LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

تراكيب أسماء الفاعل والمفعول في اللغة الليتوانية مع الكلمات الرابطة

V. AMBRAZAS

§ 1. تشكّل النظام النحوي المعقّد لأسماء الفاعل والمفعول في الليتوانية المعاصرة وتطوّر على مدى قرون عديدة، ولا نستطيع أن نلمح سوى الحلقات الأخيرة من هذه العملية، مستندين إلى فترة قصيرة نسبيًا من التراث المكتوب. غير أنّ التطور غير المتكافئ للبنية النحوية للغة جعل في اللغة المعاصرة أيضًا عددًا لا بأس به من تراكيب أسماء الفاعل والمفعول الموروثة من عصور غابرة. وتشغل هذه التراكيب الآن غالبًا موقعًا معزولًا، إذ لا تندرج ضمن الأنماط الأساسية للاستعمال، بل إنها كثيرًا ما تحوّلت إلى تعبيرات اصطلاحية متحجّرة بعينها. وتتيح هذه الخصائص تمييز الظواهر النحوية القديمة، ثم إعادة بناء أنماط استعمال أسماء الفاعل والمفعول وميولها الأقدم، بعد تحديد الروابط المتبادلة بينها.

تتناول هذه المقالة ظاهرة واحدة من هذه الظواهر، تشغل مكانة خاصة إلى حدّ بعيد في النظام النحوي لأسماء الفاعل والمفعول في اللغة الليتوانية، وهي تحديدًا تراكيب معينة لأسماء الفاعل والمفعول مع الكلمات الرابطة. ونقصد بهذا المصطلح هنا التراكيب التي تسبق فيها أسماءَ الفاعل والمفعول (مفردةً أو موسّعةً بكلمات تابعة) جزيئاتٌ أو أدوات ربط أو ظروفٌ أو كلمات رابطة أخرى، تصل الاسم بصيغة فعل مصرّفة (ونادرًا ما تصل به اسمَ فاعل أو مفعول آخر أو صيغةً ظرفية للفعل). وكان أ. بوتيبنيا أول من لفت الانتباه إلى أهمية التراكيب ذات الكلمات الرابطة في إلقاء الضوء على تطور نظام أسماء الفاعل والمفعول؛ إذ أورد، عند دراسته تعبيرات مماثلة في اللغات السلافية، عددًا كبيرًا من الأمثلة الليتوانية، وبيّن صلتها بأسماء الفاعل والمفعول التي تأتي بصيغ الفعل الدالة على الكلام غير المباشر¹. ولم يسبق أن دُرست تراكيب اللغة الليتوانية هذه دراسةً خاصة. وبعض حالات استعمالها، التي نادرًا ما ترد في اللغة المعاصرة أو لا ترد إلا في تعبيرات محدودة معجميًا، موثّقة على نطاق أوسع بكثير في الشواهد اللغوية القديمة. ولذلك، عند تناول هذه التراكيب، نورد إلى جانب شواهد اللغة الأدبية المعاصرة

¹ Žr. A. A. Потебня, Из записок по русской грамматике, I—II, М., 1958, 222—228.

43

بياناتٍ من كتابات القرنين السادس عشر والسابع عشر، فضلًا عن شواهد اللغة الأدبية واللهجات².

§ 2. ليست تراكيب أسماء الفاعل والمفعول ذات الكلمات الرابطة متجانسة. ففي بعضها، لا تفعل الجزيئات أو الظروف أو أدوات الربط التي تسبق اسم الفاعل أو المفعول (مفردًا أو مصحوبًا بكلمات تابعة) سوى توضيح معناه الظرفي أو تعديله، من دون تغيير العلاقات النحوية مع الكلمات الأخرى. وتُستعمل في هذه الحالات أسماء الفاعل والمفعول المبنية للمعلوم في الماضي البسيط، والمبنية للمجهول في الحاضر والماضي البسيط. وتتباين الدلالات الظرفية الدقيقة التي تضفيها الكلمات الوظيفية.

وكثيرًا ما توضّح الجزيئات dar وprieš وtik وvos وvos tik وما شابهها الدلالة الزمنية لاسم الفاعل أو المفعول، أو لمجموعة الكلمات التي يتصدرها.

قبل أن يرى السنونو، رمى القش في البركة. PP 322. اصرُخ قبل أن تُضرَب، كيلا تُضرَب. JabIRR 479. وما إن دخلوا القرية حتى التقوا عربةً صفراء صغيرة. Myk-PutR VI 117. وهنا، ما إن عاد المهر من عند خيول الآخرين، حتى علق مجددًا في الشبكة. CvR II 63. قال إغنوتاس كلمةً أو كلمتين بهدوء، أما ديكشنيس فانفجر ما إن مُسَّ. Gud-GuzKIT, 302.

وكثيرًا ما تبرز دلالة التنازل بفضل الكلمات الرابطة التي تسبق اسم الفاعل أو المفعول، مثل ir وkad ir وnors وnors ir وما شابهها.

قفز جينيوتيس أولًا، من دون أن يُحثّ. LzPR II 110. كان بينهم من اعتزموا المرور على آل ياكوباس، من دون أن يُدعَوا، وكأن لديهم شأنًا ما. Myk-PutS 94. وهكذا تدفّق الناس إلى التلّ الحصين، رغم أنهم تركوا العصيّ في البيوت خلف الأبواب. VaizgP III 115. وبعد قليل كان أناتوليس قد بلغ قمة الكومة، رغم تهديده بالمذراة ودفعه إلى الوراء. CvR III 35. ورغم تقديم العلف لها، لم تأكل أيٌّ منها (من الحيوانات). CvR III 131.

وتضفي جزيئات التشبيه it وkaip وkaip ir وlyg وtartum وtarsi، حين تسبق اسم الفاعل أو المفعول أو مجموعة كلماته، دلالات المقارنة وعدم اليقين والشك وغيرها من الدلالات المقامية.

وقف المواطنون قرب الباب بعناد، كأنهم مصرّون. VienR V 171. اندفع الرجال إلى الخارج كأن ذبابةً لدغتهم. Šv. اندفع هنا وهناك، ثم وقف كمن أُصيب بالعمى. Nč. لِمَ تتسكّع هنا كأنك أضعت شيئًا؟ Skp. «ما هذا، من أين أتى؟» — بدأ الغريب يقول، كأنه فرحٌ تارةً ومذعورٌ تارةً، مادًّا يده ليقبّلها. VienR I 146. صفق غريغاس الباب وراءه وخرج مسرعًا من الكوخ، كأن مئة كلب تطارده. KrėvRg 25. وكان كونس كذلك يركض في الساحة، كأن النحل قد لسعه. CvR VIII 282. لم تعد ظلال القمر تُرى قط؛ وتلاشى لون السماء، كأن الهواء قد ذاب، وبدأت الأشجار، كما لو أنها انكشفت، تهمس للإنسان همسًا أشدّ مودة. VienR I 175. أبوه، وكأنه تذكّر شيئًا أكثر بهجة، بدأ يتكلم بحيوية أكبر. VencIR II 39.

وتُستعمل صيغ الفعل الظرفية أيضًا في تراكيب ذات بنية مماثلة. وهي تقابل أسماء الفاعل والمفعول من حيث الزمن والصيغة.

² تُقدَّم الأمثلة المأخوذة من كتابات القرنين الثامن عشر إلى العشرين، ومجموعات الفولكلور واللهجات، وفق قواعد الإملاء المعتمدة حاليًا في اللغة الأدبية، مع الإبقاء على علامات الترقيم في الأصول. أما أمثلة كتابات القرنين السادس عشر والسابع عشر فلا تُحوَّل إلى اللغة الأدبية؛ وإنما تُستبدل الحروف المسماة «قوطية» بحروف لاتينية من النمط المستخدم حاليًا.

44

كثيرًا ما نعرف أشياء وظواهر وعمليات ومفاهيم جديدة قبل أن تكون لها أسماء في لغتنا (ترجمة). لماذا ترشّ الأم إتِميه أرضية البيت بالماء البارد أولًا، قبل أن تكنسها؟ SimonOBT 17. وهكذا أمضى اليوم كله جالسًا، لا يحمل شيئًا، وإنما ينفث دخانًا كثيفًا من الغليون. VaižgR II 173. أما السيد الطبيب، فمع أنه كان يبتلع ريقه، فقد تخلّص من الأمر بحماسة. LzPR II 78. كان الناس يسمّونه سيدًا في حضوره، خوفًا منه كما يخافون شريرًا، مع أنهم كانوا يتجنبونه. CvR III 159. كان على المرأة أن تذهب إلى العمل، مع أن لديها طفلًا صغيرًا. BsMt II 198.

قد يختلف موضع أسماء الفاعل والصفات الفعلية المصاحبة للكلمات الوظيفية المذكورة، بالنسبة إلى صيغة الفعل المصرفة، غير أن حالات التقديم أكثر شيوعًا وغلبةً بكثير.

في التراكيب المذكورة هنا، تتطابق أسماء الفاعل في حالة الرفع تمامًا، من حيث معناها وعلاقاتها النحوية بالكلمات الأخرى، مع أسماء الفاعل الوصفية-الإسنادية المستعملة من دون كلمات ربط، والتي تدل في الجملة على فعل ثانوي³. وكما هو الحال مع هذه الأخيرة، فإنها تطابق فاعل الجملة، وترتبط دلاليًا بالمسند. كما أنها ترتبط بالصفات الفعلية بالطريقة نفسها تمامًا التي ترتبط بها أسماء الفاعل المقابلة غير المصحوبة بكلمات ربط. ولا تفعل الجسيمات والظروف وأدوات الربط سوى تعديل معنى الظرفية في اسم الفاعل أو الصفة الفعلية، من دون أن تغيّر وظيفتهما في جوهر الأمر (قارن: النار تنطفئ وهي غاضبة. Nj — النار تحترق حتى من دون تأجيج. Sim). وكل ذلك يدل على أننا إزاء حالات مألوفة من الاستعمال الوصفي-الإسنادي لأسماء الفاعل. لذلك، عند تناول تراكيب أسماء الفاعل ذات المعاني الأخرى المصحوبة بكلمات ربط فيما يلي، تُستبعد هذه الحالات.

§ 3. تتألف مجموعة مستقلة من التراكيب المصحوبة بكلمات ربط التي تتوافق فيها أسماء الفاعل والصفات الفعلية، من حيث معناها، مع صيغ الأفعال المصرفة، من دون أن تحمل ظلالًا دلالية نمطية للصيغة غير المباشرة. وتُستعمل أسماء الفاعل أحيانًا بهذا المعنى مع حالات الاسم الموصول kas، ومع كلمات الربط kiek وkur وiki وligi وغيرها. وقد تختلف أحيانًا دلالات تراكيب أسماء الفاعل المصحوبة بالكلمة الرابطة نفسها. ويتضح الفرق بين النوعين جليًا عند مقارنة تركيبين مختلفين مع كلمة الربط kaip.

