το γένος των ονομάτων των τοπωνυμίων, η εργασία του θα ήταν πολύ πιο συμπαγής και ακριβής. Οι επιμέρους υποενότητες και ενότητες, φυσικά, θα είχαν εντελώς διαφορετική μορφή.

Ανάμεσα σε άλλες μικρότερες αδυναμίες και ανακρίβειες μπορούν να επισημανθούν οι αμφίβολες ετυμολογίες που απαντούν, ιδίως στις περιπτώσεις όπου ένα τοπωνύμιο με επίθημα παράγεται απευθείας από κοινή λέξη. Για παράδειγμα, από τις κοινές λέξεις σλαβικής προέλευσης põpas, patašas (< γερμ. Pottasch), randas (< πολ. rząd «εξουσία, διοίκηση...»), šabalas, táboras, važnyčia παράγονται τα τοπωνύμια Papiškės, Papiškiai (σ. 55), Patašinė (ο J. Princas γράφει ανακριβώς Patašynė), Patašiškės, Patašiškė (σ. 55), Rándiškė (σ. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (σ. 56), Tabarai, Tabarauskai (σ. 56), Vazniškiai (Gudeli ai· ο J. Princas ανακριβώς – Vážniškiai), Vazniškiai (Liudvinavas· σ. 57) προέρχονται στην πραγματικότητα με το επίθημα -išk- από τα ανθρωπωνύμια Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. Άλλο ζήτημα είναι ότι ορισμένα από αυτά τα ανθρωπωνύμια μπορεί να είναι σλαβικής προέλευσης.

Το όνομα του χωριού Demeniškiai (σ. 44) πρέπει να προέρχεται όχι από το ρωσικό Демьян ή το πολ. Dominik, αλλά από τη λιθουανική ονομασία της λίμνης Dėmenas.

Τα τοπωνύμια Pakūonis (πολ. Pokojnie) και Salåperaugis (πολ. Salopirogi) αποτελούν σαφή παραδείγματα υποκατάστασης (Deutung), αλλά ο συγγραφέας τα αναφέρει μόνο στην ενότητα για τον σλαβισμό των καταλήξεων.

Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η αντιπαραβολή των λιθουανικών και σλαβικών μορφών ενός τοπωνυμίου δεν αρκεί για να προσδιοριστεί ποια από τις δύο είναι παλαιότερη. Για παράδειγμα, ο συγγραφέας, αναφερόμενος στις αλλαγές των επιθημάτων και των καταλήξεων, υποστηρίζει ότι οι πολωνικές μορφές των τοπωνυμίων Alšėnai (σ. 65, 126· Garliava), Barsūkai (σ. 164· Liudvinavas), Bundoriai (σ. 166· Alytus), δηλαδή οι Olszany, Borsuki, Bondary, είναι παλαιότερες και ότι τα λιθουανικά ισοδύναμά τους αποτελούν παραλλαγές από τα πολωνικά. Ωστόσο, ένας τέτοιος ισχυρισμός χρειάζεται τεκμηρίωση ή, ακριβέστερα, απαιτείται η ιστορία του τοπωνυμίου. Άλλωστε, ας πούμε, το τοπωνύμιο Barsūkai μπορεί να σχηματίστηκε αργότερα από την είσοδο της κοινής λέξης barsukas στη λιθουανική γλώσσα. Συνεπώς, μπορεί να προήλθε από τη λιθουανική λέξη (δάνειο) barsūkas. Τότε η πολωνική κατάληξη του τοπωνυμίου -i δεν θα είναι παρά αντίστοιχο της λιθουανικής -ai, και όχι το αντίστροφο, όπως υποστηρίζει ο J. Princas.

Στο τέλος του βιβλίου ο συγγραφέας πρόσθεσε έναν χάρτη της πρώην επαρχίας Suwałki. Πρόκειται για πολύ χρήσιμο παράρτημα, ωστόσο θα μπορούσαν να έχουν δοθεί και οι λιθουανικές μορφές των τοπωνυμίων του χάρτη, τουλάχιστον για τα ονόματα των πιο λιθουανικών τόπων.

