LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

K. GAIVENIS

TÉRMINOS COMPUESTOS DE DOS PALABRAS EN EL LITUANO ACTUAL

OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS

§ 1. En la última década, el concepto de término se ha profundizado un poco. Al caracterizar su definición, muchos lexicólogos señalan ahora que deben considerarse términos no solo las palabras aisladas, sino también sus combinaciones. A menudo se precisa además: «combinaciones de palabras lexicalizadas», «combinaciones de palabras sustantivas lexicalizadas», etc. Han aparecido varios artículos importantes y colecciones de artículos en los que se caracteriza de manera algo novedosa los términos y se examina su lugar en el sistema léxico de la lengua¹. A medida que se amplía y profundiza el contenido del concepto de término, también se han empezado a estudiar con mayor intensidad y detalle las relaciones de la terminología con la fraseología y el léxico cotidiano. Asimismo, ha suscitado interés la presentación de los términos en diccionarios generales y especializados. Así pues, la terminología de distintas disciplinas científicas se está convirtiendo en objeto de investigaciones cada vez más numerosas. Solo unos pocos artículos se han dedicado específicamente al estudio de los términos compuestos². El estudioso fallecido D. Lotte fue quien más se interesó por los términos compuestos del ruso; tras su muerte se publicaron al menos tres libros sobre el tema³. Hasta ahora, los términos compuestos de nuestra lengua han despertado poco interés, aunque en los diccionarios terminológicos de diversas disciplinas constituyen la mayor parte de todos los términos. El objetivo de este artículo es examinar los tipos (configuraciones gramaticales) de términos compuestos de dos palabras y su uso en el lituano actual, teniendo en cuenta la práctica de normalización terminológica de diversas disciplinas. Los ejemplos para este artículo se recopilaron de diccionarios terminológicos, boletines y obras científicas originales de diversas disciplinas publicados en nuestra república durante la posguerra.

¹ Véase Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova y otros, Terminology: theory and method, M., 1974; recopilaciones de artículos: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972, etc.

² Véase В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960, etc.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

En paralelo con los términos lituanos, entre paréntesis se indican los equivalentes en ruso, alemán e inglés que figuran en las fuentes utilizadas. La ortografía de esos equivalentes y el orden de sus componentes se mantienen tal como aparecen en las obras de las que se han tomado; sin embargo, si la fuente ofrece varios sinónimos, normalmente se utilizan solo los que aparecen en primer lugar o los que explican mejor el término lituano correspondiente. Se omiten las diversas abreviaturas que aparecen en la fuente citada junto a los equivalentes rusos, alemanes e ingleses (por ejemplo, las indicaciones del ámbito terminológico), salvo las abreviaturas del género gramatical de los términos alemanes. Después de los ejemplos se indican las abreviaturas de las fuentes; los volúmenes de las obras se señalan con números romanos y las páginas, con arábigos. Los números arábigos adicionales entre paréntesis indican el fascículo de una publicación seriada o el número de una publicación periódica.

§ 2. Las combinaciones de palabras nominativas, concordadas, regidas y yuxtapuestas, que funcionan como unidades léxicas estables, se usan sobre todo en el lenguaje científico. No solo designan conceptos específicos de alguna disciplina científica, sino que también pueden servir como nombres de diversos conceptos compuestos. En los diccionarios antiguos de nuestra lengua se ofrecen numerosos términos de este ámbito; por ejemplo, en el «Dictionarium trium linguarum» de K. Sirvydas (según la edición de 1642): kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); en el «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon» (1747) de P. Ruigys: Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); en el manuscrito «Lenkų–lietuvių kalbų žodynas» de L. Ivinskis: Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus), entre otros. No hay ningún diccionario lituano impreso o manuscrito de cierta extensión que no contenga combinaciones de palabras de este tipo —términos compuestos—. También en los primeros glosarios terminológicos lituanos impresos⁴ encontramos términos compuestos formados por dos e incluso tres componentes. A pesar de ello, el concepto de «término compuesto» se fue formando a lo largo de varios siglos y durante mucho tiempo careció de denominación.

El adjetivo compuesto comenzó a emplearse en la terminología lituana para caracterizar conceptos heterogéneos hace más de dos siglos. Por ejemplo, ya aparece en los diccionarios lituanos de P. Ruigys (1747), D. Sutkevičius (1848) y otros de los siglos XVIII–XIX. En «Prasma...» (1837), S. Daukantas también dividió los pronombres en «pronombres simples y compuestos». K. Grinius⁵ propuso numerosos términos de morfología vegetal con este adjetivo, por ejemplo: hojas compuestas – folia composita, сложные листья; panícula compuesta – panicula composita, сложная

⁴ Véase P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920, entre otros.

⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; fruto compuesto – fructus compositus, сложный плод; estambres compuestos – stamina composita, raíces compuestas – radices compositae, etc. Se propone traducir los adjetivos rusos сложный y составной mediante el equivalente lituano sudėtinis. En la recopilación de términos de geometría y trigonometría de Z. Žemaitis (K., 1920) y en el librito publicado por iniciativa de A. Vireliūnas, «Denominaciones, o términos, aceptados por la Comisión de Terminología» (K., 1924). El término oración compuesta fue empleado por K. Jaunius y J. Jablonskis en sus gramáticas⁶. Así pues, el adjetivo sudėtinis fue utilizado por muchos en la terminología lituana como elemento clasificatorio (atributivo) de términos de diversos campos para caracterizar conceptos heterogéneos, aunque durante mucho tiempo nadie lo aplicó a la denominación de los propios términos.

El primero en distinguir los términos compuestos como una clase específica de términos y en darles nombre fue el célebre lingüista lituano J. Jablonskis, al reseñar en 1913 la «Gramática de la lengua lituana» de K. Jaunius. Al criticar las denominaciones de los tiempos verbales de K. Jaunius, escribió: «Los términos compuestos: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas no son adecuados para nuestra lengua…»⁷. Vemos, pues, que J. Jablonskis llamaba términos compuestos a los términos formados por varias palabras. Este nombre probablemente se empleó de manera espontánea y, más tarde, ni el propio J. Jablonskis ni otros lingüistas volvieron a utilizarlo. En 1914, K. Grinius, al escribir sobre los términos lituanos de morfología vegetal, empleó la denominación nombres plurimembres. Más adelante, algunos lingüistas y filósofos de la Lituania burguesa se interesaron un poco por cuestiones teóricas y prácticas de terminología, pero no estudiaron en profundidad los términos compuestos.

En la posguerra, al ampliarse la investigación en todos los ámbitos de la lingüística lituana, las combinaciones de palabras se estudiaron desde varios puntos de vista. También se cambiaron las denominaciones de algunas combinaciones gramaticales de palabras. Por ejemplo, en la gramática escolar de J. Žiugžda, «Gramática de la lengua lituana», siguiendo las gramáticas de J. Jablonskis, todavía se emplean los términos numerales compuestos, pronombres compuestos y adverbios compuestos, que designan numerales, pronombres o adverbios formados por varias palabras independientes. En la «Gramática de la lengua lituana» académica ya se han abandonado estos términos, y las mismas combinaciones de palabras que constituyen una unidad léxica se denominan samplaikiniais⁸. Esta obra señala que los numerales compuestos por una sola palabra y los formados por varias palabras constituyen un tipo estructural de numerales compuestos⁹. El profesor J. Budzinskis señala que en la escuela aún no se emplean los términos pronombres pluriverbales y numerales pluriverbales y, al hablar de la enseñanza de los adverbios, escribe: «Mientras este término no se utilice en la escuela de ocho años, podríamos llamar adverbios compuestos no contraídos o simplemente adverbios compuestos a los adverbios que se escriben como varias palabras no fusionadas¹⁰. Así pues, el adjetivo sudėtinis (cf. oración compuesta), cuyo uso se inició hace medio siglo

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Ten pat, p. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

como elemento de términos sintácticos, durante los años soviéticos comienza a consolidarse poco a poco también en la terminología morfológica y léxica. Puesto que los términos compuestos son combinaciones de palabras de naturaleza algo distinta de los mencionados pronombres, numerales y adverbios pluriverbales, y puesto que la denominación de términos compuestos se ha utilizado ya en repetidas ocasiones en los últimos años en las introducciones de diccionarios¹¹, en publicaciones científicas y en periódicos¹², es la más adecuada para designar términos formados por dos o más palabras que constituyen combinaciones coordinadas, subordinadas o por adjunción.

§ 3. La terminologización de los designados suele estar relacionada también con un cambio en la forma de sus denominaciones: tanto en lituano como en otras lenguas, los términos científicos suelen ser no combinaciones de palabras, sino denominaciones univerbales paralelas a ellas; cf. en lituano sausas krūmas y sauskrūmis (cf. lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, suelo gris y pilkžemis (cf. ruso серозём) GeolŽ 132, casa cálida y šiltnamis BotŽ 436, etc.; en alemán, Industrieproduktion y industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung y betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³; en inglés, black bird y blackbird¹⁴. En algunos casos se da preferencia a los términos compuestos de varias palabras y no a los univerbales. Esto suele ocurrir cuando otras oposiciones de clase se designan con términos pluriverbales. Además, las nociones de clase recién distinguidas se suelen designar mucho más a menudo mediante términos pluriverbales que mediante términos de una sola palabra.

La terminologización y la determinologización de los términos pluriverbales, su conversión en equivalentes univerbales y otras cuestiones relativas a la evolución del contenido y la forma de los términos de este tipo no se examinarán con más detalle en este artículo, ya que exceden los límites del análisis sincrónico de los términos pluriverbales que nos hemos propuesto.

1. CONFIGURACIONES GRAMATICALES DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS DE DOS PALABRAS

Los términos compuestos de dos palabras constituyen un pequeño grupo entre las combinaciones de palabras empleadas en el lenguaje científico. Se distinguen de otras combinaciones de palabras, sobre todo, porque pueden desempeñar por sí solos una función comunicativa plena. El centro gramatical de estos términos es el elemento principal. Este siempre está constituido por un sustantivo concreto o abstracto. Las combinaciones de palabras sinsemánticas terminologizadas cuyo elemento principal es un infinitivo, un participio, un adjetivo u otras clases de palabras, así como formas gramaticales derivadas de ellas, no se consideran términos compuestos, pues no pueden desempeñar

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² Véase Z. Jonikaitė, «Fraseologismos en el Diccionario de la lengua lituana», — Cuestiones de lingüística lituana, IV, Vilnius, 1961, p. 266 y ss.; E. Vanagienė, Sobre el uso de los términos de educación, — «Tarybinis mokytojas», 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Algunas cuestiones de formación de términos, — «Cultura lingüística», 6, Vilnius, 1961, entre otros.

¹³ Véase A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

una de las funciones más importantes del término: la nominativa o denominativa. El elemento principal de los términos compuestos de dos palabras se identifica desde un punto de vista gramatical, no semántico. Es la palabra principal, que se relaciona con el otro elemento (secundario) de la combinación mediante concordancia, régimen o adjunción. Por ello puede afirmarse que el elemento principal de los términos compuestos no siempre coincide con su dominante semántica, es decir, con el elemento que soporta la mayor carga de significado en la combinación. Esta falta de coincidencia resulta especialmente evidente cuando los modificadores de los términos compuestos son sustantivos en genitivo. Por ejemplo, dispersión de partículas (cf. ruso рассеяние частиц, alemán Teilchenstreuten m, inglés particles scattering) TechT (5)5, pureza del color (cf. ruso чистота цвета, alemán Farbdichte f) TechT (12)11, etc. En los términos compuestos de este tipo, el primer elemento (determinante) tiene mayor peso semántico y es más informativo que el segundo (determinado), denominado principal.

§ 5. Según las relaciones sintácticas entre el elemento principal y los secundarios, los términos compuestos de dos palabras, o de dos componentes, se dividen en 3 grupos: 1) con modificador concordado; 2) con modificador regido; y 3) con modificador adjunto. Los términos compuestos del primer grupo presentan las siguientes configuraciones gramaticales¹⁵:

1. Adjetivo calificativo determinado (o simple) (modificador) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo:

cola de caballo gigante || abigarrada || ramificada || áspera (cf. lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, neutrones rápidos || lentos (cf. ruso быстрые || медленные нейтроны, alemán rasche || langsame Neutronen n, inglés fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, libélula parda (cf. lat. Libellula fulva) Vad vab 43, lodo azul || verde || rojo (cf. ruso голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, caballito del diablo grácil (cf. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gases inflamables (cf. ruso горючий газ) PolŽ 64, plasma fría (cf. ruso холодная плазма, inglés cold plasma, alemán Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Adjetivo con el sufijo -inis, -ė (modificador) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo:

regulador automático (cf. ruso автоматический регулятор, alemán Selbsttätiger Regler m, inglés automatic regulator) TechT (6)6, cámbium suberoso || fascicular (cf. ruso пробковый || пучковый камбий, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, escarabajo tigre forestal (cf. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psila del peral (cf. lat. Psylla pyri) Vad vab 63, escarabajo de la hoja de la acedera (cf. lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, ebullición nucleada (cf. ruso пузырчатое кипение, alemán Blasenverdampfung m, inglés bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Participio pasivo determinado (o simple) (modificador) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo: lente divergente || convergente (cf. ruso рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, canal de distribución (cf. ruso распределительный ка-

¹⁵ Para una explicación más amplia del concepto de «configuración gramatical», véase Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 y ss. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 y ss.

