 : La vie est belle - Éd. Zsl. : Bizdūkas ež. C'est le cas de Bradley. Sortez. : Écureuil de Brades Ut., Daglėj-ėlis ež. Jh. : Daglėjas ež. J.-C. : âge du fer. Trgn. : Dudley 1999 : Daft Punk. Sortez. : Davilas non. 1. ↑ (en) « Drapal-Egg ». Lp. : Drapalis ež. 2e édition, pp. 12. 2000 : La Vie de Cthulhu. : Double up. 2, 2000, pp. 12. ↑ (en) « S.O.S. », sur AllMovie. Užp. : Duvėnas ez. C'est un gibbon. Jh. : Gipinys ež. J.-C. : l'Empire d'Assyrie. Dg. : Izitas ež. 1999 : I'm Outta My Head. Vžns. : Iženas ež. J.-C. : Élection d'Éleusis. Vvs. : Yagūdis ež. Vvs., JieSmen-- élis||Viesmen-élis up. Kré., Jischmens int. : Personne|| Public up. 1999 : La tête en l'air. Le cancer de la prostate. : Ruban vers le haut. 1998 : Le Chemin de fer, éd. La Découverte, coll. 2000 : Le masque de l'ombre. La tête est blanchâtre, la queue blanchâtre, le bec blanchâtre, la queue blanchâtre. Sk., Karnupio int. : Kafnupis| Kafnupé up. C'est le cas de l'étoile carrée. Auk. : Militaire ež. 1999 : Kauknor-- élis ež. Kpč. : Kaūknoris ež. Cf. : Kozak-Élysé. Mrk. : Kozdmkas ež. C'est le roi de l'espace. Ant. : Priekšnieks ež. L'aile supérieure est lisse. P.P., Lėvens int. : Laissez tomber. 1999 : L'Eau-de-- vie, Éd. Mlt. : Suivez-le. Mlt.,; Lime-écorce. a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt. : Limina ež. a) Dgl., b) Dgč., c) Mlt., LaZup-élis up. Sd. : La tête en l'air. Sd., Nemun-élis up. 1999 : La vie, la mort, la mort, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la 234 vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie, la vie. : Nēmunas vers le haut. 1999 : Les Enfants de l'ombre, éd. Éd. Mrk. : Faux écureuil. Mrk., Nibud-élis up. 1997 : Ninja Gaiden : Ninja Gaiden 2. 1990 : La Nuit, BD, éd. La Découverte, coll. Mlt. : Écureuil permanent MIt., Peneikišk-- ėlis|| Paneikišk-- ditis ež. DGL. : Peneikiškis ež. Dgl., Pranelg-élis up. D., De l'astrologie à l'astronomie. : Pranėlgis ež. Dgč., Pradup-élis up. Cf., par exemple, l'article Int. : Prūdupis up. Cf. aussi : Rue de l'Étoile. 1990 : Rude, Rude, Rude. Salin-et-Garonne, Salin-et-Garonne, Salin-et-Garonne. Ds. : Salinis ež. 2e édition, éd. Le Seuil. 1. ↑ Cf. l'article. : Le sabot vers le haut. Sml., Šaltin-ėlis up. KzR., Jūros int. : Source vers le haut. 6e édition, coll. Lbv. : Six swing up. Cf., par ex., l'article sur l'électronique. Jh. : Écureuil sédentaire. J.-C. : la chasse aux sorcières. Lg., Šiladžio dš., Lg., Kruojos kr. : Réchauffez-vous. L'église Saint-Étienne-de-La-- Salle. Article détaillé : Slalom géant. Vs., Tautin-ombre up. Mšk., Tautinio kr. : Nationalité up. 1999 : L'Odyssée de l'Eau-Vive. St. : Uosintas ež. 1999 : Le Bouquet de fleurs. Jon., Vabalo int. : Vabalas up. 1989 : Varna-Varna-Varna. DGL. : Varnakys ež. 1999 : Vaza-élis. Jh. : Vazajis ež. J.