أ) ولماذا تنطلق بهذه السرعة، كأنك أفرطت في تسخين المالت؟ Slm. إنه مستلقٍ، كأنما أتمّ أعمال موسم الحصاد. Rdn.

ب) سيتزوج جوناس، وسيحصل على مساعدة، وسنتمكن من العيش كما عشنا. ŽemR I 66. ظل القصر كما كان، ولم يتغير، لكنه صار يُسمّى مركزًا. CvR III 112.

في تراكيب النوع الأول (أ)، تدل كلمة الربط kaip على عدم اليقين بشأن الفعل الذي يدل عليه اسم الفاعل، ويمكن استبدالها بالجسيمات lyg وtartum وtarytum وما شابهها. ولا يمكن إجراء هذا الاستبدال في تراكيب النوع الثاني (ب)، لأن فعلين متساويين في واقعيتهما يُقارنان في هذه الحالة. ويمكن اعتبار اسم الفاعل هنا صيغةً مصرفة للفعل (لصيغة مركبة

³ للمزيد حول هذه المسألة، انظر V. Ambrazas، Lietuvių kalbos dalyvių atributyvinė-predikatyvinė vartosena، في: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida (LKK VII)، Vilnius، 1965، ص. 47—49.

45

أو بوصفها مرادفًا نحويًا للماضي البسيط، قارن: كما كانوا قد عاشوا أو كما عاشوا؛ كما كان قد وقف أو كما وقف). في الليتوانية المعاصرة، هذه التراكيب نادرة إلى حدٍّ ما، وبنيتها موحّدة عادةً: بعد أداة الربط kaip يأتي اسم مفعول غير موسّع في الماضي البسيط، من الجذر نفسه الذي تنتمي إليه صيغة الفعل المصرف المستعملة خبرًا.

لم يتحرك برناس، وظل واقفًا كما كان واقفًا. KrėvRg 42. لكنّ أسلاف والدي بالتاراغيس عاشوا طويلًا، وظلت البحيرة تموّج الشاطئ طوال الوقت، وظلت الطاحونة واقفة كما كانت، على حافة المنحدر. BorBM 3. من كان أحمق أسرع، فباع نفسه؛ أما من لم يخف فقد عاش كما كان يعيش. AvyžKK 23. لم يُصغِ الجراد إلى البومة، بل ظل يصرصر كما كان يصرصر. P 43. حسنًا، حسنًا، اهدئي يا طفلتي العزيزة!.. سأعود، وسنكون كما كنا. ŽemR I 293. غدًا سيكون جيبي فارغًا من جديد كما كان. KrėvLŽ 245. حسنًا، ماذا ستفعل الآن؟ كوني كما كنتِ، وسنرى غدًا. LTRn 300. كانت تلك القلاع كما كانت. DaukB 196.

وتندرج هنا أيضًا التراكيب المتحجّرة التي تؤدي فيها kaip مع اسم المفعول من الفعل būti وظيفةً في الجملة من دون صيغة فعل مصرفة.

الآن ستكون الابنة الصغرى لي، أما الأقماع فكما كانت. Jrk 133. تخبّط (الأحدب) ونهض، أما الحدبات فكأنها لم تكن. CvR V 110. الخبز كأنه لم يكن (أُكل بسرعة). Vkš.

التراكيب التي يكون فيها اسم المفعول من جذر غير جذر صيغة الفعل المصرف أقل شيوعًا. ومع ذلك، فهي مستخدمة في الليتوانية منذ أقدم الآثار المكتوبة، قارن: عاد الحكماء إلى ديارهم كما كانوا ينوون. DP 419 (ne vročilu wedde obietnice W).

إلى جانب التراكيب التي تتضمن أسماء المفعول في الماضي البسيط، تُستعمل تراكيب مقابلة مع صيغ اسم الفاعل الظرفية، وهي هنا قريبة في معناها أيضًا من الصيغ المصرفة للأفعال، أي من أفعال المضارع.

يعلم الجميع أنني أصلح لهم المباني على أفضل وجه أستطيعه. ŽemR II 35. بدأ البوناتشاي يعوون ويرقصون ويمرحون كما استطاعوا، واستمر ذلك حتى صياح الديكة. S I 171. حتى الأطفال، بعد أن غادروا موقدهم، كانوا يتسللون بين البالغين جاهدين ما استطاعوا. SRagR III 72. هرب الأحياء إلى البيت بأقصى ما استطاعوا، لكن لم يتمكن الجميع من الفرار من الطاعون. ValžV I 173. آه، فليتحدث كلٌّ كما يشاء؛ فشجرة الزيتون بثمارها أحبّ إليّ. DaukRR 316.

هذه التراكيب ذات صيغ اسم الفاعل الظرفية متحجّرة وغير منتجة في الليتوانية المعاصرة. وغالبًا ما تُشتق هذه الصيغ من أفعال ذات دلالة وجهية (يستطيع، يتمكّن، يقدر، يريد وما إلى ذلك). وتَرِد في اللهجات أيضًا تراكيب تكون فيها صيغة اسم الفاعل الظرفية والفعل المصرف من جذر واحد، مثل: اعمل كما لو كنت تعمل، وسيتبيّن أنك لا تصلح للسيد. Trk.

في الآثار الليتوانية القديمة، وكذلك جزئيًا في بعض اللهجات المعاصرة، تُستعمل صيغ الرفع من أسماء الفاعل المتعدية في المضارع بمعنى قريب من kaip، مثل صيغ اسم الفاعل الظرفية. ويشير استعمال أسماء الفاعل المتعدية في المضارع بهذا الشكل بدلًا من صيغ اسم الفاعل الظرفية المعاصرة إلى أن هذه

46

الجمودَ القديمَ للتراكيب المحدودة معجميًا (انظر P. Skardžius, APh VI 102—103).

فلتتزوج تلك، كما يشأن، وليتزوجن بنات عشيرته وقبيلته من أبيه. BrB IV Moz 36 (wie es jnen gefelt LB). لكي نتمكن من أن نكرّم، كما نستطيع، ذلك الذي نحتفل بقبوله. DP 617₁₁. وكذلك يعمل الروح الواحد كل ذلك، موزّعًا على كل واحد كما يشاء. DP 261₂₀ (rozdawiający każdemu iako chce W). لكي يستطيع أن يكافئ بهذا القدر العظيم. (co maż tak wiele zadał). SP I 146₂₄. فأنت تسمع كيف يطلب الدواء (iako może). SP I 247₁₃. لقد تعلّمنا كيف نعلّم الآخرين مثلنا. AK 11. فلاديسلاف... شرع في إقامة علاقات مع أبناء ليتوانيا... المولودين. DD 142. تصرّفوا مع هذا بحكمة. Grg.

إن اسمَي الفاعل والمفعول في الزمنين الحاضر والماضي، في التراكيب التي تحمل فيها kaip معنى قريبًا من معنى صيغ الأفعال المصرفة، يَرِدان بوتيرة أقل بكثير، ولا يردان إلا في بعض التعابير المتحجرة.

دخل إلى بيت الساكن كأنه أهلٌ للوليمة. DaukB 74. افعلوا كما ترونه مناسبًا. Grg. وكان الأمر نفسه قد حدث مع الشعب الليتواني أيضًا، حين كان العالم لا يزال كما يُقال. DaukB 122. (مهما يكن عناده — فلن يفعل ذلك أبدًا، كما أُمِر. Skd. (قارن: بعد ثلاثة أيام، حضر الرجل إلى الملك كما أُمِر، LKŽ VII 430.)

ومن النوع نفسه الذي تنتمي إليه التراكيب مع kaip، التي نوقشت هنا، معظمُ التراكيب الدالية التي تأتي فيها صيغ الحالات الإعرابية للضمير الموصول kas، والظروف kur, kiek, kada, وأدوات الربط iki, ligi وما شابهها من ألفاظ رابطة. وتتصل أسماء الفاعل في الماضي البسيط في هذه التراكيب أيضًا بصيغ اسم الفاعل الظرفية، وإلى جانبها تُستعمل في اللهجات والنصوص القديمة صيغ الرفع لأسماء الفاعل في الزمن الحاضر. ويتطابق فاعل الفعل الذي تدل عليه صيغة اسم الفاعل مع فاعل الفعل الذي تدل عليه الصيغة المصرفة.

تراكيب مع أسماء الفاعل في الماضي البسيط

§ 4. من بين صيغ الحالات الإعرابية للضمير الموصول kas، تأتي صيغة النصب غالبًا أداةَ ربطٍ في هذه التراكيب.

في القرية، أخبر كل واحد جيرانه بما سمعه. Myk-PutS 47. أما هي، فبعد أن استراحت، أخبرت بما فعلت. SRagR III 111. ثم، بعد أن عادوا إلى البيت، لم يبح الإخوة لإغلِه بشيء مما فعلوه. LTt III 299. ومهما حاول الأبناء الثلاثة والعجوز أن يفكوا قبضة الشيخ ديردا، لم يستسلم هذا ولم يترك ما أمسك به. BaltPV I 276. كانت الفتاة لتكون طيبة، لولا أنها تبالغ في الفرح بكل ما تلتقطه للتو. Sml. إنه متيقظ العينين، لا يسكت عما لمح للتو. Rm.

ونجد تراكيب مماثلة أيضًا في الشواهد القديمة للغتنا، قارن:

أنت تأكل ما لم تُعِدَّه، وتحصد ما لم تزرعه. VEE 186. ليعترف المذنب بما فعل. DP 122₉ (niech się grzesznik spowiada co uczynił W 211). Piktadeia pasisako ku padaris (wyzna co uczynil). SP I 249₂₄.

47

في اللغة الليتوانية المعاصرة، تُعدّ تراكيب اسم الفاعل في صيغة الماضي البسيط المبني للمعلوم، التي تأتي فيها أداة الوصل «kas» في حالة النصب، شائعة نسبياً. ولا يُستعمل بوصفه تعبيراً اصطلاحياً إلا عدد قليل من هذه التراكيب، ولا سيما تلك التي يتطابق فيها جذر صيغة اسم الفاعل مع جذر صيغة الفعل المصرف (مثلاً: Daryk ką nedaręs. ŠRagR III 68). ولا تظهر معظمها سمات واضحة للتكلّس الاصطلاحي. وكثيراً ما يرد اسم الفاعل فيها أيضاً مع كلمات تابعة.

كان الرجال يفتلون الحبال، ويجدلونها، ويصنعون اللجام، ويشقّون ألواح الخشب، ويتجاذبون أطراف الحديث عما رأوه أو سمعوه. في القرية. VienA 63. أحقاً؟ ألم أقل لك ما سمعته بأذني ورأيته بعيني؟ LzPR II 83. سكتُّ، مع أنني لم أكن قد فهمت بعد ما الذي فعلته من سوء. BaltPV I 344.