61

nal) MelŽ 84, válvula de cierre (compárese con el ruso запорный вентиль) MelŽ 199, caudal específico (compárese con el ruso удельный расход, el alemán Einheitsmenge f, el inglés specific water discharge) TechT (3)4, sustancia explosiva (compárese con el ruso взрывчатое вещество) GeolŽ 23, rejilla reflectante (compárese con el ruso отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Participio de voz activa (atributo), pronominal o simple + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo:

Barra reguladora (compárese con el ruso регулирующий стержень, el alemán Regelstab m, el inglés control rod) TechT (5)12, tornillo de fijación (compárese con el ruso стопорный винт) PolŽ 46, drenaje de aspiración || colector (compárese con el ruso всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, hongo maloliente (compárese con el latín Russula foetens) Valg gryb 228, factor perturbador (compárese con el ruso возмущающее воздействие, el alemán Störgrösse f, el inglés disturbance) TechT (6)12, manantial descendente (compárese con el ruso нисходящий ключ) PolŽ 145, arrecife circundante (compárese con el ruso окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Adjetivo compuesto (atributo) + sustantivo (palabra determinada). Por ejemplo:

algodón de fibra larga || de fibra fina || de fibra gruesa (compárese con el ruso длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, polo homónimo || heterónimo (compárese con el ruso одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, alerce de escamas anchas (compárese con el latín Larix eurolepis, el ruso лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, plantas multicelulares (compárese con el latín planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, mariquita de siete puntos (compárese con el latín Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Sustantivo (palabra determinada) + sustantivo (atributo), cuando el atributo no concordado es un sustantivo simple empleado en sentido figurado (a) o un nombre vernáculo de especie de una sola palabra (b). Por ejemplo:

a) halcón peregrino (compárese con el latín Falco peregrinus) Paukšt II 171, murciélago enano (compárese con el latín Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, ardilla voladora (compárese con el latín Pteromys volans) Vad žind 214, enebro enano (compárese con el latín Juniperus nana) Aug anat 228, amapola silvestre (compárese con el latín Papaver Rhoeas) Aug anat 482, longicornio carpintero (compárese con el latín Ergates faber L.) Vad vab 153, mariposa almirante (compárese con el latín Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) bistorta vivípara (compárese con el latín Polygonum bistorta) Aug anat 481, vinca menor (compárese con el latín Vinca minor) Aug anat 244, clavel silvestre (compárese con el latín Viscaria vulgaris) Aug anat 485, níscalo (compárese con el latín Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, boleto oliváceo (compárese con el latín Boletus luridus) Valg gryb 107.

En la terminología de algunas disciplinas científicas aparece el pronombre (atributo) + sustantivo (palabra determinada), por ejemplo, radiación propia, compárese con el ruso собственное излучение, el alemán Eigenstrahlung f y el inglés self radiation TechT (4)7, así como otros tipos de términos compuestos, pero son relativamente raros y poco productivos, por lo que no los examinaremos con más detalle.

§ 6. Los términos compuestos con atributo regido son menos frecuentes y menos claros en todos los sistemas terminológicos que los términos compuestos con atributo concordado. Según sus configuraciones gramaticales, los términos compuestos de este tipo, formados por dos componentes, pueden clasificarse en los siguientes tipos:

1. Sustantivo regente (palabra determinada) + sustantivo regido (atributo), o sustantivo regido (atributo) + sustantivo regente (palabra determinada). Por ejemplo:

62

A. El elemento principal es un sustantivo común concreto o abstracto:

régimen de genitivo: Banda de freno (cf. ruso тормозная лента) PolŽ 174, dispositivo de codificación || corrección || medición || modelado || registro || cálculo || escritura || control || accionamiento (cf. ruso кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, alemán Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, inglés encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; escarabajo oscuro de las dunas (cf. lat. Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

régimen de dativo: Vidrio para botellas (cf. ruso бутылочное стекло) PolŽ 406, tejido para prendas (cf. ruso одёжная ткань, alemán Anzugsgeweben, inglés wear fabric) TechT (2)5, receptáculo para frijoles (cf. inglés bean bearing) AnglŽ 18;

régimen de instrumental: Poema en prosa (cf. ruso стихотворение в прозе) LitŽ 14, giro con voltereta (cf. ruso поворот кувырком) SportŽ 192;

régimen de locativo: Ángulo en apoyo (cf. ruso угол в упоре) SportŽ 87, rehén en un banco (cf. ruso залож в банке) EkŽ 57.

B. El elemento principal es un abstracto verbal:

régimen de genitivo: Inflamación de la córnea (cf. lat. Ceratitis) Vet 158, evasión de la movilización (cf. ruso уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, movimiento de cargas (cf. ruso грузовое движение) PolŽ 82;

régimen de instrumental: Recubrimiento con oro (cf. ruso золотое бессечение) EkŽ 117, propagación por acodos (cf. ruso размножение отводками) BotŽ 103, desbroce en cuadros || en fajas (cf. ruso сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, fijación con piedras (cf. ruso каменное крепление) GeolŽ 66, condecoración con una orden (cf. ruso награждение орденом) TeisŽ 11;

régimen de locativo: Templado en agua (cf. ruso водяная закалка) PolŽ 107, balanceo en apoyo (cf. ruso размахивание в упоре) SportŽ 86, moldeo en cajas de molde (cf. inglés box casting) AnglŽ 24, interrogatorio en careo (cf. ruso допрос на очной ставке) TeisŽ 12, encarcelamiento en celda de aislamiento (cf. ruso одиночное заключение) TeisŽ 67.

C. El elemento principal es un abstracto adjetival:

régimen de dativo: Resistencia al calor || a la sequía || al frío (cf. ruso жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilidad a la luz (cf. ruso светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Sustantivo regente (palabra determinada) + preposición¹⁶ + sustantivo regido (determinante). Por ejemplo:

sobre: Postura sobre los omóplatos (cf. ruso стойка на лопатках) SportŽ 99, vuelo sobre el dorso (cf. ruso полёт на спине) PolŽ 301;

sin: Depresión sin desagüe (cf. ruso бессточная котловина) MelŽ 48, división sin resto (cf. ruso деление без остатка) PolŽ 86, construcción sin proyecto

¹⁶La preposición debe considerarse únicamente un indicador de la relación gramatical entre las palabras, y no un componente independiente del sintagma.

63

(cf. ruso беспроектное строительство) EkŽ 224, trabajo sin ausencias injustificadas (cf. ruso беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Derecho a la educación (cf. ruso право на образование) TeiŽ 175, contribución al presupuesto (cf. ruso взнос в бюджет) EkŽ 28, reincorporación al trabajo (cf. ruso восстановление на работу) EkŽ 32, traslado a las ciudades (cf. ruso передвижение в город) EkŽ 140;

de: Alimentación desde la red (cf. ruso питание от сети) PolŽ 282 (=alimentación del aparato desde la red); despido del trabajo (cf. ruso увольнение с работы) TeiŽ 18, salida desde el lugar (cf. ruso старт с места) SportŽ 34, nivelación desde el centro (cf. ruso нивелировка из середины) PolŽ 226;

de: Desviación de las reglas (cf. ruso отклонение от правил) SportŽ 22, salida desde el agua (cf. ruso старт с воды) SportŽ 37;

según: Valencia según el oxígeno (cf. ruso валентность по кислороду) ChemŽ 294, venta según muestras (cf. ruso продажа по образцам) EkŽ 167, liquidación según los contratos (cf. ruso расчёт по договорам) EkŽ 190, enlucido según maestras (cf. ruso штукатурка по маякам) PolŽ 505;

con: Grúa con pluma (cf. ruso кран со стрелой) PolŽ 163, contactor con pestillo (cf. ruso контактор с защелкой) PolŽ 154, bureta con grifo (cf. ruso бюретка с краном) ChemŽ 49, yunque con cuernos (cf. inglés beak iron) AnglŽ 18, cruz con bridas (cf. inglés flange frog) AnglŽ 55, semillas con vilano (cf. lat. semina papposa, ruso семена с хохолком) Bot Ž 373.

Con otras preposiciones, los términos compuestos con modificador regido rara vez aparecen en los diccionarios terminológicos lituanos. Por lo general, se sustituyen por términos compuestos con modificador concordado, cuyo componente subordinado está formado por adjetivos con el sufijo -inis, -ė. Los términos compuestos de este tipo aparecen en casi todos los sistemas terminológicos, pero, en general, son mucho menos frecuentes que los términos compuestos con modificador concordado.

§ 7. Los términos compuestos de dos componentes con modificador yuxtapuesto se usan en la terminología de muchas disciplinas científicas con mucha menor frecuencia que los términos compuestos con modificador concordado o regido. Se pueden dividir en tres tipos más frecuentes:

1. Sustantivo (palabra modificada) + participio adverbial yuxtapuesto (modificador). Por ejemplo: Conservación mediante secado || salado (cf. ruso сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, soldadura por presión (cf. ruso сварка давлением) PolŽ 371, torneo por correspondencia (cf. ruso турнир по переписке) SportŽ 233, roscado por laminación (cf. ruso накатка резьбы) PolŽ 212, ensayo por flexión (cf. ruso испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Sustantivo (palabra modificada) + infinitivo yuxtapuesto del verbo (modificador). Por ejemplo: amenaza de matar (cf. ruso угроза убийством) TeiŽ 48, probabilidad de sobrevivir (cf. ruso вероятность дожития) EkŽ 27, permiso para exportar || importar (cf. ruso разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Sustantivo (palabra modificada) + adverbio yuxtapuesto (modificador). Por ejemplo: comercio a plazos (cf. ruso торговля в рассрочку) EkŽ 235, envío contra reembolso (cf. ruso пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Conviene mencionar aparte los términos compuestos plenos formados por dos componentes. Sus componentes están fusionados entre sí y designan un único concepto compuesto. Se

64

En parte, también pueden incluirse entre los términos compuestos con modificador concordado y con modificador adyacente, por ejemplo: grąžtas-zondas (cf. el ruso бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (cf. el ruso корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (cf. el ruso судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (cf. el lat. plantae indicadores, el ruso растения-индикаторы) BotŽ 49, etc. Se trata de un nuevo tipo de combinación de palabras, surgido en la posguerra. En los diccionarios terminológicos lituanos publicados a comienzos del siglo XX y un poco después (por ejemplo, LBŽ y otros) no aparecen términos compuestos de esta clase. En nuestra lengua, a las palabras compuestas plenas de dos elementos⁷ que en ruso se escriben con guion corresponden no solo formaciones compuestas plenas, sino también términos de una sola palabra (por ejemplo, ortuoliena, cf. el ruso опто-порода GeolŽ 93; vatvalandė, cf. el ruso ватт-час PolŽ 39), términos del tipo «sustantivo en genitivo + sustantivo en nominativo» (por ejemplo, medvilnės pluoštas, cf. el ruso хлопок-сырец EžKŽ 254; šiaurės vakarai, cf. el ruso северо-запад), términos del tipo «adjetivo con el sufijo -inis, -ė + sustantivo en nominativo», por ejemplo: vakuuminis aparatas (cf. el ruso вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (cf. el ruso мешалка-колпак) PolŽ 196; términos del tipo «participio pasivo + sustantivo en nominativo», por ejemplo: maišomasis maitintuvas (cf. el ruso питатель-смеситель) PolŽ 282; términos del tipo «sustantivo en nominativo + sustantivo en nominativo», por ejemplo, pelė mažylė (cf. el ruso мыша-малютка), etc. Las formaciones compuestas plenas se eligen con especial frecuencia de manera imprecisa cuando a nuestra lengua le convendrían mucho más los términos compuestos del tipo «sustantivo en nominativo + sustantivo en nominativo», por ejemplo: lempa-nykštukas (cf. el ruso пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, más exactamente: lempa nykštukė; skolininkas-lupikas (cf. el ruso заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, más exactamente: skolininkas lupikas; valstietis-persikėlėlis (cf. el ruso крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, más exactamente: valstietis persikėlėlis; įmonė-tiekėja || -pirkėja (cf. el ruso предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, más exactamente: įmonė tiekėja || pirkėja; čiuožėjas-lenktynininkas (cf. el ruso конькобежец-скоростник) SportŽ 56, más exactamente: čiuožėjas lenktynininkas; žirgas-ristūnas (cf. el ruso рысак) SportŽ 137, más exactamente: žirgas ristūnas, etc. Con ayuda de símbolos, todo este inventario de configuraciones gramaticales puede presentarse así: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Las fórmulas serán más cómodas de usar al hablar de la transformación de los términos compuestos.

