Naujasis „Rusų–lietuvių kalbų žodynas“

Ao contrário de seu antecessor, o modelo era mais compacto e leve. Os subcapítulos e secções individuais teriam, naturalmente, uma forma completamente diferente. Além disso, a falta de detalhes e a falta de precisão podem ser atribuídas a etimologias duvidosas, especialmente quando o nome do verbo deriva de uma palavra comum. Por exemplo, as palavras comuns de origem eslava pdpas, patasas (< alemão Pottasch), randas (< polonês rząd "governo, conselho..- ."), sabalas, tūboras, važnyčia levam os nomes de lugares Papiškės, Papiškiai (p. 55), Patūšinė (J. Princo escreveu inexatamente Patašynė), Patūšiškės, Patūšiškė (p. 55), Randiškė (p. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (p. 56), Tabarai, Tabarauskai (p. 56), Vazniškiai (Gudeliai; J. Princo escreveu inexatamente —Važniškiai), Vazniškiai (Luudvinavas; p. 57) são na verdade sufixos -iškreičiai de nomes pessoais Papas, Patūšius, Randis, Sabalys, Tabaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznys, Vaznius. Alguns autores sugerem que o nome pode ser de origem eslava. O nome do bairro é derivado do nome do rio (em russo: река, transl.: reka). O seu nome é uma referência ao lago de Lech. Apesar de ser um termo genérico, o termo "eslavo" é usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos, embora o termo "eslavo" seja mais usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos, embora o termo "eslavo" seja mais usado para se referir a qualquer um dos povos eslavos. Por exemplo, o autor, falando sobre as mudanças de pronomes e terminações, afirma que os nomes de lugares Alšėnai (p. 65, 126; Garliava), Barsūkai (p. 164; Luudvinavas), Bundériai (p. 166; Alytus) são as formas polonesas Olszany, Borsuki, Bondary, que são as anteriores, e seus equivalentes lituanos são processados do polonês. No entanto, esta afirmação requer provas, mais precisamente, a história do nome do lugar. O termo "barroco" pode ter sido introduzido na língua portuguesa mais tarde do que a palavra "barroco- ". Pode ser derivado da palavra portuguesa "cachorro" (cachorro- -quente). Além disso, o termo "português" não se refere apenas ao português falado na região, mas também ao português falado no Brasil. No final do livro, o autor acrescenta um mapa do antigo governo de Suvalki. Apesar de ser um nome comum, o nome da cidade pode ser traduzido para o português como a cidade de São Paulo, ou até mesmo como São Paulo. Ocorre uma outra inexatidão de citação, por exemplo: L. 23, p. | é de Relicário, e o Sr. Príncipe dá Relicário; A forma mais comum é a de 1/2, 1/3, 1/4, 1/8, 1/16, 1/24, 1/32, 1/64, 1/1000, 1/10000, 1/100000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000, 1/1000000. 23, p. 281, e não p. 218. A. Dicionário de Língua Portuguesa-Russo. É composto por um conjunto de cartas e documentos enviados por Francisco. Foi dirigido por V. Barnum e V. Backus. Redagavo A-H prof. B. Larinas, K-H ir T-§ J. Macaitis (ats. red.), O-C K. Musteikis. „Mintis“, Vilnius, 1967 (I d. 569 p., II d. 622 p.). O conhecido pedagogo e lexicógrafo J. Baronas (1873-1952) publicou seu "Dicionário Russo-Lituano" em 1924. 