Παρουσιάζονται ορισμένες ανακρίβειες στις παραπομπές, για παράδειγμα: στο L. 23, σ. 1 αναφέρεται Likiškėlio, ενώ ο J. Princas δίνει Likiškėliai· Sabeliškeniai βρίσκεται στο L. 23, σ. 2 (η ακριβής μορφή είναι Sabališkėnai), όχι στη σ. 1· Jokūboniai – L. 23, σ. 281, όχι σ. 218.

A. Vanagas

ΤΟ ΝΕΟ «ΡΩΣΟΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ»

Ρωσο-λιθουανικό λεξικό. Συντάχθηκε με αξιοποίηση έντυπου και χειρόγραφου υλικού που συγκέντρωσε ο J. Baronas. Προετοιμάστηκε από τους V. Baronas και V. Galinis. Επιμέλεια: για το A-II ο καθηγητής B. Larinas, για τα K-H και T-Я ο J. Macaitis (υπεύθυνος επιμελητής), για το O-C ο K. Musteikis. «Mintis», Vilnius, 1967 (τόμος I, 569 σ., τόμος II, 622 σ.).

Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa-

200

Η διορθωμένη έκδοση κυκλοφόρησε το 1933¹. Με βάση αυτό το λεξικό και το πλούσιο χειρόγραφο υλικό που είχε απομείνει, ετοιμάστηκε ένα νέο λεξικό, το οποίο αποτελείται από δύο ογκώδεις τόμους — περίπου 200 τυπογραφικά φύλλα. Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 75.000 λέξεις. Ως τώρα δεν είχαμε ένα τόσο εκτενές ρωσο-λιθουανικό λεξικό.

Οι συντάκτες του λεξικού έκαναν καλά που αξιοποίησαν το έντυπο και χειρόγραφο λεξικογραφικό υλικό του J. Baronas. Αυτός ο λεξικογράφος, όπως είναι γνωστό, έχει χαράξει βαθιά αυλάκωση στη λιθουανική λεξικογραφία. Το «Ρωσο-λιθουανικό λεξικό» του είναι πολύ πλούσιο — περιέχει άφθονες λέξεις όχι μόνο από την καθομιλουμένη του λαού και από διάφορα γραπτά κείμενα, αλλά και νεολογισμούς που ο ίδιος επινόησε με επιτυχία. Μέσω του λεξικού του J. Baronas εισήλθαν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα λέξεις που είναι σήμερα γνωστές, όπως: apžavai, gaisravietė, gembinė, links-muolis, niekalas (ελαττωματικό προϊόν), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgaus, pastriūbomis, pašnekovas κ.ά.

Το νέο λεξικό, αν και βασίστηκε στο λεξικό του J. Baronas, μοιάζει ελάχιστα με αυτό, εκτός ίσως από τον πλούτο του λεξικογραφικού υλικού. Τόσο ως προς την έκταση όσο και ως προς την επιλογή των λέξεων και τη λεξικογραφική τους επεξεργασία, είναι ένα νέο λεξικό, συνταγμένο σύμφωνα με τις αρχές της σοβιετικής λεξικογραφίας. Πρώτα απ’ όλα περιλαμβάνει λέξεις της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά δεν απέφυγε αυστηρά ούτε τις διαλεκτικές λέξεις που απαντούν συχνότερα στη νεότερη ρωσική λογοτεχνία ούτε τις παρωχημένες λέξεις. Το λεξικό περιέχει αρκετούς επιστημονικούς και τεχνικούς όρους. Όπου χρειάζεται, δίνονται για τις ρωσικές λέξεις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση τους — υποδεικνύεται σε ποιο πεδίο της γλώσσας ανήκουν και ποια είναι η υφολογική τους απόχρωση. Οι λέξεις ταξινομούνται λεπτομερώς ανά σημασία και συνοδεύονται από παραδείγματα χρήσης. Κατόπιν, μετά από ειδικό σύμβολο (ρόμβο), παρατίθενται αρκετές παροιμιώδεις εκφράσεις, παροιμίες και φρασεολογικές φράσεις, μεταφρασμένες δημιουργικά στα λιθουανικά. Να μερικές από αυτές: врёт как по писанному — λέει ψέματα σαν να διαβάζει από γραπτό· буйная головушка — ατίθασος, απερίσκεπτος, γενναίος· дать винта — το σκάει· дёшево да гнило — φτηνό κρέας, τα σκυλιά το τρώνε· молчать в тряпочку — κρατά τη γλώσσα του, δεν λέει ό,τι δεν πρέπει· не сносить головы — βρίσκει το τέλος του, σπάει τον σβέρκο του· они друг друга стоят — και οι δυο είναι ίδιοι, του ίδιου φυράματος· после ужина горчица — το θυμήθηκε κατόπιν εορτής· пуганая ворона и куста боится — όποιος έχει καεί στον χυλό φυσάει και το γιαούρτι· сделать из мухи слона — κάνει την τρίχα τριχιά κ.ά.