2. FUNCIONES DE LOS ELEMENTOS SECUNDARIOS DE LOS TÉRMINOS COMPUESTOS DE DOS PALABRAS

§ 8. Los términos compuestos con modificador concordado, regido o adyacente son divisibles no solo desde el punto de vista gramatical (sintáctico), sino también en cuanto al pensamiento que expresan. Sus modificadores pueden caracterizar el elemento principal desde diversos puntos de vista. Por ello, los términos compuestos, incluso los que tienen

¹⁷Sus grupos semánticos y sus características estructurales más destacadas se examinan en detalle en los siguientes artículos: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 y sigs.

5. Lietuvių terminologija

65

el mismo elemento principal, pueden formar varios grupos temáticos (en casos excepcionales, incluso una docena), por ejemplo: lapas (cf. el ruso лист, lat. folium) BotŽ 224, según la nervadura: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (cf. el ruso многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, lat. folium multinerve) BotŽ 225 || 226; según la forma de la lámina: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (cf. el ruso круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, lat. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228; según el margen de la lámina: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (cf. el ruso пильчатый || цельнокрайной лист, lat. folium serratum || integrum) BotŽ 237; según la superficie de la lámina: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (cf. el ruso бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, lat. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238; según la posición en el espacio y el modo de inserción: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (cf. el ruso отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, lat. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243; según la forma del ápice: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (cf. el ruso тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, lat. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245; según la composición: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (cf. el ruso сидячий || влагалищный || усиконосный лист, lat. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246, etc. También pueden formar grupos temáticos semejantes los términos compuestos específicos de otras disciplinas científicas. Cuanto más amplia sea la subordinación de un término, a más grupos temáticos podrán pertenecer los términos compuestos específicos formados con él. Por ejemplo, los términos augalas (botánica), mašina (técnica), audinys (textil), junginys (química), žodis (lingüística), etc., pueden formar, con distintos modificadores, varias decenas de grupos temáticos independientes; huelga decir que los términos solo pueden distribuirse en ellos respetando las reglas generales de clasificación de los conceptos lógicos, a saber: la clasificación debe ser adecuada y continua, realizarse sobre una única base y sus miembros deben excluirse mutuamente. También forman grupos semánticos similares los términos compuestos que tienen distintos elementos principales, pero cuyos modificadores distinguen una especie u otra categoría sistemática según el mismo rasgo. Los términos compuestos de este tipo constituyen ciertas oposiciones específicas. El rasgo distintivo que los caracteriza puede describirse como una función semántico-lógica determinada de los elementos que excluyen en el término compuesto.

En el trabajo práctico de normalización terminológica, siempre se considera primero qué debe expresar el modificador específico y después se estudia qué forma gramatical debe emplearse para expresarlo. A la primera pregunta suelen responder los especialistas de una determinada rama científica, mientras que la segunda se deja a los lingüistas. Por consiguiente, en la normalización terminológica predomina el enfoque onomasiológico. Lo tomaremos como punto de partida al examinar las funciones de los elementos secundarios de los términos compuestos.

§ 9. Como constatamos en el capítulo anterior, los elementos específicos de los términos compuestos suelen ser adjetivos calificativos pronominales, participios activos y pasivos, adjetivos con el sufijo -inis, -ė, sustantivos regidos en genitivo, etc. Hasta ahora, el aspecto de la lengua lituana que quizá se ha estudiado más ampliamente es el de los adjetivos…

66

los valores léxico-relacionales de los nombres con los sufijos -inis, -ė, del genitivo del sustantivo y de los participios pasivos. Repasaremos brevemente algunos de ellos.

§ 10. Hace más de un cuarto de siglo, P. Skardžius distinguió 10 significados de los adjetivos denominales con el sufijo -inis, -ė, y señaló que las formaciones adjetivales con el sufijo -inis, -ė expresan una característica permanente de clase del objeto, mientras que las formadas a partir de participios pasivos de pasado indican la manera en que algo se hace, se realiza, se obtiene o se ha hecho, se ha obtenido, etc. ¹⁸ A. Valeckienė observa lo siguiente acerca de esta clasificación de significados: «...Esta clasificación no es aceptable para nuestros fines, porque, al clasificar los adjetivos con el sufijo -inis, -ė, se han confundido sus significados léxicos y funcionales. Los adjetivos con el sufijo -inis formados a partir de sustantivos, adverbios, participios pasivos de pasado simple y, mediante un procedimiento hipotáctico, de diversas combinaciones de palabras se clasifican según sus significados léxicos, mientras que el significado de las formaciones adjetivales de este sufijo —la característica permanente de clase del objeto— no es léxico, sino funcional»¹⁹. Al proponer su propia clasificación de los adjetivos denominales con el sufijo -inis, -ė, ella corrige a P. Skardžius: precisa la explicación de algunos significados y distingue uno totalmente nuevo: «tener algo característico en sí o consigo, distinguirse por algo», por ejemplo: aguja personal, tréboles de atol, botas altas, etc.²⁰. «Esta clasificación de los significados de dichos adjetivos se repite también en el capítulo “El adjetivo” de la Gramática académica de la lengua lituana, redactado por ella; solo que aquí las definiciones de los significados están ligeramente editadas²¹. Además, no se habla aquí de los significados léxicos, sino que únicamente se señala que “los adjetivos denominales con el sufijo -inis expresan la relación de la característica del objeto designado por el sustantivo con el objeto expresado por la palabra principal y, según esa relación, distinguen los objetos designados de otros objetos de la misma clase o expresan la clase de los objetos designados”²². Se distinguen hasta 11 significados relacionales de este tipo: 1) el material del que o con el que se ha hecho algo (por ejemplo, peldaños de piedra, etc.); 2) la pertenencia al objeto expresado por la palabra principal o la relación con este (por ejemplo, sebo de carnero, etc.); 3) la semejanza con el objeto expresado por la palabra principal (por ejemplo, azúcar en terrones, etc.); 4) el propósito o destino, la aptitud para el objeto expresado por la palabra principal (por ejemplo, arado para tierras en barbecho, etc.); 5) el lugar donde algo está, se encuentra, vive, donde algo se guarda, donde alguien hace algo o de donde procede (por ejemplo, flor de interior, etc.); 6) el tiempo con el que se relaciona el objeto designado o su acción (por ejemplo, trigo de verano, etc.); 7) el objeto instrumental con el que algo se realiza o se hace (por ejemplo, lámpara de queroseno, etc.); 8) el trabajo o negocio permanente relacionado con el objeto expresado por la palabra principal, la inclinación hacia ese objeto o la afición por él (por ejemplo, gorrión del cáñamo, etc.); 9) una magnitud mensurable (medida, proporción, peso, número, edad, etc.; por ejemplo, carro de dos caballos, etc.); 10) la manera en que algo se hace o se obtiene (por ejemplo, tejido de punto, etc.); 11) cualquier otro rasgo distintivo presente en el objeto designado o junto a él (por ejemplo, cereales leguminosos, etc.²³).

Al analizar estos significados, no es difícil observar que no todos los significados relacionales están igualmente vinculados con los significados léxicos del mismo adjetivo. Por ejemplo, el rasgo «temporal» es uno de los elementos más importantes de los significados léxicos de los sustantivos primavera, noche, etc.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ Véase A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – «Literatūra ir kalba», II, Vilnius, 1957, p. 259.

²⁰ Véase A. Valeckienė, obra citada, p. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Ibíd., p. 568.

²³ Ibíd., p. 568–571.

5*

67

elementos más importantes; el rasgo «de lugar» es uno de los elementos más importantes de los sustantivos campo, bosque, etc.; el rasgo «de material», de piedra, ámbar, etc. Los adjetivos formados a partir de sustantivos de este tipo con el sufijo -inis, -ė ya indican «tiempo» incluso sin relacionarse con el sustantivo determinado (cf. primaveral, -ė; nocturno, -ė, etc.), «lugar» (cf. silvestre, -ė; forestal, -ė, etc.) y «material» (cf. pétreo, -ė; ambarino, -ė, etc.). Además, desde el punto de vista terminológico, algunos significados parecen estar más subdivididos. Consideremos, por ejemplo, el primer significado relacional de los adjetivos denominales con el sufijo -inis, -ė: el material del que o con el que se hace algo, por ejemplo: aceite de amapola, peldaños de piedra, cepillo de crin, anillo de oro, gelatina de avena, puré de patata, botas de goma, collares de ámbar, puertas de tablas, recipientes de vidrio, etc. Sin embargo, en la terminología de diversas disciplinas científicas se emplean también numerosas combinaciones de palabras de otro tipo, por ejemplo: plantas sacaríferas || cereales || tintóreas (cf. en ruso сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, sustancias proteicas (cf. en ruso белковые вещества) ChemŽ 41, etc. Aquí, los adjetivos denominales con el sufijo -inis, -ė no indican el material del que está hecho el designado por el elemento principal del término compuesto, sino el material que contiene en cierta cantidad el designado mencionado o que se obtiene de él. Consideremos también los siguientes ejemplos: rectificador de selenio (cf. en ruso селеновый выпрямитель) FizŽ 55, barómetro de mercurio (cf. en ruso ртутный барометр) GeolŽ 14, etc., y veremos que los adjetivos denominales con el sufijo -inis, -ė también pueden indicar el material necesario para que funcione algún aparato o instrumento. Hay además ejemplos de otro tipo: seta de tinta (cf. en latín Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, pedo de lobo plomizo (cf. en latín Bovista plumbea) Valg gryb 224, madurez cerosa || láctea (cf. en ruso восковая || молочная спелость) BotŽ 89, mancha férrica (cf. en ruso железистая пятнистость) BotŽ 107, endospermo marmóreo (cf. en latín endospermium marmoratum) BotŽ 129, endospermo harinoso (cf. en latín endospermium farinaceum, en ruso лучинистый эндосперм) BotŽ 129, etc. Los adjetivos con el sufijo -inis, -ė que funcionan como elementos determinantes de estos términos compuestos indican el material al que el designado nombrado por el elemento principal del término compuesto se parece por su color o consistencia.

§ 11. Los investigadores del genitivo en lituano han distinguido una docena de significados de este caso²⁴, la mayoría de los cuales no están terminologizados. Se trata de los genitivos de exclusión, negación, denominación, finalidad, sujeto, cantidad indeterminada, carencia, respecto y otros. Los significados terminologizados del genitivo están bastante ramificados. Tomemos, por ejemplo, el genitivo de finalidad. Puede indicar la acción (a) o el objeto (b) para el cual está destinado el instrumento designado por el elemento principal del término compuesto. Por ejemplo:

a) barra de control (cf. en ruso управляющий стержень, en alemán Kommandostab, m, en inglés control rod) TechT (5)13, bloque de alimentación || de cálculo || de ajuste || de retardo (cf. en ruso блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; dispositivo de ajuste || medición || modelado || registro || cálculo || anotación || control || ejecución (cf. en ruso корректирующее || изме-

²⁴ Véase A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, etc.

68

rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, alem. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, inglés corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; tubo de presión (compárese con el ruso напорный трубопровод, alem. Druckleitung f, inglés pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) analizador de imágenes (compárese con el ruso анализатор образа, alem. Gestaltanalysator m, inglés pattern analyser) TechT (14)11, absorbente de neutrones (compárese con el ruso поглотитель нейтронов, alem. Neutronabsorber m, inglés neutron absorber) TechT (5)8, relé de temperatura (compárese con el ruso температурное реле, alem. Temperaturrelais n, inglés temperature relay) TechT (7)7, bomba de aire (compárese con el ruso воздушный насос) PolŽ 219, máquina automática de calcetines (compárese con el ruso чулочный автомат) PolŽ 10.

Los términos compuestos de dos palabras de este tipo se utilizan principalmente en diversos campos de la técnica, la física, la radiotécnica y la electrónica, y en menor medida en la química, la geología, etc.