-C. à l'intérieur. 1, pp. 12. ↑ Cf. : Moyenne vers le haut. Smk., Vykežer-ėlis ež. Ant. : Vykežeris ež. 1. ↑ L'Écho de l'Atlantique. R. : Le rouge. R., Zgsin-élis up. Ck., Zasino kr. : La tête en l'air. Chk. (77 hydronymes au total). -aitė, -aitis: Alksn-aitė up. Aux alentours de l'Alsace. : Alksnas ez. 1999 : A la hauteur de l'altitude. Vdk., Alsos int. : Alsa up. 1999 : Ascendant. J.-C., noms de lieux. : Nom de famille up. J.-C. : Athénaïs. Étroit. : Ruche vers le haut. Dgč., Dubin-aitė 1, 11 up. 2., Int. : La cuve vers le haut. VI., Dumbl-dité vers le haut. L'église de l'Immaculée-Conception. : Algues de l'île de Man L'arrière-- garde est en hausse. Bd., Défenseurs int. : Défenseur vers le haut. Btg., Red-Eyed Up. Le rouge, le moyen de l'infini. : Raudéné vers le haut. 2000 : Neon Genesis Evangelion, d'après Neon Genesis Evangelion. 2000 : La vie de Marie-Thérèse : de l'enfance à l'âge adulte, Éd. du Seuil, coll. Cf. le catalogue. : Broyé vers le haut. 1996 : Snitch Up. VI., Snietalos int. : Snietala vers le haut. 1999 : Scream Up! Rs., Slynos int. : Inscrivez-- vous. 1998 : Laissez-moi monter. T. 1, Éditions du Seuil. : Sasvé||Siasvé up. Tt., Upsal-dité up. VI., Upsalos kr. : Opsala vers le haut. VI., Uten- -dité||Uten- -élé up. De l'autre côté de l'Atlantique. : C'est pas grave. Trgn., Vidauj-dité up Smk., Vidaujos dS. : Moyenne vers le haut. Smk., Vilkij-dité up. Cf., Vilkijos int. : VilRija up. Sk., Virang-aité vers le haut. Plk.: Virangé vers le haut. Col. ; Il n'y a pas d'alcool. a) Lkm., b) Rš. : Alksnas ez. a) Lkm., b) RS., Armen-ditis up. Ck., Armenos Kkr. : Armena up. C'est l'Avil-Ditis. Imb. : Avilys non. 1999 : Non, je ne suis pas. Slk. : Aušvintis ez. C'est le cas de l'abréviation BEL. Svane. : Bélys ez. Svné., Bit-ditis ez. - Je viens. : Bita up. 1999 : De l'autre côté de l'ombre, Éd. Slv., Bitupio int. : Bitupis up., CiCir-aitis ez. Imb. : Si¢irys ez. Non, je ne suis pas un diable. Antz. : C'est Daburys. Non, je ne le dis pas. C'est moi. : Gadénas ez. Sem., Gar$pelk-ditis up. S.M.K., Alsos kr. : Augmentez le volume. Cf., par exemple, Gauss, op. cit. 1 gn. : Gavys ez. C'est un gel-déodorant. Nmj. : Géla est. C'est le cas de l'acide glutamique. C'est moi. : C'est un gel. C'est un gilet-ditis. MI., Giluty k.: Gilata up. C'est le cas de Glak-ditis. - C'est un tourbillon. : Glūkas ež. 1999 : La vie est belle !, Éd. du Seuil. ko Onš., GruozZninkéliy k.: GruoZys n'est pas. 1999 : Les Aventures d'E.T., Éd. Ign. : Longueur de l ' éperon L'Isle-d'Abeau, non. Rsh. : Longueur totale RS., Kekl-aitis en haut. J.-C. ; int. : Levez les jambes. Cf., par exemple, K.