لو كانت قد وردت أنواع أسماء الأماكن، لكان عمله أكثر إيجازًا ودقة بكثير. ومن المفهوم أن الفصول الفرعية والأقسام المنفردة كانت ستتخذ شكلًا مختلفًا تمامًا.

ومن بين أوجه القصور الطفيفة الأخرى ومواطن عدم الدقة، يمكن الإشارة إلى الاشتقاقات المشكوك فيها التي ترد أحيانًا، ولا سيما عندما يُشتق اسم مكان ذو لاحقة مباشرةً من كلمة عامة. فعلى سبيل المثال، من الكلمات العامة ذات الأصل السلافي پõpas، patašas (< بالألمانية Pottasch)، randas (< بالبولندية rząd «السلطة، الهيئة الإدارية...»)، اشتُقت أسماء الأماكن šabalas, táboras, važnyčia من Papiškės, Papiškiai (ص. 55)، وPatašinė (يكتب J. Princas خطأً Patašynė)، Patašiškės, Patašiškė (ص. 55)، وRándiškė (ص. 55)، وSabališkėnai, Sabališkės (ص. 56)، وTabarai, Tabarauskai (ص. 56)، وVazniškiai (Gudeli ai؛ ويكتب J. Princas على نحو غير دقيق – Vážniškiai)، وVazniškiai (Liudvinavas؛ ص. 57)، هي في الواقع مشتقات من أسماء أشخاص بواسطة اللاحقة -išk-، وهي Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. ومسألة أخرى هي أن بعض هذه الأسماء الشخصية قد تكون ذات أصل سلافي.

ينبغي اشتقاق اسم القرية Demeniškiai (ص. 44) لا من الروسية Демьян أو البولندية Dominik، بل من اسم البحيرة الليتواني Dėmenas.

إن اسمي المكان Pakūonis (بالبولندية Pokojnie) وSalåperaugis (بالبولندية Salopirogi) مثالان واضحان على الاستبدال (Deutung)، لكن المؤلف يذكرهما فقط في القسم المتعلق بسلافنة النهايات.

ترد حالات لا تكفي فيها مقابلة الصيغة الليتوانية بصيغة اسم المكان السلافية لتحديد أيتهما أسبق. فعلى سبيل المثال، يذهب المؤلف، عند حديثه عن التغييرات في اللواحق والنهايات، إلى أن الصيغ البولندية لأسماء الأماكن Alšėnai (ص. 65، 126؛ Garliava)، وBarsūkai (ص. 164؛ Liudvinavas)، وBundoriai (ص. 166؛ Alytus)، أي Olszany, Borsuki, Bondary، هي الأسبق، وأن نظائرها الليتوانية تحويرات عن البولندية. غير أن مثل هذا الادعاء يحتاج إلى أدلة، أو بالأحرى، إلى تاريخ لاسم المكان. فاسم المكان Barsūkai، مثلًا، ربما نشأ بعد دخول الكلمة العامة barsukas إلى الليتوانية. ومن ثم فقد يكون مشتقًا من الكلمة الليتوانية (الدخيلة) barsūkas. وعندئذ لا تكون النهاية البولندية لاسم المكان -i سوى مقابل الليتوانية -ai، لا العكس كما يقول J. Princas.

أضاف المؤلف في نهاية الكتاب خريطة لمحافظة Suvalkai السابقة. وهذه إضافة مهمة جدًا، غير أنه كان من الممكن أن تُدرج على الخريطة أيضًا الصيغ الليتوانية لأسماء الأماكن، على الأقل أسماء الأماكن الأكثر ليتوانية.

ترد هنا وهناك بعض أوجه عدم الدقة في الاقتباس، مثلًا: في L. 23، ص. 1 ترد Likiškėlio، بينما يورد J. Princas Likiškėliai؛ Sabeliškeniai (والصيغة الصحيحة هي Sabališkėnai) ترد في L. 23، ص. 2، لا ص. 1؛ أما Jokūboniai فترد في L. 23، ص. 281، لا ص. 218.

A. Vanagas

«القاموس الجديد الروسي–الليتواني»

القاموس الروسي–الليتواني. أُعِدّ اعتمادًا على مواد مطبوعة ومخطوطة جمعها J. Baronas. أعدّه V. Baronas وV. Galinis. حرّره A-II الأستاذ B. Larinas، وK-H وT-Я J. Macaitis (المحرر المسؤول)، وO-C K. Musteikis. «Mintis»، Vilnius، 1967 (الجزء الأول 569 صفحة، والجزء الثاني 622 صفحة).

Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa-

200

وصدر بعد تنقيحه سنة 1933¹. وبالاستناد إلى هذا القاموس وإلى المواد المخطوطة الوفيرة التي أُبقيت، أُعِدّ قاموس جديد يتألف من مجلدين ضخمين، نحو 200 ملزمة طباعة. ويضم القاموس أكثر من 75,000 كلمة. ولم يكن لدينا حتى الآن قاموس روسي–ليتواني بهذه السعة.

أحسن واضعو القاموس صنعًا باستخدامهم المواد المعجمية المطبوعة والمخطوطة التي جمعها J. Baronas. وهذا المعجمي، كما هو معلوم، قد شقّ أخدودًا عميقًا إلى حدّ بعيد في صناعة المعاجم الليتوانية. فقواميسه «الروسي–الليتواني» غنية جدًا؛ إذ تضم، إلى جانب كلمات اللغة المحكية الشعبية ومختلف النصوص، كثيرًا من الكلمات المستحدثة التي صاغها بنفسه بمهارة. وقد دخلت إلى اللغة الليتوانية الأدبية عبر قاموس J. Baronas كلمات معروفة اليوم، مثل: apžavai، gaisravietė، gembinė، links-muolis، niekalas (brokas)، niršulys، niršus، nuoraudis، nuožvalgaus، pastriūbomis، pašnekovas وغيرها.

على الرغم من أن القاموس الجديد أُعِدّ على أساس قاموس J. Baronas، فإنه لا يشبهه إلا قليلًا، إن لم يكن ذلك في غنى مواده المعجمية. فهو، من حيث حجمه ومن حيث انتقاء الكلمات ومعالجتها المعجمية، قاموس جديد أُعِدّ وفق مبادئ صناعة المعاجم السوفيتية. ويضمّ قبل كل شيء كلمات اللغة الأدبية الروسية المعاصرة، لكنه لا يتجنب تمامًا أيضًا الألفاظ اللهجية الأكثر ورودًا في الأدب الروسي الأحدث، وكذلك الكلمات القديمة. ويحتوي القاموس على عدد كبير من مصطلحات العلوم والتقنية. وتُرفق بالكلمات الروسية، عند الاقتضاء، معلومات عن استعمالها، فيُشار إلى المجال اللغوي الذي تنتمي إليه وإلى إيحائها الأسلوبي. وتُقسّم الكلمات تفصيلًا بحسب معانيها، وتُوضّح بأمثلة على استعمالها. وبعد ذلك، تحت علامة خاصة (المعين)، تُورد مجموعة وافرة من الأمثال والأقوال والتعابير الاصطلاحية المترجمة إلى الليتوانية ترجمة إبداعية. وفيما يلي بعض منها: врёт как по писанному — يكذب كما لو كان يقرأ من نص مكتوب؛ буйная головушка — متهور، طائش، جريء؛ дать винта — يفرّ؛ дёшево да гнило — الرخيص رديء؛ молчать в тряпочку — يلزم الصمت، ولا ينبس بما لا ينبغي؛ не сносить головы — يلقى حتفه، أو يُقطع رأسه؛ они друг друга стоят — كلاهما سواء، لا فرق بينهما؛ после ужина горчица — يأتي الأمر بعد فوات الأوان؛ пуганая ворона и куста боится — من اكتوى بالنار يخشى الماء؛ сделать из мухи слона — يجعل من الحبة قبة وغيرها.

أُعِدّ القاموس على نحو جدير بالثناء من جوانب كثيرة. لكن، كما هو الحال في كل عمل كبير، تظهر فيه أحيانًا بعض الهفوات أو أوجه النقص. وسنذكر بعض الملاحظات الصغيرة التي انتبهنا إليها.