Cuando el elemento principal de un término compuesto no es un instrumento ni un agente en el sentido estricto de estas palabras, sino solo un medio, también pueden tener significado de finalidad los términos con las siguientes estructuras: a) «nombre del objeto (genitivo de un sustantivo de significado concreto) + nombre del recipiente destinado a ese objeto (nominativo de un sustantivo de significado concreto)», p. ej.: depósito de gasolina (compárese con el ruso бензиновый бак) PolŽ 20, tolva de cenizas (compárese con el ruso зольниковый бункер) PolŽ 33, baño para queso (compárese con el ruso сыродельная ванна) PolŽ 39, cámara de agua (compárese con el ruso водная камера) PolŽ 131; b) «nombre del objeto (genitivo de un sustantivo de significado concreto) + nombre del lugar o dispositivo destinado a la operación o el transporte de ese objeto (nominativo de un sustantivo de significado concreto)», p. ej.: paso de balsas (compárese con el ruso плотоход, alem. Flossgasse f, Flossdurchlass m, inglés race way for rafts) TechT (3)6, camino para tractores (compárese con el ruso тракторная дорога) PolŽ 95, velódromo (compárese con el ruso велотрек) SportŽ 67, paso para peces (compárese con el ruso рыбоход, alem. Fischweg m, inglés Fishway) TechT (3)8; c) «nombre del objeto (genitivo de un sustantivo de significado concreto) + nombre del material destinado a tratar o afectar ese objeto (nominativo de un sustantivo de significado concreto)», p. ej.: desinfectante para semillas (compárese con el ruso протрава для семян) ChemŽ 245, pegamento para caucho (compárese con el ruso резиновый клей) PolŽ 144, vidrio para ventanas (compárese con el ruso оконное стекло) PolŽ 406, alquitrán para carreteras (compárese con el ruso дорожный дёготь) PolŽ 85; d) «nombre de la acción (genitivo de un sustantivo deverbal abstracto) + nombre del dispositivo o lugar destinado a realizar esa acción (nominativo de un sustantivo de significado concreto)», p. ej.: pista de carrera (compárese con el ruso беговая дорожка) SportŽ 163, zanja de drenaje (compárese con el ruso осушительная канава) MelŽ 62, surco de riego (compárese con el ruso поливная борозда) MelŽ 183, baño de enfriamiento (compárese con el ruso охлаждающая ванна) PolŽ 38, horno de coquización (compárese con el ruso коксовальная печь) PolŽ 278; e) «nombre de la acción (genitivo de un sustantivo deverbal abstracto) + nombre del material necesario para realizar esa acción (nominativo de un sustantivo de significado concreto o abstracto)», p. ej.: líquido de temple (compárese con el ruso закалочная жидкость) PolŽ 102, polvo de hornear (compárese con el ruso пекарный порошок) ChemŽ

69

148, mezclas de moldeo (compárese con el ruso формовочная смесь) PolŽ 388, materiales de revestimiento (compárese con el ruso футеровочные материалы) ChemŽ 127, polvos de pulido (compárese con el ruso полировальный порошок) ChemŽ 226, jabón para lavar ropa (compárese con el ruso мыло для стирки) ChemŽ 253. Por consiguiente, al examinar desde el punto de vista terminológico los significados del genitivo, puede constatarse que cada uno se subdivide en varios significados más específicos. Sin embargo, los resultados de las investigaciones basadas en este método de inventariar los significados del genitivo solo son útiles de manera unilateral para la práctica de normalización de los términos compuestos. Como ya hemos señalado, los terminólogos suelen necesitar responder con mayor frecuencia no qué significado relativo tiene tal o cual término, sino qué tipo de sintagma debe expresar tal o cual significado.

§ 12. De todas las observaciones expuestas se desprende que los significados relativos de los adjetivos lituanos con el sufijo -inis, -ė, los genitivos de sustantivo y otras categorías gramaticales se han estudiado con bastante amplitud y detalle, pero desde un solo punto de vista: tomando como base el elemento subordinado del sintagma. Como hemos visto, al tomar como base el elemento principal del sintagma se obtienen resultados algo distintos, que complementan y profundizan los estudios examinados. Por otra parte, este método es el que mejor se ajusta a la práctica de normalización de términos.

§ 13. Como hemos señalado, el centro lógico y gramatical de los términos compuestos es el elemento principal del sintagma. Tomando este elemento como base, examinemos los grupos temáticos más importantes de los términos compuestos de dos palabras: 1) instrumentos o agentes; 2) acciones o procesos; 3) animales y plantas; 4) sustancias naturales y artificiales; 5) propiedades²⁵, etc., y estudiemos cómo los elementos subordinados de esos términos pueden precisar sus elementos principales.

§ 14. Si el elemento principal de un término compuesto es el nombre de un instrumento o agente²⁶, el elemento subordinado de dicho término puede indicar:

1. La característica distintiva de funcionamiento (constructiva) de ese instrumento o agente. En este caso, el elemento subordinado del término compuesto puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, p. ej.: regulador automático (compárese con el ruso автоматический регулятор, alem. selbstätiger Regler m, inglés automatic controller) TechT (6)6, regulador vibratorio (compárese con el ruso вибрационный регулятор, alem. Vibrationsregler m, inglés oscillating regulator) TechT (6)8, convertidor escalonado (compárese con el ruso шаговый преобразователь, inglés step-switch converter) TechT (7)10, central hidroeléctrica de acumulación (compárese con el ruso гидроаккумуляторная электростанция, alem. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, bomba centrífuga (compárese con el ruso центробежный насос) FizŽ 80;

b) un adjetivo calificativo pronominal (o simple), p. ej.: reactor rápido (compárese con el ruso быстрый реактор, alem. Schnellreaktor m, inglés fast reactor) TechT (5) 11, autómata adaptativo (compárese con el ruso адаптивный автомат, alem. adaptiver Automat m, inglés adaptive automat) TechT (14)4, sistema autoformativo (compárese con el ruso самообу-

²⁵No es preciso considerar términos las denominaciones de personas según su profesión. Véase con más detalle Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶Sobre el concepto de «agente», véase con más detalle Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 y ss.

70

система, способная к обучению, alemán lernendes System n, inglés self-learning system TechT (14)5, cardadora circular (cf. ruso круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) mediante un participio pasivo definido (o simple), por ejemplo: depósito de compensación (cf. ruso уравнительный резервуар, alemán Wasserschloss n) TechT (3)5, compuerta giratoria (cf. ruso вращающаяся задвижка) PolŽ 106; vagón basculante (cf. ruso опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, puerta corredera (cf. ruso откатные ворота) PolŽ 54, condensador variable (cf. ruso переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) mediante un participio activo definido (o simple), por ejemplo: tornillo de bloqueo (cf. ruso стопорный винт) PolŽ 46, rueda guía (cf. ruso направляющее колесо) PolŽ 148, barra reguladora (cf. ruso регулирующий стержень, alemán Regelstab m, inglés control rod) TechT (5)12, drenaje de aspiración || colector (cf. ruso всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, prisma giratoria (cf. ruso поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) mediante un adjetivo compuesto, por ejemplo: aspersor de largo alcance (cf. ruso дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, arado de dos cuerpos || de cinco cuerpos (cf. ruso двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, bomba de una etapa || multietapa (cf. ruso одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, motor de cuatro tiempos (cf. ruso четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, válvula de flujo recto (cf. ruso прямоточный вентиль) PolŽ 41, lámpara de luz gaseosa (cf. ruso газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Finalidad de uso: A) objeto directo y concreto del trabajo de un instrumento o agente; B) operación de trabajo realizada mediante un instrumento o agente.

A. Cuando el modificador de un término compuesto designa el objeto directo del trabajo de un instrumento o agente, dicho elemento puede expresarse mediante:

a) un sustantivo en genitivo, por ejemplo: analizador de imágenes (cf. ruso анализатор образа, alemán Gestaltanalysator m, inglés pattern analyser) TechT (14)11, absorbente de neutrones (cf. ruso поглотитель нейтронов, alemán Neutronabsorber m, inglés neutron absorber) TechT (5)8, colector de lodo (cf. ruso грязевик) MelŽ 89, transformador de corriente (cf. ruso трансформатор тока) FižŽ 97, pulverizador de pintura (cf. inglés air brush) AnglŽ 9, bomba de aire (cf. ruso воздушный насос) PolŽ 219, recogedor de piedras (cf. ruso камнесобиратель) MelŽ 142;

b) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: eje de urdimbre (cf. ruso навой) PolŽ 210, compuerta de ventilación (cf. ruso вентиляционная задвижка) PolŽ 106, termómetro de suelo (cf. ruso почвенный термометр) MelŽ 171.

Para formar términos compuestos de este tipo, el genitivo del sustantivo es más antiguo y productivo en todos los sistemas terminológicos. En este caso, la difusión de adjetivos con el sufijo -inis, -ė está influida en cierta medida por los modelos de los términos correspondientes en ruso, donde predominan los elementos adjetivales.

B. Cuando el modificador de un término compuesto designa una operación de trabajo realizada mediante un instrumento o agente, dicho modificador puede expresarse mediante:

a) el genitivo de un sustantivo verbal abstracto, por ejemplo: dispositivo de codificación || corrección || medición || modelización || registro || cálculo || escritura || control || ejecución (cf. ruso устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, alem. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, ingl. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, bloque de alimentación || de cálculo || de ajuste || de retardo (cf. ruso блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, aparato de evaporación (cf. ruso выпарной аппарат) PolŽ 15, válvula de entrada || de salida || de presión || de aspiración (cf. ruso впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) con un participio pasivo definido (o simple), por ejemplo: grifo de cierre (cf. ruso запорный кран) PolŽ 163, máquina de corte || de relleno || de carga (cf. ruso врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, microscopio de medición (cf. измерительный микроскоп) FizŽ 58, tubería de rebose || de desagüe (cf. ruso переливная || сточная труба) MelŽ 185, válvula de cierre (cf. ruso запорный вентиль) MelŽ 199, álabes guía (cf. ruso направляющие лопатки, inglés corner vanes, alemán Leitschaufeln) TechT (25)13.

En la terminología lituana actual, el modificador de este tipo de términos compuestos se expresa más a menudo mediante el genitivo de un sustantivo que mediante un participio pasivo simple o definido. El uso del genitivo de un sustantivo deverbal abstracto se ve favorecido por la ambigüedad de algunas combinaciones de palabras participiales de este tipo.

3. Una totalidad (máquina, dispositivo, etc.) de la que forma parte (como pieza) el agente o instrumento designado por el núcleo del término compuesto. En ese caso, el modificador del término compuesto se expresa mediante el denominado genitivo de relación entre el todo y la parte, por ejemplo: lengüeta del desvío (cf. ruso перо перевода) PolŽ 277, tambor de la hormigonera (cf. ruso барабан бетономешалки) PolŽ 22, anillo del pistón (cf. ruso поршневое кольцо) PolŽ 150, carcasa del reactor (cf. ruso кожух реактора), alemán Reaktorgehäuse n, inglés jacket reaktor) TechT (5)12, cuchilla del arado (cf. ruso нож плуга) MelŽ 131, botón del timbre (cf. inglés bell puch) AnglŽ 19, compuerta de esclusa (cf. ruso шлюзовые ворота) MelŽ 166, diafragma de la presa (cf. ruso диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. El material o la energía necesarios para que funcione el agente o instrumento designado por el núcleo del término compuesto. El modificador de los términos compuestos con este significado puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: rectificador de selenio (cf. ruso селеновый выпрямитель) FizŽ 55, reactor nuclear (cf. ruso ядерный реактор), alemán Kernreaktor m, inglés nuclear reactor) TechT (5)10, regulador electrónico (cf. ruso электронный регулятор) TechT (6)6, acumulador alcalino (cf. ruso щелочный аккумулятор) FizŽ 6, brújula magnética (cf. ruso магнитный компас) FizŽ 47, lámpara de queroseno (cf. керосиновая лампа) FizŽ 53, termómetro de mercurio || semiconductor (cf. ruso ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, motor eléctrico || de vapor (cf. ruso электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, amortiguador neumático (cf. inglés air damping) AnglŽ 10;

72

b) mediante el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: rectificador de mercurio (cf. ruso ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lámpara eléctrica (cf. ruso электрическая лампа) FizŽ 53, generador de vapor (cf. ruso парогенератор, alemán Dampferzeuger, inglés steam generator) TechT (5)5, relé térmico (cf. ruso тепловое реле, alemán Thermorelais, inglés thermal relay) TechT (7)7, motor eólico || hidráulico (cf. ruso ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, cocina de gas (cf. inglés gas range) AnglŽ 59.