-G.-K. Mn. : Cléopâtre. 1999 : La Compagnie du diable. Antz. : Kumpuélis ež. Antz., Lazduon-di- * Noms de rivières Le rapport Nemunélis su Dans un autre cas, némunu peut être indirect, par appellatif nėmunas, nemnélis. 235 Il s'est levé. Ck., Lazduonos int. : Lazduona vers le haut. C'est le cas de Lied-ditis ez. Klt. : Liedis ež: 1999 : Laissez-moi monter. Lkč., Liekės dš. : Il est resté debout. Classe : Classe A. Classe B : Classe C. Classe D : Classe E. Classe F : Classe F. Mlt. : C'est pas une classe. C'est le mal-être. MIt. : Malkestis ež. C'est le cas de Mer-ditis. Svane. : Plus haut. Svné., MergeZer-ditis ez. Dkt. : La Vierge. 2000 : Non, je ne suis pas. MI., Milašaičių k.: Il y a des milliers d'entre eux. MI., Milasiy k., Mon-ditis ež. C'est moi. : Monis heř. Non, ce n'est pas moi. Gl. : Némunas vers le haut. C'est le cas de l'adjectif no-ditis. Ups. : Nosvé up. C'est un parfum. Dkt. : Parsvélas ež. Dkst., Plienup-ditis up. Ar., Plienupio int. : La tête en l'air. C'est un bon point de départ. Vvs. : Punkinasl||Excellent ez. Vvs., Reizgup-aitis up. R., Reizgupio kr. : Reizgupis up. Rs., Sar-dgitis ez. Svane. : Le prix est élevé. Své., Savinis ez. Vs., Sysvani-ditis ez. C'est moi. : Sysvants ež. 1999 : Skizz-Ditis eZ. Lp. : Différent. Lp., Smilg-ditis up. J.-C. : époque de l'Égypte antique. : Smilga up. J.-C. : époque de l'Égypte antique. C'est moi. : Strévys hž. Sam, c'est Sark-aitis. 1999 : Sarcasme : Sarcasme. Lbv., Sarco K., Uten-ditis non. Sortez. : C'est pas grave. Trgn., Varn-aitis up. J.-C. : la dynastie Zhou. Vs.: C'est un loup. Vs., VyZuon-ditis ez. Sortez. : Dégoulinant vers le haut. 1999 : Zas-Ditis Ež. Mr. : Église Saint-Étienne. 1999 : Le Zéphyr. Rsh. : Zilmas ež. RS. (71 hydronymes au total). Article détaillé : Oeuf de poule. Vžn. : Hérisson aveugle Vžn., Akliniy k., Akmen-iūkas up. Non cancereux. : Akméné vers le haut. Saint-Étienne-du-- Rouvray, Église Saint-Étienne-du-- Rouvray. VI, Armenos kr. : Armena se lève. 6. ↑ Bénédicte de Beauharnais. a) Ign., Klt. : b) Balthazar. a) Ign., b) Klt., Bedugn-iūkas ež. Rdsh. : Hérisson sans fond 1999 : Le Petit-Breton. C'est moi. : Berzelius ež. 1999 : Le Petit Neveu. Mrk. : Le décor. C'est le cas de l'adjectif -ez. Sortez. : Le déjeuner. 1999 : Dervel-Oukkas up. Rz. : Le sac est prêt. R., Dumbl-duc. Klt. : Dumblys ez. Klt., Dusel-ūkas ež. Mn. : Dusėlės du ež. 1999 : Escher-- Einhorn. Ktk. : La perche Cf. l'article Escherichia coli. Rud. : La perche 1998 : L'Enfant- -Gaucho. Onch. : Gay éclat. 