1. تُترجم الكلمات إلى الليتوانية بعدد وافر من المترادفات (المعجمية والاشتقاقية والصرفية)، مثلًا: дрожь — ارتجاف، رجفة، اهتزاز، ارتعاش، رعشة، هزّة، قشعريرة، ارتعاش من البرد؛ кропулуѕ؛ дубина — 1. هراوة، عصا، قضيب، عمود، هراوة غليظة... 2. أبله، أحمق، غبي، بليد، أخرق، ثقيل الفهم، غليظ الطبع، أحمق كالحمار. ونجد عددًا كبيرًا من المترادفات الدلالية والأسلوبية إزاء كل كلمة تقريبًا ذات معنى واسع. ولا شك أن كثرة استخدام المترادفات سمة إيجابية في القاموس، إذ لا يمكن دائمًا العثور على مقابل دقيق وحيد لكلمة في لغة ما في لغة أخرى. فقد يكون أحد المقابلات أنسب في سياق، ومقابل آخر في سياق آخر. لكن، من جهة أخرى، فإن الإفراط في إيراد المترادفات، وأحيانًا كلمات ليست مترادفة بل متباعدة نسبيًا في المعنى، لمقابل واحد في لغة أخرى

¹ في مقدمة القاموس الجديد (1967) وفي قائمة مصادره المعجمية، ورد على نحو غير دقيق أن الطبعة الثانية صدرت سنة 1932. لكن التاريخ المطبوع في الصفحة الأخيرة من الطبعة الثانية، مباشرة بعد متن القاموس، هو 7 شباط/فبراير 1933. ويبدو أن طباعة القاموس اكتملت في ذلك اليوم. كما تذكر «الموسوعة السوفيتية الليتوانية الصغيرة» تاريخ 1933.

201

إن ترجمةَ الكلمة حرفيًا تعوق فهمها بالمعنى المقصود. لنأخذ، على سبيل المثال، كلمة гуляка في هذا المعجم، التي تُترجم إلى الليتوانية بالمقابلات الآتية: dykinėtojas, bastūnas, šlaitas; padauža, plūdungis, užautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; ночной гуляка — naktikovas, pabalda, naktibalda, kildašas. وكما نرى، قُدّمت هنا لكلمة روسية واحدة مقابلات ليتوانية تختلف معانيها اختلافًا كبيرًا. وتشرح معاجم اللغة الروسية كلمة гуляка كما يلي: «من يعيش حياةً عابثةً صاخبة»²؛ «من يحب التنزّه»³. فإذا كانت الكلمات الثلاث الأولى (dykinėtojas, bastūnas, šlaitas) تعبّر، إلى حدّ ما، عن مضمون كلمة гуляка، فإن padauža أقرب إلى الروسية посева، وplūdungis — ветренник، وužautojas وūžikas وpuotautojas وlėbautojas — кутила، وgirtuoklis — пьяница؛ أما naktikovis (=naktikovas؟) فهو لفظ لهجي نادر يعني naktibaldą. أما kildašas فغير مفهوم إطلاقًا، ولا يُعرف من أين أُخذ (فهو غير مدرج في المجلد الخامس من «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي).

تُترجم كلمة балда («مطرقة كبيرة ثقيلة») إلى الليتوانية بـ kūjis, kuoka, vėzdas. لكن هذه كلمات مختلفة المعنى: فـ kūjis أداة حديدية، أما kuoka, vėzdas فأداتان خشبيتان، وهما أقرب إلى الكلمة الروسية дубина.

бог — dievas, dievaitis; stabas. ويُشكّ في أن تكون stabas لازمة هنا (بالروسية: идол، истукан).

петух — gaidys, skėtronas. وفي الواقع، فإن skėtronas، شأنه شأن kakarikonas، ليس إلا لقبًا للديك، لا مرادفًا اسميًا له.

2. تُترجم بعض الكلمات الروسية إلى الليتوانية بألفاظ نادرة غير مفهومة ابتكرها J. Baronas أو مؤلفون آخرون، مثلًا: обрезгун — dygeklis (كان في المجلد الثاني من معجم J. Baronas dyguoklis)، وneapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. ولا يُعرف مصدر الكلمتين dygeklis وmagašius؛ فهما غير موجودتين في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي.

تُعطى للكلمة бунт المقابلات الآتية: ryšulys, gniutulas, gezulas, kypa. وكان من الأفضل استعمال kezulas بدلًا من كلمة gezulas. ويورد «معجم اللغة الليتوانية» لكلمة kypa معنى «أكوام، صفوف»، لا معنى «حزمة».