El uso del genitivo para formar términos compuestos de este tipo es más antiguo, pero en el lituano actual son mucho más frecuentes los términos compuestos cuyo modificador es un adjetivo con el sufijo -inis, -ė. El genitivo del sustantivo suele ser inadecuado para formar términos de este tipo porque los términos compuestos de esta clase que lo contienen pueden confundirse fácilmente con los términos mencionados anteriormente, cuyo modificador indica el objeto de trabajo del instrumento o agente.

5. Un elemento distintivo que constituye uno de los componentes más importantes, o al menos más característicos, del instrumento o agente designado por el núcleo del término compuesto. Este significado relacional se opone, en cierto sentido, al significado de totalidad mencionado anteriormente. En este caso, el modificador del término compuesto se expresa mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis -ė, por ejemplo: grada de discos (cf. ruso дисковая борона) MelŽ 12, grada de muelles (cf. ruso пружинная борона) PolŽ 30, grifo de bola (cf. ruso шаровый кран) PolŽ. 163, agitador de tambor || de paletas (cf. ruso барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, escuadra de espejos || prismática (cf. ruso зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, excavadora de cable (cf. ruso канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, bomba de diafragma || de tornillo || de pistón (cf. ruso диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galvanómetro de aguja (cf. ruso стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) mediante un adjetivo compuesto, por ejemplo: amplificador de banda ancha (cf. ruso широкополосный усилитель) FizŽ 87, excavadora de una || varias cucharas (cf. ruso одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, aparato de tres rodillos (cf. ruso трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, zanjadora de doble vertedera (cf. ruso двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) mediante la preposición «con» seguida de un sustantivo, por ejemplo: grúa con pluma (cf. ruso кран со стрелой) PolŽ 163, bureta con llave (cf. ruso бюретка с краном) ChemŽ 49, contactor con pestillo (cf. ruso контактор с защелкой) PolŽ 54, rodillo con estrías (cf. ruso шлицевый валик) PolŽ 38.

Los adjetivos con el sufijo -inis, -ė son más sistemáticos y se adaptan mejor a expresar oposiciones específicas; por ello, en el lituano actual son más productivos para expresar el significado relacional aquí tratado que las combinaciones de modificadores de términos compuestos introducidas por preposición.

6. El inventor que creó el agente o instrumento designado por el núcleo del término compuesto. El modificador atributivo de estos términos compuestos se expresa siempre mediante el genitivo de un nombre propio, por ejemplo: péndulo de Foucault (cf. ruso маятник Фуко) FizŽ 29, higrómetro de Daniell (cf. ruso гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, tubo de Kundt || de Quincke (cf. ruso трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, vaso de Leiden (cf. ruso лейденская банка) FizŽ 53, máquina de Linde || Atwood || Carnot (cf. ruso машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, aparato de rayos X

73

(cf. ruso рентгеновская установка) FižŽ 77, гарантyvas de Popov (cf. ruso испаритель Попова) MelŽ 56, magnetón de Bohr (cf. ruso магнетон Бора) FižŽ 56, horno Martin (cf. ruso мартеновская печь) PolŽ 270, llave Morse (cf. ruso ключ Морзе) PolŽ 145, cojinete Selers (cf. inglés adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Forma exterior característica del instrumento o agente designado por el componente principal del término compuesto. El objeto al que se parece por su forma el agente o instrumento suele expresarse mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: cierre de compuerta || cilíndrico (cf. ruso щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, medidor de agua de vertedero || tubular (cf. ruso водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, condensador esférico (cf. ruso сферический конденсатор) FižŽ 48, péndulo cónico (cf. ruso конический маятник) FižŽ 90, barrena de cuchara || de plato (cf. ruso ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, perno de anclaje (cf. ruso анкерный болт) PolŽ 29.

8. Material del que está hecho total o parcialmente el agente o instrumento designado por el componente principal del término compuesto. El componente secundario de los términos compuestos que tienen este significado relacional puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: canal de madera (cf. ruso деревянный лоток) MelŽ 97, tubo de cemento || de hormigón (cf. ruso цементная || бетонная труба) MelŽ 184, embudo de porcelana (cf. ruso воронка Бюхнера) PolŽ 54, clavo de acero (cf. ruso стальной нагель) PolŽ 210, estufa de azulejos (cf. ruso кафельная печь) PolŽ 279, conductor de bronce (cf. ruso бронзовый провод) PolŽ 323, correa de goma (cf. ruso резиновый ремень) PolŽ 360, pantalla de madera (cf. inglés brattice) AnglŽ 25, casquillo de latón (cf. inglés brass case) AnglŽ 25;

b) el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: arena de piedras || de estacas || de listones (cf. ruso каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, presa de piedras || de tierra (cf. ruso каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. La transformación de las configuraciones gramaticales de los términos de esta clase suele estar determinada por tres factores: 1) la falta de correspondencia entre las formas de los términos compuestos y las de los grupos de palabras de significado análogo de la lengua literaria o popular; 2) la analogía con conceptos específicos similares de ramas científicas afines; 3) la influencia de otras lenguas (especialmente del ruso).

Las transformaciones de estos tipos de términos compuestos pueden ser diversas y no unidireccionales; sin embargo, no todas revisten la misma importancia para la práctica de normalización terminológica. Mencionaremos solo aquellos casos de transformación de términos compuestos (especialmente los específicos) en los que los lingüistas a veces discrepan de los especialistas.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, cuando Ngen indica a) una operación de trabajo realizada por un instrumento o agente (expresada mediante el genitivo de un nombre de acción verbal), por ejemplo: válvula de presión (cf. ruso напорный клапан) PolŽ 143: válvula de presionado, fresa de roscado (cf. ruso резьбовая фреза) PolŽ 470: fresa de roscado;

b) el conjunto (máquina, dispositivo) del que se considera parte (componente) el agente o instrumento designado por el componente principal del término compuesto (el llamado genitivo de relación entre el todo y la parte), por ejemplo: cubierta del reactor (cf. ruso кожух реактора) TechT (5)12: cubierta reactorial, compuerta de esclusa (cf. ruso шлюзные ворота) PolŽ 54: compuerta de esclusa, anillo del pistón (cf. ruso поршневое кольцо) PolŽ 150: anillo pistónico;

74

c) el inventor que ha creado o construido el agente o instrumento designado por el constituyente principal del término compuesto, por ejemplo: horno de Martin (cf. ruso мартеновская печь) PolŽ 279: horno martín, recipiente de Leiden (лейденская банка) FizŽ 53: recipiente leidense y otros.

Al evaluar las transformaciones con participios activos y pasivos en compuestos de este tipo, hay que tener en cuenta lo siguiente: 1) no se puede alcanzar una sistematicidad absoluta de los términos de clase no solo en la terminología de una u otra rama científica, sino tampoco dentro de los microsistemas terminológicos; por ejemplo, en la terminología contemporánea de la clasificación de la maquinaria agrícola pueden coexistir legítimamente términos más recientes del tipo «máquina trilladora» junto a términos del tipo «trilladora»; 2) la estabilidad de los términos debe considerarse un requisito de codificación tan importante como la ambigüedad de los términos del tipo (Pₚ + N)ₙₒₘ, a veces excesivamente enfatizada y explicada de manera imprecisa al compararlos con los términos del tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

En cuanto a la calidad, en los repertorios actuales de nuestros términos técnicos son más frecuentes los términos del tipo (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Cf.:

Tipo de término | Fuente | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. El constituyente principal de un término compuesto puede designar un animal o una planta. En el habla coloquial suelen usarse solo nombres de animales o plantas de una sola palabra. La terminología de la sistemática botánica y zoológica es binaria: el primer constituyente (principal) designa el género, mientras que el segundo (secundario) designa la especie. En tal caso, los constituyentes secundarios de los términos compuestos de la sistemática indican, respecto del animal o la planta:

1. El objeto de alimentación. El constituyente que cumple esta función semántica suele expresarse mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: búho gorrionero (cf. lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, camachuelo común (cf. lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, piquituerto común (cf. lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, pulgón de la col (cf. lat. Pieris rapae) Vad vab 264, chinche de las bayas (cf. lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, gorgojo del guisante (cf. lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, polilla de la encina (cf. lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, gorgojo de la avellana (cf. lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. El lugar de habitación y crecimiento. El constituyente secundario de los términos compuestos con este significado relacional puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: garduña de piedra || garduña forestal (cf. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, lirón careto || lirón gris (cf. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; bisbita arbóreo || bisbita acuático || bisbita campestre (cf. lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, avión zapador || avión común (cf. lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, helecho de los pantanos (cf. lat. Dryopteris thelypteris L., ruso щитовник болотный) Flor I 34, pino de montaña (cf. lat. Pinus

75

montana, ruso coccha горная) Flor I 161, barbo de los pinares (cf. lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, rúsula de los pantanos (cf. lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; zapatero de los pantanos (cf. lat. Gerris paludum) Vad vab 85, mosca doméstica (cf. lat. Musca domestica L.) Vad vab 326;

b) con el genitivo de un sustantivo, p. ej. lavandera de montaña (cf. lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, marsopa (cf. lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, escarabajo de las dunas (cf. lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. El lugar de origen, que suele expresarse mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, formado a partir de un nombre propio, p. ej.: correlimos islandés (cf. lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, búho uralense (cf. lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, mosquita sueca (cf. lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, alerce americano (cf. lat. Larix americana, ruso американская лиственница) Flor I 140, abeto del Cáucaso (cf. lat. Abies Nordmanniana, ruso Пихта Нордмана) Flor I 102, tejo europeo (cf. lat. Taxus baccata, ruso тисс ягодный) Flor I 87, pino coreano (cf. lat. Pinus koraiensis, ruso корейская сосна) Flor I 148, visón canadiense (cf. lat. Mustela vison) Vad žind 169, perro mapache de Ussuri (cf. lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, corzo siberiano (cf. lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Características externas del cuerpo: A: forma y otras características del cuerpo entero; B: características de la superficie del cuerpo o de sus partes; C: color del cuerpo o de sus partes.

A. Cuando el modificador de un término compuesto indica características de la forma corporal de un animal o una planta, dicho elemento puede expresarse:

a) mediante un adjetivo cualitativo definido o simple, p. ej.: orejilla menor (cf. lat. Labia minor L.) Vad vab 54, ciervo volante ancho (cf. lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, estafilínido robusto de alas cortas (cf. lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libélula plana (cf. lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, pedo de saco alargado (cf. lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, escarabajo brillante grande (cf. lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

b) mediante un sustantivo en aposición, p. ej.: murciélago enano (cf. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, ratón diminuto (cf. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, enebro enano (cf. lat. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Cuando el modificador de un término compuesto indica características de la superficie del cuerpo entero de un animal o una planta, o de sus partes, ese elemento subordinado suele expresarse mediante un adjetivo cualitativo definido, p. ej.: longicornio espinoso (cf. lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, carábido liso (cf. lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, gomfidio glutinoso (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, lepiota áspera (cf. lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, lactario suave (cf. lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231, entre otros.

C. Cuando el modificador de un término compuesto indica el color del cuerpo de un animal o una planta, ese elemento subordinado puede expresarse:

a) mediante un adjetivo cualitativo definido o simple, p. ej.: pícea blanca (cf. lat. Picea canadensis, ruso ель канадская) Flor I 123, pato negro (cf. lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, ánsar gris (cf. lat. Anser anser) Paukšt II 135, lactario amarillo (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, musgos verdes (cf. ruso зелковые мхи) Melž 144, polilla marrón (cf. lat. Nyctalus

76

noctula) Vad žind 102, murciélago negro || rata parda (cf. lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241;

b) mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: gorgojo cigarrero purpúreo (cf. lat. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, barrenillo violeta (cf. lat. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, monja plateada (cf. lat. Cucullia argentea) Vad vab 253, coprino tintóreo (cf. lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, tricoloma lirio (cf. lat. Tricholoma nudum) Valg gryb 230;

c) mediante un adjetivo compuesto, por ejemplo: seta de los tocones amarillo rojiza (cf. lat. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, amanita amarillo ocrácea (cf. lat. Amanita junquillea) Valg gryb 162, rúsula rojo sangre (cf. lat. Russula sanguinea) Valg gryb 196, rúsula verde grisácea (cf. lat. Russula aeruginea) Valg gryb 188, gomfidio de pie amarillo multicolor (cf. lat. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120.

En ocasiones, en un término compuesto de la sistemática vegetal, el modificador específico indica el color no de todo el organismo, sino únicamente de uno de sus órganos, que se expresa mediante un modificador específico distintivo. En los últimos tiempos, los especialistas en botánica evitan justificadamente estos casos.

5. Propiedades internas: A — propiedades internas percibidas por los sentidos del sujeto, B — propiedades internas individuales.