200 1933 O dicionário é composto ir por um vasto material manuscrito que foi deixado por este dicionário, e um novo dicionário, composto por enormes du volumes —sobre o 200 aut. Arcos. O vocabulário 75.000 abrange através de palavras. Até agora, não tínhamos um dicionário russo-lituano tão abrangente. Os lexicógrafos fizeram um bom trabalho usando o manuscrito impresso ir J. Dicionário do Livro Branco. Este dicionário, como é sabido, teve uma influência considerável na lexicografia lituana. Jo "Dicionário russo-lituano" é muito rico, é rico em palavras de — várias escritas ne apenas da língua falada popular, mas ir ir jo de novas coisas que você fez com êxito. Por J. Barono žodyną į lietuvių literatūrinę kalbą įėjo tokie dabar žinomi žodžiai, kaip: apžavai, gaisravietė, gembinė, linksmuolis, niekalas (brokas), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgus, pastriūbomis, pašnekovas ir kt. O novo dicionário, embora compilado ir J. Apesar de ser uma versão mais curta do livro, é muito semelhante a ele, a não į ser que o conteúdo seja diferente. Tanto em seu volume quanto na seleção de palavras por processamento lexicográfico ir jų —é um novo dicionário, feito de acordo com os princípios da lexicografia soviética. Į jį O dicionário inclui principalmente palavras da língua literária russa atual, mas não evita estritamente dialetos mais comuns ir na literatura russa mais recente, bem como palavras obsoletas. O dicionário contém muitos termos científicos e técnicos. ir Ao lado das palavras em russo, se necessário, as características de uso indicam a qual área da jų linguagem elas pertencem, qual — delas! 's nuance estilística. As palavras são divididas em significados ilustrados por exemplos de uso. ir jų Po to už de um determinado sinal (rombo) contém traduções ža não criativas į de prefixos, provérbios e combinações de palavras fraseológicas em lituano. Aqui estão alguns deles: epim rar nucannomy está mentindo no descalço; - O — que é que estás a fazer? dame eurma escapar; — — Oéuieeo da enuao carne — barata os cães comem; monuamo mpanouxy manter a 6 língua — mordida, não falar, não precisa; obter a ko ponta do He ccocumo, 201086 — virar o pescoço; oHnu dpye dpyea cmosamb ambos bons, ambos de uma — extremidade; nocae yocura 2opuuya — Uma tarde seca; nyeanas 60poka u Kycma GoumcAa — fodido em um ir sopro quente e frio; - O quê? A. m. U3 aethiopicus - iš espécie de avestruz-- do-mato. ir O dicionário é, em muitos aspectos, louvável. No entanto, como em qualquer grande obra, há aqui uma ou outra ir imperfeição. ar Aqui estão algumas das pequenas coisas que observamos. 1. A língua į portuguesa é caracterizada por uma grande variedade de morfemas (pronomes, advérbios, pronomes pessoais, etc.). : Apoxb — drebulys, virpulys, virpesys, virpčiojimas, drebėjimas, kratulys, šiurpulys, šiurpas, žvarbis; gripe; pyGwnma — 1. bastão, bastão, bastão, bastão, bastão, bastão... 2. vėpla, vėplys, baslys, mulkis, kvailys, dulbis, stuobr ys, kiauladūra. A maioria dos sinônimos ir tem um significado mais amplo do que o de uma palavra. O kuso de sinônimos é uma característica do dicionário, pois é be possível encontrar uma palavra ma de uma língua com um sinônimo ne de outra língua, mas em um contexto, um sinônimo pode ser mais ir adequado do que outro. — No iš entanto, por outro lado, a apresentação o excessiva ir ne de o sinônimos, às vezes sinônimos, palavras de significado bastante distante um do outro * Nova (1967 Iorque.) a lista de referências ir lexicográficas no prefácio do dicionário indica incorretamente que a segunda edição foi publicada na data real impressa na última página 1932 m. Iš da segunda edição, logo após o texto do dicionário po — 1933 m. em 7 d. Tą fevereiro, aparentemente, Zodynas foi concluída a impressão. 1933 m. A data é indicada ir Pequena Enciclopédia Soviética. 