Se também tivesse considerado os gêneros dos topônimos, seu trabalho teria sido muito mais conciso e preciso. Naturalmente, as subseções e divisões teriam assumido uma forma completamente diferente.

Entre outras pequenas deficiências e imprecisões, podem-se apontar etimologias duvidosas que ocorrem, sobretudo nos casos em que um oicônimo sufixado é derivado diretamente de uma palavra comum. Por exemplo, das palavras comuns de origem eslava põpas, patašas (< alem. Pottasch), randas (< pol. rząd “autoridade, administração...”), šabalas, táboras, važnyčia derivam-se os nomes de lugares Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patašinė (J. Princas escreve incorretamente Patašynė), Patašiškės, Patašiškė (p. 55), Rándiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeli ai; J. Princas, incorretamente – Vážniškiai), Vazniškiai (Liudvinavas; p. 57) são, na verdade, derivados com o sufixo -išk- de nomes pessoais Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. Outra questão é que alguns desses nomes pessoais podem ser de origem eslava.

O nome da aldeia Demeniškiai (p. 44) deve ser derivado não do russo Демьян ou do polonês Dominik, mas do nome lituano do lago Dėmenas.

Os topônimos Pakūonis (pol. Pokojnie) e Salåperaugis (pol. Salopirogi) são exemplos claros de substituição (Deutung), mas o autor os menciona apenas na seção sobre a eslavização das terminações.

Há casos em que a comparação das formas lituana e eslava de um topônimo ainda não basta para determinar qual delas é mais antiga. Por exemplo, ao falar das mudanças de sufixos e terminações, o autor afirma que as formas polonesas dos topônimos Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Liudvinavas), Bundoriai (p. 166; Alytus), Olszany, Borsuki, Bondary, seriam anteriores, enquanto seus correspondentes lituanos seriam adaptações do polonês. Contudo, tal afirmação exige provas, ou, mais precisamente, exige a história do topônimo. Pois, digamos, o topônimo Barsūkai pode ter surgido depois de a palavra comum barsukas ter entrado na língua lituana. Portanto, pode derivar da palavra lituana (empréstimo) barsūkas. Nesse caso, a terminação polonesa do topônimo -i seria apenas o equivalente da lituana -ai, e não o contrário, como afirma J. Princas.

No final do livro, o autor acrescentou um mapa da antiga gubernia de Suwałki. Trata-se de um suplemento muito necessário; contudo, também poderiam ter sido incluídas no mapa as formas lituanas dos topônimos, ao menos as dos nomes dos lugares mais lituanos.

Ocorre um ou outro erro de citação, por exemplo: em L. 23, p. 1 consta Likiškėlio, enquanto J. Princas apresenta Likiškėliai; Sabeliškeniai (a forma correta é Sabališkėnai) está em L. 23, p. 2, e não na p. 1; Jokūboniai – L. 23, p. 281, e não p. 218.

A. Vanagas

O NOVO “DICIONÁRIO RUSSO-LITUANO”

Dicionário russo-lituano. Elaborado com base em material impresso e manuscrito reunido por J. Baronas. Preparado por V. Baronas e V. Galinis. Editado por A-II, prof. B. Larinas; K-H e T-Я, J. Macaitis (editor responsável); O-C, K. Musteikis. “Mintis”, Vilnius, 1967 (vol. I, 569 p.; vol. II, 622 p.).

Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa-

200

revisada, foi publicado em 1933¹. Com base nesse dicionário e no abundante material manuscrito que foi deixado, preparou-se um novo dicionário, composto por dois enormes volumes — cerca de 200 folhas de impressão. O dicionário abrange mais de 75.000 palavras. Até então, não dispúnhamos de um dicionário russo-lituano tão abrangente.

Os compiladores do dicionário agiram acertadamente ao utilizar o material lexicográfico impresso e manuscrito de J. Baronas. Esse lexicógrafo, como se sabe, abriu um sulco bastante profundo na lexicografia lituana. Seu “Dicionário russo-lituano” é muito rico — contém não só muitas palavras da língua falada popular e de diversos textos, mas também neologismos que ele próprio criou com talento. Por meio do dicionário de J. Baronas, entraram na língua literária lituana palavras hoje conhecidas, tais como: apžavai, gaisravietė, gembinė, links-muolis, niekalas (defeito), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgaus, pastriūbomis, pašnekovas etc.