تُترجم буревал كما يلي: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. ولم تُسجَّل كلمة kirma إلا في هذا المعجم. وإلى جانب lūžtvė الشائعة على نطاق واسع، تصبح lūžtis النادرة غير ضرورية.

لعل ألفاظًا نادرة مثل byjus «الخوف» (боязнь)، وblizgas «الطُعم اللامع» (блесна)، وdyksmilė «الرمل المتحرك» (сыпучий песок)، وdotalas, dotas «هدية» (подарок)، وrūtis «قبو» (погреб)، قد انتقلت من معجم A. Juška إلى هذا المعجم.

ومن الألفاظ التي لا يستخدمها إلا J. Baronas وهذا المعجم: girdyklas «شراب» (пойло)، وspiegura «قضيب رفيع، قصبة» (плена)، وblastūnas «مثير الدسائس» (интригант)، وgamus «منتج، مثمر» (производительный)، وnuogarpustys «رمال متحركة» (сыпучие пески)، وgydvietė «منتجع» (курорт)، وgeltymas «صفار البيض» (желток)، وsėdis «جلسة» (сеанс)، وplikšys «خفاش» (летучая мышь).

يبدو أن المعجم كان يستطيع الاستغناء عنها جميعًا.

3. يشير المؤلفون في المقدمة إلى أنهم، عند تقديم معاني الكلمات الروسية، لا يتجنبون «اللجوء، في حالات استثنائية، حتى إلى الكلمات الدخيلة الأوسع استعمالًا». ومن بين هذه «الاستثنا-

² Žr. Словарь русского языка. Составитель С. И. Ожегов, изд. 4-ое, М., 1960.

³ معجم اللغة الروسية. أعدّه معهد اللسانيات التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي، المجلد الأول، موسكو، 1957.

⁴ انظر معجم S. I. Ožegov.

202

يمكن إدراج كلمات مثل bliūdas (блюдо)، وbalana (лучина)، وbizūnas (камча)، وkarčiama (корчма)، وrėčka (бадья)، وgryčia (изба)، وغيرها، ضمن حالات «nu»، لكن من المشكوك فيه أن تكون هناك حاجة في المعجم إلى جرمانية مثل: ronas «جذع، خشب الجدار» (бревно)، وspangis «وعاء، حوض صغير» (бадья)، وšnapsas «فودكا» (шнапс)، وtynė «حمّام» (ванна).

بعض الكلمات الواردة في المعجم لم تعد تُقدَّم على أنها من اللغة الأدبية، مثلًا: atmirti «يموت، يختفي، يكفّ عن الوجود» (отмереть)، وrašytojinis «خاص بالكتّاب» (писательский)، وchuligan yti «يتصرف تصرفًا مشاغبًا» (хулиганить)، وkinietis «صيني» (китаец).

4. يورد المعجم عددًا لا بأس به من المصطلحات المنتمية إلى مجالات علمية مختلفة. ويُستخدم معظمها استخدامًا موفقًا وتُترجم إلى الليتوانية. ومع ذلك، ترد أيضًا بعض أوجه عدم الدقة والتباين الاصطلاحي. وتُكتب بعض التسميات المركبة للأعلام في المعجم بطرق مختلفة، مثلًا: Gegužės pirmoji (في مادة майовка، май، шестое) وGegužės Pirmoji (في مادة первомай، первомайский، предмайский)؛ وPaukščių takas (في مادة млечный، путь)، مقابل Raudonasis Kryžius (في مادة крест). وينبغي اتباع «قواعد اللغة الليتوانية» وكتابة المكوّنات الثانية من هذه التسميات المركبة وما شابهها بحرف كبير. ففي مادة героиня ترد الصيغة motina didvyrė، بينما يرد التركيب نفسه في مادة мать بصيغة motina-didvyrė. ولا حاجة إلى الواصلة هنا. وفي مادة заяц ترد صيغة vaistinis smidras (Asparagus offic.)، بينما ترد في مادة спаржа—smydras (Asparagus). ويوصى باتباع «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» وكتابة smydras. وكذلك ينبغي كتابة pakelinis tabakas، لا покелinis tabakas (في مادة почечный). وتظهر أيضًا اختلافات في نبر المصطلحات، مثلًا: žioveinis (في مادة зев) وžioveinis (في مادة львёнок)، وbūlpinigiai (في مادة издержки) وbūlpinigiai (في مادة судебный)، وvaštaka, Fulica atra (في مادة курочка) وvaštaka, Fulica atra (في مادة лысун)، وbulvinė saulėgrąža (في مادة груша) وbulvinė saulėgrąža (في مادة земляной)، وdešimtainė trupmena (في مادة десятичный) وdešimtainė trupmena (في مادة дробь)، وnendrinė vištelė (في مادة водяной، курица) وnendrinė vištelė (في مادة камышник)، وما إلى ذلك.

