… yer adlarının cinsiyetini belirtmiş olsaydı, çalışması çok daha derli toplu ve kesin olurdu. Ayrı alt bölümler ve kısımlar, elbette, bambaşka bir biçim alırdı.

Diğer küçük eksiklik ve yanlışlıklardan, özellikle son ekli oikonomun doğrudan cins adından türetildiği durumlarda görülen kuşkulu etimolojiler belirtilebilir. Örneğin, Slav kökenli cins adlarından põpas, patašas (< Alm. Pottasch), randas (< Leh. rząd “iktidar, yönetim kurulu...”), šabalas, táboras, važnyčia sözcüklerinden türetildiği söylenen yer adları Papiškės, Papiškiai (s. 55), Patašinė (J. Princas yanlış biçimde Patašynė yazar), Patašiškės, Patašiškė (s. 55), Rándiškė (s. 55), Sabališkėnai, Sabališkės (s. 56), Tabarai, Tabarauskai (s. 56), Vazniškiai (Gudeli ai; J. Princas yanlış biçimde – Vážniškiai yazar), Vazniškiai (Liudvinavas; s. 57), gerçekte -išk- sonekiyle kişi adlarından türetilmiştir: Pãpas, Patašius, Rándis, Sabalys, Tábaras, Tabarauskas, Vaznis, Vaznỹs, Vážnius. Başka bir mesele de bu kişi adlarının bir bölümünün Slav kökenli olabilmesidir.

Demeniškiai köyünün adı (s. 44), Rusça Демьян ya da Lehçe Dominik adından değil, Litvanca göl adı Dėmenas'tan türetilmelidir.

Yer adları Pakūonis (Lehçe Pokojnie) ve Salåperaugis (Lehçe Salopirogi), açık substitüsyon (Deutung) örnekleridir; ancak yazar bunlardan yalnızca sonların Slavlaştırılması bölümünde söz eder.

Litvanca ve Slavca yer adı biçimlerini karşılaştırmak, hangisinin daha eski olduğunu belirlemek için kimi zaman yeterli olmaz. Örneğin yazar, sonek ve son değişikliklerinden söz ederken, Alšėnai (s. 65, 126; Garliava), Barsūkai (s. 164; Liudvinavas), Bundoriai (s. 166; Alytus) yer adlarının Lehçe biçimleri Olszany, Borsuki, Bondary daha eski, Litvanca karşılıkları ise Lehçeden uyarlama biçimlerdir, der. Ancak bu iddianın kanıtlanması, daha doğrusu yer adının tarihinin araştırılması gerekir. Zira, örneğin, Barsūkai yer adı, Litvancaya barsukas cins adının girmesinden daha sonra oluşmuş olabilir. Dolayısıyla Litvancadaki ödünç sözcük barsūkas sözcüğünden türemiş olabilir. Bu durumda yer adının Lehçe sonu -i, Litvanca -ai sonunun karşılığıdır; J. Princas'ın ileri sürdüğü gibi tersi değildir.

Yazar, kitabın sonuna eski Suvalkų guberniyasının haritasını eklemiştir. Bu çok gerekli bir ektir; ancak haritada yer adlarının Litvanca biçimleri de, en azından en Litvanca yer adları için, verilebilirdi.

Ara sıra alıntılarda bazı yanlışlıklar görülür; örneğin: L. 23, s. 1'de Likiškėlio yazarken J. Princas Likiškėliai; Sabeliškeniai biçimini verir (doğru biçim Sabališkėnai); Jokūboniai ise L. 23, s. 218'de değil, s. 281'dedir.

A. Vanagas

YENİ “RUSÇA-LİTVANYACA SÖZLÜK”

Rusça-Litvanyaca sözlük. J. Baronas tarafından derlenen basılı ve el yazması materyalden yararlanılarak hazırlanmıştır. V. Baronas ve V. Galinis tarafından hazırlanmıştır. A-II bölümünü Prof. B. Larinas, K-H ile T-Я bölümlerini J. Macaitis (sorumlu editör), O-C bölümünü K. Musteikis redaksiyondan geçirmiştir. “Mintis”, Vilnius, 1967 (I. cilt 569 s., II. cilt 622 s.).