201 para traduzir uma palavra, —impede que ela seja entendida no seu significado correto. Tomemos, por exemplo, a palavra ryaska deste dicionário, que é traduzida para a língua lituana pelos seguintes equivalentes: desertor, bastão, encosta; padauža, pludungis, ūžautojas, ūžikas, puotautojas, lėbautojas, girtuoklis; Afonso Henriques, Afonso de Albuquerque, Afonso Henriques, Afonso Henriques, Afonso Henriques, Afonso Henriques, Afonso Henriques. Como podemos ver, uma palavra em russo tem equivalentes em lituano com significados bastante diferentes. Os dicionários da língua russa explicam a palavra eyasxa da seguinte forma:,,TOT, KTO NpasjJHO H pa3ryJibHo MKHBET“- %;, TOT, KTO JIIOGHT TYJISITb- “*, Se as três primeiras palavras (caçador, bastão, encosta) expressam mais ou menos o conteúdo da palavra eynara, então padauža — corresponde mais ao russo nocesa, pludungis — eemperux, šužautojas, žžikas, puotautojas, lėbautojas — Kymuaa, bêbado — neanuya; O termo é um dialeto raro, que significa "peixe-noturno" ou "peixe de noite". Não se sabe ao certo de onde veio a palavra "assassino" (ou "assassinato") em português. A palavra "Ganga" (Conbnioh TSKĖJILIŪ MOOT) é traduzida para a língua lituana como "martelo, cotovelo, vézdas". Mas são palavras com significados diferentes: martelo — ferramenta de ferro, e cooca, vassoura — ferramentas de madeira e mais correspondente à palavra russa JdyO6una. Gor — deus, divindade; estacas. Não há nenhuma necessidade de um algoritmo de busca. (em inglês) neryx — galo, esquilo. Na verdade, o termo "squeetron" é apenas um pronome de galo, e não um sinônimo nominativo. 2. Algumas palavras da língua russa são traduzidas para o português com Zodzis raros e incompreensíveis, feitos por J. Baron ou outros autores, por exemplo: 1999: 1º lugar no 1º Concurso de Poesia de São Paulo, com o poema "O que não é, não é, não é, não é, não é, não é, não é". Não se sabe ao certo de onde veio a palavra "caçador" ou "caçador de cabras" em português. O 6yxr tem os seguintes equivalentes: rąsulys, gniutulas, gezulas, kypa. Ao invés da palavra "cachorro" foi usada a palavra "cachorro-quente". A palavra "espírito" tem o significado de "espírito" em grego, e não de "espírito". GypeBaJi verčiamas: vėtralauža, vėjalauža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. A palavra kirma é registrada apenas neste dicionário. Além da fratura amplamente conhecida, a fratura rara torna-se desnecessária. Além disso, o dicionário incluiu palavras raras como byjus "medo" (601345), blizgas "brilho" (6recna), dyksmiltė,Jakusis salė (cbiny4uti necox), dotalas, dotas "presente" (nodapok), ritis "porão" (noepeb). O dicionário usa apenas as palavras: girdyklas "beber" (noiino), spiegura "crena, crena" (naena), blastūnas "intrigador" (uxmpuearnm), gamus "produtivo, fértil" (npous3eodumehoHblii), nugapustys "areal de areia" (coinyuue necku), gydvietė "estância" (kypopm), geltymas "amarela" (cenrmox), sedis "seansas" (ceanc), balšys "morcego" (Aemysdan Moltuo). Parece que o dicionário poderia perfeitamente passar sem eles. 3. No preâmbulo, os autores observam que, ao apresentar o significado das palavras russas, eles não evitam "em casos graves, até mesmo o uso mais amplo de estrangeirismo®- ". Ao contrário do que se pensa, a 2. 3.ª ed. São Paulo. C. H. Oxeros, ag. 4ª ed., 1960. 3 CnoBapb pycckoro s3bika. Cocktail. HucruryroM sisbikosnanua Akageduno Hayk CCCP, T. I, 1957. M., 4 Žr. Dicionário da Língua Portuguesa. 202 621000), balana (Ayuuna), bisonte (Kamua), karčiama (Kopuma), rėčka (6ades), gryčia (usba), etc., mas dificilmente são necessários para o dicionário tais germanismos como: ron "tronco, cercador" (6peexo), spangis "réčka, banheira" (6ades), šnapsas "vodka" (tunanc), tynė "banheira" (eanna). Algumas palavras do dicionário não são mais usadas na língua literária, como atmirti "morrer, desaparecer, deixar de existir" (ommepemo), nucamenockuti "escritor" (nucamenockuti), xyaueanume "agir como um hooligan" (xyaueanume), e kymaey "chinês" (kymaey). 