LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TERMOS COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS NO LITUANO CONTEMPORÂNEO

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

§ 1. Na última década, o conceito de termo aprofundou-se um pouco. Ao descrever sua definição, muitos lexicólogos observam agora que devem ser considerados termos não apenas palavras isoladas, mas também combinações de palavras. Frequentemente, especifica-se ainda: «combinações de palavras lexicalizadas», «combinações de palavras substantivas lexicalizadas» etc. Foram publicados vários artigos significativos e coletâneas nos quais os termos são caracterizados de maneira um pouco diferente e se examina seu lugar no sistema lexical da língua¹. À medida que o conteúdo do conceito de termo se amplia e aprofunda, começaram também a ser investigadas de forma mais intensa e detalhada as relações entre a terminologia, a fraseologia e o léxico coloquial. Houve também interesse pela apresentação dos termos em dicionários gerais e especializados. Assim, a terminologia de diferentes áreas científicas torna-se objeto de pesquisas cada vez mais numerosas. Apenas um ou outro artigo é dedicado especificamente ao estudo dos termos compostos². Os termos compostos da língua russa foram estudados sobretudo pelo falecido D. Lotte, após cuja morte foram publicados pelo menos três livros sobre o tema³. Até agora, poucos se interessaram pelos termos compostos da nossa língua, embora eles constituam a maior parte de todos os termos nos dicionários terminológicos de diversas áreas científicas. O objetivo deste artigo é analisar os tipos (configurações gramaticais) dos termos compostos de duas palavras e seu uso no lituano contemporâneo, tendo em conta a prática de normalização terminológica em diferentes áreas. Os exemplos para este artigo foram recolhidos em dicionários terminológicos, boletins e obras científicas originais de várias áreas publicados na nossa república no período pós-guerra.

¹ Ver L. A. Kapanadze, Sobre os conceitos de termo e terminologia, — Desenvolvimento do léxico da língua russa moderna, Moscou, 1965; A. A. Reformatsky, O termo como membro do sistema lexical da língua, — Problemas de linguística estrutural 1967, Moscou, 1968; B. N. Golovin, Sobre alguns problemas do estudo dos termos, — “Boletim da Universidade de Moscou”, Filologia, nº 5, Moscou, 1972; G. Akhmanova et al., Terminology: theory and method, Moscou, 1974; coletâneas de artigos: Problemas linguísticos da terminologia técnico-científica, Moscou, 1970; Questões da terminologia russa, Moscou, 1971; Terminologia e norma, Moscou, 1972, etc.

² Ver V. M. Ovcharenko, Coesão terminológica de combinações terminológicas multicomponentes na língua inglesa contemporânea, — “Boletim da Universidade de Kharkiv”, fasc. 2, Kharkiv, 1965; N. A. Baskakov, Tipos estruturais de termos na língua turca e sua apresentação lexicográfica, — “Coletânea lexicográfica”, fasc. 6, Moscou, 1963; K. S. Markarova, Principais tipos de termos nominais de dois componentes, — “Notas científicas do Instituto Pedagógico do Azerbaijão”, Baku, 1966; L. F. Kirova, Sintagmas estáveis de adjetivo e substantivo em função terminológica, — “Notas científicas da Universidade de Dnipropetrovsk”, vol. 70, fasc. 17, Dnipropetrovsk, 1960, etc.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

línguas. Ao lado dos termos lituanos, entre parênteses, são acrescentados os equivalentes em russo, alemão e inglês apresentados nas fontes utilizadas. A grafia desses equivalentes e a ordem dos seus componentes são mantidas tal como aparecem nas obras de onde foram extraídos; contudo, se a fonte apresenta vários sinônimos, em geral são usados apenas os que aparecem em primeiro lugar ou que melhor esclarecem o termo lituano correspondente. Diversas abreviaturas encontradas na fonte citada junto aos equivalentes russos, alemães e ingleses (por exemplo, indicações de área terminológica), exceto as abreviaturas de gênero gramatical dos termos alemães, são omitidas. Após os exemplos, indicam-se as abreviaturas das fontes, assinalando os volumes das obras com algarismos romanos e as páginas com algarismos arábicos. Os algarismos arábicos adicionais, colocados entre parênteses, indicam o fascículo de uma publicação em série ou o número de uma publicação periódica.

§ 2. As combinações nominais de palavras, coordenadas, subordinadas por regência ou justapostas, que funcionam como unidades lexicais fixas, são usadas sobretudo na linguagem científica. Elas designam não apenas conceitos específicos de determinado campo científico, mas também podem servir de denominações para vários outros conceitos compostos. Muitos termos desse tipo também aparecem nos antigos dicionários da nossa língua, por exemplo: no «Dictionarium trium linguarum», de K. Sirvydas (segundo a edição de 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); no «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon», de P. Ruigys (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); no manuscrito «Lenkų–lietuvių kalbų žodynas», de L. Ivinskis – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) etc. Não há nenhum dicionário lituano, impresso ou manuscrito, de maior porte que não contenha combinações de palavras desse tipo — termos compostos. Nos primeiros glossários terminológicos lituanos impressos⁴ também encontramos termos compostos formados por dois ou até três componentes. Apesar disso, o conceito de «termo composto» levou vários séculos para se formar e por muito tempo não teve denominação alguma.

O adjetivo composto começou a ser usado na terminologia lituana para caracterizar conceitos heterogêneos há mais de dois séculos. Por exemplo, já se encontra nos dicionários lituanos de P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) e outros dos séculos XVIII–XIX. Em «Prasma...» (1837), S. Daukantas também dividiu os pronomes em «įvardės įsistizoses ir sudėtinės». K. Grinius⁵ propôs numerosos termos de morfologia vegetal com esse adjetivo, por exemplo: folhas compostas – folia composita, сложные листья; inflorescência composta – panicula composita, сложная

⁴ Ver P. Matulionis, Žolynas, parte II, dicionário de plantas da Lituânia e guia de plantas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, pequena coletânea de termos de geometria e trigonometria, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, pequeno dicionário de termos de aritmética e álgebra, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, pequeno dicionário técnico, Kaunas, 1920; pequeno dicionário militar lituano-russo e russo-lituano, Kaunas, 1919; J. Elisonas, pequeno dicionário de termos de sistemática zoológica, Kaunas, 1920 etc.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; fruto composto – fructus compositus, сложный плод; estames compostos – stamina composita, raízes compostas – radices compositae etc. Propõe-se traduzir os adjetivos russos сложный e составной pelo equivalente lituano sudėtinis. No «Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinys» de Z. Žemaitis (K., 1920) e no livrinho «Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos» (K., 1924), publicado por iniciativa de A. Vireliūnas. O termo Sudėtinio sakinio foi usado por K. Jaunius e J. Jablonskis nas suas gramáticas⁶. Assim, o adjetivo sudėtinis foi amplamente utilizado na terminologia lituana como elemento específico (atributivo) de termos de várias áreas, para caracterizar conceitos heterogéneos, embora durante muito tempo ninguém o tenha aplicado à denominação dos próprios termos.

Os termos compostos, enquanto tipo distinto de termos, foram primeiro identificados e assim denominados pelo ilustre linguista lituano J. Jablonskis, em 1913, ao recensear a «Lietuvos kalbos gramatika» de K. Jaunius. Criticando as denominações dos tempos verbais de K. Jaunius, escreveu: «Termos compostos: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas não convêm à nossa língua…»⁷. Vemos, portanto, que J. Jablonskis chamava sudurtiniais terminais aos termos formados por várias palavras. Esta designação terá sido usada espontaneamente e, mais tarde, nem o próprio J. Jablonskis nem outros linguistas voltaram a usá-la. Em 1914, K. Grinius, ao escrever sobre a terminologia lituana da morfologia vegetal, utilizou a designação daugialypinių vardų. Mais tarde, alguns linguistas e filósofos da Lituânia burguesa interessaram-se um pouco por questões teóricas e práticas da terminologia, mas não estudaram em profundidade os termos compostos.

Nos anos do pós-guerra, com a expansão da investigação em todos os domínios da linguística lituana, os sintagmas foram estudados sob vários aspetos. Também foram alteradas as designações de alguns sintagmas gramaticais. Por exemplo, na gramática escolar «Lietuvių kalbos gramatika», de J. Žiugžda, seguindo as gramáticas de J. Jablonskis, ainda se utilizam os termos sudurtinių skaitvardžių, sudurtinių įvardžių ir sudurtinių prieveiksmių para designar numerais, pronomes ou advérbios formados por várias palavras independentes. Na «Lietuvių kalbos gramatika» académica, esses termos foram abandonados e os mesmos sintagmas, que constituem uma única unidade lexical, são denominados samplaikiniais⁸. Esta obra assinala que os numerais compostos e sintagmáticos constituem um tipo estrutural de sudėtinių skaitvardžių⁹. O Prof. J. Budzinskis observa que os termos samplaikinių įvardžių ir samplaikinių skaitvardžių ainda não são usados na escola e, ao falar do ensino dos advérbios, escreve: «Enquanto este termo não for usado na escola de oito anos, poderíamos chamar advérbios escritos com várias palavras não aglutinadas de advérbios compostos não abreviados, ou simplesmente de advérbios compostos¹⁰. Assim, o adjetivo sudėtinis (cf. sudėtinis sakinys), cujo uso começou há meio século

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ibidem, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

como elemento de termos sintáticos, nos anos soviéticos começa gradualmente a consolidar-se também na terminologia da morfologia e da lexicologia. Uma vez que os termos compostos são sintagmas de natureza um pouco diferente dos pronomes, numerais e advérbios sintagmáticos mencionados, e uma vez que a designação sudėtinių terminų tem sido usada repetidamente nos últimos anos em prefácios de dicionários¹¹, em publicações científicas e em jornais¹², é também a mais adequada para designar termos formados por duas ou mais palavras que constituem sintagmas de concordância, regência ou justaposição.

§ 3. A terminologização dos designata está frequentemente associada também a uma alteração na forma das suas denominações: não só em lituano, mas também noutras línguas, os termos científicos são mais frequentemente sintagmas do que os nomes compostos correspondentes, usados em paralelo, cf.: em lituano sausas krūmas e sauskrūmis (cf. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė e pilkžemis (cf. russo серозём) GeolŽ 132, šiltas namas e šiltnamis BotŽ 436, e assim por diante; em alemão, Industrieproduktion e industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung e betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³; em inglês, black bird e blackbird¹⁴. Em alguns casos, dá-se preferência a termos compostos sintagmáticos, e não a termos compostos numa só palavra. Isso ocorre sobretudo quando outras oposições específicas são denominadas por termos sintagmáticos. Além disso, conceitos específicos recém-distinguidos são muito mais frequentemente denominados por termos sintagmáticos do que por termos de uma só palavra.

A terminologização e a determinologização dos termos compostos, a sua transformação em equivalentes de uma só palavra e outras questões relativas à evolução do conteúdo e da forma deste tipo de termos não serão analisadas em maior detalhe neste artigo, pois isso ultrapassa os limites do nosso estudo sincrónico dos termos compostos.

1. CONFIGURAÇÕES GRAMATICAIS DE TERMOS COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS

Os termos compostos de duas palavras constituem um pequeno grupo entre as combinações de palavras usadas na linguagem científica. Distinguem-se das demais combinações sobretudo pelo fato de poderem desempenhar, por si sós, uma função comunicativa plena. O núcleo gramatical desses termos é o elemento principal. Este é sempre um substantivo concreto ou abstrato. Combinações de palavras sinsemânticas terminologizadas cujo elemento principal é um infinitivo, particípio, adjetivo ou outra classe de palavras, bem como formas gramaticais derivadas dessas classes, não são consideradas termos compostos, pois não podem desempenhar

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Ver Z. Jonikaitė, Fraseologismos no “Dicionário da língua lituana”, — Questões de linguística lituana, IV, Vilnius, 1961, p. 266 ss.; E. Vanagienė, Sobre o uso da terminologia educacional, — “Professor soviético”, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Algumas questões de formação de termos, — “Cultura da língua”, 6, Vilnius, 1961, entre outros.