Το λεξικό έχει συνταχθεί αξιέπαινα από πολλές απόψεις. Ωστόσο, όπως σε κάθε μεγάλο έργο, έτσι και σε αυτό εμφανίζονται κάποιες ανακρίβειες ή ατέλειες. Θα επισημάνουμε μερικά μικροπράγματα που παρατηρήσαμε.

1. Οι λέξεις αποδίδονται στα λιθουανικά με πολλά συνώνυμα (λεξικά, παραγωγικά, μορφολογικά), π.χ.: дрожь — τρέμουλο, ρίγος, παλμός, τρεμούλιασμα, ανατριχίλα, κούνημα, φρίκη, ανατριχίλα, κρυάδα· кропулуѕ· дубина — 1. ρόπαλο, ξύλο, βέργα, ραβδί, ρόπαλο... 2. κουτός, βλάκας, χαζός, ηλίθιος, στόκος, βόδι. Αρκετά πολλά σημασιολογικά και υφολογικά συνώνυμα βρίσκουμε σχεδόν σε κάθε λέξη με ευρύτερη σημασία. Η πλούσια χρήση συνωνύμων είναι αναμφίβολα θετικό χαρακτηριστικό του λεξικού, καθώς δεν είναι πάντοτε δυνατό να βρεθεί για μια λέξη μιας γλώσσας ένα ακριβές και μοναδικό ισοδύναμο σε μια άλλη. Σε ένα συμφραζόμενο μπορεί να ταιριάζει περισσότερο ένα ισοδύναμο, σε άλλο κάποιο διαφορετικό. Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, η υπερβολικά εκτεταμένη παράθεση συνωνύμων, και μερικές φορές όχι συνωνύμων αλλά λέξεων με αρκετά απομακρυσμένη σημασία, ως απόδοση μιας λέξης της άλλης γλώσσας

¹ Στον πρόλογο του νέου λεξικού (1967) και στον κατάλογο λεξικογραφικών πηγών αναφέρεται ανακριβώς ότι η δεύτερη έκδοση είχε κυκλοφορήσει το 1932. Στην πραγματικότητα, στην τελευταία σελίδα της δεύτερης έκδοσης, αμέσως μετά το κείμενο του λεξικού, έχει τυπωθεί η ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 1933. Προφανώς, εκείνη την ημέρα ολοκληρώθηκε η εκτύπωση του λεξικού. Η ημερομηνία 1933 αναφέρεται επίσης στη «Μικρή Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια».

201

το να αποδίδεται με μία μόνο λέξη — εμποδίζει την κατανόησή του με την κατάλληλη σημασία. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τη λέξη гуляка αυτού του λεξικού, η οποία μεταφράζεται στα λιθουανικά με τα εξής ισοδύναμα: dykinėtojas, bastūnas, šlaitas; padauža, plūdungis, užautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; ночной гуляка — naktikovas, pabalda, naktibalda, kildašas. Όπως βλέπουμε, εδώ παρατίθενται λιθουανικά ισοδύναμα με αρκετά διαφορετικές σημασίες για μία ρωσική λέξη. Τα ρωσικά λεξικά ερμηνεύουν τη λέξη гуляка ως εξής: «тот, кто праздно и разгульно живёт»²· «тот, кто любит гулять»³. Αν οι τρεις πρώτες λέξεις (dykinėtojas, bastūnas, šlaitas) αποδίδουν λίγο-πολύ το περιεχόμενο της λέξης гуляка, τότε το padauža αντιστοιχεί περισσότερο στο ρωσικό посева, plūdungis — ветренник, užautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas — кутила, girtuoklis — пьяница· το naktikovis (=naktikovas?) είναι σπάνια διαλεκτική λέξη που σημαίνει «νυχτογυριστής». Το kildašas είναι εντελώς ακατανόητο και άγνωστης προέλευσης (δεν περιλαμβάνεται στον τόμο V του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας»).