A. Cuando el componente modificador de un término compuesto indica una propiedad interna percibida por los sentidos del sujeto, el componente subordinado del término compuesto puede expresarse mediante:

a) un adjetivo cualitativo pronominal o simple, por ejemplo: boleto elástico (cf. lat. Boletus bovinus) Valg gryb 229, higróforo fragante (cf. lat. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, rúsula frágil (cf. lat. Russula fragilis) Valg gryb 231, boleto amargo (cf. lat. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, gomfidio viscoso (cf. lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229;

b) un participio pasivo pronominal, por ejemplo: rúsula maloliente (cf. lat. Russula foetens) Valg gryb 228;

c) un sustantivo en aposición, por ejemplo; smird uolis (cf. lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, rúsula deliciosa (cf. lat. Russula delica) Valg gryb 227.

B. Cuando el componente modificador de un término compuesto indica una propiedad interna individual de un animal o una planta, dicho componente subordinado puede expresarse mediante:

a) un adjetivo cualitativo pronominal; por ejemplo: noctuido depredador (cf. lat. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, hormigas mordedoras (cf. lat. Campanotidae) Vad vab 300, asperula pegajosa (cf. lat. Asperula aparine) LBŽ 444;

b) un sustantivo en aposición, por ejemplo: hiedra trepadora (cf. lat. Hedera helix) Aug anat 326, halcón peregrino (cf. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, ardilla voladora (cf. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, amapola silvestre (cf. lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, saltamontes cantor (cf. lat. Tettigonia cantans) Vad vab 49, mosca picadora (cf. lat. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327;

c) un participio activo pronominal, por ejemplo: búgula reptante (cf. lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, lactario amarilleante (cf. lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, bejin ennegreciente (cf. lat. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, ranúnculo rastrero (cf. lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= ranúnculo rastrero).

6. Rasgos distintivos de un órgano concreto: A — forma, B — color, C — diversas excrecencias.

77

A. Cuando el modificador de un término compuesto indica la forma de algún órgano externo de un animal o una planta, ese elemento subordinado puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: helecho crestado (cf. lat. Dryopteris cristata, ruso щитовник гребенчатый) Flor I 40, botrichio lanceolado (cf. lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, noctuido exclamativo (cf. lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, morchela cónica (cf. lat. Morehella conica) Valg gryb 228, rebozuelo escudado (cf. lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) un adjetivo compuesto, por ejemplo: alerce de escamas anchas (cf. lat. Larix eurolepis, ruso лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, escarabajo de cuerno puntiagudo (cf. lat. Copris lunaris) Vad vab 199, trips de patas dentadas (cf. lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, clitocibe de láminas anchas (cf. lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, armuelle de hojas lanceoladas (cf. lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Cuando el modificador de un término compuesto indica el color de algún órgano externo de un animal o una planta, suele expresarse mediante un adjetivo compuesto: pájaro carpintero de dorso blanco (cf. lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, pardillo de pico amarillo (cf. lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, camachuelo de cabeza negra (cf. lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, escarabajo del estiércol de hombros rojos (cf. lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, mosca de ojos verdes (cf. lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, noctuido de venas blancas (cf. lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, noctuido de cabeza azul y dorso velludo (cf. lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, boleto de sombrero pardo (cf. lat. Boletus badius) Valg gryb 227, gorgojo de antenas amarillas (cf. lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Cuando un elemento subordinado del término compuesto nombra alguna protuberancia característica de un animal o una planta, el modificador puede expresarse mediante:

a) un adjetivo calificativo definido, por ejemplo: alondra crestada (cf. lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, bigotudo (cf. lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, sitona erizado (cf. lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, pedo de lobo espinoso || verrugoso (cf. lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, boleto escamoso (cf. lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) un sustantivo en aposición, por ejemplo: elaterio cruzado (cf. lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, helecho kudlis (cf. lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, cárice espigada (cf. lat. Carex microglochin) LBŽ 71, crepis peluda (cf. lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. El investigador que distinguió y describió la especie animal o vegetal nombrada por el núcleo determinado del término compuesto. En tal caso, el elemento subordinado del término compuesto se expresa en genitivo del nombre, por ejemplo: osmía de Skolski (cf. lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, pino de Banks (cf. lat. Pinus Banksiana, ruso сосна Банкса) Flor I 154, abeto de Veitch (cf. lat. Abies Veitchii, ruso пихта Вича) Flor I 94, pícea de Engelmann (cf. lat. Picea Engelmannii, ruso ель Энгельмана) Flor I 118, murciélago de Natterer (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, murciélago de Nathusius (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. El momento en que un animal está activo o se reproduce, una planta florece, da fruto, etc. En tal caso, el elemento subordinado de los términos compuestos suele expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: evetria estival (cf. lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, escarabajo nocturno (cf. lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, geométridos primaverales (cf. lat. Oenochrominae) Vad vab 257, primaveral ||

78

adonis otoñal || adonis estival (cf. lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, trufa estival (cf. lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) con un adjetivo calificativo definido, por ejemplo: esfinge temprana (cf. lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, murciélago tardío (cf. lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Finalidad y uso de la propia planta o de sus frutos. Como determinantes específicos de estos términos suelen aparecer únicamente el adjetivo medicinal, el participio pasivo comestible, etc., por ejemplo:

borraja medicinal (cf. lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, parietaria medicinal (cf. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, jaboncillo medicinal (cf. lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

ajo comestible (cf. lat. Allium sativum) LBŽ 403, trufa comestible (cf. lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, morilla comestible (cf. lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, rebozuelo comestible (cf. lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, lenteja comestible (cf. lat. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Característica valorativa del referente. Como determinantes atributivos de los términos compuestos que tienen este significado relativo aparecen con mayor frecuencia los adjetivos común (a) y verdadero (b), por ejemplo:

a) lúpulo común (cf. lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, matamoscas común (cf. lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, musaraña común (cf. lat. Sorex araneus) Vad žind 66, lampazo común (cf. lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, escleroderma común (cf. lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) violeta verdadera (cf. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, rúsula verdadera (cf. lat. Russula vesca) Valg gryb 192, galio verdadero (cf. lat. Galium verum) Aug anat 398, ratones verdaderos (cf. lat. Murinae) Vad žind 238, polillas verdaderas (cf. lat. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. En la terminología de las ciencias naturales, los términos del tipo (N + N)ₙₒₘ se usan desde antiguo. En los últimos tiempos, al observar estrictamente la nomenclatura binaria internacional, según la cual el primer componente de los términos sistemáticos de dos palabras designa la especie animal o vegetal y el segundo, el género, estos términos han empezado a transformarse de tres maneras: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, por ejemplo: ratón enano (Mycromys minutus) Vad žind 256 → ratón pequeño; rúsula deliciosa (Russula delica) Valg gryb 186 → rúsula deliciosa; paloma torcaz (Columba palumbus) Paukšt 146 → paloma torcaz; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, por ejemplo: ardilla voladora (Pteromys volans) Vad žind 214 → ardilla voladora, amapola silvestre (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → amapola que se deshace, hiedra trepadora (Hedera Helix) LBŽ 163 → hiedra trepadora; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, por ejemplo: murciélago enano (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → murciélago enano, vincapervinca menor (Vinca minor) LBŽ 372 → vinca menor, colleja común (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → colleja común y así sucesivamente.

Además, se dan casos en que se omite el primer componente de estos términos, por ejemplo: cangrejo mantis (Squilla mantis) NBŽ 308 → mantis, araña de la cruz (Araneus diadematus) NBŽ 320 → araña de la cruz, mariposa almirante (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → almirante, etc. También se observa una desviación similar de las reglas de la sistemática cuando las variedades o formas vegetales se nombran mediante términos de dos palabras (a), mientras que las especies se designan con términos de una sola palabra (b), por ejemplo: a) col de hoja (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, lino de semilla (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, manzano del paraíso (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) pavo real menor (Vanessa io) Vad vab 266, ortiguera (Vanessia urticae) Vad vab 266, sauce cabruno (Salix caprea) Vad aug 154, col (Brassica olearacea) Vad aug 231, etc. Los esquemas de las especies (a) y variedades (b) de los términos sistemáticos lituanos son los siguientes:

Estos esquemas son seguidos en la práctica no solo por los botánicos, sino también por los zoólogos. Por consiguiente, el propio tipo (N+N)nom debe considerarse posible y normativo en la sistemática, pero improductivo y, en general, sin perspectivas.

Como hemos visto, para indicar el lugar de residencia o de crecimiento pueden emplearse indistintamente adjetivos con el sufijo -inis, -ė y genitivos de sustantivos. En la terminología sistemática lituana actual, en este caso se usan con mucha mayor frecuencia adjetivos con el sufijo -inis, -ė que genitivos de sustantivos. Cuando se usa el genitivo, es más característica su forma plural. Compárese:

Uso de adjetivos con el sufijo -inis, -ė y de genitivos de sustantivos para expresar el lugar

Fuente Tipo de término Aves I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Si el constituyente principal de un término compuesto es el nombre de una acción o proceso expresado mediante un abstracto verbal, entonces el constituyente secundario de dicho término puede indicar:

1. El objeto sobre el que recae esa acción, o el objeto en el que tiene lugar ese proceso. Los constituyentes secundarios de los términos compuestos con este valor relacional pueden expresarse mediante:

a) el genitivo del sustantivo regido, por ejemplo: congelación || escaldado || anegamiento de las plantas (cf. en ruso обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, maduración de la madera (cf. en ruso созревание древесины) BotŽ 271, formación de las yemas (cf. en latín foliatio, en ruso почекложение) BotŽ 349, encharcamiento de una cuenca (cf. en ruso заболачивание водосбора) MelŽ 160, moderación de neutrones (cf. en ruso замедление нейтронов, en alemán Neutronenbremsung y en inglés neutron thermalization) TechT (5)8, transferencia de calor (cf. en ruso теплопередача, en alemán Wärmeübertragung y en inglés heat transmission) TechT (4)4, regulación del caudal (cf. en ruso регулирование стока, en alemán Ausgleichung des Abflusses y en inglés water drain control) TechT (3)6, pago de gastos (cf. en ruso оплата расходов) EkŽ 127;

b) mediante un sustantivo regido con preposición, por ejemplo: reincorporación al trabajo (cf. en ruso восстановление на работу) EkŽ 32, migración a las ciudades (cf. en ruso перевди-

80

desplazamiento a la ciudad) EkŽ 140, despido del trabajo (cf. ruso увольнение с работы) TeisŽ 18, desviación de las reglas (cf. ruso отклонение от правил) SportŽ 22, desviación de la norma || del plan (cf. ruso отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) mediante casos posposicionales del sustantivo regido, p. ej.: recubrimiento con oro (cf. ruso золотое обеспечение) EkŽ 17, propagación por acodos || retoños || esquejes (cf. ruso размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, protección mediante terraplenes (cf. ruso обвалование) MelŽ 15, nivelación con rastra (cf. ruso планировка гребком) PolŽ 283, salado en salmuera (cf. ruso засолка тузлучная) PolŽ 111, templado en agua || al aire || en aceite (cf. ruso закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Modo, o característica distintiva de una acción o del desarrollo de un proceso, que puede expresarse mediante:

a) un adjetivo cualitativo definido, p. ej.: torneado circular (cf. ruso обтачка круглая) PolŽ 236, tejido liso (cf. ruso переплетение гладкое) PolŽ 274, molienda gruesa || fina (cf. ruso помол крупный || тонкий) PolŽ 306, unión flexible || rígida (cf. ruso соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, radiación selectiva (cf. ruso избирательное излучение, alemán selektive Strahlung f, inglés selective radiation) TechT (4)7;

b) un participio pasivo definido, p. ej.: movimiento oscilatorio (cf. ruso колебательное движение) FizŽ 42, perforación por percusión (cf. ruso ударное бурение) GeolŽ 19, cocción por sinterización (cf. ruso обжиг спекающий) PolŽ 230, fundición intermitente (por soplado) (cf. ruso плавка продувкой) PolŽ 282, ajuste fijo (cf. ruso посадка неподвижная) PolŽ 309, movimiento ascendente (cf. ruso восходящее движение) GeolŽ 41;

c) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, p. ej.: movimiento en corriente (cf. ruso движение поточное) PolŽ 83, flujo en chorro (cf. ruso движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, presión radial (cf. ruso давление радиальное) PolŽ 79, riego por hoyos || por franjas || por surcos (cf. ruso полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, descarga eléctrica por chispa || por arco (cf. ruso искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, ebullición en película || en burbujas (cf. ruso кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, tejido de sarga (cf. ruso переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) mediante casos del sustantivo regido pospuestos, p. ej.: conexión en triángulo || en estrella (cf. ruso соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, riego por surcos (cf. ruso бороздный полив) MelŽ 96, colocación de tepes en cuadros || en muros (cf. ruso одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, movimiento en círculo (cf. ruso движение по кругу) FizŽ 41;

e) mediante un sustantivo regido con preposición, p. ej.: vuelo de espaldas (cf. ruso полёт на спине) PolŽ 301, recepción por vía auditiva (cf. ruso приём на слух) PolŽ 319, liquidación según contratos (cf. ruso расчёт по договорам) EkŽ 190, enlucido según maestras (cf. ruso штукатурка по маякам) PolŽ 505, venta según muestras (cf. ruso продажа по образцам) EkŽ 167;

f) mediante un gerundio subordinado, p. ej.: conservación mediante encurtido || salado || secado (cf. ruso консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, formación de roscas mediante laminado (cf. ruso накатка резьбы) PolŽ 212, tensión por compresión || por cizallamiento ||