¹³ Ver A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

uma das funções mais importantes do termo — a nominativa, ou seja, a de nomeação. O elemento principal dos termos compostos de duas palavras é identificado não pelo aspecto semântico, mas pelo gramatical. Trata-se da palavra principal, que se relaciona gramaticalmente com o outro elemento (secundário) da combinação de palavras por concordância, regência ou justaposição. Por isso, pode-se afirmar que o elemento principal dos termos compostos nem sempre coincide com sua dominante semântica, isto é, com o elemento que carrega o maior peso de significado na combinação de palavras. Essa discrepância é particularmente evidente nos casos em que os modificadores dos termos compostos são substantivos no genitivo. Por exemplo, dispersão de partículas (cf. russo рассеяние частиц, alemão Teilchenstreuten m, inglês particles scattering) TechT (5)5, pureza da cor (cf. russo чистота цвета, alemão Farbdichte f) TechT (12)11 etc.; semanticamente, o primeiro elemento (modificador) desses termos compostos é mais importante e mais rico em conteúdo do que o segundo elemento (modificado), chamado principal.

§ 5. Os termos compostos de duas palavras, ou bicomponentes, devem ser classificados em 3 grupos de acordo com as relações sintáticas entre os elementos principal e secundários: 1) modificador concordante; 2) modificador regido; e 3) modificador justaposto. Os termos compostos do primeiro grupo apresentam as seguintes configurações gramaticais¹⁵:

1. Adjetivo qualificativo definido (ou simples) (modificador) + substantivo (palavra modificada). Ex.:

cavalinha-grande || variegada || ramificada || áspera (cf. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, nêutrons rápidos || lentos (cf. russo быстрые || медленные нейтроны, alemão rasche || langsame Neutronen n, inglês fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, libélula fulva (cf. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, lodo azul || verde || vermelho (cf. russo голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, donzelinha graciosa (cf. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gases combustíveis (cf. russo горючий газ) PolŽ 64, plasma fria (cf. russo холодная плазма, inglês cold plasma, alemão Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Adjetivo com o sufixo -inis, -ė (modificador) + substantivo (palavra modificada). Ex.:

regulador automático (cf. russo автоматический регулятор, alemão Selbsttätiger Regler m, inglês automatic regulator) TechT (6)6, câmbio suberoso || fascicular (cf. russo пробковый || пучковый камбий, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, besouro-tigre florestal (cf. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psila da pereira (cf. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, besouro-das-azedas (cf. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, ebulição nucleada (cf. russo пузырчатое кипение, alemão Blasenverdampfung m, inglês bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Particípio passivo definido (ou simples) (modificador) + substantivo (palavra modificada). Ex.: lente divergente || convergente (cf. russo рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, canal de distribuição (cf. russo распределительный ка-

¹⁵ Sobre o conceito de “configuração gramatical”, ver mais detalhadamente Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 ss. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 e seguintes.

61

nal) MelŽ 84, válvula de fechamento (cf. russo запорный вентиль) MelŽ 199, vazão específica (cf. russo удельный расход, alemão Einheitsmenge f, inglês specific water discharge) TechT (3)4, substância explosiva (cf. russo взрывчатое вещество) GeolŽ 23, rede refletora (cf. russo отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Particípio ativo (atributo) definido (ou simples) + substantivo (termo determinado). Ex.:

Haste reguladora (cf. russo регулирующий стержень, alemão Regelstab m, inglês control rod) TechT (5)12, parafuso de travamento (cf. russo стопорный винт) PolŽ 46, dreno de sucção || coletor (cf. russo всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, russula fétida (cf. latim Russula foetens) Valg gryb 228, fator perturbador (cf. russo возмущающее воздействие, alemão Störgrösse f, inglês disturbance) TechT (6)12, nascente descendente (cf. russo нисходящий ключ) PolŽ 145, recife envolvente (cf. russo окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Adjetivo composto (atributo) + substantivo (termo determinado). Ex.:

algodão de fibra longa || fibra fina || fibra grossa (cf. russo длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, polo homônimo || heterônimo (cf. russo одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, larício de escamas largas (cf. latim Larix eurolepis, russo лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, plantas multicelulares (cf. latim planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, joaninha-de-sete-pintas (cf. latim Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Substantivo (termo determinado) + substantivo (atributo), quando o atributo não concordado é um substantivo simples usado em sentido figurado (a), ou uma denominação popular de espécie composta por uma única palavra (b). Ex.:

a) falcão-peregrino (cf. latim Falco peregrinus) Paukšt II 171, morcego-anão (cf. latim Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, esquilo-voador (cf. latim Pteromys volans) Vad žind 214, zimbro-anão (cf. latim Juniperus nana) Aug anat 228, papoula-silvestre (cf. latim Papaver Rhoeas) Aug anat 482, besouro-carpinteiro (cf. latim Ergates faber L.) Vad vab 153, borboleta-almirante (cf. latim Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) bistorta (cf. latim Polygonum bistorta) Aug anat 481, vinca-menor (cf. latim Vinca minor) Aug anat 244, cravina-vermelha (cf. latim Viscaria vulgaris) Aug anat 485, míscaro (cf. latim Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, boleto-lúrido (cf. latim Boletus luridus) Valg gryb 107.

Na terminologia de algumas áreas científicas, ocorrem termos compostos do tipo pronome (atributo) + substantivo (termo determinado), por exemplo, radiação própria, cf. russo собственное излучение, alemão Eigenstrahlung f, inglês self radiation TechT (4)7, bem como outros tipos de termos compostos; porém, são relativamente raros e pouco produtivos, por isso não os examinaremos em maior detalhe.

§ 6. Os termos compostos com atributo regido são menos frequentes e menos claros em todos os sistemas terminológicos do que os termos compostos com atributo concordado. Segundo as configurações gramaticais, os termos compostos deste tipo, formados por dois elementos, podem ser divididos nos seguintes tipos:

1. Substantivo regente (termo determinado) + substantivo regido (atributo), ou substantivo regido (atributo) + substantivo regente (termo determinado). Ex.:

62

A. O elemento principal é um substantivo comum concreto ou abstrato:

regência do genitivo: Stabdžio juosta (cf. russo тормозная лента) PolŽ 174, dispositivo de codificação || correção || medição || modelagem || registro || cálculo || gravação || controle || atuação (cf. russo кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, alemão Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, inglês encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; besouro-preto das dunas (cf. latim Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

regência do dativo: vidro para garrafas (cf. russo бутылочное стекло) PolŽ 406, tecido para roupas (cf. russo одёжная ткань, alemão Anzugsgeweben, inglês wear fabric) TechT (2)5, soquete para bobina (cf. inglês bean bearing) AnglŽ 18;

regência do instrumental: poema em prosa (cf. russo стихотворение в прозе) LitŽ 14, giro em cambalhota (cf. russo поворот кувырком) SportŽ 192;

regência do locativo: ângulo em apoio (cf. russo угол в упоре) SportŽ 87, refém no banco (cf. russo залож в банке) EkŽ 57.

B. O elemento principal é um abstrato verbal:

regência do genitivo: inflamação da córnea (cf. latim Ceratitis) Vet 158, evasão à mobilização (cf. russo уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, movimentação de cargas (cf. russo грузовое движение) PolŽ 82;

regência do instrumental: revestimento a ouro (cf. russo золотое бессечение) EkŽ 117, propagação por mergulhia (cf. russo размножение отводками) BotŽ 103, cobertura com torrões em quadrados || em faixa (cf. russo сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, fixação com pedras (cf. russo каменное крепление) GeolŽ 66, condecoração com uma ordem (cf. russo награждение орденом) TeisŽ 11;

regência do locativo: têmpera em água (cf. russo водяная закалка) PolŽ 107, balanço em apoio (cf. russo размахивание в упоре) SportŽ 86, moldagem em caixas de fundição (cf. inglês box casting) AnglŽ 24, interrogatório em acareação (cf. russo допрос на очной ставке) TeisŽ 12, confinamento em cela individual (cf. russo одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. O elemento principal é um abstrato adjetival:

regência do dativo: resistência ao calor || à seca || ao frio (cf. russo жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilidade à luz (cf. russo светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Substantivo regente (termo determinado) + preposição¹⁶ + substantivo regido (determinante). Ex.:

sobre: posição sobre as escápulas (cf. russo стойка на лопатках) SportŽ 99, voo de costas (cf. russo полёт на спине) PolŽ 301;

sem: depressão sem escoamento (cf. russo бессточная котловина) MelŽ 48, divisão sem resto (cf. russo деление без остатка) PolŽ 86, construção sem projeto

¹⁶ A preposição deve ser considerada apenas um indicador da relação gramatical entre palavras, e não um elemento autônomo do sintagma.

63

(cf. russo беспроектное строительство) EkŽ 224, trabalho sem faltas (cf. russo беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Direito à educação (cf. russo право на образование) TeiŽ 175, contribuição para o orçamento (cf. russo взнос в бюджет) EkŽ 28, reintegração ao trabalho (cf. russo восстановление на работу) EkŽ 32, deslocação para as cidades (cf. russo передвижение в город) EkŽ 140;

de: Alimentação a partir da rede (cf. russo питание от сети) PolŽ 282 (=alimentação do aparelho a partir da rede); demissão do trabalho (cf. russo увольнение с работы) TeiŽ 18, partida a partir do local (cf. russo старт с места) SportŽ 34, nivelamento a partir do meio (cf. russo нивелировка из середины) PolŽ 226;

de: Desvio das regras (cf. russo отклонение от правил) SportŽ 22, partida a partir da água (cf. russo старт с воды) SportŽ 37;

segundo: Valência em relação ao oxigénio (cf. russo валентность по кислороду) ChemŽ 294, venda por amostras (cf. russo продажа по образцам) EkŽ 167, liquidação segundo contratos (cf. russo расчёт по договорам) EkŽ 190, reboco por mestras (cf. russo штукатурка по маякам) PolŽ 505;

com: Grua com lança (cf. russo кран со стрелой) PolŽ 163, contactor com trinco (cf. russo контактор с защелкой) PolŽ 154, bureta com torneira (cf. russo бюретка с краном) ChemŽ 49, bigorna com pontas (cf. inglês beak iron) AnglŽ 18, cruzeta com flanges (cf. inglês flange frog) AnglŽ 55, sementes com papilho (cf. latim semina papposa, russo семена с хохолком) Bot Ž 373.

Nos dicionários terminológicos lituanos, os termos compostos com modificador regido por outras preposições ocorrem raramente. Em geral, são substituídos por termos compostos com modificador concordante, cujo constituinte dependente é um adjetivo com o sufixo -inis, -ė. Termos compostos deste tipo ocorrem em quase todos os sistemas terminológicos, mas, em geral, são muito menos frequentes do que os termos compostos com modificador concordante.

§ 7. Os termos compostos de dois constituintes com modificador justaposto são usados na terminologia de muitas áreas científicas com frequência muito menor do que os termos compostos com modificador concordante ou regido. Podem ser divididos em três tipos mais frequentes:

1. Substantivo (palavra determinada) + particípio adverbial justaposto (modificador). Ex.: Conservação por secagem || salga (cf. russo сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, soldadura por pressão (cf. russo сварка давлением) PolŽ 371, torneio por correspondência (cf. russo турнир по переписке) SportŽ 233, roscagem por laminação (cf. russo накатка резьбы) PolŽ 212, ensaio de flexão (cf. russo испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Substantivo (palavra determinada) + infinitivo verbal justaposto (modificador). Ex.: ameaça de matar (cf. russo угроза убийством) TeiŽ 48, probabilidade de sobreviver (cf. russo вероятность дожития) EkŽ 27, autorização para exportar || importar (cf. russo разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Substantivo (palavra determinada) + advérbio justaposto (modificador). Ex.: comércio a prestações (cf. russo торговля в рассрочку) EkŽ 235, envio à cobrança (cf. russo пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Importa ainda mencionar separadamente os termos compostos plenos formados por dois constituintes. Os seus constituintes estão unidos entre si e designam um único conceito composto. Eles

64

a parte pode ser atribuída tanto aos termos compostos com modificador concordante quanto aos com modificador adjunto, por exemplo: grąžtas-zondas (cf. russo бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (cf. russo корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (cf. russo судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (cf. lat. plantae indicadores, russo растения-индикаторы) BotŽ 49 etc. Trata-se de um novo tipo de combinação de palavras, surgido nos anos do pós-guerra. Nos dicionários de termos lituanos publicados no início do século XX e um pouco depois (por exemplo, LBŽ e outros), não se encontram termos compostos desse tipo. As palavras compostas plenas russas, escritas com hífen, formadas por dois elementos⁷ correspondem em nossa língua não apenas a formações compostas plenas, mas também a termos monolexicais (por exemplo, ortuoliena, cf. russo опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, cf. russo ватт-час PolŽ 39), a termos do tipo «substantivo no genitivo + substantivo no nominativo» (por exemplo, medvilnės pluoštas, cf. russo хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, cf. russo северо-запад), a termos do tipo «adjetivo com o sufixo -inis, -ė + substantivo no nominativo», por exemplo: vakuuminis aparatas (cf. russo вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (cf. russo мешалка-колпак) PolŽ 196; a termos do tipo «particípio passivo + substantivo no nominativo», por exemplo: maišomasis maitintuvas (cf. russo питатель-смеситель) PolŽ 282; a termos do tipo «substantivo no nominativo + substantivo no nominativo», por exemplo, pelė mažylė (cf. russo мыша-малютка) etc. As formações compostas plenas são escolhidas com especial frequência de maneira imprecisa quando termos compostos do tipo «substantivo no nominativo + substantivo no nominativo» seriam muito mais adequados à nossa língua, por exemplo: lempa-nykštukas (cf. russo пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, mais precisamente: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (cf. russo заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, mais precisamente: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (cf. russo крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, mais precisamente: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (cf. russo предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, mais precisamente: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (cf. russo конькобежец-скоростник) SportŽ 56, mais precisamente: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (cf. russo рысак) SportŽ 137, mais precisamente: žirgas ristūnas etc. Usando símbolos, todo esse inventário de configurações gramaticais pode ser apresentado da seguinte maneira: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). As fórmulas serão mais convenientes para falar da transformação dos termos compostos.