Η λέξη балда («μεγάλο βαρύ σφυρί») αποδίδεται στα λιθουανικά ως — kūjis, kuoka, vėzdas. Πρόκειται όμως για λέξεις με διαφορετικές σημασίες: το kūjis είναι σιδερένιο εργαλείο, ενώ τα kuoka, vėzdas είναι ξύλινα εργαλεία και αντιστοιχούν περισσότερο στη ρωσική λέξη дубина.

бог — dievas, dievaitis; stabas. Αμφίβολο αν χρειάζεται εδώ το stabā (ρωσ. идол, истукан).

петух — gaidys, skėtronas. Στην πραγματικότητα, το skėtronas, όπως και το kakarikonas, είναι απλώς παρατσούκλι του πετεινού και όχι συνώνυμο με την κύρια σημασία της λέξης.

2. Ορισμένες ρωσικές λέξεις αποδίδονται στα λιθουανικά με σπάνιες, ακατανόητες λέξεις που επινόησε ο J. Baronas ή άλλοι συγγραφείς, π.χ.: обрезгун — dygeklis (στον τόμο II του λεξικού του J. Baronas υπήρχε το dyguoklis), neapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. Δεν είναι σαφές από πού προέρχονται οι λέξεις dygeklis και magašius· δεν τις βρίσκουμε στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας».

Για τη λέξη бунт δίνονται τα εξής ισοδύναμα: ryšulys, gniutulas, gezulas, kypa. Αντί για τη λέξη gezulas θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί το kezulas. Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», στη λέξη kypa αποδίδεται η σημασία «σωροί, σειρές», όχι όμως η σημασία «δέμα».

Το буревал αποδίδεται ως: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. Η λέξη kirma καταγράφεται μόνο σε αυτό το λεξικό. Δίπλα στην ευρέως γνωστή λέξη lūžtvė, η σπάνια λέξη lūžtis καθίσταται περιττή.

Πιθανότατα από το λεξικό του A. Juška πέρασαν σε αυτό το λεξικό σπάνιες λέξεις όπως το byjus «φόβος» (боязнь), το blizgas «δελέασμα ψαριού» (блесна), το dyksmilė «κινούμενη άμμος» (сыпучий песок), τα dotalas, dotas «δώρο» (подарок), το rūtis «κελάρι» (погреб).

Λέξεις που χρησιμοποιούνται μόνο από τον J. Baronas και σε αυτό το λεξικό: girdyklas «ποτό» (пойло), spiegura «κλουβί, κλουβίδα» (плена), blastūnas «ραδιούργος» (интригант), gamus «παραγωγικός, γόνιμος» (производительный), nuogarpustys «κινούμενη άμμος» (сыпучие пески), gydvietė «λουτρόπολη» (курорт), geltymas «κρόκος αυγού» (желток), sėdis «συνεδρία» (сеанс), plikšys «νυχτερίδα» (летучая мышь).

Φαίνεται πως το λεξικό θα μπορούσε κάλλιστα να τα έχει παραλείψει.

3. Στον πρόλογο οι συγγραφείς επισημαίνουν ότι, όταν παραθέτουν τις σημασίες των ρωσικών λέξεων, δεν αποφεύγουν «σε εξαιρετικές περιπτώσεις ακόμη και ξένες λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρύτερα». Σε αυτές τις «εξαιρετι-

² Βλ. Словарь русского языка. Συντάκτης: С. И. Ожегов, 4η έκδ., Μ., 1960.

³ Σловарь русского языка. Συντάχθηκε από το Институтом языкознания Академии наук СССР, τόμ. I, Μ., 1957.

⁴ Βλ. το λεξικό του S. I. Ožegovas.