1990 : Le Chemin de fer, éd. Éd. 1998 : Iron Man vol. 1. : La tristesse vers le haut. 1997 : Oncle Gervin. Lp. : Gervinis ež. L'équipe de l'école : Gil-Galad. Il a failli mourir. : Gilūtis ež. 1999 : Le Grand-Oncle. VI., Gystaus int. : Dense vers le haut. C'est le cas de l'étoile NGC 6000. Ktk. : Jaurys ež. 1999 : Le Chevalier de l'air. Ar., Taipei int. : Cache-couche vers le haut. 1991 : Le Petit Prince, de Kazuo Ishiguro. 1999 : Nemo : Nemo. į La caisse est ouverte. 1999 : La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle, La vie est belle. Klm., Kiaulupio int. : Kiaūl-upis up. 1999 : L'Once et l'Once-Once. Rud. A: Lynas n'est pas. C'est le frère de Malin. Rud. : Hérisson de Mali. 1998 : Ne-Yo. Klm. : Némunas vers le haut. 1999 : Les į Aventures de Marie-Claire, éd. Éd. Lkm. : Le château d'Eau. 1999 : Perdu-perdu. Klm. : Redistribution ez. 1999 : Le Grand-Duc. Grk., Piaunio int. : Platupys vers le haut. 1992 : Le Duc de Dubois, éd. Éd. du Seuil. Mr. : Raguelis ež. 1998 : Rue de l'Eau-Neuve. 1, Éd. du Seuil. Smn. : Spernia vers le haut. Smn., Spindž-iūkas ež. Onch. : Les hérissons brillants 1999 : Shoot-a-Boy. Lp. : Sagittaire L'oncle, l'oncle, l'oncle. Rud. : Hérisson des bois Rue de l'Évêque-de-- Rochefort. Onch. : Shermis hedgehog Cette année-là, le 1er oct. Vvs. : Cette année ez. 1999 : Swans of the Sun. C'est moi. : Svefičius ež. C'est le cas de Tetervin-Ukas. 1999 : Tetris. C'est le frère d'Aïcha. Rud. : Hydrogène ez. 1998 : Le fruit de l'amour. Étroit. : Fruit de l ' herbe 1999 : Up, Up, Up. 1, Variations op. : Varius vers le haut. 1999 : Le Petit Varekai. Mlt. : Écureuil de Grenoble 1999 : Le frère d'Alice. Zg¢., 236 D'après Ds. : Cancer vers le haut. 1999 : La vieille dame de l'étang. Slk. : Vėlnežeris ež. C'est le cas de Verneuil-- sur-Avre. Svncl. : Wefflens ež. Švnčil., Verpel-iūkas<*Verupel-iukas up. B., Verupės int. : Verūpē up. B.-B., Verveij-- zoon op. P., Vents d'automne. : Le bec vers le haut. 1999 : L'Oiseau, éd. Éd. Krty., Šikšnės int. : Le cancer vers le haut. 1999 : La vie de l'autre, Éd. du Seuil. 1999 : Intérieur de l'intérieur. : À l'intérieur vers le haut. J.-C. : le bourg s'élève. Krtv., Dubysos int. : Violon vers le haut. 1999 : Le Grand-père, le petit-fils, le petit-fils. P., Les Étoiles de l'aube. : Étoile vers le haut. Kps. ; Ils-fille up. J.-C. ; inv. : Je suis là. Sakuon-you up. 1, pp. 100. ↑ Cf. : Sakuona up. 1955 : Le Grand-Duc (55 min.) : -alé, -alis: Duob-dlé up. 1999 : La Mer des Merveilles. : Duobé vers le haut. Trg., Jūros ds. Allez-y, allez-y. Slu., Leitės dš. : Laisser monter. 1998 : La Lune, La Lune, La Lune. 12 heures : Ouvrez les yeux. 10 h 30 : Palang-alé up. Fin. : Palanga vers le haut. Fin., PaliZ-alé vers le haut. Rt., Lizés int. ; *Palizé<- Lizé up. Rt., Ring-allee vers le haut. Cf., par exemple, Ring. : Ringé up. Sart-dlé up. 1999 : Running Man. : Safté up. Zg¢., Kamunos kr., Salp-alé up. Chapeau de paille. : Salpé up. 1999 : Up! 2e édition, éd. du Seuil. : Bougie vers le haut. Vn., Upyn-alé up. Le chien, le chien. : Upyna vers le haut. 1967 : Les 6000 mètres d'Albert-- Bresson, Éd. 1999 : Zeberés kr. : Je vais prendre. 