ويُعزى ازدياد حرية هذه التراكيب وشيوعها إلى القياس على الجمل التابعة المناظرة التي يأتي فيها الخبر بصيغ الأزمنة التامة المركبة (قارن: كانوا يتجاذبون أطراف الحديث عما كانوا قد رأوه أو سمعوه). ويُفهم قسم كبير من التراكيب التي تتضمن «ką» واسم الفاعل في الماضي البسيط في اللغة المعاصرة على أنها جمل تابعة من هذا النوع، مع رابطة صفرية.

لا ترد تراكيب اسم الفاعل في الماضي البسيط المبني للمعلوم مع أداة الوصل «kas» في حالة الرفع إلا في حالات نادرة جداً (قارن: سيكون هناك من لم يكن موجوداً — لا أصدق ذلك! Šts). أما التراكيب مع حالة المضاف إليه فتُستعمل بوتيرة أقل بكثير من تلك التي مع حالة النصب.

شعر الجميع، رغم أنهم كانوا لا يزالون صغاراً، بما فقدوه. VaižgRR I 389. ستسمع الآن يا أخي ما لم تسمعه من قبل... أشفق عليك. ŽemR III 103. في الربيع... لا يستعجل الرجل الخروج من الحدادة، بل يفتش طويلاً في جميع جيوبه، باحثاً عما لم يضعه، حتى يعثر عليه أخيراً. BaltPV I 212.

§ 5. إن التراكيب مع kur (من أين)، وkiek (كم)، وkada (متى)، وligi (حتى) وغيرها من أدوات الوصل ليست شائعة في اللغة الليتوانية المعاصرة.

يقطع (ميسوليس)، ويقشر، وينحت... وفي الليل ينقل البضائع عبر الدروب الوعرة إلى حيث اتفق. KrėvRg 167. هل تأخرنا أم لم نكن نعرف أين صعدنا إلى الترام؟ ŽemR IV 89. «اذهبوا»، يقول، «من حيث أتيتم! عُدْ بما أخذت!» CvR IX 54. ليس بقدر ما يتباهى به. Srv. لا نفهم إلا الآن إلى أي مدى مضينا. CvR II 22. ظل مستلقياً هناك ما ظل مستلقياً، ثم نام. LKŽ V 743. لم أعد أتذكر متى ذقت السمك آخر مرة. LTt III 377. بعد أن دخل إلى المخزن، لم يعد كورميليس يتذكر متى كان هنا آخر مرة. ŽemR I 169.

لا تفرح قبل أن تمسكه، فقد يهرب بعد. Sim (LKŽ I 592). كان للوكوشيوس ثلاث بنات وابنان، ماتوا جميعاً قبل أن يبلغوا سن الرشد. ŠRagR II 225—226. وقد استولى آخرون على كثير من الممتلكات الأجنبية قبل أن يصبحوا مسيحيين. DaukB 93.

في كثير من التراكيب من هذا النوع، كما في العبارات المناظرة التي تتضمن صيغ الإعراب المختلفة للضمير «kas»، يُفهم اسم الفاعل في الماضي البسيط اليوم بوصفه مكافئاً لصيغ الفعل التامة المركبة، قارن: ذهبوا إلى المكان الذي كانوا قد عزموا عليه. BsMt II 238. — يحوم غوزوتيس في مكان لم يكن قد نوى الذهاب إليه (rš).

48

في ترجمة الكتاب المقدس لي. بريتكوس، تُترجم الجمل التابعة الأصلية التي تشتمل على bib أو ehe غالبًا بتراكيب مع iki.

والرب... لا يتوانى ولا يصبر طويلًا. حتى... يضرب الأشرار على أعناقهم، وينتقم منهم. Sir 35, 23 (bis er den unbarmherzigen die Lenden zuschmettere / und sich an solchen Leuten reche LB). سنمضي عبر أرضك حتى نصل إلى حدودك. IV Moz 21 (bis wir durch deine Grenze komen LB). فإن هذا الرجل لن يستريح حتى يُتمّ الأمر اليوم. Rut 3, 18 (er brings denn heute zum ende LB)⁴.

تَرِد في النصوص القديمة أيضًا تراكيب من اسم الفاعل في الزمن الماضي البسيط مع kur (من أين)، وpirm nei، وnet، وnet pirm.

أرِنا من أين جاؤوا. DP 460 (skąd poszli W) سيُنفون... قبل أن ينضجوا (حتى لا ينضجوا). BrB Sir 41 (ehe es reiff wird LB). سأطارد أعدائي وأبيدهم، ولن أرجع حتى أهلكهم. BrB II Sam 22, 38 (bis ich sie umbbracht habe LB). لكيلا ترى وجهي، لن تأتي إليّ قبل أن تحضر ميكال ابنة شاول. BrB II Sam 3,13 (das du mein angesicht nicht sehest / du bringest denn zuvor zu mir / Michal LB). لا تحكم قبل أن تعرف القضية أولًا. BrB Sir 10 (ehe du die Sache zuvor erkennest LB).

اختفت التراكيب مع net وnet pirm، شأنها شأن الجمل التابعة المقابلة التي تحدد حدّ الفعل الرئيسي، اختفاءً تامًا بمرور الزمن، ولم تعد ترد في الليتوانية المعاصرة. وعندما تأتي أداة الربط، فإن net تفيد عادةً معنى التخصيص والتوكيد، ولا تُستعمل للتعبير عن علاقات التقييد.

تراكيب مع اسم الفاعل الظرفي

§ 6. من صيغ الضمير الموصول kas، أكثر ما يُستعمل مع أسماء الفاعل الظرفية هو النصب، ويليه على نحو أقل الجرّ والآلية.

إذا لم تعرفوا بأنفسكم، فسأشرح بإيجاز كل ما أستطيع ŽemR II 351. قُل ما تعرفه. VaižgRR I 279. ليس لديه ما يفعله، فينحت ما يقع في يده. غس. كانت ستضربها في عينيها، وهي تخطف كل ما تقع عليه. SimonVK I 199. من أي جهة تهبّ عاصفة كهذه، تزمجر وهي تصادف كل شيء. Jž.

اطلبي ما تشائين. GM 18. وهكذا كانت الجارات يساعدن العجوز بالسيني بكل ما استطعن. Myk-PutR VI 103. عالج الفتى الطائر، وداواه وأطعمه بكل ما كان لديه وما استطاع. TMPs 113.

على غرار الحالات الإعرابية للضمير الموصول kas، تأتي أسماء الفاعل الظرفية أيضًا مع كلمات ربط أخرى (مثل kur وkiek وligi وغيرها).

تجوّل حيثما تشاء، وابحث عن شيء يناسبك. وكما يروي العجوز ماتشيكيس، فقد كان في الحرب ضد الأتراك، حيث كانوا يطلقون النار ويطعنون الناس أحياءً أينما هاجموهم. ŽemR III 74. لكنني لا أستطيع أن أعثر على المال بأي حال، مع أنني أبحث عنه حيثما استطعت وأراقب ساليوتة بكل انتباه

قارن: إن الرجل لن يستريح حتى يُنهي هذا الأمر اليوم. Ch. (Volte 100).

4. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

49

قادرًا. BaltPV I 205—206. خافت النساء، فأسرعن بكل ما استطعن. ŽemR II 328. صديقي، بعد أن ساق الماشية، أقبل راكضًا بكل ما أوتي من قوة. CvR II 52. ألقى اللقلق بالخنزير، وانطلق مسرعًا بكل ما يستطيع. LTt III 228. تذكّر الذئب أيام الأربعاء التي لم يكن فيها عمل، فهو يأكل اللحم كلما سنحت له الفرصة. LTRn 284. ذلك لا يستعجل أبدًا في العمل؛ حتى الآن يحرث الحقول كلما تذكّر. Ob. ما دام لديه ما يملكه، فله أن يفعل ما يشاء؛ أما إذا أخذ من غيره، فعليه أن ينتظر حتى يحين الوقت. Ppr. 130.

لنتحدث يا فتاي، ما دمنا لا نزال شابين. Kltn. كنت أتنزه حتى لم أعد أرغب في ذلك. JablRR I 324. شرعنا نشرب حتى ثملنا. JablRR II 351. لم يكونوا يرتدونها إلا عند مغادرة الكنيسة. ValPJ 21.

§ 7. تحمل معظم هذه التراكيب دلالة ظرفية، تحددها الميول العامة إلى استعمال صيغة نصف الفعل في الليتوانية المعاصرة. فمثلًا، في الجملة ظلت كاسيولينِه تشكو طوال عدة أيام من ابنها، جارها، كلما التقت به للتو (KrevSP 210)، يمكننا أن نستعمل اسمًا (مثلًا، أشخاصًا تعرفهم) بدلًا من الضمير النسبي المصحوب بأداة (للتو)، فنحصل على تركيب معتاد بصيغة نصف الفعل يدل على فعل ثانوي. وتبرز الدلالة الظرفية بوضوح خاص في التراكيب التي تأتي فيها صيغة الأداة بماذا، موضحةً كيفية وقوع الفعل الأساسي. ومع ذلك، فعلى الرغم من حمل صيغ نصف الفعل في التراكيب ذات الكلمات الرابطة دلالة ظرفية، فإنها تؤدي أيضًا وظيفة مقابلات لصيغ الفعل المصرفة، قارن: (الضفدعة) بدأت تجر جلدها بكل ما تستطيع. PP 13. — (الذئب) استراح ثم فتح فاه، بقدر ما استطاع. PP 285. ونادرًا ما تُستعمل صيغ نصف الفعل بمعنى صيغ الفعل المصرفة، من دون دلالة ظرفية، مع صيغ الضمير النسبي ما، وهي غير مألوفة في الليتوانية الأدبية المعاصرة، قارن: لا تبكِ يا أبي، فأنت لا تعرف ما تفكر فيه. LB 258. كذلك لا تُستعمل إلا من حين إلى آخر تراكيب لهجية توكيدية، تأتي فيها صيغة نصف الفعل مع فعل من الجذر نفسه.

افعل ما تفعله، وانظر كيف ستكون النتيجة. Sln. اكسرن ما تكسرن يا فتيات، لكن لا تكسرن القمة. NS 210. امضِ مستقيمًا في الطريق أينما سرت، ولا تنحرف هنا وهناك. NžR (LKŽ II 772). يسير الملك من حيثما كان يسير. Pn. مهما يكن الأمر، فمن المرغوب فيه اليوم أن يجمع العارفون باللغة الليتوانية كل ما بقي منها. DaukB 136.