202

Στην κατηγορία των περιπτώσεων «nu» θα μπορούσαν να ενταχθούν οι λέξεις bliūdas (блюдо), balana (лучина), bizūnas (камча), karčiama (корчма), rėčka (бадья), gryčia (изба) κ.ά., όμως δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί ότι χρειάζονται σε ένα λεξικό τέτοιοι γερμανισμοί όπως: ronas «κούτσουρο, δοκάρι τοίχου» (бревно), spangis «rėčka, μικρό βαρέλι» (бадья), šnapsas «βότκα» (шнапс), tynė «μπανιέρα» (ванна).

Ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στο λεξικό δεν προτείνονται πλέον για τη λογοτεχνική γλώσσα, π.χ.: atmirti «πεθαίνω, εξαφανίζομαι, παύω να υπάρχω» (отмереть), rašytojinis «των συγγραφέων» (писательский), chuligan yti «συμπεριφέρομαι σαν τραμπούκος» (хулиганить), kinietis «Κινέζος» (китаец).

4. Στο λεξικό παρατίθενται αρκετοί όροι από διάφορους επιστημονικούς κλάδους. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούνται εύστοχα και αποδίδονται στα λιθουανικά. Ωστόσο, υπάρχουν και ορολογικές ανακρίβειες και ασυνέπειες. Ορισμένες σύνθετες κύριες ονομασίες γράφονται με διαφορετικό τρόπο στο λεξικό, π.χ.: Gegužės pirmoji (στο λήμμα майовка, май, шестое και Gegužės Pirmoji (στο λήμμα первомай, первомайский, предмайский)· Paukščių takas (στο λήμμα млечный, путь), αλλά Raudonasis Kryžius (στο λήμμα крест). Θα έπρεπε, σύμφωνα με τη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας», τα δεύτερα συνθετικά αυτών και παρόμοιων ονομασιών να γράφονται με κεφαλαίο. Στο λήμμα героиня γράφεται motina didvyrė, ενώ στο λήμμα мать η ίδια φράση γράφεται — motina-didvyrė. Σε αυτή την περίπτωση η παύλα δεν χρειάζεται. Στο λήμμα заяц γράφεται vaistinis smidras (Asparagus offic.), ενώ στο λήμμα спаржа—smydras (Asparagus). Συνιστάται να ακολουθείται το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» και να γράφεται smydras. Επίσης, θα πρέπει να γράφεται όχι покелinis tabakas (στο λήμμα почечный), αλλά pakelinis tabakas. Παρατηρούνται επίσης ασυνέπειες στον τονισμό όρων, π.χ.: žioveinis (στο λήμμα зев) και žioveinis (στο λήμμα львёнок), būlpinigiai (στο λήμμα издержки) και būlpinigiai (στο λήμμα судебный), vaštaka, Fulica atra (στο λήμμα курочка) και vaštaka, Fulica atra (στο λήμμα лысун), bulvinė saulėgrąža (στο λήμμα груша) και bulvinė saulėgrąža (στο λήμμα земляной), dešimtainė trupmena (στο λήμμα десятичный) και dešimtainė trupmena (στο λήμμα дробь), nendrinė vištelė (στο λήμμα водяной, курица) και nendrinė vištelė (στο λήμμα камышник) κ.ο.κ.

Στο λεξικό μπορεί επίσης να εντοπίσει κανείς παρωχημένους και ανακριβείς όρους. Θα αναφέρουμε τους πιο χαρακτηριστικούς.

Στο λήμμα обезжиренный βρίσκουμε τις λιθουανικές αντιστοιχίες nuriebintas, nuriebinimas (απολιπαίνω το μαλλί, απολιπαίνω παρασκευάσματα με οινόπνευμα κ.λπ.). Πρόκειται για πραγματική παρανόηση. Μπορεί να υπάρχει διαφωνία μόνο ως προς την ορθότητα των λέξεων nuriebalinti → nuriebalinimas (πρβλ. nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas κ.λπ.) και της καταλληλότητάς τους για να δηλώσουν συνοπτικά τη σημασία της αφαίρεσης μιας ουσίας, με τη χρήση ρημάτων που σχηματίζονται από ουσιαστικές ρίζες⁶· σε καμία περίπτωση, όμως, δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται γι’ αυτόν τον σκοπό ρήματα σχηματισμένα από επίθετα και τα ονοματικά αφηρημένα ουσιαστικά τους.