2. FUNÇÕES DOS ELEMENTOS SECUNDÁRIOS DOS TERMOS COMPOSTOS DE DUAS PALAVRAS

§ 8. Os termos compostos com modificador concordante, regente e adjunto são divisíveis não apenas do ponto de vista gramatical (sintático), mas também no que diz respeito ao pensamento expresso. Seus modificadores podem caracterizar o elemento principal sob diversos aspectos. Por isso, os termos compostos, mesmo os que têm

¹⁷Seus grupos semânticos e características estruturais mais notáveis foram examinados em detalhe nos seguintes artigos: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 ss.

5. Lietuvių terminologija

65

o mesmo elemento principal, podem constituir vários grupos temáticos (em casos raros, até uma dezena ou mais), por exemplo: folha (cf. russo лист, lat. folium) BotŽ 224, segundo a nervação: folha multinérvea || de nervuras anastomosadas || com rede de nervuras bem marcada || de nervação marginal (cf. russo многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, lat. folium multinerve) BotŽ 225 || 226; segundo a forma do limbo: folha circular || auriculada || multilobada || deltóide || bifurcada || hastada (cf. russo круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, lat. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228; segundo a margem do limbo: folha serrilhada || de margem inteira (cf. russo пильчатый || цельнокрайной лист, lat. folium serratum || integrum) BotŽ 237; segundo a superfície do limbo: folha aveludada || ondulada || espinhosa || com depressões || verrugosa (cf. russo бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, lat. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238; segundo a posição no espaço e o modo de inserção: folha recurvada || envainante || fasciculada || alterna (cf. russo отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, lat. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243; segundo a forma do ápice: folha de ápice obtuso || mucronado || emarginado || agudo (cf. russo тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, lat. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245; segundo a composição: folha séssil || envainhada || cirrosa (cf. russo сидячий || влагалищный || усиконосный лист, lat. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 etc. Termos compostos específicos de outras áreas do conhecimento também podem formar grupos temáticos semelhantes. Quanto mais ampla a relação de subordinação de um termo, maior o número de grupos temáticos aos quais podem pertencer os termos compostos específicos formados com ele. Por exemplo, os termos planta (botânica), máquina (técnica), tecido (têxtil), composto (química), palavra (linguística) etc., combinados com diferentes modificadores, podem formar pelo menos várias dezenas de grupos temáticos distintos; evidentemente, os termos só podem ser distribuídos entre eles observando as regras gerais de classificação dos conceitos lógicos, a saber: a classificação deve ser adequada; contínua; baseada em um único fundamento, e seus membros devem excluir-se mutuamente. Grupos semânticos semelhantes também são formados por termos compostos que têm elementos principais diferentes, mas cujos modificadores distinguem uma espécie ou qualquer outra categoria sistemática segundo o mesmo traço. Os termos compostos desse tipo constituem determinadas oposições específicas. O traço distintivo que os caracteriza pode ser descrito como uma função lógico-semântica específica dos elementos que se excluem mutuamente nos termos compostos.

No trabalho prático de normalização terminológica, considera-se sempre, em primeiro lugar, o que deve ser expresso pelo modificador específico e, em seguida, discute-se que forma gramatical deve expressar esse modificador. A primeira questão costuma ser respondida por especialistas de determinado ramo científico, enquanto a segunda fica a cargo dos linguistas. Portanto, no trabalho de normalização terminológica predomina a perspectiva onomasiológica. É essa perspectiva que adotaremos como ponto de partida ao discutir as funções dos elementos secundários dos termos compostos.

§ 9. Como constatamos no capítulo anterior, os elementos específicos dos termos compostos são, na maioria das vezes, adjetivos qualitativos definidos, particípios ativos e passivos, adjetivos com o sufixo -inis, -ė, substantivos regidos no genitivo etc. Até agora, a área da língua lituana que talvez tenha sido mais amplamente estudada é a dos adjetivos-

66

dos nomes com os sufixos -inis, -ė, com o genitivo de substantivo e com os significados lexicais-relacionais dos particípios passivos. Examinaremos brevemente alguns deles.

§ 10. Há mais de um quarto de século, P. Skardžius distinguiu 10 significados de adjetivos denominais com o sufixo -inis, -ė e observou que as formações adjetivais com o sufixo -inis, -ė expressam uma característica específica permanente de um objeto, enquanto as formadas a partir de particípios passivos do passado indicam o modo como algo é feito, executado ou obtido, ou como foi feito, obtido etc. ¹⁸ A. Valeckienė observa, a respeito dessa classificação dos significados: «...Esta classificação não é adequada ao nosso propósito, porque, ao classificar os adjetivos com o sufixo -inis, -ė, seus significados lexicais e funcionais foram confundidos. Os adjetivos com o sufixo -inis formados a partir de substantivos e advérbios, de particípios passivos do pretérito perfeito e, por hipotaxe, de várias combinações de palavras foram classificados segundo significados lexicais, ao passo que o significado das formações adjetivais com este sufixo — uma característica específica permanente do objeto — não é lexical, mas funcional»¹⁹. Ao apresentar sua própria classificação dos adjetivos denominais com o sufixo -inis, -ė, ela corrige P. Skardžius: especifica a explicação de alguns significados e distingue um significado inteiramente novo — «ter algo característico em si ou junto de si, distinguir-se por algo», por exemplo: agulha pessoal, trevos atoliniai, botas de cano etc.²⁰. «Essa classificação dos significados do adjetivo foi reproduzida também na seção “Adjetivo” da gramática acadêmica “Gramática da língua lituana”, por ela redigida, embora as definições dos significados tenham sido ligeiramente revistas²¹; além disso, não se fala aqui de significados lexicais, apenas se indica que “os adjetivos denominais com o sufixo -inis expressam a relação entre a característica do objeto e o objeto designado pela palavra principal e, de acordo com essa relação, distinguem os objetos designados de outros objetos da mesma espécie ou expressam a espécie dos objetos designados”²². Distinguem-se até 11 desses significados relacionais: 1) o material de que algo é feito ou com que é feito (por exemplo, degraus de escada de pedra etc.); 2) pertencimento ao objeto designado pela palavra principal ou associação com esse objeto (por exemplo, sebo de carneiro etc.); 3) semelhança com o objeto designado pela palavra principal (por exemplo, açúcar em cubos etc.); 4) finalidade ou destinação, adequação ao objeto designado pela palavra principal (por exemplo, arado para terras em pousio etc.); 5) lugar onde algo está, ocorre, vive, onde algo é guardado, onde alguém faz algo ou de onde algo provém (por exemplo, flor de interior etc.); 6) tempo ao qual se associa o objeto designado ou sua ação (por exemplo, trigo de verão etc.); 7) instrumento com que algo é executado ou feito (por exemplo, lamparina a querosene etc.); 8) atividade permanente, negócio relacionado com o objeto designado pela palavra principal, inclinação para esse objeto ou apreço por ele (por exemplo, pardal-do-cânhamo etc.); 9) grandeza mensurável (medida, capacidade, peso, número, idade etc.; por exemplo, carroça para dois cavalos etc.); 10) modo como algo é feito ou obtido (por exemplo, trança em forma de olho etc.); 11) alguma outra característica distintiva presente no objeto designado ou junto dele (por exemplo, cereais leguminosos etc.²³).

Ao analisar esses significados, é fácil perceber que nem todos os significados relacionais estão igualmente ligados aos significados lexicais do mesmo adjetivo. Por exemplo, a característica «temporal» é um dos elementos mais importantes dos significados lexicais dos substantivos primavera, noite etc.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Ver A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – «Literatūra ir kalba», II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Ver A. Valeckienė, obra cit., p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ibidem, p. 568.

²³ Ibidem, p. 568–571.

5*

67

elementos mais importantes; a característica «de lugar» — dos substantivos campo, floresta etc.; a característica «de material» — pedra, âmbar etc. Os adjetivos formados a partir desses substantivos com o sufixo -inis, -ė já indicam, mesmo sem relação com o substantivo determinado, «tempo» (cf. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė etc.), «lugar» (cf. laukinis, -ė; miškinis, -ė etc.), «material» (cf. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė etc.). Além disso, do ponto de vista terminológico, alguns significados parecem mais ramificados. Tomemos, por exemplo, o primeiro significado relacional dos adjetivos denominais com o sufixo -inis, -ė — o material de que algo é feito ou com que é feito; por exemplo: óleo de papoula, degraus de escada de pedra, escova de crina, anel de ouro, geleia de aveia, purê de batata, botas de borracha, colares de âmbar, portas de tábuas, recipientes de vidro etc. Entretanto, na terminologia de vários ramos científicos, empregam-se também numerosas combinações de palavras de outro tipo, por exemplo: plantas açucareiras || cereais || tintoriais (cf. russo сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, substâncias proteicas (cf. russo белковые вещества) ChemŽ 41 etc. Aqui, os adjetivos denominais com o sufixo -inis, -ė não indicam o material de que é feito o designado nomeado pelo elemento principal do termo composto, mas o material que o designado mencionado contém em certa quantidade ou que dele se obtém. Consideremos ainda estes exemplos: retificador de selênio (cf. russo селеновый выпрямитель) FizŽ 55, barômetro de mercúrio (cf. russo ртутный барометр) GeolŽ 14 etc., e veremos que os adjetivos denominais com o sufixo -inis, -ė também podem indicar um material necessário ao funcionamento de algum aparelho ou instrumento. Há ainda exemplos de outro tipo: fungo-tinteiro (cf. latim Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, vesícula-de-chumbo (cf. latim Bovista plumbea) Valg gryb 224, maturação cerosa || leitosa (cf. russo восковая || молочная спелость) BotŽ 89, mancha ferruginosa (cf. russo железистая пятнистость) BotŽ 107, endosperma marmorizado (cf. latim endospermium marmoratum) BotŽ 129, endosperma farináceo (cf. latim endospermium farinaceum, russo лучинистый эндосперм) BotŽ 129 etc. Os adjetivos com o sufixo -inis, -ė que funcionam como elementos determinantes desses termos compostos indicam um material ao qual o designado nomeado pelo elemento principal do termo composto se assemelha em cor ou consistência.

§ 11. Os estudiosos do caso genitivo na língua lituana distinguiram cerca de uma dúzia de significados desse caso²⁴, a maioria dos quais não foi terminologizada. São genitivos de exclusão, negação, especificação, finalidade, sujeito, quantidade indefinida, falta, referência e outros. Os significados terminologizados do genitivo são bastante ramificados. Tomemos, por exemplo, o genitivo de finalidade. Ele pode indicar a ação (a) ou o objeto (b) a que se destina o instrumento nomeado pelo elemento principal do termo composto. Por exemplo:

a) haste de controle (cf. russo управляющий стержень, alemão Kommandostab, m, inglês control rod) TechT (5)13, bloco de alimentação || de cálculo || de ajuste || de atraso (cf. russo блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; dispositivo de correção || medição || modelagem || registro || cálculo || gravação || controle || execução (cf. russo корректирующее || изме-

²⁴ Ver A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 etc.