Žinomas pedagogas ir leksikografas J. Baronas (1873–1952) savo „Rusų-lietuvių žodyną“ išleido 1924 m. Antroji jo žodyno laida, žymiai papildyta ir pa-

200

düzeltilmiş baskısı 1933’te yayımlandı¹. Bu sözlük ve geride bırakılan zengin el yazması materyal temelinde, yaklaşık 200 basım forması tutan iki dev ciltten oluşan yeni bir sözlük hazırlanmıştır. Sözlük 75.000’den fazla sözcük içerir. Bugüne kadar böylesine geniş kapsamlı bir Rusça-Litvanyaca sözlüğümüz olmamıştı.

Sözlüğü hazırlayanlar, J. Baronas’ın basılı ve el yazması sözlük materyalinden yararlanmakla iyi etmişler. Bilindiği gibi bu sözlükbilimci, Litvanya sözlükçülüğünde oldukça derin bir iz bırakmıştır. Onun “Rusça-Litvanyaca Sözlük”ü çok zengindir; yalnızca halkın konuşma dili ve çeşitli yazılı kaynaklardan sözcükler değil, kendi ustalıkla oluşturduğu yeni sözcükler de bolca bulunur. J. Baronas’ın sözlüğü aracılığıyla Litvanya edebî diline, günümüzde bilinen şu sözcükler girmiştir: apžavai, gaisravietė, gembinė, links-muolis, niekalas (kusur), niršulys, niršus, nuoraudis, nuožvalgaus, pastriūbomis, pašnekovas vb.

Yeni sözlük J. Baronas’ın sözlüğü temel alınarak hazırlanmış olsa da, sözlük malzemesinin zenginliği dışında ona pek az benzer. Hem hacmi hem sözcük seçimi hem de sözcüklerin sözlükbilimsel işlenişi bakımından, Sovyet sözlükçülüğünün ilkelerine göre hazırlanmış yeni bir sözlüktür. Öncelikle günümüz Rus edebî dilinin sözcüklerini içerir; ancak yeni Rus edebiyatında daha sık görülen yöresel kullanımlardan ve eski sözcüklerden de katı bir biçimde kaçınılmamıştır. Sözlükte çok sayıda bilim ve teknik terimi yer alır. Gerektiğinde Rusça sözcüklerin kullanım özellikleri belirtilir; hangi dil alanına ait oldukları ve hangi üslup nüansını taşıdıkları gösterilir. Sözcükler anlamlarına göre ayrıntılı olarak sınıflandırılır ve kullanım örnekleriyle açıklanır. Ardından, özel bir işaretin (eşkenar dörtgenin) altında, Litvancaya yaratıcı biçimde çevrilmiş çok sayıda özdeyiş, atasözü ve deyim niteliğindeki sözcük öbeği verilir. İşte bunlardan birkaçı: врёт как по писанному — düpedüz yalan söylüyor; буйная головушка — haylaz, gözü kara, gözü pek; дать винта — kaçıp gitmek; дёшево да гнило — ucuz etin yahnisi yavan olur; молчать в тряпочку — dilini tutmak, gereksiz yere ağzını açmamak; не сносить головы — canından olmak, boynunu vurdurmak; они друг друга стоят — ikisi de birbirinden beter; после ужина горчица — iş işten geçtikten sonra; пуганая ворона и куста боится — korkan gölgeyi bile düşman sanır; сделать из мухи слона — pireyi deve yapmak vb.

Sözlük birçok bakımdan övgüye değer biçimde hazırlanmıştır. Ancak her büyük çalışmada olduğu gibi bunda da kimi yanlışlık ve eksikliklere rastlanmaktadır. Fark ettiğimiz birkaç küçük noktayı belirtelim.