وترتبط بهذا النوع من التراكيب أيضًا تعبيرات اصطلاحية كهذه، من دون صيغة فعل مصرفة:

على أي حال، لقد أوقع هذان الرجلان كثيرًا من الأذى. DD 41. لكن غيديميناس عزم، مهما يكن الأمر، على اقتحام القلعة. MLLG III 309.

نادرًا ما تأتي صيغ نصف الفعل في الليتوانية المعاصرة مع حرف العطف iki. وتُظهر شواهد النصوص القديمة، ولا سيما ترجمة الكتاب المقدس لي. بريتكناس، أنها كانت أكثر إنتاجية في القرن السادس عشر.

⁵ويؤيد ذلك أيضًا في النصوص المترجمة القديمة مقارنتها بالأصول، قارن: اذهبوا حيثما تستطيعون. BrB I Sam 23, 13. — Wandelten wo sie hin kunden. LB.

50

ساروا هكذا معًا حتى وصلوا إلى بيت لحم. روت 1، 19 (حتى وصلوا إلى بيت لحم LB). بكى الناس... حتى لم يعودوا قادرين على البكاء أكثر. I Sam 30, 4 (بكوا حتى لم يعودوا قادرين على البكاء LB). ومضى متنبئًا حتى بلغ ناعوت في الرامة. I Sam 19,23 (تنبأ / حتى وصل إلى ناعوت في الرامة LB). ستضرب السوري حتى تجهز عليهم. I Kar 22,11 (ستضرب... حتى تفرغ منهم LB). أما يوآب فأقام هناك ستة أشهر مع كل إسرائيل حتى استأصل كل ذكر في أدوم. I Kar 11,16 (أقام... حتى استأصل كل ذكر في أدوم LB). وشجع يهوذا على طول الطريق، حتى أوصلهم إلى أرض يهودا I Mak 5,53 (شجعهم... حتى أوصلهم إلى أرض يهودا LB).

تراكيب اسم الفاعل في زمن المضارع

§ 8. لم نعد نعثر اليوم على صيغ الرفع لاسم الفاعل في زمن المضارع متصلةً بأدوات الربط إلا هنا وهناك في اللهجات، ونادرًا ما نجدها في الأدب. وغالبًا لا تكون حرة الاستعمال، بل ترد فقط ضمن تعابير ذات تركيب معجمي معين. أما في النصوص القديمة، فتُستعمل التراكيب مع بعض أدوات الربط على نطاق أوسع بكثير.

من صيغ الضمير الموصول kas، ترد صيغة النصب في هذه التراكيب في أغلب الأحيان.

ثم أخذت تُظهر في العمل ما تتقنه LzPR II 470. (أهل ساموجيتيا) أظهروا ما يتقنونه. ValŽV I 52. كنت أسرع فورًا لأُظهر ما أتقنه. VenclPU 100. اعمل ما في وسعك. ValTK 22. الصياد شِشْكوتيس نفسه لا يعرف ما الذي يقوله. CvR IX 122. لقد أسرفت في الشراب؛ لا تعرف ما الذي تهذي به، فالأفضل أن تستلقي. ŽemR II 443. كانت أونا... لا تكاد تدرك ما تفعله وهي تعمل، وإذا سُئلت لم تكن تعرف ما الذي تجيب به. CvR III 40. أنتم... لا تدركون بأنفسكم ما تفعلون. ValVK 3. لا تكوني بهذا الغباء، وانظري إلى ما تفعلين. Skr. افعل ما تفعله، ولن نزرعك في الأرض. Jrk 25. وافعلي ما يفعله الإنسان المسكين! Nm.

إن التركيب المعجمي لكل من اسم الفاعل والصيغ الفعلية المتصرفة محدود هنا: باستثناء الحالات التي يتطابق فيها جذر اسم الفاعل مع جذر الصيغة الفعلية المتصرفة، يكون المسند في الغالب فعلًا يدل على الإدراك أو الإظهار (verba percipiendi et demonstrandi)، ويُشتق اسم الفاعل من فعل ذي دلالة وجهية، أو من أفعال الاشتقاق أو الكلام (verba faciendi et dicendi). وبعض هذه التراكيب، مثل افعل ما تفعله، قد جُمّدت تمامًا وفقدت معناها الحرفي.

لا تقبل إلا بعض تراكيب أسماء الفاعل في زمن المضارع بدائل مرادفة تتضمن صيغة شبه الظرف، قارن: اعمل ما في وسعك واعمل ما استطعت. وفي كثير منها لا يمكننا مطلقًا استبدال اسم الفاعل بهذه الصيغة. وعلى خلاف الصيغ شبه الظرفية، لا تحمل أسماء الفاعل في زمن المضارع هنا أي دلالة ظرفية، بل تؤدي وظيفة مكافئة تمامًا لوظيفة الأفعال المتصرفة في زمن المضارع، قارن: كانت عيناه متورمتين، ولم يكن يعرف بنفسه ما يفعله.

4*

51

LI. — آه، لا تأكل يا صاحبي، لا تأكل؛ كنت ثملًا ولم أكن أعرف ما أفعله. LTRn 282.

تُظهر مقارنة التراكيب المناظرة الواردة في الآثار اللغوية القديمة بأصولها أنها كانت لا تزال شائعة ومألوفة إلى حد بعيد في اللغة المحكية خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. وكان مترجمون مثل ي. بريتكيناس وم. داوكشا، الذي كان يتجنب خصوصًا الابتعاد عن الأصل دون داعٍ، يستخدمونها أحيانًا لترجمة الجمل التابعة التي تتضمن صيغًا فعلية متصرفة:

وفوق ذلك، أنجبت سارة... ابنها في شيخوختها، وأعطته كل ما تملك. BrB I Moz 24, 36 (لأنه أعطاه كل ما لديه LB). فلنفعل كل ما نستطيع من خير. DP 472²⁴ (كل ما نستطيع من خير W). ولما حمل... لم يعرف ما يقوله. DP 594⁵⁰ (لم يكن يعرف ما يقول W 199). وكانوا عندئذ... من شدة الفرح والعجائب لا يعرفون ما يقولونه. DP 595³⁹ (لم يكن يعرف ما يقول W 200).

يقلّ استعمال أسماء الفاعل في زمن المضارع مع حالات إعرابية أخرى للضمير kas، مثل الرفع (في تلك المدرسة، كان كل من أراد التعلّم قادرًا على ذلك. ValŽV I 8)، والمضاف إليه (اقتربت من ذلك الشاب وبدأت تروي ما كانت تبحث عنه. LTt III 290)، والآلية (كان فيرتيلغا يعضّ شفتيه ندمًا، متسائلًا كيف أطلق لسانه، وهو لا يعرف مع من كان يتحدث. VaižgR VII 35). ومن النصوص القديمة، قارن: وكذلك أولئك لا يعرفون ما يطلبونه، أولئك الذين ينقصهم النظام... DP484⁴² (ما يطلبونه W).

§ 9. عندما تأتي أسماء الفاعل في زمن المضارع بعد صيغ الفعل быть «يكون» المتصرفة، مع الرفع للضمير الموصول kas، (وأحيانًا بعد أفعال «يملك» و«يظهر» أيضًا)، فإنها تكوّن تركيبًا مخصوصًا (سمّاه ي. يابلونسكي «رفع الفاعل الناقص»، انظر JablRR I 555)، يُستعمل بالتوازي مع تعابير فعلية مناظرة (قارن: لا يوجد من يعمل، ولا يوجد من يعمل [بصيغة الفعل المتصرف])، ويمكن تحويله إلى تركيب من الداتيف مع المصدر (لا يوجد من يعمل). وهذا تركيب يميز لهجات الساموجيتيا وكتابات مؤلفيها. وإلى جانب صيغة رفع المذكر المفرد، تُستعمل في هذا التركيب بالمعنى نفسه صيغة اسم الفاعل المحايدة.

ماذا ستفعل إذا بقيت وحدك؟ لن يكون هناك من يطهو العصيدة ولا من يقول كلمة. LzPR II 11. كنت أوزع تلك الكتب الصغيرة منذ عامين — وقد اعتاد شخص آخر قراءتها — أما الآن فلن يكون هناك من يوزعها. SRagR III 124. (القوزاق) كانوا يعطون الحيوانات مجانًا، لكن لم يكن هناك من يأخذها. DaukRR 404. كان بإمكان الساموجيتيين... أن يعودوا سريعًا إلى عقيدتهم القديمة، لولا وجود من يواصل التعليم والعمل. ValŽV I 45.

تُستعمل التراكيب من نوع nėra kas daro «لا يوجد من يفعل» في الليتوانية أيضًا بمعنى آخر، بوصفها مرادفات نحوية لتراكيب من نوع nėra kas (ką) daryti «لا يوجد ما يمكن فعله». وبالمثل، يقابل تركيب الرفع (أو النصب) مع المصدرَ تركيبٌ مناظر يتضمن صيغة اسم الفاعل المحايدة في زمن المضارع، قارن: ليس هناك ما يفعله له (Dglš) ولم يبقَ ما يفعله له (Grž)؛ لا يوجد ما يُفعل (Rm). ولا ترد تراكيب أسماء الفاعل هذه بعد الفعل быти «يكون» فحسب، بل تأتي أيضًا بعد أفعال أخرى (verba cogitandi, percipiendi, sciendi وما إلى ذلك).

52

لا أحد يفعل شيئًا مع ملك كهذا — لا بد من الرحيل. BsRP 109. فكّر زيوجكا، مرتجفًا، فيمن يفعل ذلك. LzPR II 187. لم يكن أليكسيُوكاس يعرف حتى من كان يفعل ذلك. VaižgP III 44. من يريد أن يعيش، سيجد دائمًا من يفعل ذلك. VaižgR VII 105.

يُرجَّح أن يُدرج هنا أيضًا هذا التركيب الوارد في كتابات س. فايشنوراس: ولا يوجد ما الذي ينبغي أن... يكون السيد المسيح قد تذكّره. MT (PM) 2^a.

وتجدر الإشارة إلى أن الضمير الموصول kas وتراكيب اسم الفاعل التي يمكن تحويلها إلى تراكيب في حالة الرفع أو النصب أو المجرور مع المصدر، لا نظائر لها على الإطلاق مع اسم الفاعل الجزئي.

§ 10. تُستعمل أحيانًا في لهجات الساموجيتيين وفي كتابات مؤلفيها تراكيب اسم الفاعل الحاضر المبني للمعلوم مع kur, kiek, kada, iki وغيرها من أدوات الربط.

مضى الصياد... عبر الغابة، من غير أن يدري بنفسه إلى أين ولماذا هو ذاهب. TMPs 27. واذهب إلى أيّ مكان تذهب إليه: لا مال، وهذا كل شيء. Skrd. بدأ لاوتشكيس... بتعليم المزارعين قدر استطاعته. ValžV I 80. كان بوسع كل غريب... أن يجلس إلى المائدة، ويأكل ويشرب قدر ما يشاء. ValžV I 252. كان لدى الطفل... من الخبز ما يشاء. ValPŽK 4. وكان بإمكان كل أولئك الناس... أن يتولّوا أي عمل يريدونه لمنفعتهم الخاصة. DaukB 169.