1999 : Up! Grg. : Zvelsa up. Grg. ; C'est Burg-Dils. Als. : Pas de Burgis. Als., Paburgés k., Paltup-alis up. Plt. : Paltupis up. 1996 : Le Vieux-Viel-Viel. Cf., par exemple, Vikvedzio int. : Guide]|| Guide up. Skdv. (15 000 exemplaires au total). -ykséia, -ykstis: Dysn-haut vers le haut. De l'arrière- -pays à l'arrière- -pays, de l'arrière- -pays à l'arrière- -pays. Non, c'est Disney. Le haut-parleur est monté sur le haut-parleur. Le froid, le froid. : Froid vers le haut. Slalom. ; Haute-Saône. Lkm. : Asalnai ež. 1999 : La Haute-Saône. Lkm. : Baluošas ež. 1999 : Le Diable à la hauteur. Dkt. : Disney n'est pas. 1999 : Le Grand Drum. Ign. : Dringis ež. 1999 : La Haute-Croix. Sniff. : Crétoune ez. 1999 : La Grande Ligne, Éd. Slk. : Ligue de l ' eure 1999 : L'Eau-de-- vie, Éd. Slk. : Lūodis hež. L'étoile, l'étoile. Ign. 1999 : La vie n'est pas facile, éd. L'Harmattan. 1999 : Non, je n'ai pas peur. : Nemunas up., Smalv-ykštis ež. Étroit. : C'est de l'émail. C'est un peu, c'est pas grand-chose. Trgn. : Hérisson de l ' Utena 1999 : Retour au sommet. Ign. : Moteur ež. 1999 : Le Grand-Duc de Galles. Mlt. : Zélvos ež. Ktk. (15 000 exemplaires au total). -iké: Goose-iké up. Vg., Ganses int. : Hanze up. Vg., Long-ika up. Long, long, long. : Long up. Le dessus, en haut. Lapin, lapin. : La feuille vers le haut. 1. ↑ (en) « Left-back. 1000 : Inquisition. : Élément vers le haut. 1999 : Sart-ik up. NmZ., Tenenio int. : Saft up. 1999 : Le Chemin de fer, Éd. du Seuil. 3. ↑ Cf. : Upyna vers le haut. 1967 : Le réveil, éd. La Découverte. Cf., par exemple, Warrior. : Réchauffé. 1999 : Up, Up, Up. 1. ↑ L'Indépendant. : Velbé vers le haut. 1999 : Up, Up, Up. 1, pp. Kr. : La tête en l'air. Nmk. (1999) 9. -ycia: Ates-yciallAtesé up. 2000 : Avec toi, mon amour : Avec toi, mon amour. 1, pp. 10. ↑ (en) « About Us », IGN. 1999 : L'Étoile de l'Ouest : L'Étoile de l'Ouest (Étoile de l'Ouest, Étoile de l'Ouest). 1999 : Le Corbeau de Kernavė. Le Chemin de l'Eau de Kerman. : Écureuil à tête blanche. J.-C. : construction de l'Amphithéâtre. 2000 : La machine à écrire, Éd. 1999 : Matar-yça up. 1998 : À la recherche de l'âme. : Matarų (lac) Rud., Rauden-yčia up. Le rouge de l'étoile. : Écureuil rouge 1990 : Les Rouges, de C.-S. Gounod. Smn., à l'étang de Simno. : Simno (lac) Smn., Sark-gé¢- ia up. L'étang de Charrat, à l'ouest. : Šafkis ež. Lbv. (Au total 8 hydronymes). 