يمكن العثور في المعجم أيضًا على مصطلحات عتيقة وغير دقيقة. وسنذكر أبرزها.

في مادة обезжиренный نجد المقابلين الليتوانيين nuriebintas, nuriebinimas (nuriebinti vilnas, nuriebinti preparatus spiritu ir t. t.). وهذا خطأ فادح. ويمكن أن يقتصر الجدل على صحة كلمتي nuriebalinti → nuriebalinimas (قارن nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas، إلخ) ومدى ملاءمتهما للتعبير، على نحو عام، عن معنى إزالة مادة ما باستخدام جذر اسمي مشتق من فعل⁶؛ أما لهذا الغرض فلا يجوز بأي حال استعمال أفعال مشتقة من الصفات ومصادرها المجردة.

تُترجم كلمة копейка في المعجم بمقابل ليتواني هو krūtinė, krūtingalis. وينبغي إما ذكر معنيين لهذا المصطلح الروسي، أو الاكتفاء بترجمته إلى nugarinė، كما يقترح «المعجم التقني الروسي الليتواني» (Vilnius, 1959). وتُشرح كلمة копейка في مسرد مصطلحات تربية الحيوان على النحو الآتي: «спинная или поясничная часть свиной полутуши»⁷. وفي اللغة الأدبية الروسية المعاصرة—

⁵ لا تناقش هذه المراجعة اختلافات الإملاء في المصطلحات الروسية، مع أنها موجودة أيضًا، مثلًا: Млечный путь (في مادة путь) وМлечный Путь (في مادة млечный)، وлебедь-кликун (في مادة лебедь) وлебедь-кликун (في مادة клика́ть)، وما إلى ذلك.

⁶ لمزيد من التفاصيل، انظر «Kalbos kultūra»، 7، Vilnius، 1964، ص. 29.

⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219.

203

تُستعمل كلمة копейка أولًا بهذا المعنى وحده⁸. وفي متاجر اللحوم التابعة لعلامات تجارية في مدينة فيلنيوس، تُسمّى копейка أيضًا بالظهرية فقط.

يقترح المقال كلمة перпуолис مصطلحًا هيدرولوجيًا مقابل непена́д (многоступенчатый непена́д — перпуолис متعدد المراحل). ويترجم اختصاصيو استصلاح الأراضي المصطلح الروسي непена́д بالكلمة الليتوانية slenkstis (многоступенчатый непена́д — عتبة متعددة المراحل)⁹.

سُمّيت حساء селянка في المعجم بالليتوانية selianka كما هي. وقد دأب الطهاة منذ زمن طويل على تسمية هذا الحساء بالكلمة الليتوانية šiupinine. ويُستخدم هذا الاسم الآن أيضًا في قوائم الطعام. وهو أنسب بكثير من الاقتراض المذكور أعلاه.

في مادة двуручная وردت العبارة двуручная пила — dvirankis pjūklas (منشار ذو مقبضين)، بينما وردت في مادة пила العبارة поперечная (двуручная) пила — dvitraukis pjūklas (منشار ذو شدّ مزدوج). ويُترجم المصطلح волк إلى «ذئب البحر» (سمكة)، Anarhichas lupus، لكننا نجد في مادة волк كلمة vilkutis، Anarhichas lupus. وتشير مادة заяц إلى أن заячья капуста هي «حجر أملس كبير»، Sedum maximum، بينما يُترجم المصطلح الروسي نفسه في مادة капуста إلى «ملفوف الأرنب»، Oxalis acetosella. وجميع المصطلحات الليتوانية المذكورة أعلاه مقبولة، لكن كان ينبغي مع ذلك توحيدها في العمل نفسه.