4. O glossário contém uma grande variedade de termos científicos. Muitos deles foram traduzidos e publicados em língua portuguesa. No entanto, existem algumas diferenças terminológicas. O dicionário não inclui palavras com significados específicos. : Primeiro de Maio (str. maéexka, mai, uecmeue e Primeiro de Maio (str. nepeomaii, nepeomaitickui, npeOmaitickuii); «The Bird Track (p. mMAe4Holi, nymo*)», mas a Cruz Vermelha (p. Kpecm). O nome "Lituânia" e outros nomes semelhantes devem ser escritos com letras maiúsculas. O artigo 2epouHs escreve mãe heroína, e o artigo Mambo a mesma combinação de palavras — mãe-heroína. O traço não é necessário neste caso. O nome científico da espécie é Asparagus officinalis (em português: Espargos ofimático) ou Asparagus cnapoca (em português: Espargos cnapoca). É recomendado seguir o "Dicionário da Língua Lituana Atual" e escrever em língua lituana. Também deve ser escrito não-tabaco de mão (pág. naueunoiii), mas o tabaco de mão. Também existem diferenças de significado entre os termos. : Ziovéin (p. 3e6) e Ziovéin (p. A66ėkoK), bilpinigas (p. u3aOdepoaxu) e bilpinigas (p. cyoeGroul), vostaka, Fulica atra (p. Kypouxa) e vastaka, Fulica atra (p. avicyr), girassol-do-bocal (p. epytwia) e girassol-da-batata (p. 3emnanoiti- ), tripmena-- de-dez (p. Oecamoiunotii) e tripmena-- de-dez (p. dpobs), galinha-da-- cana (p. 6odanou, Kypuua) e galinha-da-- cana (p. KaMbuUHUK), etc. O dicionário também pode detectar termos desatualizados e imprecisos. Vamos mencionar os mais característicos deles. Ao longo da história, o termo foi usado para descrever qualquer coisa que não fosse um objeto (por exemplo, uma caixa, um saco, etc.). Isto é um verdadeiro mal-entendido. Só se pode discutir sobre a regularidade das palavras deengrossar —nurigrainimas (cf. dehidratar->dehidratação, depesca—>- pesca, etc.) e sua adequação para o significado geral de remoção da substância indicada pela raiz do verbo substantivo®, mas os verbos feitos de adjetivos e seus substantivos abstratos não podem ser usados para este propósito. A palavra "peito" é uma tradução do latim, busto. O termo é usado para se referir a um conjunto de línguas indo-europeias, como o russo e o lituano, que são línguas indo-europeias. A palavra "copeika" no dicionário de criação de animais é interpretada como "cnuRXas HIM nosckusnas 4acmb ceunoit norAymytuu". As diferenças na ortografia dos termos russos na língua literária russa atual não são discutidas nesta revisão, embora elas também sejam encontradas, por exemplo, em: : Maeuntid nymo (str. nymo) e Maeunowd [Tyme (str. maeunoud), mne6Gedb KAuKyK (str. 2e6eds) e aebedo-xaukys (str. Kauxkame), etc. 6, com mais detalhes. Revista de História, 1964, pp. 29. 7 DHUMKJIONIeIHYECKHT CJIOBAPL-CNPABOYHHK NO JKHBOTHOBOACTBY, M., 1960, p. 219. 203 je a palavra xopetixa é usada principalmente com este significado*. Em algumas regiões do Brasil, a carne de porco também é conhecida como carne de porco-da-índia. O termo é derivado da palavra grega para "invasão" (em grego: εισβολή, eisbolê, "invasão"). O termo russo para o termo é "nepenad" (MH020CmyneKuamoii nepenad — um limiar de vários níveis). Em português, a sopa é conhecida como sopa de cebola. O nome da sopa é uma referência à palavra lituana šupininė. O nome também é usado em alguns livros. É muito mais adequado do que o empréstimo acima mencionado. O artigo dsypyuras escreve Jeypysnas nuna — bico de duas mãos, e o artigo nuaa — nonepeunas (0sypyunas) — bico de duas mãos. O termo soak traduz-se como lobo marítimo (peixe), Anarchus lupus, e no artigo 02k encontramos o lobisomem, Anarchus lupus. O nome do gênero é derivado da