1. Sözcükler Litvancaya çok sayıda eş anlamlıyla (sözcüksel, türetimsel, biçimbilimsel) çevrilmiştir; örneğin: дрожь — titreme, ürperme, titreşim, hafif titreme, sarsılma, sarsıntı, ürperti, tüylerin diken diken olması, soğuktan ürperme; кропулуѕ; дубина — 1. gürz, sopa, kalın değnek, sırık, odun parçası... 2. aptal, budala, ahmak, salak, öküz, kaba saba kişi. Daha geniş anlamlı hemen her sözcüğün yanında epeyce anlamsal ve üslupsal eş anlamlı bulunur. Çok sayıda eş anlamlı kullanılması kuşkusuz sözlüğün olumlu bir özelliğidir; çünkü bir dildeki sözcüğe başka bir dilde her zaman tam ve tek bir karşılık bulmak mümkün değildir. Bir bağlamda bir karşılık, başka bir bağlamda ise diğeri daha uygun olabilir. Öte yandan, çok fazla eş anlamlı ya da bazen eş anlamlı bile olmayan, anlamı hayli uzak sözcüklerin tek bir başka dil sözcüğünün karşılığı olarak verilmesi

¹ Yeni sözlüğün (1967) önsözünde ve sözlükbilimsel kaynaklar listesinde, ikinci baskının 1932’de yayımlandığı yanlış biçimde belirtilmektedir. Oysa ikinci baskının son sayfasında, sözlük metninin hemen ardından 7 Şubat 1933 tarihi basılıdır. Görünüşe göre sözlüğün basımı o gün tamamlanmıştır. “Mažoji lietuviška tarybinė enciklopedija” da 1933 tarihini vermektedir.

201

sözcüğü sözcüğüne çevirmek, — onu doğru anlamıyla kavramayı engeller. Örneğin bu sözlükteki гуляка sözcüğünü ele alalım; Litvancaya şu karşılıklarla çevrilmiştir: aylak, serseri, şlaitas; yaramaz, plūdungis, užautojas, ūžikas, âlemci, sefahat düşkünü, ayyaş; ночной гуляка — naktikovas, pabalda, naktibalda, kildašas. Görüldüğü gibi, burada bir Rusça sözcük için anlamları oldukça farklı Litvanca karşılıklar verilmiştir. Rusça sözlükler гуляка sözcüğünü şöyle açıklar: „тот, кто праздно и разгульно живёт“²; „тот, кто любит гулять“³. İlk üç sözcük (aylak, serseri, şlaitas) гуляка sözcüğünün içeriğini az çok ifade ediyorsa, padauža Rusça посева sözcüğüne daha çok karşılık gelir; plūdungis — ветренник, užautojas, ūžikas, âlemci, sefahat düşkünü — кутила, ayyaş — пьяница; naktikovis (=naktikovas?), gece âlemi yapanı ifade eden, lehçede kullanılan ender bir sözcüktür. Tamamen anlaşılmaz olan ve nereden alındığı bilinmeyen kildašas sözcüğüne ise (akademik „Litvanca Sözlük“ün V. cildinde yer verilmemiştir).

балда („большой тяжёлый молот“) sözcüğü Litvancaya çekiç, kuoka, vėzdas diye çevrilir. Ancak bunlar farklı anlamlardaki sözcüklerdir: kūjis demir bir alettir; kuoka, vėzdas ise ahşap aletlerdir ve Rusçadaki дубина sözcüğüne daha çok karşılık gelir.

бог — tanrı, küçük tanrı; put. Burada put (Rus. идол, истукан) sözcüğüne yer vermek gerekli midir, kuşkuludur.

петух — horoz, skėtronas. Gerçekte skėtronas, kakarikonas gibi, horoza takılan bir lakaptan ibarettir; temel anlamlı bir eşanlamlı değildir.

2. Bazı Rusça sözcükler Litvancaya, J. Baronas ya da başka yazarlar tarafından türetilmiş ender ve anlaşılmaz sözcüklerle çevrilir; örneğin: обрезгун — dygeklis (J. Baronas'ın sözlüğünün II. cildinde dyguoklis biçimindeydi), neapsivėžėlis, išvingėlis, magašius, šlelkštuolis. dygeklis ve magašius sözcüklerinin nereden alındığı belirsizdir; akademik „Litvanca Sözlük“te bunlara rastlamıyoruz.

бунт sözcüğü için şu karşılıklar veriliyor: ryšulys, gniutulas, gezulas, kypa. gezulas yerine kezulas kullanmak daha iyi olurdu. „Litvanca Sözlük“te kypa sözcüğüne „yığınlar, sıralar“ anlamı verilir; „demet“ anlamı değil.