Embora elaborado com base no dicionário de J. Baronas, o novo dicionário pouco se assemelha a ele, exceto talvez pela riqueza do material lexicográfico. Tanto em sua extensão quanto na seleção das palavras e em seu tratamento lexicográfico, trata-se de um dicionário novo, elaborado segundo os princípios da lexicografia soviética. Nele figuram прежде de tudo palavras da língua literária russa contemporânea, mas não se evitam rigorosamente os regionalismos mais frequentes na literatura russa recente, nem as palavras obsoletas. O dicionário inclui numerosos termos científicos e técnicos. Quando necessário, os verbetes russos vêm acompanhados de indicações sobre seu uso — especifica-se a área da língua a que pertencem e sua conotação estilística. As palavras são subdivididas detalhadamente por acepção e ilustradas com exemplos de uso. Em seguida, após um sinal específico (losango), apresentam-se numerosos provérbios, ditados e expressões fraseológicas traduzidos criativamente para o lituano. Eis alguns exemplos: врёт как по писанному — mente como se estivesse lendo; буйная головушка — arruaceiro, cabeça-dura, valentão; дать винта — fugir; дёшево да гнило — o barato sai caro; молчать в тряпочку — ficar de bico calado, não dizer o que não deve; не сносить головы — morrer, quebrar o pescoço; они друг друга стоят — farinha do mesmo saco, são todos iguais; после ужина горчица — depois de morto, incenso; пуганая ворона и куста боится — gato escaldado tem medo de água fria; сделать из мухи слона — fazer de uma pulga um elefante etc.

Sob muitos aspectos, o dicionário foi elaborado de maneira louvável. No entanto, como em qualquer obra extensa, também nesta ocorrem algumas imprecisões ou imperfeições. Apontaremos alguns pequenos detalhes que observamos.

1. As palavras são traduzidas para o lituano por meio de numerosos sinônimos (lexicais, derivacionais e morfológicos), por exemplo: дрожь — tremor, estremecimento, vibração, trêmulo, tremedeira, sacolejo, calafrio, arrepio, frio; кропулуѕ; дубина — 1. clava, bastão, cacete, vara, porrete... 2. tolo, pateta, imbecil, estúpido, bronco, ignorante, cabeça-dura. Encontramos muitos sinônimos semânticos e estilísticos em quase todo verbete de significado mais amplo. O uso abundante de sinônimos é, sem dúvida, uma qualidade positiva do dicionário, pois nem sempre é possível encontrar para uma palavra de uma língua um equivalente exato e único em outra. Em determinado contexto, um equivalente pode ser mais adequado; em outro, um diferente. Contudo, por outro lado, a apresentação excessivamente abundante de sinônimos — e, às vezes, não de sinônimos, mas de palavras com significados bastante distantes — para uma palavra da outra língua

¹ No prefácio e na lista de fontes lexicográficas do dicionário novo (1967), indica-se incorretamente que a segunda edição teria sido publicada em 1932. Na realidade, na última página da segunda edição, logo após o texto do dicionário, está impressa a data — 7 de fevereiro de 1933. Ao que parece, foi nesse dia que a impressão do dicionário foi concluída. A data de 1933 também é indicada pela “Pequena enciclopédia soviética lituana”.

201

traduzido literalmente — impede compreendê-lo no sentido adequado. Tomemos, por exemplo, a palavra deste dicionário гуляка, que é traduzida para o lituano pelos seguintes equivalentes: ocioso, vagabundo, šlaitas; arruaceiro, plūdungis, užautojas, ūžikas, festeiro, beberrão, bêbado; ночной гуляка — naktikovas, pabalda, naktibalda, kildašas. Como podemos ver, para uma única palavra russa são apresentados equivalentes lituanos com significados bastante distintos. Os dicionários russos explicam a palavra гуляка assim: „тот, кто праздно и разгульно живёт“²; „тот, кто любит гулять“³. Se as três primeiras palavras (ocioso, vagabundo, šlaitas) exprimem mais ou menos o conteúdo da palavra гуляка, então padauža corresponde melhor ao russo посева; plūdungis — ветренник, užautojas, ūžikas, festeiro, beberrão — кутила, bêbado — пьяница; naktikovis (=naktikovas?) — é uma palavra dialetal rara que significa notívago. kildašas é completamente incompreensível e não se sabe de onde foi tirado (não consta no vol. V do „Lietuvių kalbos žodynas“ da Academia).