أما الذين لم يستطيعوا... سداد الديون... فكان عليهم أن يكونوا عبيدًا إلى أن يسددوها أو يؤدوا العمل المطلوب. DaukB 169. كانت الزوجة ترتدي الفايرينكا (ثوبًا نسائيًا) إلى أن تلد ابنًا. DD 29. (للمزيد من الأمثلة من كتابات س. داوكانتاس، انظر APh VI 103.)

أحيانًا تكون هذه التراكيب متحجرة إلى حدّ أنها تُستعمل من دون مراعاة العدد، مثلًا: يستطيع أن يعمل قدر ما يشاء. Dr. لم تعد نجد في اللغة الأدبية المعاصرة تراكيب مع iki.

نرى أمرًا مختلفًا تمامًا في شواهد اللغة من القرنين السادس عشر والسابع عشر. فتراكيب اسم الفاعل الحاضر المبني للمعلوم في حالة الرفع مع iki محبوبة جدًا هنا، وتُستعمل كثيرًا للتعبير عن الحدّ الزمني للفعل الرئيسي. وقد استخدم ي. بريتكُوناس، ممثل لهجة المرتفعات الغربية، وم. داوكشا، من مرتفعات الوسط، هذه التراكيب كثيرًا لترجمة الجمل التابعة ذات الصيغ الفعلية المصرفة في النصوص الأصلية الألمانية والبولندية.

افعل كما يحلو لك، وابقَ حتى ينهيه. BrB I Sam 1,23 (bleib bis du in entwenest LB)⁶. سوف يلاحقك حتى يهلكك. BrB V Moz 28, 22 (bis er dich umbringe LB). وبنى بيته لسليمان ثلاث عشرة سنة، حتى أتمّه كله. BrB I Kar 7, 1 (bawete... das ers gantz aus bawet LB). وشدّ إيليا وسطه، وركض أمام أخاب حتى وصل إلى يزرعيل. BrB I Kar 18, 46 (lieff... bis er kam gen Iesreel). أرسلوا إلى الراعي: «حتى نموت؟» BrB II Kar 7, 3 (bis wir sterben? LB). حينئذٍ كنت ستُهلك السوريين حتى يُبادوا جميعًا. BrB II Kar 13, 19 (bis sie auffgerieben weren LB)⁷. أكلوا وشبعوا (وأكلوا من الطعام) حتى شبعوا BrB Ps 22, 27 (das sie satt werden LB). واحد... يأتون

⁶ وبالمثل أيضًا I Sam 1, 24.

⁷ وترد تراكيب مماثلة، لكن مع أفعال المستقبل، أيضًا في II Kar 13, 17؛ Ezr 9, 14؛ Jer 9, 16.

53

حتى لا يعود قادرًا، ولا على شرب الماء، حتى ينهار. ikki nebegalins, nei ger wandeni, ikki apalpstas. BrB Iz 44, 12 (حتى لا يستطيع بعد ذلك / أن يشرب... حتى يضعف LB). وكذلك ستأكلون من لحمي حتى تشبعوا، وتشربون دمي حتى ترتووا. BrB Ez 39, 19 (تأكلون... حتى تشبعوا / وتشربون... حتى تسكروا LB). غير أن عيوننا تتطلع إلى معونة باطلة، حتى تكلّ. BrB JerR 4, 17 (حتى كادوا يكلّون LB). لا تنتظر حتى تمرض. BrB Sir 18 (حتى تمرض LB). وفي اليوم الأول انتظر ألكيموس حتى رأى الوقت مناسبًا ليُظهر جرأته. BrB II Mak 14,5 (تريّث... حتى رأى وقته LB)³ وكان يبتسم لهم... حتى يمتلئ / ثم يستلقي BrP II 1959.

وبالمثل، إذا كان المرء يحرس إنسانًا هكذا، سارقًا إياه وحده، فإنه يكاد يقلب البيت كله، ويظل طويلًا حتى يجده... Teipatieg jei žmogą teip sawo brągina grąszi vieną praziewusi / teip maž ne wissūs namūs iszwarto / teip ilgai net' ik atrądanti ij... DP 281₆ (يقلب البيت كله / ويظل طويلًا حتى يجده W 469). والمرأة... تفتش البيت وتبحث، حتى تجده. DP 279₁₅ (وتبحث عنه باجتهاد / إلى أن تجده W 466). ويؤجل التوبة عن الذنوب حتى يموت. DP 549₁ (يؤجل التوبة إلى الموت W 936)⁹. نفسي حزينة حتى الموت. DP 148₃₅ (نفسي حزينة / حتى الموت).

كما يتضح من الأمثلة، تُستعمل التراكيب مع iki في كتابات ي. بريتكُون بحرية تامة. وعند تنقيح مخطوطة ترجمة الكتاب المقدس، تُستبدل بها أحيانًا تعبيرات أخرى، مثلًا: أطلب منك شيئين، لا تمنعهما عني قبل موتي (كُتب أعلاه: حتى لا أموت) BrB Pat 30,7 (قبل أن أموت LB). ولم يُلحظ حدوث تعديلات عكسية. وفي «Postilė» لم. داوكشا، اكتسبت بعض هذه التراكيب (مثل العبارة المتكررة كثيرًا iki mirštas, -anti) سمات التجمّد الاصطلاحي. وإلى جانبها، يستعمل المؤلفان على نطاق واسع جملًا فرعية مرادفة مع iki. وفي بعض المواضع تتجاور تراكيب iki والجمل الفرعية، وتقابل جملًا أصلية ذات البنية نفسها، قارن: صلاة المساكين تجتاز السحب، ولا تنقطع حتى تبلغ غايتها، ولا تكف عن الطلب حتى ينظر إليها العلي. BrB Sir 35,21¹⁰ (صلاة البائسين... لا تنقطع / حتى تبلغ غايتها / ولا تكف / حتى ينظر إليها العلي. LB). ومع مرور الزمن، أخذت هذه الجمل الفرعية تحل تدريجيًا محل تراكيب iki التي تضم اسم الفاعل، وأزاحتها. وبالتوازي مع تراكيب اسم الفاعل، تراجعت أيضًا تراكيب iki مع المضاف إليه المطلق، ومع بعض صيغ الظرف الفعلي (انظر LKK V 74—81, 115) ومع أنصاف أسماء الفاعل. وعلى الرغم من أن تراكيب iki مع أنصاف أسماء الفاعل لا تزال تُستعمل في كتابات ي. بريتكُون أكثر مما تُستعمل في القرن التاسع عشر أو في اللغة المعاصرة، فإنها

⁸في الفولغاتا، نجد في مثل هذه الحالات غالبًا جملًا فرعية بأدوات الربط donec, usque، ونجد على نحو أقل تراكيب مع أسماء مشتقة من الأفعال، وجملًا عطفية، وغير ذلك.

⁹ ويُترجم التركيب بحرف الجر do śmierci كذلك في مواضع أخرى من «Postilė»: 161²⁹, 176²², 256⁵, 264¹², 265²¹, 477⁴⁹, 534⁵², 554⁴².

¹⁰ وتُترجم كذلك في مواضع أخرى تراكيب aż do śmierci بأسماء الفاعل نفسها مع net iki: 46⁴⁷, 103¹⁰, 137⁴⁶, 145²⁵, 150³⁶, 159¹⁸, 176²², 186⁵⁴, 354³⁵, 365²⁴, 441²⁵, 479²⁷, 494¹⁷, 501¹, 507⁴², 534⁵². وكذلك، على نحو مماثل تمامًا، BrP II 99.

54

وهي أقل شيوعًا من التراكيب المناظرة التي تتضمن أسماء الفاعل. ويبدو أن أنصاف أسماء الفاعل لم تتمكن هنا من إزاحة أسماء الفاعل في الزمن الحاضر قبل أن يندثر التركيب نفسه.

§ 11. وتَرِد في النصوص القديمة أسماء الفاعل في الزمن الحاضر مع أدوات ربط أخرى—وهي iki—بمعدل أقل بكثير: pirm, kur, kiek.

من منكم، إذا أراد بناء برج، لا يجلس أولًا ليحسب النفقات اللازمة لإتمامه؟ Kas nes isch iusų naredams kurti (warpriczę) pirm sėdis ne su rakoij daikų reik iamų ant ischbudawajima. BrB Luk 14,28 (non prius sedens computat)¹¹. أذهب حيث أستطيع. BrB Teis 17,9 (أمشي حيث أستطيع LB). وقد استولى عليه فرح عظيم في القلب... لجهة لا يعرفها، وهو هناك، ماذا كان، وماذا رأى (لم يكن يعرف أين كان وما الذي رآه). Sp II 324. ولنجتهد قدر المستطاع لكي تكون حياتنا كلها حياته. DP 148₂ (لنجتهد بكل اجتهاد W 255). وأما أولئك، راغبين في تفريق المؤمنين، فيسعون إلى تذكير بطرس قدر استطاعتهم. DP 468₄₃ (يسعون بكل وسيلة W 781).

ونجد في «Postilė» لم. داوكشا أيضًا تركيبًا من النوع نفسه يتضمن اسم الفاعل مع أداة الربط idant، ولم يُلحظ وجود نظائر له في نصوص أخرى.

هؤلاء رجال من ذلك النوع... الذين يعلّمون أن يُعطى المال بثمن بخس، لكي يبلغوا وحدة المسيحيين القديمة، ولكيلا تعوقهم زوجاتهم. Tāli yr tokie wīrai... kurie / pigai dūtus mōkit / idant atētų ant wēczėrios vienibes krikszczioniszkós / idant iiemus mōteres jų ne pergadinączios. 277₁₄ (لكي يأتوا... ولكيلا تعوقهم زوجاتهم W 463).

§ 12. اسم الفاعل في صيغة المستقبل

لا تكون دلالة الفعل الثانوي سمةً مميزة. ومع ذلك، تُستعمل أحيانًا في التراكيب ذات الكلمات الرابطة صيغُ الرفع لهذه الأسماء أيضًا.

كان يدعو... أن يرسل الله وحده الحظ، وأن يجدوا ما يسندون إليه رؤوسهم. BsMt II 244. وقد أُمر ألا يُفعل شيء، لا للأم ولا للطفل، حتى يعودا إلى المنزل. TMPs 47. في اليوم الثالث أمر الملك أن يُملأ كيسٌ كامل بالحديد، إلى أن يقولوا إنهم سيربطونه. Jrk 46. لا أعلم متى سأموت. BrB I Moz 27,2 (ich weiss nicht wenn ich sterben sol LB).