буревал şöyle çevrilir: vėtralaūža, vėjalaūža, griaumedis, išvartos, lūžtvė, sankrytos, išlaužos, išgulos, lūžtis, kirma, griaumenys. kirma sözcüğüne yalnızca bu sözlükte rastlanır. Yaygın olarak bilinen lūžtvė sözcüğünün yanında, ender kullanılan lūžtis artık gereksizleşiyor.

Muhtemelen A. Juška'nın sözlüğünden bu sözlüğe, byjus „korku“ (боязнь), blizgas „parıltı“ (блесна), dyksmilė „uçuşan kum“ (сыпучий песок), dotalas, dotas „armağan“ (подарок), rūtis „mahzen“ (погреб) gibi ender sözcükler aktarılmış olmalı.

Yalnızca J. Baronas'ın sözlüğünde ve bu sözlükte kullanılan sözcükler şunlardır: girdyklas „içki“ (пойло), spiegura „krėnelė, krėna“ (плена), blastūnas „entrikacı“ (интригант), gamus „üretken, verimli“ (производительный), nuogarpustys „uçuşan kumluk“ (сыпучие пески), gydvietė „kaplıca“ (курорт), geltymas „yumurta sarısı“ (желток), sėdis „seans“ (сеанс), plikšys „yarasa“ (летучая мышь).

Görünüşe göre sözlük bunlar olmadan da pekâlâ hazırlanabilirdi.

3. Önsözde yazarlar, Rusça sözcüklerin anlamlarını verirken „istisnai durumlarda daha yaygın kullanılan yabancı sözcükleri bile“ kullanmaktan kaçınmadıklarını belirtiyorlar. Bu tür „istis-

² Bkz. Словарь русского языка. Составитель С. И. Ожегов, изд. 4-ое, М., 1960.

³ Словарь русского языка. Сост. Институтом языкознания Академии наук СССР, т. I, М., 1957.

⁴ Bkz. S. I. Ožegov'un sözlüğü.

202

“nu” türündeki örneklere bliūdas (блюдо), balana (лучина), bizūnas (камча), karčiama (корчма), rėčka (бадья), gryčia (изба) vb. sözcükler dahil edilebilir; ancak sözlükte “kütük, duvar kirişi” anlamındaki ronas (бревно), “küçük tekne, fıçı” anlamındaki spangis (бадья), “votka” anlamındaki šnapsas (шнапс), “banyo” anlamındaki tynė (ванна) gibi germanizmlere yer vermek pek gerekli olmasa gerek.

Sözlükte kullanılan bazı sözcükler artık yazı diline sunulmamaktadır; örneğin: atmirti “ölmek, yok olmak, var olmaktan çıkmak” (отмереть), rašytojinis “yazarların” (писательский), chuligan yti “holiganlık etmek” (хулиганить), kinietis “Çinli” (китаец).

4. Sözlükte çeşitli bilim alanlarından çok sayıda terim verilmiştir. Bunların çoğu Litvancada yerinde biçimde kullanılmış ve karşılanmıştır. Bununla birlikte terminolojik yanlışlıklar ve tutarsızlıklar da vardır. Sözlükte bazı birleşik özel adlar tutarsız yazılmıştır; örneğin: Gegužės pirmoji (madde майовка, май, шестое ve Gegužės Pirmoji (madde первомай, первомайский, предмайский); Paukščių takas (madde млечный, путь), ancak Raudonasis Kryžius (madde крест). “Litvanca Dilbilgisi”ne uyulmalı ve anılanlar ile benzer diğer birleşik adların ikinci öğeleri büyük harfle yazılmalıdır. героиня maddesinde motina didvyrė, мать maddesinde ise aynı sözcük grubu motina-didvyrė biçiminde yazılmıştır. Bu durumda kısa çizgi gereksizdir. заяц maddesinde vaistinis smidras (Asparagus offic.), спаржа—smydras (Asparagus) maddesinde ise yazılmıştır. “Çağdaş Litvanca Sözlüğü”ne uyulması ve smydras yazılması önerilir. Ayrıca покелinis tabakas (madde почечный) değil, pakelinis tabakas yazılmalıdır. Terimlerin vurgu bakımından tutarsızlıkları da görülür; örneğin: žioveinis (madde зев) ve žioveinis (madde львёнок), būlpinigiai (madde издержки) ve būlpinigiai (madde судебный), vaštaka, Fulica atra (madde курочка) ve vaštaka, Fulica atra (madde лысун), bulvinė saulėgrąža (madde груша) ve bulvinė saulėgrąža (madde земляной), dešimtainė trupmena (madde десятичный) ve dešimtainė trupmena (madde дробь), nendrinė vištelė (madde водяной, курица) ve nendrinė vištelė (madde камышник) vb.