A palavra балда („большой тяжёлый молот“) é traduzida para o lituano como martelo, clava, maça. Mas são palavras com significados diferentes: martelo é uma ferramenta de ferro, ao passo que clava, maça são ferramentas de madeira e correspondem melhor à palavra russa дубина.

бог — deus, divindade; ídolo. É duvidoso que ídolo (russo идол, истукан) seja necessário aqui.

петух — galo, skėtronas. Na realidade, skėtronas, assim como kakarikonas, é apenas um apelido para galo, e não um sinônimo de valor nominativo.

2. Algumas palavras russas são traduzidas para o lituano por palavras raras e incompreensíveis, criadas por J. Baronas ou outros autores, por exemplo: обрезгун — dygeklis (no vol. II do dicionário de J. Baronas aparecia dyguoklis), neapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. Não se sabe de onde vieram as palavras dygeklis e magašius; não as encontramos no „Lietuvių kalbos žodynas“ da Academia.

Para a palavra бунт são apresentados estes equivalentes: feixe, gniutulas, gezulas, kypa. Em vez da palavra gezulas, teria sido melhor usar kezulas. No „Lietuvių kalbos žodynas“, à palavra kypa é atribuído o significado de „montes, fileiras“, e não de „feixe“.

буревал é traduzido como: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. A palavra kirma está registrada apenas neste dicionário. Ao lado da conhecida lūžtvė, a rara lūžtis torna-se desnecessária.

É provável que do dicionário de A. Juška tenham passado para este dicionário palavras raras como byjus „medo“ (боязнь), blizgas „isca brilhante“ (блесна), dyksmilė „areia movediça“ (сыпучий песок), dotalas, dotas „presente“ (подарок), rūtis „adega“ (погреб).

Palavras usadas exclusivamente por J. Baronas e neste dicionário: girdyklas „bebida“ (пойло), spiegura „krėnelė, krėna“ (плена), blastūnas „intrigante“ (интригант), gamus „produtivo, fecundo“ (производительный), nuogarpustys „areias movediças“ (сыпучие пески), gydvietė „estância termal“ (курорт), geltymas „gema“ (желток), sėdis „sessão“ (сеанс), plikšys „morcego“ (летучая мышь).

Parece que o dicionário poderia perfeitamente ter prescindido deles.

3. No prefácio, os autores observam que, ao apresentar os significados das palavras russas, não evitam „em casos excepcionais, até mesmo estrangeirismos de uso mais amplo“. Entre esses „casos excepcio-

² Cf. Словарь русского языка. Составитель С. И. Ожегов, изд. 4-ое, М., 1960.

³ Словарь русского языка. Сост. Институтом языкознания Академии наук СССР, т. I, М., 1957.

⁴ Cf. o dicionário de S. I. Ozhegov.

202

Entre os casos de “...”, poderiam ser incluídas as palavras bliūdas (блюдо), balana (лучина), bizūnas (камча), karčiama (корчма), rėčka (бадья), gryčia (изба) etc., mas dificilmente são necessários ao dicionário germanismos como, por exemplo: ronas «tronco, viga de parede» (бревно), spangis «rėčka, pequeno barril» (бадья), šnapsas «aguardente» (шнапс), tynė «banheira» (ванна).

Algumas palavras usadas no dicionário já não são recomendadas para a língua literária, por exemplo: atmirti «morrer, desaparecer, deixar de existir» (отмереть), rašytojinis «de escritores» (писательский), chuligan yti «comportar-se como um arruaceiro» (хулиганить), kinietis «chinês» (китаец).