palavra grega para "peixe" - o nome científico da espécie é Aedes aegypti, enquanto o nome científico da espécie é Aedes albopictus. Apesar de todos os termos acima mencionados não serem insultuosos, eles precisam ser unificados na mesma obra. O termo é usado em botânica e zoologia. Pz. : Jle6edo Kauxkyu — cisne cantor, Cygnus cygnus (str. Ae6eJdo), mas Aeb6edo-- kaukyn — cisne cantor, Cygnus musicus (str. KAuKamo). Em alguns livros de ornitologia, o cisne-de-- cauda-branca é chamado de Cygnus cygnus. Mopckoii nee — leão-mar, Otaria stelleri (str. zee), leão-marinho, Otaria stelleri (str. wopckoti), mas leão-mar, Phoca leonina (str. cueytu). Não só o latim, mas também o grego antigo e o latim moderno são falados. O rato-cinzento (Rattus norvegicus) é uma espécie de rato, pertencente à família dos ratos-cinzentos (Rattus). O nome científico do gênero, Rattus, é derivado do latim Rattus norvegicus, que significa "rato norueguês- ". Opaan — águia-do-mar, Haliaeetus, mas mopckoū opéa — águia-do-mar, Haliastus albicilla (str. moperotii). Em latim, a espécie é conhecida como Haliaetus albicilla. O Wikcionário tem o verbete Coelho. coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho, coelho. Além disso, a língua é falada na província de Iwate, no Japão. (em inglês) «Iwate Prefecture». Além disso, há erros de correção que podem confundir o leitor e que não constam da lista de erros observados e corrigidos anexada ao segundo volume. Por exemplo: esixyxoso — rato-mosquito, kurmén, Desman moschata (=Desmana moschata); 20aybs: desconhecida: 201Yy06 — pombo-correio Coenas (= Columba oenas ou C. oenas); KpacHbowii: KpacHoui 2yco —flamingos, Phoencopterus (=Phoenicopterus), plg. ¢pramureo—flamingos, Phoenicopteri (= Phoenicopterus); C6UHKQ: porquinho-- da-índia, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), por exemplo: porquinho-- da-índia, Cavia cobaya; Cancan — falcão peregrino, Falco peregrinus (= Falco peregrinus); KOHCKULL: KOHCKUŪ waseab — azedo de cavalo, gudaZolé, Rumex hyd8 Zr. 1956. (em inglês) CnoBaps COBPEMEHHOBO pycekoro JIMTEpaTyHHOTo siswika, T. 5, M., 1956. Ver secção 4. 4. Dicionário da Língua Portuguesa, Lisboa, 1960, pp. 154. 204 rolopatum (= Rumex hydrolapathum (em inglês). uųaeenb : KoHcKull wasess — longgalapé, erva-do-cavalo, Rumex hydrolapathum; rononasnka — canápis, canápis-de-cana, canápis-de-canabinha, Acanthis (Carduelis) canabina (= Cannabis sativa (em inglês). O — acanto-de- -penóis, Acanthis cannabina. 5. Ir As palavras ir russas e lituanas estão em itálico, exceto as escritas em itálico. A pronúncia das palavras lituanas tenta não se afastar das regras de pronúncia estabelecidas na língua literária, embora elas ainda sejam fortes em todos os lugares. ne Antigo J. O dicionário do Barão era extremamente deficiente a este respeito. A maioria das palavras eram pronunciadas de acordo com o dialeto oriental, cujo representante era o próprio autor. As palavras internacionais eram pronunciadas de forma particularmente incorrecta. Esses erros não existem mais no novo dicionário. Muito poucos erros de ortografia encontrados: descansar (= irritado) — str. omdbixarowmjui, rei (=rei) —xoponeeus, pobre (=chuva) — mpscuna, não secou (= não secou) — str. Moaoko, sete anos (=sete anos) — cemunemue, horrível (= shindra) — 6 vezes por dia. A palavra de ordem Variações da du pronúncia de Eepona — Europa ir Europa, embora outras palavras semelhantes sejam pronunciadas de forma diferente: Bonn, Roma, Onega. Apesar disso, os autores do dicionário provavelmente queriam mostrar ją uma tendência de pronúncia de um tipo útil de palavras, mas dificilmente ar justificada. K. Refrescar ir A. Lyberis