§ 13. نادرًا ما تُستعمل أسماء المفعول في صيغتي الحاضر والماضي، مع حالات الاسم الموصول kas وغيرها من الكلمات الرابطة، بمعنى صيغ الفعل المتصرفة، ولا تَرِد عادةً إلا في تعابير معينة متحجرة ومحدودة معجميًا.

اعمل لنفسك وتحدث بما تشاء. ValŽV I 103. أمر بنديكتس... الناس... أن يعملوا ما يشاؤون. ValŽV II 224. ضربتُ، لكن أصابعي التي تيبست من البرد لم تلِن ولم تَطِع ما أُمِرت به. BaltPV I 175. حكمت ألكسندرا... بالقساوسة ورفعت أولئك الذين شاءت. ValŽV I 209. عند حلول الظلام أُطلق سراح الحالم حيثما شاء. DaukRR 311. عزمتُ على الذهاب حيث لا رأس. DaukRR 330. سأذهب حيث أُؤمر. PIKT 277. لديه من المخبوز والمسلوق والمدخن ما يكفي

¹¹قارن: كفّ عن مضايقتي، لكي أتعافى قبل أن أرحل. BrB Ps 39,14 (ehe denn ich hinfare LB).

55

بما يشاء. Blv (LKŽ V 744). العلماء... يفصلون القضايا كما يشاؤون. ValŽV I 158. أفعل ما أُمرت به. BaltPV I 265. جلست حيث أُمرت. BaltPV I 211.

§ 14. تأتي التراكيب المشاركة ذات الكلمات الرابطة، التي تُستعمل بوصفها مرادفات نحوية للجمل التابعة المقابلة، غالبًا بعد صيغ الفعل المتصرفة. وهي تختلف بوضوح، من حيث موقعها اللاحق، عن أسماء الفاعل واسم الفعل الناقص التي لا تفعل معها الجسيمات أو الظروف أو حروف العطف سوى تعديل دلالة الظرف (قارن § 2). غير أن تراكيب أسماء الفاعل واسم الفعل الناقص مع حالات الاسم الموصول kas، ومع kur وkiek وligi وما إلى ذلكkur, kiek, ligi، ترد أحيانًا في موقع سابق.

أ) تراكيب مع أسماء الفاعل في صيغة الماضي البسيط:

ارْعَ واحرس ما رعيتَه، واجلس حيث جلستَ. Br (Sch 81). في رأيهم، على المرء أن ينجز ما رآه. DaukB 71. كان جنود زفايد... ينهبون بشراهة كل ما عثروا عليه. ValŽV I 167. كلما التقى بأحد، أظهر أدبه على الفور. DaukB 64. على الرغم من أن ذلك مؤلم، لا تنال الحب بالإكراه... أما أنا، فكما أحببتُ، ما زلت أحب بحرارة. ŽemR IV 255. أينما خطا أو ذهب، لم يكفّ بطرس عن التذمر. ŽemR I 204. قبل أن تثق بإنسان، اختبر أولًا مدى خطورته. DaukRR 330. لا تنزل إلى الماء قبل أن تشرب حتى ترتوي. P 207. لا تقولوا «أوب» قبل أن تقفزوا فوق الخنادق. DaukRR 323.

ب) تراكيب مع اسم الفعل الناقص:

الناس أناس. يتحركون ويعملون، حتى وإن كانوا عليلين؛ ويشتغلون بما يستطيعون. VaižgRR I 130. أقام أهل بيسيس حفل زفاف. ووضعوا على المائدة ما كان لديهم. CvR III 252. أقول إن المرء يستطيع أن يكتب، إن شاء، بذكاء أكثر وبراعة أكبر. DD 20. كان الناس... طيبين، وساعدوا اللاجئين بكل ما استطاعوا. CvR III 211. ومع ذلك لم يكفّ الرجل عن إرهاق الحيوان، وكان يحرث العجوز كلما استطاع. CvR II 70. وهكذا، كلما صادفن امرأة محلية من المتدينات أو من نزيلات المأوى، أحطن بها (النساء) وبدأن يسألنها ويحلفن ويثنين عليها. ŽemR III 114. ولذلك، إذ لا أعرف أصلهم، سأصف أعمالهم بقدر ما أعرف. ValPŽK 39. ينطلق الجنود ركضًا إلى الحقول، مستعينين بكل ما يجدونه. CvR II 98. بذل الوالدان ما في وسعهما لتدليل الطفل. CvR V 227. كان كاستيس يجيب ضاحكًا، وبأفضل ما يستطيع. SRagR.

لا يمكن اعتبار هذه التراكيب مرادفات نحوية للجمل التابعة ذات الكلمات الرابطة المقابلة إلا على نحوٍ متساهل جدًا. فكثير منها أقرب بكثير إلى التعابير التي تضم أسماء فاعل ذات وظيفة وصفية-إسنادية، ولا تفعل فيها الكلمات الرابطة سوى تعديل الدلالة الظرفية. فعلى سبيل المثال، في الجملة وهكذا، بعد أن لم يكن قد اضطجع، ذهب ليتفقد حصانه (LTt III 393)، يرتبط تركيب اسم الفاعل قبل أن يضطجع بـ لم يكن قد اضطجع بعد (قارن § 2) أكثر مما يرتبط بالجملة التابعة حتى اضطجع أو حتى كان قد اضطجع. وبوجه عام، فإن الوظيفة الرابطة لحالات الاسم الموصول kas، وللظرفين kur, kiek وغيرهما من الكلمات المشابهة، تبرز بدرجة أقل في التراكيب السابقة. وينطبق ذلك بوجه خاص على التراكيب التي تضم اسم الفعل الناقص. وفي حالات نادرة فحسب، تتطابق دلالة تراكيب اسم الفعل الناقص السابقة ذات الكلمات الرابطة مع

56

الجمل التابعة، قارن: Dievas kaip norėdams teipo padara. BrP I 283¹⁵.

نادرًا ما ترد التراكيب التي تحتوي على أسماء الفاعل في الزمن الحاضر قبل صيغ الفعل المصرفة. ولا تختلف هذه التراكيب، من حيث معناها، إلا قليلًا عن التراكيب المقابلة التي يأتي فيها الاسم بعد الفعل.

ما تملكه تقاسمه مع الآخرين. WK 96. افعل ما تفعله. ValTK 225. وكانت القرية... تعين أهلها قدر استطاعتها. ValŽV I 208. ابتعد قدر استطاعتك عن الاجتماع الكبير. ValTK 26. في المدرسة، كان بإمكان كل من أراد أن يتعلم أن يفعل ذلك فورًا. ValŽV I 8.

توجد أحيانًا أيضًا تراكيب نادرة تسبق الفعل وتحتوي على أسماء المفعول.

اعتنى حتى بأصغر الأطفال، وأنجز ما أُمر به. Žem (LKŽ VII 430). وهكذا كان ذلك الكلب، حين أُرسل، يحمل الفطائر والخبز واللحم. ŽemR IV 204.

بعض تراكيب أسماء الفاعل واسم الفعل التي تسبق الفعل قد جمدت وأصبحت تُستعمل بوصفها تعابير اصطلاحية.

هنا، من الضيعة، أخذ الرجال والنساء، كل من استطاع، يركضون وراءه مسرعين. ŽemR II 208. كل من استطاع جاء للمساعدة. Krkl. وكان الشيطان، من حيث أتى، قد أحضر ذلك الحجر. BM 230. وفجأة أخذت كلاب القرية تشمّ الأثر. Škn. فهي دائمًا، أينما غابت أو حضرت، تكون عند سريري. CvR III 99 (قارن: أينما كانت، صفّرت العصفورة في أذنه على الفور. ŽR₁ 209).

§ 15. تحتل أسماء الفاعل في الزمن الماضي البسيط، الواردة مع أداة الربط بدلًا من (وأحيانًا مع عوضًا عن)، مكانة خاصة بين التراكيب من النوع المدروس هنا؛ فهي تدل على فعل يقع بدلًا من الفعل الذي يعبّر عنه المسند. وقد تسبق هذه التراكيب الفعلَ أو تأتي بعده، لكنها غالبًا ما ترد قبله في صيغة الفعل المصرفة. وكثيرًا ما يكون لاسم الفاعل فيها كلمات تابعة (يحكمها أو تتصل به).

إنه يتسكع بدلًا من أن يعمل. K I 82. لكنكم ستفعلون أفضل بكثير إن شرعتم في العمل بدلًا من السبّ والسخرية. JabIR I 222. بدلًا من أن تساعدي على الغناء، تأخذين في إزعاجنا. SimonPA 7. قال الفتى النبيل مبتسمًا بسخرية بدلًا من أن يحزن. LzPR II 474. استمع العم، وحكّ مؤخرة رأسه، ثم أخذ يحلق لنفسه بدلًا من أن يجيب فينساس. Mvk-PutS 393. وعادت مارتا إلى البيت بدلًا من الذهاب إلى الدكان. VencIGD 21. بدلًا من الاستمتاع بالأزهار العطرة، يفضلون قطف الثمار الناضجة. AvyžŽLŽ 107. وبدلًا من الانشغال بأعمال جادة، ابتكر بعد مدة نظرية جديدة. CvR II 213. يا أمي، بدلًا من أن تمدحيني، كان الأحرى بك أن تهيئي لنا عشاءً لذيذًا. KrėvLŽ 176.

مع أداة الربط بدلًا من ترد أحيانًا أيضًا أسماء الفاعل في الزمن الحاضر، قارن: بدلًا من أن أحمل تلك الخزانة التافهة إلى البيت، سأرميها في النهر. Sch 226¹².

¹² تُستعمل كلمة بدلًا من أحيانًا أيضًا حرفَ جرٍّ مع المضاف إليه أو المفعول به، مثلًا: قديمًا، بدلًا من الكالوشات المعاصرة، كان الناس ينتعلون أحذية من اللحاء. BV 15. بدلًا من اللحم، أعطِ خبزًا يابسًا. Lžt 58. كان ينبغي أن يتزوج امرأة غنية بدلًا من امرأة فقيرة. Lžt 58. وانظر أيضًا: تسلقت لومة إليه بدلًا من أن تذهب إلى الحصان... BsLP II 1902.

57

§ 16. وخلاصةً للمادة المعروضة، يمكن القول إن أسماء الفاعل في التراكيب ذات أدوات الربط kur, kiek, kada, iki, ligi وما شابهها تتميز بالسمات الاستعمالية الخاصة الآتية:

أ) تتقابل صيغ الرفع من اسم الفاعل في هذه التراكيب مع صيغ اسم الفاعل الظرفي، التي تقاربها في المعنى في النصوص القديمة، وما تزال تُستعمل أحيانًا في اللهجات، وكذلك أسماء الفاعل الدالة على الحاضر والمبنية للمعلوم.