68

rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, alemão Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, inglês corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; tubo de pressão (cf. russo напорный трубопровод, alemão Druckleitung f, inglês pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) analisador de padrões (cf. russo анализатор образа, alemão Gestaltanalysator m, inglês pattern analyser) TechT (14)11, absorvedor de neutrões (cf. russo поглотитель нейтронов, alemão Neutronabsorber m, inglês neutron absorber) TechT (5)8, relé de temperatura (cf. russo температурное реле, alemão Temperaturrelais n, inglês temperature relay) TechT (7)7, bomba de ar (cf. russo воздушный насос) PolŽ 219, máquina automática de meias (cf. russo чулочный автомат) PolŽ 10.

Os termos compostos de duas palavras deste tipo são usados sobretudo em vários domínios da técnica, na física, na radiotécnica e na eletrónica, e em menor medida na química, na geologia, etc.

Quando o elemento principal do termo composto não é um instrumento nem um agente no sentido estrito destas palavras, mas apenas um meio, podem também ter sentido de finalidade termos com as seguintes estruturas: a) «nome do objeto (genitivo de um substantivo de significado concreto) + nome do recipiente destinado a esse objeto (nominativo de um substantivo de significado concreto)», por exemplo: depósito de gasolina (cf. russo бензиновый бак) PolŽ 20, tremonha de cinzas (cf. russo зольниковый бункер) PolŽ 33, banho de queijo (cf. russo сыродельная ванна) PolŽ 39, câmara de água (cf. russo водная камера) PolŽ 131; b) «nome do objeto (genitivo de um substantivo de significado concreto) + nome do local ou dispositivo destinado a permitir o funcionamento ou o transporte desse objeto (nominativo de um substantivo de significado concreto)», por exemplo: canal para jangadas (cf. russo плотоход, alemão Flossgasse f, Flossdurchlass m, inglês race way for rafts) TechT (3)6, estrada para tratores (cf. russo тракторная дорога) PolŽ 95, pista para bicicletas (cf. russo велотрек) SportŽ 67, passagem para peixes (cf. russo рыбоход, alemão Fischweg m, inglês Fishway) TechT (3)8; c) «nome do objeto (genitivo de um substantivo de significado concreto) + nome do material destinado a tratar ou afetar esse objeto (nominativo de um substantivo de significado concreto)», por exemplo: desinfetante de sementes (cf. russo протрава для семян) ChemŽ 245, cola de borracha (cf. russo резиновый клей) PolŽ 144, vidro de janela (cf. russo оконное стекло) PolŽ 406, alcatrão para estradas (cf. russo дорожный дёготь) PolŽ 85; d) «nome da ação (genitivo de um substantivo deverbal abstrato) + nome do dispositivo ou local destinado à realização dessa ação (nominativo de um substantivo de significado concreto)», por exemplo: pista de corrida (cf. russo беговая дорожка) SportŽ 163, vala de drenagem (cf. russo осушительная канава) MelŽ 62, sulco de irrigação (cf. russo поливная борозда) MelŽ 183, banho de arrefecimento (cf. russo охлаждающая ванна) PolŽ 38, forno de coqueificação (cf. russo коксовальная печь) PolŽ 278; e) «nome da ação (genitivo de um substantivo deverbal abstrato) + nome do material necessário à realização dessa ação (nominativo de um substantivo de significado concreto ou abstrato)», por exemplo: líquido de têmpera (cf. russo закалочная жидкость) PolŽ 102, fermento em pó (cf. russo пекарный порошок) ChemŽ

69

148, misturas de moldagem (cf. russo формовочная смесь) PolŽ 388, materiais de revestimento (cf. russo футеровочные материалы) ChemŽ 127, pós de polimento (cf. russo полировальный порошок) ChemŽ 226, sabão para roupa (cf. russo мыло для стирки) ChemŽ 253. Portanto, ao examinar do ponto de vista terminológico os significados do genitivo, pode-se constatar que cada um deles se subdivide em vários significados mais específicos. Contudo, os resultados das investigações baseadas numa metodologia de inventariação dos significados do genitivo deste tipo são úteis apenas unilateralmente para a prática da normalização dos termos compostos. Como já referimos, os terminólogos precisam mais frequentemente de responder à questão não de que significado relacional tem este ou aquele termo, mas de que tipo de sintagma deve ser usado para expressar este ou aquele significado.

§ 12. De todas as observações feitas, vê-se que os significados relacionais dos adjetivos lituanos com o sufixo -inis, -ė, dos genitivos de substantivos e de outras categorias gramaticais foram estudados de maneira bastante ampla e detalhada, mas apenas sob um aspeto: tomando como base o elemento dependente do sintagma. Como vimos, tomar como base o elemento principal do sintagma pode produzir resultados um tanto diferentes, que complementam e aprofundam os estudos discutidos. Por outro lado, tal metodologia corresponde melhor à prática da normalização dos termos.

§ 13. Como mencionámos, o centro lógico e gramatical dos termos compostos é o elemento principal do sintagma. Tomando esse elemento como base, examinemos os grupos temáticos mais importantes dos termos compostos de duas palavras: 1) instrumentos ou agentes; 2) ações ou processos; 3) animais e plantas; 4) materiais naturais e artificiais; 5) propriedades²⁵, etc., e investiguemos como os elementos dependentes desses termos podem especificar os seus elementos principais.

§ 14. Se o elemento principal de um termo composto for a designação de um instrumento ou agente²⁶, o elemento dependente desse termo pode indicar:

1. A característica distintiva do funcionamento (ou da construção) desse instrumento ou agente. Nesse caso, o elemento dependente do termo composto pode ser expresso por:

a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: regulador automático (cf. russo автоматический регулятор, alemão selbstätiger Regler m, inglês automatic controller) TechT (6)6, regulador vibratório (cf. russo вибрационный регулятор, alemão Vibrationsregler m, inglês oscillating regulator) TechT (6)8, conversor escalonado (cf. russo шаговый преобразователь, inglês step-switch converter) TechT (7)10, central hidroelétrica reversível (cf. russo гидроаккумуляторная электростанция, alemão Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, bomba centrífuga (cf. russo центробежный насос) FizŽ 80;

b) um adjetivo qualificativo pronominal (ou simples), por exemplo: reator rápido (cf. russo быстрый реактор, alemão Schnellreaktor m, inglês fast reactor) TechT (5) 11, autómato adaptativo (cf. russo адаптивный автомат, alemão adaptiver Automat m, inglês adaptive automat) TechT (14)4, sistema capaz de aprender (cf. russo самообу-

²⁵É impreciso considerar termos as designações de pessoas segundo a profissão. Para mais pormenores, ver Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶Para mais pormenores sobre o conceito de «agente», ver Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 tt.

70

чающаяся система, em alemão lernendes System n, em inglês self-learning system) TechT (14)5, penteadeira circular (cf. russo круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) por particípio passivo em forma definida (ou simples), por exemplo: reservatório de equalização (cf. russo уравнительный резервуар, alemão Wasserschloss n) TechT (3)5, válvula giratória (cf. russo вращающаяся задвижка) PolŽ 106; vagão basculante (cf. russo опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, portões de correr (cf. russo откатные ворота) PolŽ 54, condensador variável (cf. russo переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) por particípio ativo em forma definida (ou simples), por exemplo: parafuso de travamento (cf. russo стопорный винт) PolŽ 46, roda-guia (cf. russo направляющее колесо) PolŽ 148, haste reguladora (cf. russo регулирующий стержень, alemão Regelstab m, inglês control rod) TechT (5)12, dreno de sucção || coletor (cf. russo всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, prisma giratória (cf. russo поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) por adjetivo composto, por exemplo: aspersor de jato longo (cf. russo дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, arado de dois corpos || de cinco corpos (cf. russo двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, bomba de um estágio || de vários estágios (cf. russo одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, motor de quatro tempos (cf. russo четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, válvula de fluxo direto (cf. russo прямоточный вентиль) PolŽ 41, lâmpada de gás luminoso (cf. russo газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Finalidade de uso: A) objeto direto e concreto do trabalho de um instrumento ou agente; B) operação de trabalho realizada por um instrumento ou agente.

A. Quando o objeto direto do trabalho de um instrumento ou agente é indicado pelo modificador de um termo composto, esse modificador pode ser expresso por:

a) genitivo do substantivo, por exemplo: analisador de imagens (cf. russo анализатор образа, alemão Gestaltanalysator m, inglês pattern analyser) TechT (14)11, absorvedor de nêutrons (cf. russo поглотитель нейтронов, alemão Neutronabsorber m, inglês neutron absorber) TechT (5)8, coletor de lama (cf. russo грязевик) MelŽ 89, transformador de corrente (cf. russo трансформатор тока) FižŽ 97, pulverizador de tinta (cf. inglês air brush) AnglŽ 9, bomba de ar (cf. russo воздушный насос) PolŽ 219, apanhador de pedras (cf. russo камнесобиратель) MelŽ 142;

b) adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: eixo de urdidura (cf. russo навой) PolŽ 210, comporta de ventilação (cf. russo вентиляционная задвижка) PolŽ 106, termômetro de solo (cf. russo почвенный термометр) MelŽ 171.

Para formar termos compostos desse tipo, o genitivo do substantivo é mais antigo e mais produtivo em todos os sistemas terminológicos. A difusão dos adjetivos com o sufixo -inis, -ė é, neste caso, influenciada em certa medida pelos modelos dos termos correspondentes em russo, nos quais predominam os modificadores adjetivais.

B. Quando a operação de trabalho realizada por um instrumento ou agente é indicada pelo modificador de um termo composto, esse modificador pode ser expresso por:

a) genitivo de um substantivo verbal abstrato, por exemplo: dispositivo de codificação || correção || medição || modelagem || registro || cálculo || gravação || controle || execução (cf. russo устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, alemão Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, inglês encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, bloco de alimentação || de cálculo || de ajuste || de retardo (cf. russo блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, aparelho de evaporação (cf. russo выпарной аппарат) PolŽ 15, válvula de entrada || de saída || de pressão || de sucção (cf. russo впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) por particípio passivo definido (ou simples), por exemplo: torneira de fechamento (cf. russo запорный кран) PolŽ 163, máquina de corte || de enchimento || de carga (cf. russo врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, microscópio de medição (cf. измерительный микроскоп) FizŽ 58, tubo de transbordamento || de escoamento (cf. russo переливная || сточная труба) MelŽ 185, válvula de fechamento (cf. russo запорный вентиль) MelŽ 199, palhetas-guia (cf. russo направляющие лопатки, inglês corner vanes, alemão Leitschaufeln) TechT (25)13.

Na terminologia lituana contemporânea, o membro dependente dos termos compostos deste tipo é expresso mais frequentemente pelo genitivo do substantivo do que por um particípio passivo simples ou definido. O uso do genitivo do abstrato verbal é estimulado pela ambiguidade de algumas expressões participiais deste tipo.

3. Um todo (máquina, dispositivo etc.), do qual o agente ou instrumento nomeado pelo membro principal do termo composto deve ser considerado parte (componente). Nesse caso, o membro dependente do termo composto é expresso pelo chamado genitivo de relação todo-parte, por exemplo: agulha do desvio (cf. russo перо перевода) PolŽ 277, tambor da betoneira (cf. russo барабан бетономешалки) PolŽ 22, anel do pistão (cf. russo поршневое кольцо) PolŽ 150, carcaça do reator (cf. russo кожух реактора), alemão Reaktorgehäuse n, inglês jacket reaktor) TechT (5)12, lâmina do arado (cf. russo нож плуга) MelŽ 131, botão da campainha (cf. inglês bell puch) AnglŽ 19, portas da eclusa (cf. russo шлюзовые ворота) MelŽ 166, diafragma da barragem (cf. russo диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Material ou energia necessária ao funcionamento do agente ou instrumento nomeado pelo membro principal do termo composto. O membro dependente dos termos compostos com esse significado pode ser expresso por:

a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: retificador de selénio (cf. russo селеновый выпрямитель) FizŽ 55, reator nuclear (cf. russo ядерный реактор), alemão Kernreaktor m, inglês nuclear reactor) TechT (5)10, regulador eletrónico (cf. russo электронный регулятор) TechT (6)6, acumulador alcalino (cf. russo щелочный аккумулятор) FizŽ 6, bússola magnética (cf. russo магнитный компас) FizŽ 47, lâmpada de querosene (cf. керосиновая лампа) FizŽ 53, termómetro de mercúrio || semicondutor (cf. russo ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, motor elétrico || a vapor (cf. russo электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, amortecedor pneumático (cf. inglês air damping) AnglŽ 10;

72

b) pelo genitivo do substantivo, por exemplo: retificador de mercúrio (cf. russo ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lâmpada elétrica (cf. russo электрическая лампа) FizŽ 53, gerador de vapor (cf. russo парогенератор, alemão Dampferzeuger, inglês steam generator) TechT (5)5, relé térmico (cf. russo тепловое реле, alemão Thermorelais, inglês thermal relay) TechT (7)7, motor eólico || hidráulico (cf. russo ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, fogão a gás (cf. inglês gas range) AnglŽ 59.