Η λέξη копейка αποδίδεται στο λεξικό με τις λιθουανικές αντιστοιχίες krūtinė, krūtingalis. Θα έπρεπε είτε να αναφέρονται οι δύο σημασίες αυτού του ρωσικού όρου είτε να αποδίδεται μόνο ως nugarinė, όπως προτείνεται στο «Ρωσο-λιθουανικό πολυτεχνικό λεξικό» (Vilnius, 1959). Η λέξη копейка ερμηνεύεται ως εξής στο γλωσσάριο όρων ζωοτεχνίας: «спинная или поясничная часть свиной полутуши»⁷. Στη σύγχρονη ρωσική λογοτεχνική γλώσ-

⁵ Οι ασυνέπειες στην ορθογραφία των ρωσικών όρων δεν εξετάζονται στην παρούσα βιβλιοκριτική, αν και υπάρχουν και τέτοιες περιπτώσεις, π.χ.: Млечный путь (στο λήμμα путь) και Млечный Путь (στο λήμμα млечный), лебедь-кликун (στο λήμμα лебедь) και лебедь-кликун (στο λήμμα клика́ть) κ.ο.κ.

⁶ Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. «Kalbos kultūra», 7, Vilnius, 1964, σ. 29.

⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219.

203

Η λέξη копейка χρησιμοποιείται αρχικά μόνο με αυτή τη σημασία⁸. Στα επώνυμα κρεοπωλεία της πόλης του Βίλνιους, копейка ονομάζεται επίσης μόνο το κόντρα φιλέτο.

Στο λήμμα непена́д προτείνεται ως όρος υδραυλικής μηχανικής η λέξη перпуолис (многоступенчатый непена́д — многоступенчатый перпуолис). Οι ειδικοί στην αποκατάσταση εδαφών αποδίδουν τον ρωσικό όρο непена́д με τη λιθουανική λέξη slenkstis (многоступенчатый непена́д — πολυβάθμιο slenkstis)⁹.

Η σούπα селянка αποδίδεται στο λεξικό στα λιθουανικά επίσης ως selianka. Οι μάγειρες εδώ και πολύ καιρό ονομάζουν αυτή τη σούπα με τη λιθουανική λέξη šiupinine. Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται πλέον και στα μενού. Είναι πολύ καταλληλότερη από το δάνειο που αναφέρθηκε παραπάνω.

Στο λήμμα двуручная γράφεται двуручная пила — dvirankis pjūklas («δίχειρο πριόνι»), ενώ στο λήμμα пила — поперечная (двуручная) пила — dvitraukis pjūklas («πριόνι δύο έλξεων»). Ο όρος волк αποδίδεται ως jūrinis vilkas («θαλάσσιος λύκος», ψάρι), Anarhichas lupus, ενώ στο λήμμα волк βρίσκουμε vilkutis, Anarhichas lupus. Στο λήμμα заяц αναφέρεται ότι το заячья капуста είναι το didysis šilokas, Sedum maximum, ενώ στο λήμμα капуста ο ίδιος ρωσικός όρος αποδίδεται ως kiškio kopūstai, Oxalis acetosella. Όλοι οι παραπάνω λιθουανικοί όροι είναι αποδεκτοί, αλλά στο ίδιο έργο θα έπρεπε, ωστόσο, να είχαν ενοποιηθεί.

Στο λεξικό απαντούν λατινικοί βοτανικοί και ζωολογικοί όροι που χρησιμοποιούνται με ασυνέπεια. Π.χ.:

Лебедь кликун—gulbė giesmininkė, Cygnus cygnus (λήμμα лебедь), αλλά лебедь-кликун — gulbė giesmininkė, Cygnus musicus (λήμμα кликунь). Στα έργα του T. Ivanauskas, του M. Valius και άλλων ορνιθολόγων, αυτός ο κύκνος ονομάζεται Cygnus cygnus L.

Морской лев — jūrinis liūtas, Otaria Stelleri (λήμμα лев), jūros liūtas, Otaria stelleri (λήμμα морской), αλλά jūrų liūtas, Phoca leonina (λήμμα суву). Δεν είναι ενοποιημένες ούτε μόνο οι λατινικές αλλά και οι λιθουανικές αντιστοιχίες.