4. No dicionário são apresentados numerosos termos de várias áreas científicas. A maioria deles é usada e traduzida adequadamente para o lituano. No entanto, ocorrem também imprecisões e inconsistências terminológicas. Alguns nomes próprios compostos são grafados de modo inconsistente no dicionário, por exemplo: Gegužės pirmoji (verbete майовка, май, шестое e Gegužės Pirmoji (verbete первомай, первомайский, предмайский); Paukščių takas (verbete млечный, путь), mas Raudonasis Kryžius (verbete крест). Dever-se-ia seguir a «Gramática da língua lituana» e escrever com maiúscula os segundos elementos desses nomes compostos e de outros semelhantes. No verbete героиня aparece motina didvyrė, mas no verbete мать a mesma combinação de palavras aparece como motina-didvyrė. Neste caso, o hífen é desnecessário. No verbete заяц aparece vaistinis smidras (Asparagus offic.), enquanto no verbete спаржа—smydras (Asparagus). Recomenda-se seguir o «Dicionário da língua lituana contemporânea» e escrever smydras. Do mesmo modo, deve-se escrever pakelinis tabakas, e não покелinis tabakas (verbete почечный). Também há inconsistências na acentuação dos termos, por exemplo: žioveinis (verbete зев) e žioveinis (verbete львёнок), būlpinigiai (verbete издержки) e būlpinigiai (verbete судебный), vaštaka, Fulica atra (verbete курочка) e vaštaka, Fulica atra (verbete лысун), bulvinė saulėgrąža (verbete груша) e bulvinė saulėgrąža (verbete земляной), dešimtainė trupmena (verbete десятичный) e dešimtainė trupmena (verbete дробь), nendrinė vištelė (verbete водяной, курица) e nendrinė vištelė (verbete камышник), e assim por diante.

Também se encontram no dicionário termos obsoletos e imprecisos. Mencionaremos os mais característicos.

No verbete обезжиренный encontramos os equivalentes lituanos nuriebintas, nuriebinimas (desengordurar lã, desengordurar preparações com álcool etc.). Trata-se de um verdadeiro equívoco. Só se pode discutir a correção das palavras nuriebalinti → nuriebalinimas (cf. nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas etc.) e sua adequação para expressar o significado genérico de remoção de uma substância, indicado por uma raiz verbal nominalizada⁶; para esse fim, porém, de modo algum se podem usar verbos derivados de adjetivos e seus abstratos nominais.

No dicionário, a palavra копейка é traduzida pelo equivalente lituano krūtinė, krūtingalis. Seria preciso indicar os dois sentidos deste termo russo ou traduzir apenas por nugarinė, como se propõe no «Dicionário politécnico russo-lituano» (Vilnius, 1959). A palavra копейка é explicada assim no glossário de termos zootécnicos: «parte dorsal ou lombar da meia carcaça de porco»⁷. Na língua literária russa contemporânea—

⁵ As inconsistências na grafia dos termos russos não são abordadas nesta recensão, embora também ocorram, por exemplo: Млечный путь (verbete путь) e Млечный Путь (verbete млечный), лебедь-кликун (verbete лебедь) e лебедь-кликун (verbete клика́ть), etc.

⁶ Para mais informações sobre o assunto, ver «Kalbos kultūra», 7, Vilnius, 1964, p.29.

⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219.

203

A palavra копейка é usada прежде de tudo justamente com este significado⁸. Nas lojas de carnes com marca própria da cidade de Vilnius, копейка também é chamada apenas de contrafilé.

No verbete непена́д, propõe-se o termo de hidrotecnia перпуолис (многоступенчатый непена́д — перпуолис de múltiplos estágios). Os especialistas em recuperação de terras traduzem o termo russo непена́д pelo termo lituano slenkstis (многоступенчатый непена́д — slenkstis de vários níveis)⁹.

No dicionário, a sopa селянка é denominada em lituano selianka. Há muito tempo os cozinheiros chamam essa sopa pelo termo lituano šiupinine. Esse nome já é usado também nos cardápios. É muito mais adequado do que o empréstimo mencionado acima.

No verbete двуручная, escreve-se двуручная пила — serra de duas mãos, enquanto no verbete пила consta поперечная (двуручная) пила — serra de corte transversal. O termo волк é traduzido como lobo-marinho (peixe), Anarhichas lupus, mas no verbete волк encontramos vilkutis, Anarhichas lupus. No verbete заяц, indica-se que заячья капуста é o sedum-dos-telhados, Sedum maximum, enquanto no verbete капуста o mesmo termo russo é traduzido como kiškio kopūstai, Oxalis acetosella. Todos os termos lituanos mencionados acima são aceitáveis, mas, ainda assim, deveriam ter sido uniformizados na mesma obra.