O uso do genitivo para formar termos compostos deste tipo é mais antigo, mas na língua lituana contemporânea são muito mais frequentes os termos compostos cujo membro dependente é um adjetivo com o sufixo -inis, -ė. O genitivo do substantivo geralmente não é adequado para formar termos deste tipo porque os termos compostos desta classe que o empregam podem ser facilmente confundidos com os termos mencionados, cujo membro dependente indica o objeto de trabalho do instrumento ou agente.

5. Um elemento distintivo que constitui um dos elementos mais importantes ou, pelo menos, mais característicos do instrumento ou agente nomeado pelo membro principal do termo composto. Este significado relacional opõe-se, em certa medida, logicamente ao significado de todo mencionado acima. Neste caso, o membro dependente do termo composto é expresso:

a) por um adjetivo com o sufixo -inis -ė, por exemplo: grade de discos (cf. russo дисковая борона) MelŽ 12, grade de molas (cf. russo пружинная борона) PolŽ 30, torneira de esfera (cf. russo шаровый кран) PolŽ. 163, misturador de tambor || de hélice (cf. russo барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, esquadro espelhado || prismático (cf. russo зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, escavadora de cabo e raspador (cf. russo канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, bomba de diafragma || de parafuso || de pistão (cf. russo диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galvanómetro de ponteiro (cf. russo стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) por um adjetivo composto, por exemplo: amplificador de banda larga (cf. russo широкополосный усилитель) FizŽ 87, escavadora de caçamba única || de múltiplas caçambas (cf. russo одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, aparelho de três rolos (cf. russo трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, escavadora de valas de duas vertentes (cf. russo двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) pela preposição «com» seguida de substantivo, por exemplo: guindaste com lança (cf. russo кран со стрелой) PolŽ 163, bureta com torneira (cf. russo бюретка с краном) ChemŽ 49, contator com lingueta (cf. russo контактор с защелкой) PolŽ 54, eixo com estrias (cf. russo шлицевый валик) PolŽ 38.

Os adjetivos com o sufixo -inis, -ė são mais sistemáticos e mais adequados para expressar oposições de tipo; por isso, na língua lituana contemporânea, são mais produtivos do que as combinações preposicionais de membros de termos compostos para expressar o significado relacional aqui considerado.

6. O inventor que criou o agente ou instrumento nomeado pelo membro principal do termo composto. O membro atributivo destes termos compostos é sempre expresso pelo genitivo do nome próprio, por exemplo: pêndulo de Foucault (cf. russo маятник Фуко) FizŽ 29, higrómetro de Daniell (cf. russo гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, tubo de Kundt || de Quincke (cf. russo трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, vaso de Leiden (cf. russo лейденская банка) FizŽ 53, máquina de Linde || de Atwood || de Carnot (cf. russo машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, aparelho de raios X

73

(cf. russo рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (cf. russo испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (cf. russo магнетон Бора) FižŽ 56, forno de Marteno (cf. russo мартеновская печь) PolŽ 270, chave de Morse (cf. russo ключ Морзе) PolŽ 145, rolamento de Selers (cf. inglês adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Forma externa característica do instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto. O objeto ao qual o agente ou instrumento se assemelha pela forma é geralmente designado por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: comporta em forma de escudo || cilíndrica (cf. russo щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, medidor de água de soleira || tubular (cf. russo водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, condensador esférico (cf. russo сферический конденсатор) FižŽ 48, pêndulo cônico (cf. russo конический маятник) FižŽ 90, broca em forma de colher || de prato (cf. russo ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, parafuso de ancoragem (cf. russo анкерный болт) PolŽ 29.

8. Material de que o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto é feito, total ou parcialmente. O elemento secundário dos termos compostos com este significado relacional pode ser expresso por:

a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: calha de madeira (cf. russo деревянный лоток) MelŽ 97, tubo de cimento || de betão (cf. russo цементная || бетонная труба) MelŽ 184, funil de porcelana (cf. russo воронка Бюхнера) PolŽ 54, pino de aço (cf. russo стальной нагель) PolŽ 210, fogão de azulejos (cf. russo кафельная печь) PolŽ 279, fio de bronze (cf. russo бронзовый провод) PolŽ 323, correia de borracha (cf. russo резиновый ремень) PolŽ 360, painel de madeira (cf. inglês brattice) AnglŽ 25, bucha de latão (cf. inglês brass case) AnglŽ 25;

b) pelo genitivo de um substantivo, por exemplo: arena de pedras || de estacas || de ripas (cf. russo каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, dique de pedras || de terra (cf. russo каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. A transformação das configurações gramaticais dos termos desta espécie é geralmente determinada por três fatores: 1) a discrepância entre as formas dos termos compostos e as dos sintagmas de significado análogo da língua literária ou popular; 2) a analogia com conceitos específicos semelhantes de ramos científicos adjacentes; 3) a influência de outras línguas (sobretudo do russo).

As transformações dos termos compostos destes tipos podem ser variadas e não unidirecionais, mas nem todas têm a mesma importância para a prática de normalização terminológica. Mencionaremos apenas os casos de transformação dos termos compostos (sobretudo dos termos específicos) que por vezes geram divergências entre linguistas e especialistas.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, quando Ngen indica a) uma operação de trabalho executada por um instrumento ou agente (expressa pelo genitivo de um substantivo deverbal), por exemplo: válvula de pressão (cf. russo напорный клапан) PolŽ 143: válvula de pressão; fresa de roscar (cf. russo резьбовая фреза) PolŽ 470: fresa de roscar;

b) o todo (máquina, dispositivo) de que o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto é considerado uma parte (componente) (o chamado genitivo de relação entre o todo e a parte), por exemplo: carcaça do reator (cf. russo кожух реактора) TechT (5)12: carcaça reatorial, comportas da eclusa (cf. russo шлюзные ворота) PolŽ 54: comportas eclusais, anel do pistão (cf. russo поршневое кольцо) PolŽ 150: anel pistónico;

74

c) o inventor que criou ou construiu o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto, por exemplo: forno de Marten (cf. russo мартеновская печь) PolŽ 279: forno martênico, recipiente de Leiden (лейденская банка) FizŽ 53: recipiente leidense etc.

Ao avaliar as transformações com particípios ativos e passivos em combinações deste tipo, é preciso ter em mente o seguinte: 1) não se pode alcançar uma sistematicidade absoluta dos termos específicos não apenas na terminologia de um determinado ramo científico, mas nem sequer no interior de microssistemas terminológicos; por exemplo, na terminologia atual da classificação de máquinas agrícolas, junto de termos do tipo «de debulha» podem legitimamente coexistir termos mais recentes do tipo «máquina de debulha»; 2) a estabilidade dos termos deve ser considerada um requisito de codificação não menos importante do que a ambiguidade dos termos do tipo (Pₚ + N)ₙₒₘ, por vezes excessivamente enfatizada e explicada de modo impreciso quando comparada com termos do tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

Em termos de qualidade, nas compilações atuais dos nossos termos técnicos são mais frequentes os termos do tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Cf.:

Tipo de termo | Fonte | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. O elemento principal de um termo composto pode designar um animal ou uma planta. Na língua coloquial usam-se geralmente apenas nomes monolexicais de animais ou plantas. A terminologia da sistemática botânica e zoológica é binária: o primeiro elemento (principal) designa o género, e o segundo (secundário), a espécie. Nesse caso, os elementos secundários dos termos compostos de sistemática designam o animal ou a planta quanto a:

1. Objeto alimentar. O elemento que desempenha esta função semântica é geralmente expresso por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: coruja-pigmeia dos pardais (cf. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pintassilgo-dos-pinheiros (cf. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, cruz-bico-dos-abetos (cf. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, pulgão-da-couve (cf. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, percevejo-das-bagas (cf. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, gorgulho-da-ervilha (cf. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, lagarta-do-carvalho (cf. lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, gorgulho-da-avelã (cf. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Habitat e local de crescimento. O elemento secundário dos termos compostos com este significado relacional pode ser expresso por:

a) adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: marta-das-pedras || marta-dos-bosques (cf. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, arganaz-do-carvalho || arganaz-da-avelã (cf. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; petinha-dos-bosques || petinha-dos-lagos || petinha-dos-prados (cf. lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, andorinha-das-areias || andorinha-dos-beirais (cf. lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, feto-dos-pântanos (cf. lat. Dryopteris thelypteris L., russo щитовник болотный) Flor I 34, pinheiro-da-montanha (cf. lat. Pinus

75

montana, russo coccha горная) Flor I 161, boleto-do-pinhal (cf. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, russula-do-pântano (cf. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; percevejo-d'água-do-pântano (cf. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, mosca-doméstica (cf. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) no genitivo de um substantivo, por exemplo: alvéola-das-montanhas (cf. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, porco-do-mar (cf. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, escaravelho-da-areia (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. O local de origem, geralmente expresso por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, derivado de um substantivo próprio, por exemplo: maçarico-islandês (cf. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, coruja-dos-urais (cf. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, mosca-sueca (cf. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, larício-americano (cf. lat. Larix americana, russo американская лиственница) Flor I 140, abeto-do-cáucaso (cf. lat. Abies Nordmanniana, russo Пихта Нордмана) Flor I 102, teixo-europeu (cf. lat. Taxus baccata, russo тисс ягодный) Flor I 87, pinheiro-coreano (cf. lat. Pinus koraiensis, russo корейская сосна) Flor I 148, visão-canadense (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, cão-do-Ussuri (cf. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, corça-siberiana (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Características externas do corpo: A – forma e outras características do corpo inteiro, B – características da superfície do corpo ou das suas partes, C – cor do corpo ou das suas partes.

A. Quando o modificador de um termo composto indica características da forma do corpo de um animal ou de uma planta, esse elemento pode ser expresso:

a) por um adjetivo qualificativo pronominal ou simples, por exemplo: pequena aurícola (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, besouro-veado-de-corpo-largo (cf. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, estafilinídeo grande de asas curtas (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libélula achatada (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, bovista alongada (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, besouro-brilhante-grande (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) por um substantivo em aposição, por exemplo: morcego-pigmeu (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, rato-anão (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, zimbro-anão (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Quando o modificador de um termo composto indica características da superfície do corpo inteiro ou das partes do corpo de um animal ou de uma planta, esse elemento secundário é geralmente expresso por um adjetivo qualificativo pronominal, por exemplo: besouro-serra-espinhoso (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carábido liso (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, gomfídio viscoso (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, lepiota áspera (cf. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, lactário suave (cf. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 etc.

C. Quando o modificador de um termo composto indica a cor do corpo de um animal ou de uma planta, esse elemento secundário pode ser expresso:

a) por um adjetivo qualificativo pronominal ou simples, por exemplo: abeto-branco (cf. lat. Picea canadensis, russo ель канадская) Flor I 123, pato-preto (cf. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, ganso-cinzento (cf. lat. Anser anser) Paukšt II 135, lactário-amarelo (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, musgos-verdes (cf. russo зелковые мхи) Melž 144, mariposa-castanha (cf. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad mamíferos 102, preto || rato castanho (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad mamíferos 241;

b) por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: gorgulho-púrpura (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad insetos 174, besouro-da-casca violeta (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad insetos 192, monge-prateado (cf. lat. Cucullia argentea) Vad insetos 253, coprino-tinteiro (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg cogumelos 231, tricoloma-lírio (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg cogumelos 230;

c) por um adjetivo composto, por exemplo: hipoloma amarelo-avermelhado (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg cogumelos 173, amanita amarelo-acastanhada (cf. lat. Amanita junquillea) Valg cogumelos 162, russula cor-de-sangue (cf. lat. Russula sanguinea) Valg cogumelos 196, russula verde-acinzentada (cf. lat. Russula aeruginea) Valg cogumelos 188, gomfídio-amarelo de várias cores (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg cogumelos 120.