Пасюк — žynė (γκρίζος αρουραίος), Rattus norvegicus, αλλά крыса — žynė (γκρίζος), Mus decumanus. Στα έργα του T. Ivanauskas, της S. Maldžiūnaitė και άλλων ζωολόγων, αυτός ο αρουραίος ονομάζεται στα λατινικά Rattus norvegicus.

Орлан — jūrinis erelis, Haliaeetus, αλλά морской орёл — jūrų erelis, Haliaetus albicilla (λήμμα морской). Στα έργα του T. Ivanauskas αυτός ο αετός ονομάζεται στα λατινικά Haliaëtus albicilla.

Клуша — kuosa, Colenus monedula, αλλά галка — kuosa, kiaukė, kovukas, varnelė, Coleus monedula. Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», καθώς και στα έργα των T. Ivanauskas και S. Mast auskas, το kuosa είναι Coleus monedula.

Θα απαριθμήσουμε ακόμη ορισμένα τυπογραφικά λάθη στην απόδοση όρων αυτού του είδους, τα οποία μπορούν να παραπλανήσουν τον αναγνώστη και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο εντοπισμένων και διορθωμένων λαθών που συνοδεύει τον δεύτερο τόμο. Π.χ.: выхухоль — musk u s i n ė žiurkė, kurmėnas, Desman moschata (=Desmana moschata); голубь: лесной голубь — miškinis karvelis Coenas (=Columba oenas arba C. oenas); красный: красный гусь — flamingas, Phoenicopterus (=Phoenicopterus), πρβλ. фламинго—flamingas, Phoenicopteri (=Phoenicopterus); свинка: морская свинка — jūros kiaulytė, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), πρβλ. морской: морская свинка — jūros kiaulytė, Cavia cobaya; сапсан — sakalas-ke leivis, Falco peregrinus (=Falco peregrinus); конский: конский щавель — arkliarūgštė, gudažolė, Rumex hyd-

⁸ Βλ. Словарь современного русского литературного языка, τ. 5, М., 1956.

⁹ Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154.

204

rolopathum (= Rumex hydrolapathum), πρβλ. щавель: конский щавель – ilgalapė rūgštynė, gudazolė, Rumex hydrolapathum; колонянка – čivylis, kanapinė, čekelė, Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina), πρβλ. реполов – čivylis, Acanthis cannabina.

5. Τόσο οι ρωσικές όσο και οι λιθουανικές λέξεις έχουν σημειωμένο τον τονισμό, με εξαίρεση όσες γράφονται με πλάγιους χαρακτήρες. Κατά την επισήμανση του τονισμού στις λιθουανικές λέξεις, καταβάλλεται προσπάθεια να μην αποκλίνει από τους κανόνες τονισμού που έχουν καθιερωθεί στη λογοτεχνική γλώσσα, αν και αυτοί δεν είναι ακόμη παντού σταθεροί. Το παλαιό λεξικό του J. Baronas ήταν ιδιαίτερα ελαττωματικό από αυτή την άποψη. Πολλές λέξεις τονίζονταν σύμφωνα με την ανατολική διάλεκτο, εκπρόσωπος της οποίας ήταν ο ίδιος ο συγγραφέας. Ιδιαίτερα ατυχής ήταν ο τονισμός των διεθνών λέξεων. Αυτά τα λάθη δεν υπάρχουν πλέον στο νέο λεξικό.

Παρατηρήθηκαν πολύ λίγα λάθη τονισμού: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий, karaliūnas (=karaliūnas) – королевич, liūnas (=liūnas) – трясина, nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко, septynmetis (=septynmetis) – семилетие, šindra (=šindrā) – бутерляк. Για τη λέξη Europa δίνονται δύο παραλλαγές τονισμού – Europà και Eurōpa, παρότι άλλες παρόμοιες λέξεις τονίζονται με έναν μόνο τρόπο: Bonà, Romà, Onegà. Με αυτόν τον τρόπο οι συντάκτες του λεξικού ήθελαν προφανώς να δείξουν τη νέα τάση τονισμού λέξεων αυτού του είδους, η οποία όμως δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί.

K. Gaivenis και A. Lyberis