Sözlükte ayrıca eskimiş ve hatalı terimlere de rastlanır. Bunların daha belirgin olanlarından söz edeceğiz.

обезжиренный maddesinde Litvanca karşılıklar olarak nuriebintas, nuriebinimas (yünü yağdan arındırmak, preparatları alkolle yağdan arındırmak vb.) verilmiştir. Bu gerçek bir yanlış anlamadır. Yalnızca nuriebalinti → nuriebalinimas sözcüklerinin (krş. nuvandeninti→nuvandeninimas, nužeivinti→nužeivinimas vb.) doğruluğu ve bu sözcüklerin, ad-fiil köküyle gösterilen maddenin genel anlamda giderilmesi anlamını ifade etmeye uygunluğu tartışılabilir⁶; ancak bu amaçla sıfatlardan türetilmiş fiiller ve bunların adlaştırılmış soyut biçimleri hiçbir surette kullanılamaz.

копейка sözcüğü sözlükte Litvanca karşılık olarak krūtinė, krūtingalis biçiminde çevrilmiştir. Bu Rusça terimin iki anlamından söz edilmeli ya da “Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü”nde (Vilnius, 1959) önerildiği gibi yalnızca nugarinė karşılığı verilmelidir. копейка sözcüğü hayvancılık terimleri sözlüğünde şöyle açıklanır: “спинная или поясничная часть свиной полутуши”⁷. Günümüz Rus yazı dilinde—

⁵ Bu değerlendirmede Rusça terimlerin yazımındaki tutarsızlıklar ele alınmamaktadır; oysa bunlara da rastlanır, örneğin: Млечный путь (madde путь) ve Млечный Путь (madde млечный), лебедь-кликун (madde лебедь) ve лебедь-кликун (madde клика́ть) vb.

⁶ Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için “Kalbos kultūra”, 7, Vilnius, 1964, s. 29’a bakınız.

⁷ Энциклопедический словарь-справочник по животноводству, М., 1960, p. 219.

203

копейка sözcüğü öncelikle yalnızca bu anlamda kullanılır⁸. Vilnius kentindeki markalı et mağazalarında копейка da yalnızca sırt etine verilen addır.

непена́д maddesinde hidroteknik terim olarak перпуолис sözcüğü önerilir (многоступенчатый непена́д — çok kademeli перпуолис). Meliorasyon uzmanları Rusça непена́д terimini Litvanca slenkstis sözcüğüyle karşılar (многоступенчатый непена́д — çok kademeli slenkstis)⁹.

Sözlükte селянка çorbası Litvanca da selianka olarak adlandırılmış. Mutfak uzmanları bu çorbaya uzun zamandır Litvanca šiupinine sözcüğüyle karşılık veriyor. Bu ad artık menülerde de kullanılıyor. Yukarıda anılan ödünç sözcükten çok daha uygundur.

двуручная maddesinde двуручная пила — dvirankis pjūklas yazılırken, пила maddesinde поперечная (двуручная) пила — dvitraukis pjūklas yazılır. волк terimi jūrinis vilkas (žuv is), Anarhichas lupus olarak çevrilir; волк maddesinde ise vilkutis, Anarhichas lupus karşılığını buluruz. заяц maddesinde заячья капуста — didysis šilokas, Sedum maximum olduğu belirtilirken, капуста maddesinde aynı Rusça terim kiškio kopūstai, Oxalis acetosella olarak çevrilir. Yukarıda anılan Litvanca terimlerin tümü kabul edilebilir; ancak yine de aynı eserde bunların birörnek hâle getirilmesi gerekirdi.

Sözlükte botanik ve zoolojiye ait Latince terimler tutarsız biçimde kullanılmıştır. Örneğin:

Лебедь кликун—gulbė giesmininkė, Cygnus cygnus (лебедь maddesi), fakat лебедь-кликун — gulbė giesmininkė, Cygnus musicus (кликунь maddesi). T. Ivanausko, M. Valiaus ve diğer ornitologların eserlerinde bu kuş Cygnus cygnus L. olarak adlandırılır.