Por vezes, nos termos compostos da sistemática vegetal, o qualificativo específico indica a cor não do organismo inteiro, mas apenas de um dos seus órgãos; essa cor é generalizada por meio de um qualificativo específico distintivo. Nos últimos tempos, os especialistas em botânica têm evitado justificadamente tais casos.

5. Propriedades internas: A — propriedades internas percebidas pelos sentidos do sujeito; B — propriedades internas individuais.

A. Quando o elemento qualificativo de um termo composto indica uma propriedade interna percebida pelos sentidos do sujeito, o elemento subordinado do termo composto pode ser expresso:

a) por um adjetivo qualitativo pronominal ou simples, por exemplo: boleto elástico (cf. lat. Boletus bovinus) Valg cogumelos 229, higróforo aromático (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg cogumelos 229, russula frágil (cf. lat. Russula fragilis) Valg cogumelos 231, boleto amargo (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg cogumelos 232, gomfídio viscoso (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg cogumelos 229;

b) por um particípio passivo pronominal, por exemplo: russula fétida (cf. lat. Russula foetens) Valg cogumelos 228;

c) por um substantivo em aposição, por exemplo: ononis-do-campo fedorenta (cf. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, russula deliciosa (cf. lat. Russula delica) Valg cogumelos 227.

B. Quando o elemento qualificativo do termo composto indica as propriedades internas individuais de um animal ou de uma planta, esse elemento subordinado pode ser expresso:

a) por um adjetivo qualitativo pronominal; por exemplo: noctuídeo predador (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad insetos 253, formigas mordedoras (cf. lat. Campanotidae) Vad insetos 300, aspérula aderente (cf. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) por um substantivo em aposição, por exemplo: hera trepadeira (cf. lat. Hedera helix) Aug anat 326, falcão peregrino (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, esquilo-voador (cf. lat. Pteromys volans) Vad mamíferos 214, papoila-das-searas (cf. lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, gafanhoto-cantor (cf. lat. Tettigonia cantans) Vad insetos 49, mosca-dos-estábulos (cf. lat. Stomoxys calcitrans) Vad insetos 327;

c) por um particípio ativo pronominal, por exemplo: ajuga rastejante (cf. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, lactário amarelante (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, bovista enegrecente (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg cogumelos 231, ranúnculo rastejante (cf. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= ranúnculo rastejante).

6. Características distintivas de um órgão: A — forma, B — cor, C — diversas excrescências.

77

A. Quando o determinante de um termo composto indica a forma de algum órgão externo de um animal ou de uma planta, esse constituinte dependente pode ser expresso:

a) por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: samambaia com crista (cf. lat. Dryopteris cristata, russo щитовник гребенчатый) Flor I 40, verbasco lanceolado (cf. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, coruja-da-noite em forma de exclamação (cf. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, morchela cônica (cf. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, cantarelo em forma de escudo (cf. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) por um adjetivo composto, por exemplo: larício de escamas largas (cf. lat. Larix eurolepis, russo лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, escaravelho de chifre pontudo (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, tripes de patas dentadas (cf. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plempa de folhas largas (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, armola de folhas em forma de lança (cf. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Quando o determinante de um termo composto indica a cor de algum órgão externo de um animal ou de uma planta, normalmente é expresso por um adjetivo composto: pica-pau-de-dorso-branco (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, pintassilgo-de-bico-amarelo (cf. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, dom-fafe-de-cabeça-preta (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, escaravelho-de-dorso-vermelho (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, mosquinha-de-olhos-verdes (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, coruja-da-noite-de-veias-brancas (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mariposa-de-cabeça-azul-e-dorso-fofo (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, boleto-de-chapéu-castanho (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, gorgulho de [cor ilegível] (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Quando o constituinte dependente de um termo composto designa alguma protuberância característica de um animal ou de uma planta, o determinante pode ser expresso:

a) por um adjetivo qualificativo definido, por exemplo: cotovia-de-crista (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, chapim-de-bigodes (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, gorgulho-cabeludo (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, vesícula espinhosa || vesícula verrugosa (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, boleto escamoso (cf. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) por um substantivo em aposição, por exemplo: besouro-click cruzado (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, samambaia kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, junco šerpetūnė (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, crepis gaurūnėlė (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. O pesquisador que distinguiu e descreveu a espécie animal ou vegetal designada pelo constituinte determinado do termo composto. Nesse caso, o constituinte dependente do termo composto é expresso no genitivo do nome, por exemplo: osmia de Skolski (cf. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, pinheiro de Banks (cf. lat. Pinus Banksiana, russo сосна Банкса) Flor I 154, abeto de Veitch (cf. lat. Abies Veitchii, russo пихта Вича) Flor I 94, abeto de Engelmann (cf. lat. Picea Engelmannii, russo ель Энгельмана) Flor I 118, morcego de Natterer (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, morcego de Nathusius (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. O período em que um animal está ativo, se reproduz, uma planta floresce, dá frutos, etc. Nesse caso, o constituinte dependente dos termos compostos é geralmente expresso:

a) por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: evétria de verão (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, escaravelho noturno (cf. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, medidores primaveris (cf. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, medidor primaveril ||

78

adonis outonal || estival (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, trufa estival (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) por um adjetivo qualitativo definido, por exemplo: borboleta precoce (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, morcego tardio (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Finalidade e utilização da própria planta ou dos seus frutos. Nos termos deste tipo, os elementos determinantes específicos são geralmente apenas o adjetivo medicinal, o particípio passivo comestível, etc., por exemplo:

borragem medicinal (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, parietária medicinal (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, saboeira medicinal (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

alho comestível (cf. lat. Allium sativum) LBŽ 403, trufa comestível (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, morchela comestível (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, cantarelo comestível (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lentilha comestível (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Característica avaliativa do referente. Como elementos determinantes dos termos compostos com este significado relacional ocorrem mais frequentemente os adjetivos comum (a) e verdadeiro (b), por exemplo:

a) lúpulo-comum (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, amanita-comum (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, musaranho-comum (cf. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, carrapicho-comum (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, escleroderma-comum (cf. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) violeta-verdadeira (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, russula-verdadeira (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, galium-verdadeiro (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, ratos-verdadeiros (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, traças-verdadeiras (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. Na terminologia das ciências naturais, termos do tipo (N + N)ₙₒₘ são usados há muito tempo. Mais recentemente, em estrita observância à nomenclatura binomial internacional, na qual o primeiro elemento dos termos sistemáticos de duas palavras indica uma espécie animal ou vegetal e o segundo, o gênero, os termos deste tipo começaram a ser transformados de três maneiras: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, por exemplo: musaranho-pigmeu (Mycromys minutus) Vad žind 256 → pequeno musaranho; russula deliciosa (Russula delica) Valg gryb 186 → russula deliciosa; pombo-torcaz (Columba palumbus) Paukšt 146 → pombo-torcaz; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, por exemplo: esquilo-voador (Pteromys volans) Vad žind 214 → esquilo-voador, papoula-das-searas (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → papoula-das-searas, hera (Hedera Helix) LBŽ 163 → hera-trepadeira; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, por exemplo: morcego-anão (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → vinca-menor (Vinca minor) LBŽ 372 → viscária-comum (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → viscária-comum e assim por diante.

Além disso, há casos em que o primeiro elemento dos termos deste tipo é omitido, por exemplo: caranguejo-mantis (Squilla mantis) NBŽ 308 → mantis, aranha-cruz (Araneus diadematus) NBŽ 320 → aranha-cruz, borboleta-almirante (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → almirante e assim por diante. Um desvio semelhante das regras sistemáticas também ocorre quando as variedades ou formas das plantas são designadas por termos de duas palavras (a), e as espécies, por termos de uma palavra (b), por exemplo: a) couve-folha (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, linho-de-semente (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, macieira-do-paraíso (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) borboleta-pavão (Vanessa io) Vad vab 266, borboleta-da-urtiga (Vanessia urticae) Vad vab 266, salgueiro-marsault (Salix caprea) Vad aug 154, repolho (Brassica olearacea) Vad aug 231, etc. Os esquemas dos termos lituanos de sistemática relativos a espécies (a) e variedades (b) são os seguintes:

Esses esquemas são seguidos na prática não só pelos botânicos, mas também pelos zoólogos. Portanto, o próprio tipo (N+N)nom deve ser considerado possível e normativo na sistemática, mas improdutivo e, de modo geral, sem perspectivas.

Como vimos, para indicar o local de habitação ou de crescimento podem ser usados, lado a lado, tanto adjetivos com o sufixo -inis, -ė como genitivos de substantivos. Na terminologia sistemática lituana atual, neste caso usam-se muito mais frequentemente adjetivos com o sufixo -inis, -ė do que genitivos de substantivos. Quando se usa o genitivo, é mais característica a sua forma plural. Cf.:

Uso de adjetivos com o sufixo -inis, -ė e de genitivos de substantivos para expressar o local

Fonte Tipo de termo Paukšt I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Se o elemento principal de um termo composto for a denominação da ação ou do processo expressa por um abstrato deverbal, então o elemento secundário desse termo pode indicar:

1. O objeto sobre o qual incide essa ação ou o objeto no qual ocorre esse processo. Os elementos secundários de termos compostos com esse significado relacional podem ser expressos por:

a) genitivo do substantivo regido, por exemplo: congelamento || abafamento || encharcamento das plantas (cf. russo обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, maturação da madeira (cf. russo созревание древесины) BotŽ 271, formação das gemas (cf. lat. foliatio, russo почекложение) BotŽ 349, encharcamento da bacia (cf. russo заболачивание водосбора) MelŽ 160, moderação de nêutrons (cf. russo замедление нейтронов, alemão Neutronenbremsung e inglês neutron thermalization) TechT (5)8, transferência de calor (cf. russo теплопередача, alemão Wärmeübertragung e inglês heat transmission) TechT (4)4, regulação do escoamento (cf. russo регулирование стока, alemão Ausgleichung des Abflusses, inglês water drain control) TechT (3)6, pagamento de despesas (cf. russo оплата расходов) EkŽ 127;

b) substantivo regido com preposição, por exemplo: reintegração ao trabalho (cf. russo восстановление на работу) EkŽ 32, migração para as cidades (cf. russo перевди-

80

deslocamento para a cidade) EkŽ 140, demissão do trabalho (cf. russo увольнение с работы) TeisŽ 18, desvio das regras (cf. russo отклонение от правил) SportŽ 22, desvio da norma || do plano (cf. russo отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) por casos pospostos do substantivo regente, por exemplo: revestimento com ouro (cf. russo золотое обеспечение) EkŽ 17, propagação por mergulhia || rebentos || estacas (cf. russo размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, proteção com diques (cf. russo обвалование) MelŽ 15, nivelamento com raspador (cf. russo планировка гребком) PolŽ 283, salga em salmoura (cf. russo засолка тузлучная) PolŽ 111, têmpera em água || no ar || em óleo (cf. russo закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Modo, ou característica distintiva da ação ou do decurso do processo, que pode ser expressa por:

a) adjetivo qualificativo com forma definida, por exemplo: torneamento circular (cf. russo обтачка круглая) PolŽ 236, tecelagem lisa (cf. russo переплетение гладкое) PolŽ 274, moagem grossa || fina (cf. russo помол крупный || тонкий) PolŽ 306, união flexível || rígida (cf. russo соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, radiação seletiva (cf. russo избирательное излучение, alemão selektive Strahlung f, inglês selective radiation) TechT (4)7;

b) particípio passivo com forma definida, por exemplo: movimento oscilatório (cf. russo колебательное движение) FizŽ 42, perfuração por percussão (cf. russo ударное бурение) GeolŽ 19, sinterização por queima (cf. russo обжиг спекающий) PolŽ 230, fusão intermitente (por sopro) (cf. russo плавка продувкой) PolŽ 282, encaixe fixo (cf. russo посадка неподвижная) PolŽ 309, movimento ascendente (cf. russo восходящее движение) GeolŽ 41;

c) adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: movimento em corrente (cf. russo движение поточное) PolŽ 83, escoamento em jato (cf. russo движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, pressão radial (cf. russo давление радиальное) PolŽ 79, irrigação por covas || faixas || sulcos (cf. russo полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, descarga elétrica por faísca || arco (cf. russo искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, ebulição em película || borbulhante (cf. russo кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, tecelagem sarjada (cf. russo переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) por casos do substantivo regente pospostos, por exemplo: ligação em triângulo || em estrela (cf. russo соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, irrigação por sulcos (cf. russo бороздный полив) MelŽ 96, revestimento com relva em quadrículas || em parede (cf. russo одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, movimento circular (cf. russo движение по кругу) FizŽ 41;

e) por substantivo regente com preposição, por exemplo: voo de costas (cf. russo полёт на спине) PolŽ 301, receção auditiva (cf. russo приём на слух) PolŽ 319, liquidação conforme os contratos (cf. russo расчёт по договорам) EkŽ 190, reboco segundo mestras (cf. russo штукатурка по маякам) PolŽ 505, venda por amostras (cf. russo продажа по образцам) EkŽ 167;

f) por gerúndio adjunto, por exemplo: conservação por piquelagem || salga || secagem (cf. russo консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, laminação de roscas (cf. russo накатка резьбы) PolŽ 212, tensão por compressão || cisalhamento ||