6. Lietuvių terminologija

81

al girar (cf. ruso напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, soldadura por presión || por fusión || a tope (cf. ruso сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, lubricación por presión || por vertido (cf. ruso смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. La propiedad valorativa del sujeto, que puede expresarse mediante:

a) un adjetivo calificativo determinado o simple, por ejemplo: presión normal (cf. ruso давление нормальное) PolŽ 79, encendido tardío || temprano (cf. ruso зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, medición precisa (cf. ruso измерение точное) PolŽ 121, tensión principal (cf. ruso напряжение главное) PolŽ 216, enfriamiento brusco (cf. ruso охлаждение резкое) PolŽ 259, vuelo no controlado (cf. ruso полёт неуправляемый) PolŽ 301, perforación profunda (cf. ruso глубокое бурение) GeolŽ 20, estratificación concordante (cf. ruso согласное наслоение) GeolŽ 83;

b) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: soplado inicial (cf. ruso дутьё первое) PolŽ 98, presión crítica (cf. ruso давление критическое) PolŽ 79, medición directa (cf. ruso измерение прямое) PolŽ 121, mezcla forzada (cf. ruso примешивание принудительное) PolŽ 273, yacencia primaria (cf. ruso первичное залегание) GeolŽ 49.

4. El momento en que tiene lugar una acción o proceso, que normalmente se expresa mediante un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: arado otoñal || primaveral (cf. ruso зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, vuelo nocturno (cf. ruso ночной полёт) PolŽ 301, injerto invernal (cf. ruso зимняя прививка) BotŽ 384, etc.

5. La finalidad de la acción, que suele expresarse mediante un participio pasivo determinado, por ejemplo: riego refrescante (cf. ruso полив освежительный) PolŽ 302, vuelo de prueba (cf. ruso полёт испытательный) PolŽ 301, perforación de reconocimiento (cf. ruso разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. El elemento principal de un término compuesto puede ser un adjetivo abstracto. Este suele indicar una propiedad permanente y característica que constituye un concepto terminológico independiente. El elemento secundario de ese término compuesto caracteriza:

1. El objeto directo de la propiedad designada por el elemento principal del término compuesto, que normalmente se expresa mediante un sustantivo en genitivo, por ejemplo: poder calorífico del gas (cf. ruso теплотворность газа, alemán Gaskalorienwert m, inglés calorific capacity of gas) TechT (11)6, intensidad luminosa (cf. ruso сила света, alemán Lichtstärke f, inglés luminous intensity) TechT (12)7, densidad del tejido (cf. ruso плотность ткани, alemán Gewebedichte f, inglés gauge of the cloth) TechT (2)5, potencia de la máquina (cf. ruso мощность машины) FizŽ 30, intensidad del oscilador (cf. ruso сила осциллятора) FizŽ 88, contenido de cenizas de la turba (cf. ruso зольность торфа) MelŽ 50, intensidad de la radiación (cf. ruso уровень радиации, alemán Strahlenspiegel m, inglés amount of radiation) TechT (5)9, intensidad de ionización (cf. ruso интенсивность ионизации) FizŽ 88, movilidad del balance (cf. ruso мобильность баланса) EkŽ 103, etc.

2. El objeto indirecto de la propiedad designada por el elemento principal del término compuesto, que puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: sensibilidad luminosa (cf. ruso световая чувствительность, alemán Unterschiedempfindlichkeit f, inglés contrast sensitivity) TechT (12)9, conductividad eléctrica (cf. ruso электропроводность, alemán Elek-

82

conductividad eléctrica f, inglés electrical conduction) TechT (8)5, conductividad iónica (cf. ruso ионная электропроводность, alemán Ionenleitung f, inglés ionic conduction) TechT (8)5, capacidad de absorción de humedad (cf. ruso влагоёмкость) MelŽ 74;

b) mediante casos pospuestos de los sustantivos regidos, por ejemplo: resistencia al calor || a las sequías || al frío (cf. ruso жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, sensibilidad al calor || a la luz (cf. ruso чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, capacidad calorífica (cf. ruso теплоёмкость) MelŽ 75.

En los diccionarios terminológicos lituanos y en las publicaciones científicas aparecen de vez en cuando términos compuestos con el significado relacional tratado, cuyo constituyente secundario es un genitivo sustantivo, por ejemplo capacidad de absorción de aire (cf. ruso воздухоёмкость) MelŽ 120; sin embargo, estos términos no se consideran normativos, pues formalmente coinciden por completo con los términos compuestos que expresan la relación del objeto de una propiedad directa. La doble expresión de este significado relacional se debe a que la formación de adjetivos con el sufijo -inis, -ė está limitada morfológicamente. Por ejemplo, si el objeto indirecto de una propiedad es el nombre de una acción o de un proceso, el término compuesto que expresa ese significado relacional siempre adopta la forma de una construcción de palabras regida.

3. Propiedad valorativa del sujeto, que puede expresarse mediante:

a) un adjetivo cualitativo definido o simple, por ejemplo: potencia efectiva (cf. ruso эффективная мощность) PolŽ 206, acidez actual (cf. ruso актуальная кислотность) MelŽ 143, humedad inestable (cf. ruso неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, profundidad normal (cf. ruso нормальная глубина) PolŽ 70, capacidad laboral especial (cf. ruso специальная трудоспособность) TeisŽ 34, valencia máxima (cf. ruso наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) un participio pasivo definido o simple, por ejemplo: negligencia delictiva (cf. ruso преступная небрежность) TeisŽ 94, estratificación aparente (cf. ruso ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: humedad absoluta || relativa (cf. ruso абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, estratificación primaria || secundaria (cf. ruso первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, profundidad crítica (cf. ruso критическая глубина) PolŽ 70, frecuencia principal || secundaria (cf. ruso главная || боковая частота) PolŽ 484, frecuencia media (cf. ruso средняя частота) PolŽ 484, humedad de acondicionamiento (cf. ruso кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Si el constituyente principal de un término compuesto designa una sustancia natural o artificial, el constituyente secundario de dicho término caracteriza:

1. El lugar donde esa sustancia existe de forma natural o donde se forma. El constituyente secundario de estos términos compuestos puede expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: agua subterránea || interestratal (cf. ruso грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, suelo marino (cf. ruso морской грунт) GeolŽ 38, lodo volcánico (cf. ruso вулканический ил) GeolŽ 54, hielo de fondo (cf. ruso донный лёд) GeolŽ 70, hielo costero (cf. ruso береговой лёд) GeolŽ 70;

b) el genitivo de un sustantivo, por ejemplo: mineral de pantano (cf. ruso болотная руда) ChemŽ 213, gases de mina (cf. ruso рудничный газ) ChemŽ 146, suelos grises forestales (cf. ruso серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

En la terminología lituana actual, los modificadores de los términos compuestos que cumplen esta función suelen ser adjetivos con el sufijo -inis, -ė, más que genitivos de sustantivos. No se puede prescindir de las expresiones de este último tipo, porque no todos los sustantivos permiten formar un adjetivo con el sufijo -inis, -ė.

2. Características físicas externas o internas: A — estructura, consistencia; B — potencialidad; C — color, etc.

A. Cuando el modificador de un término compuesto indica la estructura o consistencia de un material natural o artificial, puede expresarse mediante:

a) un adjetivo calificativo pronominal, por ejemplo: roca granulada (cf. ruso зернистая порода) GeolŽ 111, arena gruesa || arena fina (cf. ruso грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, cuarzo ahumado || transparente (cf. ruso дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, suelo suelto (cf. ruso рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: yeso fibroso (cf. ruso волокнистый гипс) GeolŽ 34, roca cristalina (cf. ruso кристаллическая порода) GeolŽ 112, esponjas calcáreas (cf. lat. Calcarea, ruso известковые губки) GeolŽ 40;

e) un adjetivo compuesto, por ejemplo: gas poliatómico (cf. ruso многоатомный газ) FizŽ 19, arena de grano fino (cf. ruso мелкозернистый песок) GeolŽ 102, algodón de fibra gruesa || fina (cf. ruso тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Cuando el modificador de un término compuesto indica la potencialidad de un material artificial o natural, puede expresarse mediante:

a) un adjetivo calificativo pronominal, por ejemplo: gases combustibles (cf. ruso горючие газы) PolŽ 64, suelo cohesivo (cf. ruso связанный грунт) PolŽ 77, arena suelta (cf. ruso сыпучий песок) PolŽ 278;

b) un participio activo pronominal o simple, por ejemplo: aceite secante (cf. ruso высыхающее масло) PolŽ 183, agua entrante (cf. ruso притекающая вода) MelŽ 194, polvos cementantes (cf. ruso цементирующий песок), PolŽ 308, arcilla sinterizable (cf. ruso спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) un participio pasivo pronominal, por ejemplo: aceite absorbente (cf. ruso поглотительное масло) PolŽ 183, agua asimilable (cf. ruso усвояемая вода) MelŽ 195 (= consumible), gases detonantes (cf. ruso гремучий газ) PolŽ 62.

C. Cuando el modificador de un término compuesto indica el color de un material natural o artificial, suele expresarse mediante un adjetivo pronominal, por ejemplo: barro azul || verde || rojo (cf. ruso голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, arcilla blanca (cf. ruso белая глина) GeolŽ 34, lignito (cf. inglés brown coal) AnglŽ 27.

3. Finalidad de uso. En este caso, el modificador de un término compuesto suele expresarse mediante:

a) un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: piedra ornamental (cf. ruso поделочный камень) GeolŽ 58, arcilla para porcelana (cf. ruso фарфоровая глина) GeolŽ 34, arena de construcción (cf. ruso строительный песок) GeolŽ 103, algodón en bruto (cf. ruso хлопок-сырец) TekstŽ 17, vidrio para espejos (cf. ruso зеркальное стекло) PolŽ 406, cera de laboratorio (cf. ruso лабораторный воск) ChemŽ

84

162, sal para pienso (cf. ruso кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, metal de imprenta (cf. ruso типографический металл) ChemŽ 256, tejido de sacos (cf. ruso мешочная ткань) PolŽ 438, papel de dibujo técnico (cf. ruso чертёжная бумага) PolŽ 33, seda de trama (cf. ruso уточный шелк) TekstŽ 38;

b) por un participio pasivo con forma adjetival, por ejemplo: agua potable (cf. ruso питьевая вода) MeiŽ 195, acero soldable (cf. ruso сварочная сталь) PolŽ 402, papel de envolver || papel de escribir (cf. ruso обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, cera para modelar (cf. ruso лепной воск) PolŽ 55, ácido de soldadura (cf. ruso варочная кислота) PolŽ 141;

c) por un genitivo antepuesto del sustantivo regido, por ejemplo: ácido para soldar (cf. ruso паяльная кислота) PolŽ 140, pegamento de goma (cf. ruso резиновый клей) PolŽ 144, vidrio para ventanas (cf. ruso оконное стекло) PolŽ 406, alquitrán de caminos (cf. ruso дорожный дёготь) PolŽ 85, polvo para hornear (cf. ruso пекарный порошок) ChemŽ 148, jabón para lavar (cf. ruso мыло для стирки) ChemŽ 253, levadura de cerveza (cf. inglés beer yeast) AnglŽ 19;

d) por casos pospuestos de los sustantivos regidos, por ejemplo: vidrio para botellas (cf. ruso бутылочное стекло) PolŽ 406, tejido para prendas (cf. ruso одежная ткань, alemán Anzugsgewebe, inglés wear fabric) TechT (2)5.