Морской лев — jūrinis liūtas, Otaria Stelleri (лев maddesi), jūros liūtas, Otaria stelleri (морской maddesi), fakat jūrų liūtas, Phoca leonina (суву maddesi). Yalnızca Latince değil, Litvanca karşılıklar da birörnek hâle getirilmemiştir.

Пасюк — žynė (pilkoji žiurkė), Rattus norvegicus, fakat крыса — žynė (pilkoji), Mus decumanus. T. Ivanausko, S. Maldžiūnaitės ve diğer zoologların eserlerinde bu sıçan Latince Rattus norvegicus olarak adlandırılır.

Орлан — jūrinis erelis, Haliaeetus, fakat морской орёл — jūrų erelis, Haliaetus albicilla (морской maddesi). T. Ivanausko’nun eserlerinde bu kartal Latince Haliaëtus albicilla olarak adlandırılır.

Клуша — kuosa, Colenus monedula, fakat галка — kuosa, kiaukė, kovukas, varnelė, Coleus monedula. „Lietuvių kalbos žodyne“ ile T. Ivanausko ve S. Mast ausko’nun eserlerinde kuosa — Coleus monedula.

Okuru yanıltabilecek ve ikinci cilde eklenen tespit edilip düzeltilmiş yanlışlar listesinde yer almayan, bu tür terimlerin sunuluşuyla ilgili başka dizgi yanlışlarını da sıralayalım. Örneğin: выхухоль — musk u s i n ė žiurkė, kurmėnas, Desman moschata (=Desmana moschata); голубь: лесной голубь — miškinis karvelis Coenas (=Columba oenas arba C. oenas); красный: красный гусь — flamingas, Phoenicopterus (=Phoenicopterus), krş. фламинго—flamingas, Phoenicopteri (=Phoenicopterus); свинка: морская свинка — jūros kiaulytė, Clavia cobaya (=Cavia cobaya), krş. морской: морская свинка — jūros kiaulytė, Cavia cobaya; сапсан — sakalas-ke leivis, Falco peregrinus (=Falco peregrinus); конский: конский щавель — arkliarūgštė, gudažolė, Rumex hyd-

⁸ Bkz. Словарь современного русского литературного языка, т. 5, М., 1956.

⁹ Žr. J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius 1960, p. 154.

204

rolopathum (= Rumex hydrolapathum), karş. щавель: конский щавель – ilgalapė rūgštynė, gudazolė, Rumex hydrolapathum; колонянка – čivylis, kanapinė, čekelė, Acanthis (Carduelis) canabina (=Acanthis cannabina), karş. реполов – čivylis, Acanthis cannabina.

5. Hem Rusça hem Litvanca sözcükler, italik yazılanlar dışında, vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Litvanca sözcükleri vurgularken, edebî dilde yerleşmiş vurgu kurallarından uzaklaşmamaya çalışılmıştır; ancak bu kurallar henüz her yerde sağlamlaşmış değildir. J. Baronas’ın eski sözlüğü bu bakımdan özellikle kusurluydu. Sözcüklerin çoğu, yazarı da o lehçenin bir temsilcisi olan doğu lehçesine göre vurgulanıyordu. Uluslararası sözcükler özellikle kötü vurgulanmıştı. Yeni sözlükte artık bu hatalar yoktur.

Pastebėta labai nedaug kirčiavimo klaidų: besiilstantis (=besiilstantis) – стр. отдыхающий, karaliūnas (=karaliūnas) – королевич, liūnas (=liūnas) – трясина, nenudžiūvo (=nenudžiūvo) – стр. молоко, septynmetis (=septynmetis) – семилетие, šindra (=šindrā) – бутерляк. Prie žodžio Europa duodami du kirčiavimo variantai – Europà ir Eurōpa, nors kiti panašūs žodžiai kirčiuojami vienaip: Bonà, Romà, Onegà. Tuo žodyno sudarytojai, matyt, norėjo parodyti naująją tos rūšies žodžių kirčiavimo polinkį, bet vargu ar pateisinamą.

K. Gaivenis ir A. Lyberis