6. Lietuvių terminologija

81

ao torcer (cf. russo напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, soldagem por pressão || por fusão || de topo (cf. russo сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, lubrificação sob pressão || por derramamento (cf. russo смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Uma característica avaliativa do sujeito, que pode ser expressa por:

a) um adjetivo qualitativo definido ou simples, por exemplo: compressão normal (cf. russo давление нормальное) PolŽ 79, ignição tardia || precoce (cf. russo зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, medição exata (cf. russo измерение точное) PolŽ 121, tensão principal (cf. russo напряжение главное) PolŽ 216, resfriamento rápido (cf. russo охлаждение резкое) PolŽ 259, voo descontrolado (cf. russo полёт неуправляемый) PolŽ 301, perfuração profunda (cf. russo глубокое бурение) GeolŽ 20, estratificação concordante (cf. russo согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: primeira insuflação (cf. russo дутьё первое) PolŽ 98, compressão crítica (cf. russo давление критическое) PolŽ 79, medição direta (cf. russo измерение прямое) PolŽ 121, mistura forçada (cf. russo примешивание принудительное) PolŽ 273, acamamento primário (cf. russo первичное залегание) GeolŽ 49.

4. O momento em que ocorre a ação ou o processo, que geralmente é expresso por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: aração de outono || de primavera (cf. russo зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, voo noturno (cf. russo ночной полёт) PolŽ 301, enxertia de inverno (cf. russo зимняя прививка) BotŽ 384 etc.

5. A finalidade da ação, que geralmente é expressa por um particípio passivo definido, por exemplo: irrigação refrescante (cf. russo полив освежительный) PolŽ 302, voo de teste (cf. russo полёт испытательный) PolŽ 301, perfuração exploratória (cf. russo разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. O elemento principal de um termo composto pode ser um abstrato adjetival. Geralmente, ele designa uma característica permanente e típica que constitui um conceito terminológico independente. O elemento secundário desse termo composto caracteriza:

1. O objeto direto da característica designada pelo elemento principal do termo composto, que geralmente é expresso pelo genitivo de um substantivo, por exemplo: poder calorífico dos gases (cf. russo теплотворность газа, alemão Gaskalorienwert m, inglês calorific capacity of gas) TechT (11)6, intensidade luminosa (cf. russo сила света, alemão Lichtstärke f, inglês luminous intensity) TechT (12)7, densidade do tecido (cf. russo плотность ткани, alemão Gewebedichte f, inglês gauge of the cloth) TechT (2)5, potência da máquina (cf. russo мощность машины) FizŽ 30, intensidade do oscilador (cf. russo сила осциллятора) FizŽ 88, teor de cinzas da turfa (cf. russo зольность торфа) MelŽ 50, intensidade da radiação (cf. russo уровень радиации, alemão Strahlenspiegel m, inglês amount of radiation) TechT (5)9, intensidade de ionização (cf. russo интенсивность ионизации) FizŽ 88, mobilidade do balanço (cf. russo мобильность баланса) EkŽ 103 etc.

2. O objeto indireto da característica designada pelo elemento principal do termo composto, que pode ser expresso por:

a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: sensibilidade luminosa (cf. russo световая чувствительность, alemão Unterschiedempfindlichkeit f, inglês contrast sensitivity) TechT (12)9, condutividade elétrica (cf. russo электропроводность, alemão Elek-

82

condutividade elétrica, em inglês electrical conduction) TechT (8)5, condutividade iônica (cf. russo ионная электропроводность, alemão Ionenleitung f, inglês ionic conduction) TechT (8)5, higroscopicidade (cf. russo влагоёмкость) MelŽ 74;

b) por casos pós-posicionais dos substantivos regidos, por exemplo: resistência ao calor || à seca || ao frio (cf. russo жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilidade ao calor || à luz (cf. russo чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, capacidade térmica (cf. russo теплоёмкость) MelŽ 75.

Nos dicionários terminológicos lituanos e na literatura científica periódica ocorre um ou outro termo composto com o significado relacional em questão, cujo componente subordinado é expresso pelo genitivo de um substantivo, por exemplo capacidade de absorção de ar (cf. russo воздухоёмкость) MelŽ 120, mas tais termos não devem ser considerados normativos, pois formalmente coincidem por completo com termos compostos de significado relacional que designam o objeto de uma propriedade direta. A expressão dupla desse significado relacional é condicionada pelo fato de que a formação de adjetivos com o sufixo -inis, -ė é morfologicamente limitada. Por exemplo, se o objeto indireto da propriedade for designado por um nome de ação ou de processo, o termo composto com esse significado relacional sempre terá a forma de uma construção de palavras regidas.

3. Propriedade avaliativa do sujeito, que pode ser expressa por:

a) adjetivo qualificativo definido ou simples, por exemplo: potência efetiva (cf. russo эффективная мощность) PolŽ 206, acidez atual (cf. russo актуальная кислотность) MelŽ 143, umidade instável (cf. russo неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, profundidade normal (cf. russo нормальная глубина) PolŽ 70, capacidade de trabalho especial (cf. russo специальная трудоспособность) TeisŽ 34, valência máxima (cf. russo наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) particípio passivo definido ou simples, por exemplo: negligência criminosa (cf. russo преступная небрежность) TeisŽ 94, estratificação aparente (cf. russo ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: umidade absoluta || relativa (cf. russo абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, estratificação primária || secundária (cf. russo первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, profundidade crítica (cf. russo критическая глубина) PolŽ 70, frequência principal || secundária (cf. russo главная || боковая частота) PolŽ 484, frequência média (cf. russo средняя частота) PolŽ 484, umidade de condicionamento (cf. russo кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Se o componente principal de um termo composto designa uma substância natural ou artificial, o componente subordinado desse termo caracteriza:

1. O lugar onde essa substância existe naturalmente ou onde se forma. O componente subordinado desses termos compostos pode ser expresso por:

a) adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: água subterrânea || interestratal (cf. russo грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, solo marinho (cf. russo морской грунт) GeolŽ 38, lama vulcânica (cf. russo вулканический ил) GeolŽ 54, gelo de fundo (cf. russo донный лёд) GeolŽ 70, gelo costeiro (cf. russo береговой лёд) GeolŽ 70;

b) no genitivo do substantivo, por exemplo: minério de pântano (cf. russo болотная руда) ChemŽ 213, gás de mina (cf. russo рудничный газ) ChemŽ 146, solos cinzentos florestais (cf. russo серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

Na terminologia lituana contemporânea, os modificadores dos termos compostos que desempenham esta função são mais frequentemente adjetivos com o sufixo -inis, -ė do que genitivos de substantivos. Não se pode prescindir de sintagmas deste último tipo, pois nem de todos os substantivos é possível formar um adjetivo com o sufixo -inis, -ė.

2. Características físicas externas ou internas: A — estrutura, consistência; B — potencialidade; C — cor, etc.

A. Quando o elemento secundário de um termo composto indica a estrutura ou a consistência de um material natural ou artificial, pode ser expresso por:

a) um adjetivo qualificativo pronominal, por exemplo: rocha granulada (cf. russo зернистая порода) GeolŽ 111, areia grossa || areia fina (cf. russo грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, quartzo fumado || transparente (cf. russo дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, solo solto (cf. russo рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: gesso fibroso (cf. russo волокнистый гипс) GeolŽ 34, rocha cristalina (cf. russo кристаллическая порода) GeolŽ 112, esponjas calcárias (cf. latim Calcarea, russo известковые губки) GeolŽ 40;

e) um adjetivo composto, por exemplo: gás poliatómico (cf. russo многоатомный газ) FizŽ 19, areia de grão fino (cf. russo мелкозернистый песок) GeolŽ 102, algodão de fibra grossa || fina (cf. russo тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Quando o elemento secundário de um termo composto indica a potencialidade de um material natural ou artificial, pode ser expresso por:

a) um adjetivo qualificativo pronominal, por exemplo: gases combustíveis (cf. russo горючие газы) PolŽ 64, solo coeso (cf. russo связанный грунт) PolŽ 77, areia solta (cf. russo сыпучий песок) PolŽ 278;

b) um particípio ativo pronominal ou simples, por exemplo: óleo secante (cf. russo высыхающее масло) PolŽ 183, água afluente (cf. russo притекающая вода) MelŽ 194, pós cimentantes (cf. russo цементирующий песок), PolŽ 308, argila sinterizante (cf. russo спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) um particípio passivo pronominal, por exemplo: óleo absorvente (cf. russo поглотительное масло) PolŽ 183, água assimilável (cf. russo усвояемая вода) MelŽ 195 (= consumível), gases explosivos (cf. russo гремучий газ) PolŽ 62.

C. Quando o elemento secundário de um termo composto indica a cor de um material natural ou artificial, é geralmente expresso por um adjetivo pronominal, por exemplo: lama azul || verde || vermelha (cf. russo голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, argila branca (cf. russo белая глина) GeolŽ 34, linhite (cf. inglês brown coal) AnglŽ 27.

3. Finalidade de utilização. Neste caso, o elemento modificador do termo composto é geralmente expresso por:

a) um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: pedra ornamental (cf. russo поделочный камень) GeolŽ 58, argila porcelânica (cf. russo фарфоровая глина) GeolŽ 34, areia de construção (cf. russo строительный песок) GeolŽ 103, algodão em rama (cf. russo хлопок-сырец) TekstŽ 17, vidro espelhado (cf. russo зеркальное стекло) PolŽ 406, cera de laboratório (cf. russo лабораторный воск) ChemŽ

84

162, sal mineral para forragem (cf. russo кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, metal tipográfico (cf. russo типографический металл) ChemŽ 256, tecido para sacos (cf. russo мешочная ткань) PolŽ 438, papel de desenho técnico (cf. russo чертёжная бумага) PolŽ 33, seda de trama (cf. russo уточный шелк) TekstŽ 38;

b) pelo particípio passivo adjetival definido, por exemplo: água potável (cf. russo питьевая вода) MeiŽ 195, aço para soldagem (cf. russo сварочная сталь) PolŽ 402, papel de embrulho || papel de escrita (cf. russo обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, cera para modelar (cf. russo лепной воск) PolŽ 55, ácido para soldagem (cf. russo варочная кислота) PolŽ 141;

c) pelo genitivo preposicional do substantivo regente, por exemplo: ácido para soldar (cf. russo паяльная кислота) PolŽ 140, cola de borracha (cf. russo резиновый клей) PolŽ 144, vidro para janelas (cf. russo оконное стекло) PolŽ 406, alcatrão para estradas (cf. russo дорожный дёготь) PolŽ 85, fermento em pó (cf. russo пекарный порошок) ChemŽ 148, sabão para lavar roupa (cf. russo мыло для стирки) ChemŽ 253, levedura de cerveja (cf. inglês beer yeast) AnglŽ 19;

d) pelos casos posposicionais dos substantivos regidos, por exemplo: vidro para garrafas (cf. russo бутылочное стекло) PolŽ 406, tecido para vestuário (cf. russo одежная ткань, alemão Anzugsgewebe, inglês wear fabric) TechT (2)5.