ب) عند تحويل تركيب اسم الفاعل إلى تركيب فعلي، يمكن أن يُستبدل باسم الفاعل أو باسمه الظرفي صيغةٌ مصرّفة من الفعل، من دون أي تغيير في الصيغة النحوية لبقية عناصر التركيب أو مواقعها أو علاقاتها بعضها ببعض.

§ 17. تربط السمة الأولى (أ) أسماء الفاعل المستعملة في التراكيب المدروسة هنا بأسماء الفاعل الإسنادية-الوصفية، التي تتميز عن أسماء الفاعل الظرفية على أساس دلالتي الزمن والصيغة، انظر LKMS (LKK VII) 56—64. فعلى سبيل المثال، تتقابل التراكيب einu kur norėdamas وeinu kur panorėjęs بعضها مع بعض بالطريقة نفسها التي يتقابل بها einu norėdamas وeinu panorėjęs. ومن هذه الناحية، ينتمي التركيبان الأولان إلى النوع نفسه، ولا يختلفان إلا في دلالة الزمن والجهة لصيغتي اسم الفاعل واسم الفاعل الظرفي المستخدمتين فيهما (فاسم الفاعل المبني للمعلوم في الماضي البسيط يدل على فعل سابق، أما اسم الفاعل الظرفي فيدل على فعل متزامن). غير أن اسم الفاعل في التركيب الثاني (einu kur panorėjęs) يمكن، من منظور اللغة المعاصرة، اعتباره أيضًا صيغةً للماضي التام البسيط مع رابطة صفرية (قارن: einu, kur esu panorėjęs). أما التركيب الذي يضم اسم الفاعل الظرفي فلا صلة له بنظام الأزمنة التامة المركبة. ولذلك فإن التركيب الذي يضم اسم الفاعل المبني للمعلوم في الماضي والتركيب الذي يضم اسم الفاعل الظرفي، على الرغم من تماثل بنيتهما، يتباينان في اللغة المعاصرة في علاقتهما بأنماط استعمال أسماء الفاعل الأخرى.

إن تقابل أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الماضي البسيط على أساس دلالة الزمن (وغالبًا الجهة أيضًا) يتلاشى جزئيًا أحيانًا بسبب جمود التراكيب ذات أدوات الربط. ويحدث ذلك كثيرًا، مثلًا، حين يشترك اسم الفاعل (أو اسم الفاعل الظرفي) والصيغة الفعلية المصرّفة في جذر واحد؛ قارن أقوالًا من قبيل eik kur ėjęs (eidamas), daryk ką nedaręs (darydamas) وما شابهها. فضلًا عن ذلك، لا يمكن استعمال صيغة الرفع لاسم الفاعل الظرفي واسم الفاعل المبني للمعلوم في الماضي البسيط معًا في جميع التراكيب، بأي حال. ففي التراكيب التي تتضمن užuot، لا تكاد تُستخدم إلا أسماء الفاعل في الماضي البسيط، أما أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الحاضر، التي ترد نادرًا جدًا، فلا تكاد تختلف عنها في المعنى.

§ 18. تربط السمة الثانية (ب) أسماء الفاعل التي تَرِد بعد أدوات الربط بأسماء الفاعل الإسنادية التي تكوّن الأزمنة المركبة وصيغة النقل (modus relativus). كما يدل على صلتها بالاستعمال الإسنادي ورود صيغ الرفع لأسماء الفاعل في الحاضر والمستقبل (انظر § 13). ويتيح ازدياد الطابع الإسنادي للتراكيب التي تضم أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الحاضر في النصوص القديمة، وجمودها واضمحلالها في اللغة المعاصرة، استنتاج أن اسم الفاعل الظرفي قد استقر هنا في وقت لاحق، وعلى الأرجح قياسًا على التراكيب ذات الوظيفة الإسنادية-الوصفية. وقبل أن يحل اسم الفاعل الظرفي محل صيغة الرفع لاسم الفاعل المبني للمعلوم في الحاضر، لا بد أن التراكيب ذات أدوات الربط كانت أشد ارتباطًا باستعمال أسماء الفاعل الإسنادي.

58

في التراكيب التي نوقشت حتى الآن، يتطابق فاعل اسم الفاعل (أو اسم الفاعل الظرفي) مع فاعل الصيغة الفعلية المصرّفة التي تؤدي وظيفة المسند. لكن ذلك لا يحدث دائمًا. فقد يختلف فاعل صيغ الرفع لأسماء الفاعل التي تَرِد بعد حالات الاسم الموصول kas وغيرها من أدوات الربط عن فاعل الصيغة الفعلية المصرّفة. وتكون صلات هذه التراكيب بالاستعمال الإسنادي لأسماء الفاعل وثيقة على نحو خاص.

وسمعت أمّ الملك العجوز خبر هذين الطفلين، ومن اسميهما فهمت أيّ نوع من الأشخاص سيكونان. Jrk 86. ولما لقيه رجل غريب على الطريق وسأله (104)، عمّا كان يتوق إليه هكذا، أجاب. Jrk 104—105. سأل الكاهن عمّا كنت أعرفه. SimonOBT 132. وكانت القبائل تسأل بعضها بعضًا كيف كانت تعيش هناك مع الأفاعي. LTt III 299. يمضي حيث أمره الجلاد (لا يطيع). Dr. لا تمدّ أظافرك إلى حيث تحترق. Grv. والجميع يتعجّبون من أين تعرف هي (الأميرة). Jrk 114. سأل الفلّاح ذلك السيد إلى أين كان ذاهبًا. TDr III 55. وكان بيميرينيس يحثّ كل واحد على أن يشرب أمامه بقدر ما يشاء. Jrk 32.

في هذه التراكيب، لا يمكن مطلقًا مقابلة أسماء الفاعل بأسماء الفاعل الظرفية. وعندما تَرِد بعد أفعال تدل على الكلام أو الحس والإدراك (verba dicendi et percipiendi)، فإنها تقارن بأسماء الفاعل الواردة في صيغ النقل، التي تنقل مضمون الكلام المنقول أو تعبّر عن أمور غير معلومة بدقة أو مشكوك فيها، قارن: Tada šiaip taip sužinojau, kad šiaurės pusėje buvę kažkokie raudoni stulpai, ir iš jų kulkos lėkę. SimonOBT 87. Apie beprotę pasakojo, kad ji užmyliuojanti vaikus. CvR III 200. ومن منظور اللغة المعاصرة، تختلف أسماء الفاعل الواردة في التراكيب ذات الفاعل المختلف، بوظيفتها الإسنادية الواضحة، عن أسماء الفاعل التي نوقشت أعلاه والمستعملة في تراكيب ذات فاعل متطابق، والتي تحتل منزلة وسطى بين الاستعمال الإسنادي-الوصفي والاستعمال الإسنادي. لكن هذا الاختلاف ليس أوليًا على الأرجح. فقبل شيوع صيغ اسم الفاعل الظرفي، لم يكن من الممكن أن يختلف معنى أسماء الفاعل في التراكيب ذات الفاعل المتطابق والمختلف اختلافًا جوهريًا. وفي الحالتين، كانت تُستعمل للدلالة على فعل تابع حين ترد في الجملة مع صيغة فعلية مصرّفة.

§ 19. يمكن أيضًا مقارنة بعض التراكيب ذات أدوات الربط والفاعل المتطابق بتراكيب من نوع «nominativus cum participio»، ولا سيما عندما تَرِد صيغة الرفع لاسم الفاعل مع حالة الاسم الموصول بعد verba dicendi et percipiendi (قارن: jis pasisakė matęs tėvą وjis pasisakė, ką matęs). وفي مثل هذه الحالات، يمكن اعتبار الاسم الموصول ką مفعولًا لفعل اسم الفاعل، شأنه شأن الاسم أو أي اسم آخر؛ كما تُقارن أداة الربط kur بالظروف المستعملة في تراكيب nominativus cum participio، وما إلى ذلك.¹³ وإليك بعض الأمثلة الأخرى من هذا القبيل:

¹³استنادًا إلى ذلك، يعدّ R. Ružička التراكيب ذات الصلة في اللغة السلافية القديمة التي تتضمن أسماء موصولة (مثلًا: samb bo věděaše čьto chote sъtvoriti «إذ كان يعلم بنفسه ما الذي يريد فعله») صيغًا من نوع ما لتراكيب nominativus cum participio التي تخلو من الأسماء الموصولة، قارن věděaše chotę sъtvoriti «كان يعلم ما يريد فعله»، ذات البنية الأصلية نفسها (gleicher Ausgangsstruktur)، انظر R. Růžička, Das syntaktische System der altkirchenslavischen Partizipien und sein Verhältnis zum Griechischen, Berlin, 1963, p. 195—196.

59

وأفصح كاستيس أيضًا عن هويته. ŠRagR III 82. ذهب الفتى إلى الشمس وأفصح عمّا جاء من أجله. LTt III 348. هنا، في ديارنا، يريد كلٌّ أن يُظهر ما يستطيع وما يعرف. Myk-PutS 68. لا تفصح عمّا سمعت. ŽemR I 220. أترى؟ لقد ثملوا... ولا يعرفون ما يفعلون. ŽemR III 123. (حين تحصل على سماعة الأذن، ستتذكر فورًا أين سمعت ذلك. Klvr. لم يفصح بعد عن وجهته! ŽemR IV 116. أفصح الشاب عن موطنه. LTt III 290.

ومع ذلك، يوجد في الليتوانية المعاصرة اختلاف جوهري بين مثل هذه التراكيب ذات الكلمات الرابطة وبين nominativus cum participio. ويمكن تحويل التركيب ذي الكلمة الرابطة إلى تركيب فعلي، وذلك باستعمال فعل من الزمن نفسه بدلًا من اسم الفاعل، من دون أي تغيير في المكوّنات الأخرى للتركيب (مثلًا: أفصح عمّا رأى). أما عند تحويل تركيب nominativus cum participio، فيلزم استعمال أداة الربط kad أو jog (قارن: أفصح أنه رأى). ويتضح من هذه المقارنة أن العلاقة بين اسم الفاعل وصيغة الفعل المصرف في التراكيب ذات الكلمات الرابطة علاقة غير مباشرة ووسيطة. أما في تراكيب nominativus cum participio، فيكوّن اسم الفاعل مع صيغة الفعل المصرف مركّبًا نحويًا دلاليًا وثيقًا، ويدخل في مركز الإسناد في الجملة، ولا يرتبط بعلاقات تقابلية مع صيغ اسم الفاعل الظرفية. وأخيرًا، لا يمكن مضاهاة إلا نسبة ضئيلة من التراكيب ذات الضمائر الموصولة وغيرها من الكلمات الرابطة بتراكيب nominativus cum participio.