ترد في المعجم مصطلحات لاتينية غير موحّدة الاستعمال في علم النبات وعلم الحيوان. مثلًا:

Лебедь кликун—gulbė giesmininkė، Cygnus cygnus (مادة лебедь)، لكن лебедь-кликун — gulbė giesmininkė، Cygnus musicus (مادة кликунь). وفي مؤلفات T. Ivanauskas وM. Valius وغيرهما من علماء الطيور، يُسمّى هذا البجع Cygnus cygnus L.

Морской лев — jūrinis liūtas، Otaria Stelleri (مادة лев)، وjūros liūtas، Otaria stelleri (مادة морской)، لكن jūrų liūtas، Phoca leonina (مادة суву). ولم تُوحّد المقابلات اللاتينية فحسب، بل الليتوانية أيضًا.

Пасюк — žynė (الجرذ الرمادي)، Rattus norvegicus، لكن крыса — žynė (رمادية)، Mus decumanus. وفي مؤلفات T. Ivanauskas وS. Maldžiūnaitė وغيرهما من علماء الحيوان، يُسمّى هذا الجرذ باللاتينية Rattus norvegicus.

Орлан — jūrinis erelis، Haliaeetus، لكن морской орёл — jūrų erelis، Haliaetus albicilla (مادة морской). وفي مؤلفات T. Ivanauskas، يُسمّى هذا النسر باللاتينية Haliaëtus albicilla.

Клуша — kuosa، Colenus monedula، لكن галка — kuosa، kiaukė، kovukas، varnelė، Coleus monedula. وفي «معجم اللغة الليتوانية»، وكذلك في مؤلفات T. Ivanauskas وS. Mast auskas، فإن kuosa هي Coleus monedula.

سنورد مزيدًا من أخطاء التصحيح في عرض مصطلحات من هذا النوع، وهي أخطاء قد تضلل القارئ ولا ترد في قائمة الأخطاء الملحوظة والمصححة المرفقة بالمجلد الثاني. مثلًا: выхухоль — musk u s i n ė žiurkė، kurmėnas، Desman moschata (=Desmana moschata)؛ голубь: лесной голубь — miškinis karvelis Coenas (=Columba oenas arba C. oenas)؛ красный: красный гусь — flamingas، Phoenicopterus (=Phoenicopterus)، قارن фламинго—flamingas، Phoenicopteri (=Phoenicopterus)؛ свинка: морская свинка — jūros kiaulytė، Clavia cobaya (=Cavia cobaya)، قارن морской: морская свинка — jūros kiaulytė، Cavia cobaya؛ сапсан — sakalas-ke leivis، Falco peregrinus (=Falco peregrinus)؛ конский: конский щавель — arkliarūgštė، gudažolė، Rumex hyd-

⁸ انظر Словарь современного русского литературного языка، المجلد 5، موسكو، 1956.

⁹ Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154.

204

rolopathum (= Rumex hydrolapathum)، قارن щавель: конский щавель – حميض طويل الأوراق، gudazolė، Rumex hydrolapathum؛ колонянка – čivylis، kanapinė، čekelė، Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina)، قارن реполов – čivylis، Acanthis cannabina.

5. تُضبط علامات النبر في الكلمات الروسية والليتوانية، باستثناء الكلمات المكتوبة بخط مائل. وعند ضبط النبر في الكلمات الليتوانية، يُسعى إلى الالتزام بقواعد النبر الراسخة في اللغة الأدبية، رغم أنها لم تستقر بعد في جميع المواضع. وكان معجم J. Baronas القديم شديد القصور في هذا الجانب. فقد نُبرت كلمات كثيرة وفق لهجة المناطق الشرقية، التي كان المؤلف نفسه ينتمي إليها. وكان نبر الكلمات الدخيلة سيئًا بوجه خاص. وقد اختفت هذه الأخطاء من المعجم الجديد.

لوحظ عدد قليل جدًا من أخطاء النبر: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий، karaliūnas (=karaliūnas) – королевич، liūnas (=liūnas) – трясина، nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко، septynmetis (=septynmetis) – семилетие، šindra (=šindrā) – бутерляк. وبجانب كلمة Europa يُذكر شكلان للنبر – Europà وEurōpa، مع أن الكلمات الأخرى المشابهة تُنبر على نحو واحد: Bonà، Romà، Onegà. ولعل واضعي المعجم أرادوا بذلك إظهار الميل الجديد في نبر هذا النوع من الكلمات، لكنه ميل يصعب تبريره.

K. Gaivenis ir A. Lyberis