4. Objeto de origem. O constituinte dependente dos termos compostos com este significado relacional pode ser expresso:

a) pelo genitivo do substantivo regido, por exemplo: alcatrão de bétula || de madeira || de turfa (cf. russo берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, carvão de ossos (cf. russo костяной уголь) PolŽ 450, rocha mineralizada (cf. russo рудоносная порода) PolŽ 308, lã de escória (cf. russo шлаковая вата) TekstŽ 40 resina de madeira (cf. russo древесная смола) PolŽ 388, celulose de árvores de folha caduca (cf. russo целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) por um adjetivo com o sufixo -inis, -ė, por exemplo: betume de xisto (cf. russo сланцевый битум) PolŽ 27, rocha sedimentar (cf. russo осадочная порода) PolŽ 308, tecido de algodão (cf. russo хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, carvão vegetal || animal (cf. russo растительный || животный уголь) PolŽ 448, crepe de lã (cf. russo шерстяной креп) TekstŽ 14, seda celulósica (cf. russo искусственный шелк) TekstŽ 38, areia quartzosa (cf. russo кварцевый песок) GeolŽ 102, rocha magmática (cf. russo магматическая порода) GeolŽ 112.

Em casos raros, o constituinte principal do termo composto também pode designar um material artificial, enquanto o constituinte dependente indica o inventor que o fabricou (por exemplo: metal de Wood, cf. метал Вуда PolŽ 192). O significado relacional de modo também é pouco produtivo. Nos termos compostos com este significado, o constituinte principal designa um material artificial, enquanto o dependente indica o modo de sua fabricação, por exemplo: a) concreto moldado (cf. russo литой бетон) PolŽ 26; b) tintas moídas (cf. russo тёртые краски) PolŽ 164, etc.

§ 21. Termos compostos com modificador regido e modificador justaposto encontram-se em todos os dicionários terminológicos lituanos. No entanto, podem ser encontrados em maior quantidade na terminologia das áreas científicas em que os conceitos não estão rigorosamente sistematizados e os termos

85

não estão suficientemente normalizados do ponto de vista taxonómico. Além disso, os termos deste tipo designam frequentemente conceitos apenas parcialmente ou, por outras palavras, semiterminologizados. Ao normalizar termos deste tipo, os especialistas podem muitas vezes, por meio da transformação, precisar a definição semântica dos termos.

São transformados com maior frequência os termos compostos de duas palavras dos seguintes tipos:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, por exemplo: tecido para roupas (cf. russo одежная ткань, alemão Anzugsgewebe, inglês wear fabric) TechT (2) 5 → tecido para vestuário, propagação por mergulhia (cf. russo размножение отводками) BotŽ 103 → propagação por mergulhia, sensibilidade à luz (cf. russo световая чувствительность) ChemŽ 131 → sensibilidade luminosa, etc.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, por exemplo: construção sem projeto (cf. russo беспроектное строительство) EkŽ 224 → construção sem projeto, débito sem aceitação (cf. russo безакцептное списание) EkŽ 214→débito sem aceitação, depressão sem escoamento (cf. russo бессточная котловина) MelŽ 48 → depressão sem escoamento; contribuição para o orçamento → (cf. russo взнос в бюджет) EkŽ 28 → contribuição orçamental, liquidação segundo contratos (cf. russo расчёт по договорам) EkŽ 190 → liquidação contratual; contactor com lingueta (cf. russo контактор с защелкой) PolŽ 154 → contactor com lingueta, etc.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, por exemplo: abertura de roscas por laminagem (cf. russo накатка резьбы) PolŽ 212 → abertura de roscas por laminação ou roscagem por laminação; tensão por torção (cf. russo скручивающее напряжение) PolŽ 217 →tensão de torção ou tensão torsional; soldadura por justaposição (cf. russo стыковая сварка) PolŽ 371→soldadura por justaposição ou soldadura justaposta, etc.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, por exemplo: envio à cobrança (cf. russo пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → envio com pagamento à cobrança ou envio à cobrança; revestimento em escama (cf. russo обшивка вразбежку) PolŽ 237→revestimento escalonado ou revestimento em escama, etc.;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), por exemplo: probabilidade de sobreviver || morrer (cf. russo вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → probabilidade de sobrevivência || de morte, autorização para exportar || importar (cf. russo разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → autorização de exportação || de importação, etc.

Nem todas as transformações dos termos compostos com modificador regido e modificador justaposto mencionados acima podem ser consagradas na terminologia dos respetivos ramos científicos. Ao decidir se a transformação de termos deste tipo se justifica, é necessário ter em conta duas circunstâncias: 1) as combinações de palavras com modificador concordante são mais adequadas para distinguir oposições conceptuais e formar termos específicos; e 2) dado que, ao transformar tais combinações, algumas características essenciais dos conceitos podem ser transferidas (por exemplo, características da parte são atribuídas ao todo, e as do todo, à parte, etc.), ao consagrar as transformações, é necessário ter em conta as características classificatórias dos conceitos designados por termos abreviados (transformações)²⁷. A transformação não é admissível em nenhum caso para termos especializados de duas palavras do tipo (Nnom + Ndat) (por exemplo: ampere por quilograma, joule por metro, lúmen por watt, etc.).

²⁷ Para uma análise mais aprofundada do aspeto teórico, ver Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUSÕES

1. Devem ser considerados termos compostos não todos os sintagmas de duas palavras apresentados nos dicionários de terminologia, mas apenas aqueles cujos elementos principais são substantivos. Portanto, apenas os sintagmas terminologizados autosemânticos, e não os sinsemânticos, constituem termos compostos. No lituano contemporâneo, são usados principalmente termos compostos formados por dois elementos, a maior parte dos quais são termos de espécie. A dominante semântica dos termos compostos (a palavra que carrega a maior carga de significado) nem sempre coincide com o elemento principal.

2. A estrutura dos termos compostos depende de dois fatores: 1) das relações gramaticais entre os elementos principal e secundário e 2) das relações sistemáticas entre o elemento principal e os elementos secundários. De acordo com as relações sintáticas entre os elementos principal e secundários, os termos compostos formados por dois elementos devem ser divididos em três grupos: a) sintagmas com modificador concordante; b) sintagmas com modificador regido; e c) sintagmas com modificador justaposto.

3. No lituano contemporâneo, os termos compostos de duas palavras apresentam 11 configurações gramaticais mais frequentes, a saber: 1) adjetivo pronominal (ou simples) + substantivo (sintagma concordante); 2) adjetivo com o sufixo -inis, -ė + substantivo (sintagma concordante); 3) particípio passivo pronominal (ou simples) + substantivo (sintagma concordante); 4) particípio ativo pronominal (ou simples) + substantivo (sintagma concordante); 5) adjetivo composto + substantivo (sintagma concordante); 6) substantivo + substantivo (sintagma do tipo apositivo); 7) substantivo + substantivo (sintagma com regência casual); 8) substantivo + preposição + substantivo (sintagma com regência preposicional); 9) substantivo + particípio adverbial justaposto; 10) substantivo + infinitivo justaposto; 11) substantivo + advérbio justaposto.

4. Os grupos temáticos mais significativos dos termos compostos de duas palavras são: 1) nomes de instrumentos; 2) nomes de ações ou processos; 3) nomes de animais e plantas; 4) nomes de propriedades; 5) nomes de materiais naturais e artificiais, etc.

4.1. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for o nome de um instrumento ou agente, o elemento secundário desse termo pode indicar: a) uma característica distintiva do funcionamento desse instrumento ou agente; b) a finalidade de uso do instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto; c) o todo (uma máquina, um dispositivo etc.) do qual o agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto é considerado parte (componente); d) o material ou a energia necessários para o funcionamento do agente ou instrumento designado pelo elemento principal do termo composto; e) um componente distintivo que é um dos elementos mais importantes do instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto; f) o inventor que criou o instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto; g) a forma característica do instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto; h) o material de que é feito, inteira ou parcialmente, o instrumento ou agente designado pelo elemento principal do termo composto.

4.2. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for o nome de um animal ou de uma planta, o elemento secundário desse termo pode indicar o animal ou a planta:

87

a) o objeto de alimentação; b) o habitat ou local de crescimento; c) o local de origem; d) características externas do corpo (forma, cor etc.); e) características internas (características percebidas pelos sentidos do sujeito, tendência para algo etc.); f) características distintivas de um órgão específico (forma, cor etc.); g) o pesquisador que distinguiu e descreveu a espécie animal ou vegetal designada pelo termo composto; h) o período em que o animal está ativo, se reproduz, a planta floresce ou dá frutos; i) a finalidade e o uso da planta ou de seus frutos; j) uma característica sistemática avaliativa do sujeito.

4.3. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for o nome de uma ação ou processo expresso por um substantivo deverbal abstrato, o elemento secundário desse termo pode indicar: a) o objeto sobre o qual incide a ação ou no qual ocorre o processo; b) o modo ou uma característica distintiva do curso da ação ou do processo; c) uma característica avaliativa do sujeito; d) o momento em que ocorre a ação ou o processo; e) a finalidade da ação.

4.4. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras for um substantivo abstrato adjetival que indica uma propriedade, o elemento secundário desse termo pode caracterizar: a) o objeto direto da propriedade designada pelo elemento principal do termo composto; b) o objeto indireto da propriedade designada pelo elemento principal do termo composto; c) uma característica avaliativa do sujeito.

4.5. Se o elemento principal de um termo composto de duas palavras designar um material natural ou artificial, o elemento secundário desse termo pode caracterizar: a) o local onde esse material ocorre naturalmente ou onde se forma; b) as características físicas externas ou internas desse material; c) a finalidade de uso; d) a origem etc.

5. Há casos de transformação em todos os grupos de termos compostos. Pode haver não apenas uma transformação, mas duas, três ou até mais. Como os termos compostos não têm a mesma estabilidade que os termos de uma só palavra, a transformação desempenha um papel relativamente importante na prática de normalização destes últimos.

A b r e v i a t u r a s

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Dicionário de termos botânicos, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Dicionário russo-lituano de termos econômicos, Vilnius, 1966.

FizŽ — Dicionário de termos de física, Vilnius, 1958.

Flor — Flora da RSS da Lituânia, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Gramática da língua lituana, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Dicionário botânico lituano, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, As aves da Lituânia, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Dicionário politécnico russo-lituano, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Dicionário de termos esportivos, Vilnius, 1959.

TechT — Termos técnicos, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Dicionário de termos jurídicos, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius e A. Čižas, Dicionário explicativo de termos têxteis, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Guia para reconhecer os insetos da Lituânia, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guia para reconhecer os mamíferos da Lituânia, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Cogumelos comestíveis e venenosos, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Dicionário russo-lituano de termos agrícolas, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum «adjetivo»

A₁ — adjetivo com o sufixo -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum «adjetivo composto»

Ad — adverbium «advérbio»

N — nomen «substantivo»

Pa — participium activi «particípio ativo»

Pp — participium passivi «particípio passivo»

Pr — praepositio «preposição»

Pl — participium adverbialis «particípio adverbial»

→ — sinal de transformação possível

—×→ — sinal de transformação impossível

Outros sinais — símbolos usuais da lógica formal.

К. ГАЙВЯНИС

TERMOS COMPOSTOS BICOMPONENTES NA LÍNGUA LITUANA CONTEMPORÂNEA

Resumo

O artigo examina o inventário das configurações gramaticais dos termos compostos bicomponentes na língua lituana contemporânea. São mais produtivas 11 configurações gramaticais: 1) adjetivo pronominal + substantivo (sintagma atributivo); 2) adjetivo com o sufixo -inis, -ė + substantivo (sintagma atributivo); 3) particípio pronominal passivo + substantivo (sintagma atributivo); 4) particípio pronominal ativo + substantivo (sintagma atributivo); 5) adjetivo composto + substantivo (sintagma atributivo); 6) substantivo + substantivo (sintagma atributivo do tipo aposição); 7) substantivo regente + substantivo regido; 8) substantivo regente + preposição + substantivo regido; 9) substantivo + gerúndio adjacente; 10) substantivo + infinitivo adjacente; 11) substantivo + advérbio adjacente.

Distinguem-se vários grupos temáticos de termos compostos (por exemplo, nomes de instrumentos e agentes, sistematização de plantas e animais, nomes de processos de trabalho e operações, nomes de propriedades etc.) e definem-se as principais funções de seus componentes específicos.

Em geral, os termos compostos constituem uma camada da terminologia mais variável do que, por exemplo, os termos de uma só palavra. Por isso, na terminologia científico-técnica lituana, observa-se frequentemente a transformação desse tipo de termo. Ela é condicionada principalmente por três causas: 1) a discrepância entre os modelos de termos compostos e os sintagmas usados em outros estilos da língua literária; 2) a analogia com termos específicos em sistemas terminológicos afins; 3) a influência de outras línguas. O artigo examina e avalia casos mais específicos dessa transformação.

89