No dicionário, há termos latinos de botânica e zoologia empregados de maneira inconsistente. Por exemplo:

Лебедь кликун — cisne-bravo, Cygnus cygnus (verbete лебедь), mas лебедь-кликун — cisne-bravo, Cygnus musicus (verbete кликунь). Nas obras de T. Ivanauskas, M. Valius e outros ornitólogos, esse cisne é denominado Cygnus cygnus L.

Морской лев — leão-marinho, Otaria Stelleri (verbete лев), leão-do-mar, Otaria stelleri (verbete морской), mas jūrų liūtas, Phoca leonina (verbete суву). Não são uniformes nem os equivalentes latinos, nem os lituanos.

Пасюк — žynė (rato-cinzento), Rattus norvegicus, mas крыса — žynė (cinzento), Mus decumanus. Nas obras de T. Ivanauskas, S. Maldžiūnaitė e outros zoólogos, esse rato é denominado em latim Rattus norvegicus.

Орлан — águia-marinha, Haliaeetus, mas морской орёл — águia-dos-mares, Haliaetus albicilla (verbete морской). Nas obras de T. Ivanauskas, essa águia é denominada em latim Haliaëtus albicilla.

Клуша — gralha, Colenus monedula, mas галка — gralha, kiaukė, kovukas, varnelė, Coleus monedula. No „Dicionário da língua lituana“, bem como nas obras de T. Ivanauskas e S. Mastauskas, a gralha é identificada como Coleus monedula.

Enumeraremos ainda erros de revisão desse tipo na apresentação dos termos, que podem induzir o leitor em erro e que não constam da lista de erros detectados e corrigidos anexada ao segundo volume. Por exemplo: выхухоль — rato-almiscarado, toupeira-d’água, Desman moschata (=Desmana moschata); голубь: лесной голубь — pombo-bravo, Coenas (=Columba oenas ou C. oenas); красный: красный гусь — flamingo, Phoenicopterus (=Phoenicopterus), cf. фламинго—flamingo, Phoenicopteri (=Phoenicopterus); свинка: морская свинка — porquinho-da-índia, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), cf. морской: морская свинка — porquinho-da-índia, Cavia cobaya; сапсан — falcão-peregrino, Falco peregrinus (=Falco peregrinus); конский: конский щавель — azeda-de-cavalo, Rumex hyd-

⁸ Ver Словарь современного русского литературного языка, т. 5, М., 1956.

⁹ Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154.

204

rolopathum (= Rumex hydrolapathum), cf. щавель: конский щавель – azeda-de-folhas-longas, gudazolė, Rumex hydrolapathum; колонянка – pintassilgo, canapina, čekelė, Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina), cf. реполов – pintassilgo, Acanthis cannabina.

5. Tanto as palavras russas como as lituanas são acentuadas, exceto as escritas em itálico. Ao acentuar as palavras lituanas, procura-se não se afastar das regras de acentuação consagradas na língua literária, embora ainda não sejam firmes em todos os casos. O antigo dicionário de J. Baronas era particularmente deficiente neste aspeto. Muitas palavras eram acentuadas segundo o dialeto oriental, cujo representante era o próprio autor. A acentuação das palavras internacionais era especialmente inadequada. Esses erros já não aparecem no novo dicionário.

Foram observados muito poucos erros de acentuação: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий, karaliūnas (=karaliūnas) – королевич, liūnas (=liūnas) – трясина, nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко, septynmetis (=septynmetis) – семилетие, šindra (=šindrā) – бутерляк. Junto à palavra Europa são indicadas duas variantes de acentuação – Europà e Eurōpa, embora outras palavras semelhantes sejam acentuadas de uma só maneira: Bonà, Romà, Onegà. Com isso, os compiladores do dicionário aparentemente quiseram mostrar a nova tendência de acentuação desse tipo de palavras, mas dificilmente justificável.

K. Gaivenis ir A. Lyberis