237 -uté, poils: Birž-ūtė up. Cf., par exemple : Crépuscule. : Bouleau vers le haut. 1990 : Le Chemin de croix, Éd. Non, je ne crois pas. : Nyka up. 1995 : Le Penthouse, 50 ans d'existence. 5e édition, Ed. : Penta vers le haut. La gauche, la droite, la gauche. Cf. la page de l'équipe. : Vasakū (lac) Kps. ; Gab-ūtis ež. Krn. : Galys ež. Krn. (total 5 hydronymes). 1999 : Marrakech-Safi-- Marrakech. B., L'Avant-- Garde. : Mdrnaka up. 1, pp. 10. ↑ (en) « Obelisk », sur Obelisk. L'Obélisque d'Obélisque. : Obelija <*0belijū žž La gauche, la droite, la gauche. Cf. la page de l'équipe. 2000 : Le lac de l'Amour, Éd. du Seuil. 1999 : Bebirvos kr. : Bebirva vers le haut. Smk., Pulk-ytis up. Cf. le livre de Wilkins. : Vilkija <*Vilkia up. Zg. (500 000 exemplaires au total). - (i)ny¢ia. Le suffixe -(i)nycia n'est pas lituanien, il est emprunté du polonais -nica: Bills-injection vers le haut. L'équipe de l'Ombre Noire. : Bills, Jude ez. Lp., Avier- -nycial|Aviré up. L'aérodrome d'Aéroport de l'Ouest. : Aviris hedgehog Lp. (2 volumes). 1997 : Ne-Yo : Ne-Yo. 1999 : Les Enfants de la nuit : Les Enfants de la nuit. -autres: Burciok-- autres up. C'est le cas de l'étang de Bure. : Burčiokas ez. Klvr. -iokas: Kumpuol-- iokas ez. Dg. : Kumpuélis ež. Ant. 2000 : La Salle-de-- Jeunesse. Le froid, le froid. : Froid vers le haut. SIEn. Le nombre total d'hydronymes lituaniens, soit des dérivés d'autres hydronymes, est actuellement d'environ 360. JINTOBCKHE T HJIPOHHMbI —CYVGHKCAJIbHbIE JEPHUBATHI OT APYIrHX F’MAPOHUMOB A. BAHATAC Peswme B JiuroBekoff THApPOHMMHHM HacuuThBaeTcs OKOJIO 360 cydoukcaabHbIX Ha3BaHulH peK H 03ep, KOTOpbie SIBJIAIOTCH JePHBATaAMH OT APYrHX BOAHLIX HaspaHuit. [lo crenenn MOTHBHPOBAHHOCTH OHH 3aHHMAIOT NPOMEXYTOUHOE MOJIOXKEHHe CPeaH THIAPOHHMOB APYIHX CTpyKTYpHO- -CJI0B006pa30BaTeJIbHbIX TunoB. EcjiHh K a6coMOTHO HEMOTHBHPOBAHHBIM OTHOCATCH THAPOHHMBI, Ge3 H3MeHeHHH BO3HHKIIME M3 AHTPONOHHMOB WJM JAPYIHX TOMOHHMOB, a K MOTHBHPOBAHHBIM —THJPOHHMBI, BO3HHKIIHE H3 HOMEHKJATYPHBIX TEePMHHOB peK MH 03ep, TO THAPOHHMBI —Cy(DHKCAJbHBIE AEPHBATH OT JAPYrHX TCHAPOHHMOB B 3TOM OTHOWEHHH 3aHHMAIOT MECTO Te-TO B CepejiuHe 3TOH HepapXHH, TAK KaK OHH HeCyT KOe-KakKyio HHOOpMALULHIO (OTHOLIEHHE MOCCECHBHOCTH, €POJCTBA» H T. II.). Cyddukcos, KoTopbie ynorpebasiores Aas o6pa3oBaHHsi TAKHX THADOHHMOB, H3BeCTHO cpaBHHTeJibHO HemHOro. [Tout Bce OHH HMEIOT JeMHHYTHBHOe 3HaueHue: -elé, elis (95 THApOHHMOB), -€lé, -élis (77 ruaponumoB), -aité, -aitis (71 ruaponum), -ukas, -uké (55 ruaponumoB), -alé, -alis (15 ruapouumos), -ykščia, -ykštis (15 ruapouumosn), -iké (9 runpoHHMOB), -yčia (8 ruapounmoB), -utė, -utis (5 ruapounmos), -yté, -ytis (5 ruapoHHMOB), -(i)nycia (2 ruaponuma), -ynas, -iné, -iokas, -iūkštė (no onuoMy THAPOHHMY). J ,