§ 20. وهكذا، فإن التراكيب ذات الكلمات الرابطة، بسبب خصائصها المميزة، لا تنتمي انتماءً تامًا إلى أيٍّ من أنماط استعمال أسماء الفاعل المميزة للغة المعاصرة. ووظيفتها في الجملة الليتوانية المعاصرة غير محددة ومتذبذبة في حالات كثيرة. أما التراكيب ذات صيغ اسم الفاعل الظرفية التي تحمل دلالات ظرفية، فتتصل بصيغ اسم الفاعل الظرفية وغيرها من أسماء الفاعل الدالة على الظروف، وتُفسَّر عادةً على أنها مكوّنات ثانوية للجملة. في المقابل، تُلحَق معظم التراكيب التي تضم أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الماضي البسيط وأسماء الفاعل المبنية للمجهول في المضارع والماضي بالجمل التابعة، التي يأتي خبرها بصيغ الأزمنة التامة المركبة¹⁴، على الرغم من ارتباطها بعلاقات تقابلية مع تراكيب أسماء الفاعل الظرفية. وتجدر الإشارة إلى أن التراكيب التي يمكن ربطها بأنماط استعمال أسماء الفاعل الظرفية وأسماء الفاعل المذكورة وحدها هي الأكثر شيوعًا في اللغة المعاصرة، والأكثر تنوعًا في تركيبها المعجمي وإمكانات توسعتها. أما سائر التراكيب، ولا سيما تلك التي تضم أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في المضارع، فهي غير منتجة. وعادةً ما يأتي اسم الفاعل فيها منفردًا، من دون كلمات متعلّقة به، كما هو الحال في كثير من صور الاستعمال القديمة الأخرى. وهذه التراكيب، لعجزها عن منافسة الجمل التابعة، تتقادم وتندثر في اللغة المعاصرة. ويُستدل على أن هذا التقادم بدأ منذ زمن بعيد من تحوّل الضمير الموصول إلى الضمير غير المحدد kas nors في التراكيب الموصولة-

¹⁴ وبسبب عدم وضوح الوظيفة التي تؤديها التراكيب ذات الكلمات الرابطة في الليتوانية المعاصرة، تتباين علامات ترقيمها تباينًا كبيرًا. وتُعدّ التراكيب غير الموسعة ذات صيغ اسم الفاعل الظرفية ظروفًا، ولذلك لا توضع بينها وبين سائر الجملة فواصل في الغالب. أما التراكيب المقابلة التي تضم أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في الماضي البسيط، فكثيرًا ما تُفصل بالفواصل، قياسًا على

60

ضمير الموصول kas في التراكيب التي تضم اسم الفاعل noris، وهي تراكيب يمكن تتبّع عملية تحوّلها إلى وحدات معجمية في الكتابات القديمة، قارن: Praszīk’ manē ko nôris idąnt tâve padariczio. DP 236₁₇ (pros odemnie co chcesz W). — Ta wilku walia ira aweis gauditi / ischkl aidinti / ir kaip norins sudraskyti. BrP II 604. وفي تراكيب أخرى، تُشتق أسماء الفاعل وصيغها الظرفية من أفعال ذات دلالة معجمية محدودة نسبيًا، وتغلب بينها أفعال galėti, įmanyti (primanyti), turėti وما إلى ذلك (قارن تراكيب مثل ką, kuo, kaip, kiek kur + įmanęs, įmanydamas, įmanęs; galis, galėdamas, galėjęs¹⁵). وكل ذلك يدل على أن تراكيب أسماء الفاعل ذات الكلمات الرابطة تكوّن طبقة متبقية معزولة ضمن النظام النحوي للغة الليتوانية المعاصرة.

وتشهد على قِدم تراكيب الليتوانية ذات الكلمات الرابطة نظائرها في اللغات القريبة. ومن حيث بناؤها، تطابق هذه التراكيب تعبيراتٍ ذات كلمات رابطة مثل kъto, čьto, česo, ideže, joduž(e), egože وما إلى ذلك، الواردة في الشواهد القديمة للغات السلافية، مع اختلافها عنها في تنوع صيغ أسماء الفاعل واستعمالاتها (قارن: o našichъ ne bysto, kto i věsto prinesa Lavr 168 «لن يكون بين أهلنا من يأتي حتى بخبر»؛ ne věsta se česo prosošta Mar Marc 10,38 «لا تعرفون ما تطلبون»؛ žьnjo ideže ne sěavъ Ass Mat 25,26 «أحصد حيث لم أزرع»؛ وما إلى ذلك). وخلص أ. بوتيبنيا، الذي درس مثل هذه التراكيب في اللغات السلافية وقارنها بنظائرها الليتوانية، إلى أنها تُظهر طابعًا إسناديًا أقوى لأسماء الفاعل في الجملة ذات النمط القديم¹⁶. وقد أكّد الباحثون اللاحقون في نظام أسماء الفاعل في اللغات السلافية استنتاج أ. بوتيبنيا هذا في جوهره؛ غير أنهم لم يعودوا يساوون الطابع الإسنادي لأسماء الفاعل بالقرب من الأفعال، بل أسّسوه، على العكس، على طبيعتها الاسمية¹⁷. ولا يمكن تاريخيًا تفسير تراكيب أسماء الفاعل الليتوانية التي تضم حالات إعرابية من الضمير الموصول kas، أو كلمات الربط iki, kur, kiek, kada وما شابهها، إلا بوصفها بقايا لوظائف إسنادية لأسماء الفاعل. ويُرجَّح أنها موروثة من حقبة لم يكن فيها الاستعمال الوصفي-الإسنادي لأسماء الفاعل قد تبلور بعد، وكانت أسماء الفاعل، سواء أوردت منفردة أم مع الضمائر الموصولة والظروف، تؤدي في الجملة وظيفة خبر اسمي. ثم، عندما أُخضعت أسماء الفاعل التي كانت ترد من دون كلمات رابطة لصيغة الفعل المصرف، تحولت إلى مكوّنات ثانوية للجملة؛ أما في التراكيب ذات الكلمات الرابطة فقد احتفظت بمعناها الأكثر استقلالًا. وقد ساعد على احتفاظها بهذا المعنى الدور النحوي الدلالي للضمائر والظروف نفسها التي تؤدي وظيفة الكلمات الرابطة، والقياس على الجمل التا-

بعة. ولم تستقر على نحو خاص علامات الترقيم في التراكيب النادرة التي تضم أسماء الفاعل المبنية للمعلوم في المضارع، وأسماء الفاعل المبنية للمجهول في كلا الزمنين. وينعكس هذا التباين أيضًا في الأمثلة الواردة في المقالة، حيث أُبقي على علامات الترقيم في النصوص الأصلية.

¹⁵ وتجدر الإشارة إلى أنه حتى إلى جانب هذه التعابير المتحجرة، كانت الجمل التابعة ذات الصيغ الفعلية المصرفة، المماثلة لها في المعنى، مستعملة بالفعل في الكتابات من القرنين السادس عشر والسابع عشر، قارن: Bet tha Dziewo szodi kiek primanam praplatinti turim. BrP I 28₁₁. Garbin wieszpāti... Dusia kaip primaną. SIG I 20.

¹⁶ А. А. Потебня, المرجع المذكور، ص. 208—228، ولا سيما ص. 221.

¹⁷ Žr. F. Trávníček, Historická mluvnice česká, III, Praha, 1956, p. 123 tt.; R. Večerka, Ke genesi slovanských konstrukcí participia praes. act. I, „Sborník prací filosofické fakulty Brněnské university“, A (1959), p. 40; R. Růžička, op. cit., p. 200.

61

... وكذلك تلك الحقيقة المتمثلة في عدم وجود علاقة مباشرة بين اسم الفاعل وصيغة الفعل المصرفة. ومع مرور الزمن، أُزيحت كثير من هذه التراكيب بالجمل التابعة، بينما تجمّد بعضها والتصق بأنماط استعمال أخرى لاسم الفاعل.

تراكيب أسماء الفاعل مع الكلمات الرابطة في اللغة الليتوانية

В. АМБРАЗАС

ملخص

تصف المقالة التراكيب التي يرتبط فيها اسم الفاعل بصيغة الفعل المصرفة ذات الفاعل نفسه، وذلك باستخدام حالات إعرابية مختلفة للضمير الموصول kas «مَن» وكلمات ربط أخرى (kur «أين»، kada «متى»، kaip «كيف»، kiek «كم، إلى أي مدى»، iki «إلى أن» وما إلى ذلك). ومن حيث وظيفتها، تحتل أسماء الفاعل هنا منزلة وسطى بين أسماء الفاعل ذات الوظيفة الوصفية-الإسنادية وأسماء الفاعل الإسنادية. فمن جهة، تقابل أشباه أسماء الفاعل، مثل: einu kur norėdamas (panorėjęs) «أذهب إلى حيث أشاء». ومن جهة أخرى، تؤدي دور مرادفات نحوية لصيغ الفعل المصرفة. لذلك تتيح تراكيب أسماء الفاعل مع الكلمات الرابطة تحويلها إلى تراكيب فعلية مقابلة باستبدال اسم الفاعل بصيغة فعل مصرفة، مع بقاء المكونات الأخرى للتعبير دون تغيير (قارن: baik ką pradėjęs وbaik, ką pradėjai «أتمم ما بدأت»). وإلى جانب أشباه أسماء الفاعل، ما تزال هذه التراكيب تستخدم (ولا سيما في الآثار الليتوانية القديمة) صيغ الرفع لأسماء الفاعل النشطة في الزمن الحاضر (مثل: dirbk ką galis (galėdamas) «اعمل ما تستطيع»).

يقود التحليل البنيوي الدلالي لتراكيب أسماء الفاعل مع الكلمات الرابطة إلى استنتاج أنها ذات طابع عتيق. ويشير إلى ذلك أيضًا موقع هذه التراكيب المعزول في النظام النحوي للغة الليتوانية المعاصرة، واضمحلالها التدريجي وتحولها إلى تعبيرات جامدة، فضلًا عن وجود نظائر واضحة لها في أقدم آثار اللغات السلافية (من قبيل ne vėsta sę česo prosešta). وتُفسَّر خصائص هذه التراكيب بالوظيفة القديمة لاسم الفاعل بوصفه مسندًا اسميًا. فبعد أن أُخضعت أسماء الفاعل التي لا ترد مع كلمات رابطة لصيغة الفعل المصرفة، وأصبحت عناصر ثانوية في الجملة، حافظت في التراكيب ذات الكلمات الرابطة على وظيفتها الإسنادية. وقد أسهم في ذلك غياب الصلة المباشرة بصيغة الفعل المصرفة، والوظيفة النحوية الدلالية للكلمات الرابطة، والقياس على الجمل التابعة التي حلّت، مع مرور الزمن، محل معظم هذه التراكيب.

62