4. Objeto de origen. El miembro dependiente de los términos compuestos que tienen este significado relacional puede expresarse:

a) por el genitivo del sustantivo regido, por ejemplo: alquitrán de abedul || de madera || de turba (cf. ruso берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, carbón de huesos (cf. ruso костяной уголь) PolŽ 450, roca mineralizada (cf. ruso рудоносная порода) PolŽ 308, lana de escoria (cf. ruso шлаковая вата) TekstŽ 40 resina de madera (cf. ruso древесная смола) PolŽ 388, celulosa de frondosas (cf. ruso целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

b) por un adjetivo con el sufijo -inis, -ė, por ejemplo: betún de esquisto (cf. ruso сланцевый битум) PolŽ 27, roca sedimentaria (cf. ruso осадочная порода) PolŽ 308, tejido de algodón (cf. ruso хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, carbón vegetal || animal (cf. ruso растительный || животный уголь) PolŽ 448, crepé de lana (cf. ruso шерстяной креп) TekstŽ 14, seda celulósica (cf. ruso искусственный шелк) TekstŽ 38, arena cuarzosa (cf. ruso кварцевый песок) GeolŽ 102, roca magmática (cf. ruso магматическая порода) GeolŽ 112.

En casos raros, el miembro principal de un término compuesto puede designar también un material artificial, mientras que el miembro dependiente designa al inventor que lo fabricó (por ejemplo: metal de Wood, cf. метал Вуда PolŽ 192). Tampoco es muy productivo el significado relacional de modo. El miembro principal de los términos compuestos con este significado designa un material artificial y el miembro dependiente, el método de fabricación, por ejemplo: a) hormigón colado (cf. ruso литой бетон) PolŽ 26; b) pinturas frotadas (cf. ruso тёртые краски) PolŽ 164 y otros.

§ 21. En todos los diccionarios terminológicos lituanos encontramos términos compuestos con modificadores regidos y adyacentes. Sin embargo, se encuentran sobre todo en la terminología de aquellas disciplinas científicas en las que los conceptos no están estrictamente sistematizados y los términos

85

no están suficientemente normalizados desde el punto de vista taxonómico. Además, los términos de estos tipos suelen designar conceptos solo parcialmente o, dicho de otro modo, conceptos semi-terminologizados. Al normalizar los términos de este tipo, los especialistas pueden precisar a menudo la definición semántica de los términos mediante la transformación.

Con mayor frecuencia se transforman los términos compuestos de dos palabras de los siguientes tipos:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, p. ej.: tejido para prendas (cf. ruso одежная ткань, alemán Anzugsgewebe, inglés wear fabric) TechT (2) 5 → tejido para prendas, propagación mediante acodos (cf. ruso размножение отводками) BotŽ 103 → propagación por acodos, sensibilidad a la luz (cf. ruso световая чувствительность) ChemŽ 131 → sensibilidad lumínica, etc.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, p. ej.: construcción sin proyecto (cf. ruso беспроектное строительство) EkŽ 224 → construcción sin proyecto, cancelación sin aceptación (cf. ruso безакцептное списание) EkŽ 214→cancelación sin aceptación, cuenca sin desagüe (cf. ruso бессточная котловина) MelŽ 48 → cuenca endorreica; aportación al presupuesto → (cf. ruso взнос в бюджет) EkŽ 28 → aportación presupuestaria, liquidación según contratos (cf. ruso расчёт по договорам) EkŽ 190 → liquidación contractual; contactor con trinquete (cf. ruso контактор с защелкой) PolŽ 154 → contactor con trinquete, etc.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, p. ej.: roscado por laminación (cf. ruso накатка резьбы) PolŽ 212 → roscado por laminación o roscado laminado; tensión por torsión (cf. ruso скручивающее напряжение) PolŽ 217 →tensión de torsión o tensión torsional; soldadura a tope (cf. ruso стыковая сварка) PolŽ 371→soldadura por unión a tope o soldadura de unión a tope, etc.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, p. ej.: envío contra reembolso (cf. ruso пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → envío contra reembolso o envío con pago contra entrega; revestimiento en disposición alternada (cf. ruso обшивка вразбежку) PolŽ 237→revestimiento escalonado o revestimiento en disposición alternada, etc.;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), p. ej.: probabilidad de sobrevivir || de morir (cf. ruso вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → probabilidad de supervivencia || de muerte, permiso para exportar || importar (cf. ruso разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → permiso de exportación || de importación, etc.

No todas las transformaciones de los términos compuestos con modificador regido y modificador adjunto mencionados anteriormente pueden incorporarse a la terminología de las correspondientes ramas científicas. Al decidir si está justificada la transformación de términos de este tipo, es necesario tener en cuenta dos circunstancias: 1) los sintagmas con modificador concordante son más adecuados para distinguir oposiciones conceptuales y formar términos específicos y 2) dado que, al transformar tales sintagmas, algunos rasgos esenciales de los conceptos pueden transferirse (por ejemplo, los rasgos de una parte se atribuyen al todo, y los del todo, a una parte, etc.), al incorporar las transformaciones es necesario tener en cuenta las características clasificatorias de los conceptos designados por términos abreviados (transformaciones)²⁷. La transformación de términos especializados de dos palabras del tipo (Nnom + Ndat) (p. ej.: amperio por kilogramo, julio por metro, lúmen por vatio, etc.) no está permitida en ningún caso.

²⁷ Para un análisis más amplio desde el punto de vista teórico, véase Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

CONCLUSIONES

1. No deben considerarse términos compuestos todas las combinaciones de dos palabras que aparecen en los diccionarios terminológicos, sino solo aquellas cuyos componentes principales son sustantivos. Por lo tanto, solo son términos compuestos las combinaciones terminologizadas autosemánticas, pero no las sinsemánticas. En el lituano actual se emplean sobre todo términos compuestos formados por dos componentes, la mayoría de los cuales son términos específicos. La dominante semántica de los términos compuestos (la palabra que soporta la mayor carga de significado) y el componente principal no siempre coinciden.

2. La estructura de los términos compuestos depende de dos aspectos: 1) las relaciones gramaticales entre el componente principal y los secundarios y 2) las relaciones sistemáticas entre el componente principal y los secundarios. Según las relaciones sintácticas entre el componente principal y los secundarios, los términos compuestos de dos componentes se dividen en tres grupos: a) con modificador concordado, b) con modificador regido y c) con modificador yuxtapuesto.

3. En el lituano actual, los términos compuestos de dos palabras presentan 11 configuraciones gramaticales de uso más frecuente, a saber: 1) adjetivo pronominal (o simple) + sustantivo (sintagma concordado); 2) adjetivo con el sufijo -inis, -ė + sustantivo (sintagma concordado); 3) participio pasivo pronominal (o simple) + sustantivo (sintagma concordado); 4) participio activo pronominal (o simple) + sustantivo (sintagma concordado); 5) adjetivo compuesto + sustantivo (sintagma concordado); 6) sustantivo + sustantivo (sintagma de tipo aposicional); 7) sustantivo + sustantivo (sintagma de régimen casual); 8) sustantivo + preposición + sustantivo (sintagma de régimen preposicional); 9) sustantivo + participio indeclinable yuxtapuesto; 10) sustantivo + infinitivo yuxtapuesto; 11) sustantivo + adverbio yuxtapuesto.

4. Los grupos temáticos más importantes de los términos compuestos de dos palabras son: 1) nombres de instrumentos; 2) nombres de acciones o procesos; 3) nombres de animales y plantas; 4) nombres de propiedades; 5) nombres de materiales naturales y artificiales, etc.

4.1. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es el nombre de un instrumento o de un agente, el componente secundario puede indicar: a) una característica distintiva del funcionamiento de dicho instrumento o agente; b) el propósito para el que se utiliza el instrumento o agente nombrado por el componente principal del término compuesto; c) el conjunto (máquina, dispositivo, etc.) del que forma parte (como pieza) el agente o instrumento nombrado por el componente principal del término compuesto; d) el material o la energía necesarios para que funcione el agente o instrumento nombrado por el componente principal del término compuesto; e) una pieza distintiva que constituye uno de los elementos más importantes del instrumento o agente nombrado por el componente principal del término compuesto; f) el inventor que creó el instrumento o agente nombrado por el componente principal del término compuesto; g) la forma característica del instrumento o agente nombrado por el componente principal del término compuesto; h) el material del que está hecho, total o parcialmente, el instrumento o agente nombrado por el componente principal del término compuesto.

4. 2. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es el nombre de un animal o una planta, el componente secundario puede indicar del animal o de la planta:

87

a) el objeto de su alimentación; b) el lugar donde vive o crece; c) su lugar de origen; d) las características externas del cuerpo (forma, color, etc.); e) las características internas (las percibidas por los sentidos del sujeto, su inclinación hacia algo, etc.); f) los rasgos distintivos de un órgano concreto (forma, color, etc.); g) el investigador que distinguió y describió la especie animal o vegetal nombrada por el término compuesto; h) el momento en que el animal está activo, se reproduce, florece la planta o fructifica; i) el propósito o uso de la planta o de sus frutos; j) una característica sistemática evaluativa del sujeto.

4.3. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es el nombre de una acción o proceso expresado mediante un sustantivo deverbal abstracto, el componente secundario puede indicar: a) el objeto sobre el que actúa dicha acción o en el que tiene lugar dicho proceso; b) el modo o una característica distintiva del desarrollo de la acción o del proceso; c) una característica evaluativa del sujeto; d) el momento en que tiene lugar la acción o el proceso; e) el propósito de la acción.

4.4. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras es un sustantivo abstracto derivado de adjetivo que designa una propiedad, el componente secundario puede caracterizar: a) el objeto directo de la propiedad designada por el componente principal del término compuesto; b) el objeto indirecto de la propiedad designada por el componente principal del término compuesto; c) una característica evaluativa del sujeto.

4.5. Si el componente principal de un término compuesto de dos palabras nombra un material natural o artificial, el componente secundario puede caracterizar: a) el lugar donde ese material se encuentra de forma natural o donde se forma; b) las características físicas externas o internas de ese material; c) su propósito de uso; d) su origen, etc.

5. Se dan casos de transformación en todos los grupos de términos compuestos. Puede haber no solo una, sino dos, tres e incluso más transformaciones. Dado que los términos compuestos no tienen la misma estabilidad que los términos de una sola palabra, en la práctica de normalización la transformación desempeña un papel relativamente importante para los primeros.

Abreviaturas

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Diccionario de términos botánicos, Vilnius, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Diccionario ruso-lituano de términos económicos, Vilnius, 1966.

FizŽ — Diccionario de términos de física, Vilnius, 1958.

Flor — Flora de la RSS de Lituania, I—IV, Vilnius, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Gramática de la lengua lituana, Vilnius, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Diccionario botánico lituano, Kaunas, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — T. Ivanauskas, Aves de Lituania, I—III, Vilnius, 1955—1959.

PolŽ — Diccionario politécnico ruso-lituano, Vilnius, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Diccionario de términos deportivos, Vilnius, 1959.

TechT — Términos técnicos, 1—29, Kaunas, 1960—1969.

TeisŽ — Diccionario de términos jurídicos, Vilnius, 1954.

TekstŽ — A. Jurevičius y A. Čižas, Diccionario explicativo de términos textiles, I, Vilnius, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Guía para conocer los insectos de Lituania, Vilnius, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guía para conocer los mamíferos de Lituania, Vilnius, 1964.

Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Setas comestibles y venenosos, Vilnius, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Diccionario ruso-lituano de términos agrícolas, Vilnius, 1971.

II

A — adjectivum «adjetivo»

A₁ — adjetivo con el sufijo -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum «adjetivo compuesto»

Ad — adverbium «adverbio»

N — nomen «sustantivo»

Pa — participium activi «participio activo»

Pp — participium passivi «participio pasivo»

Pr — praepositio «preposición»

Pl — participium adverbialis «participio adverbial»

→ — signo de transformación posible

—×→ — signo de transformación imposible

Otros signos — son símbolos habituales de la lógica formal.

К. ГАЙВЯНИС

TÉRMINOS COMPUESTOS BINOMINALES EN EL LITUANO MODERNO

Resumen

El artículo examina el inventario de configuraciones gramaticales de los términos compuestos binominales en el lituano moderno. Las 11 configuraciones gramaticales más productivas son: 1) adjetivo pronominal + sustantivo (sintagma atributivo); 2) adjetivo con el sufijo -inis, -ė + sustantivo (sintagma atributivo); 3) participio pronominal pasivo + sustantivo (sintagma atributivo); 4) participio pronominal activo + sustantivo (sintagma atributivo); 5) adjetivo compuesto + sustantivo (sintagma atributivo); 6) sustantivo + sustantivo (sintagma atributivo de tipo aposición); 7) sustantivo regente + sustantivo regido; 8) sustantivo regente + preposición + sustantivo regido; 9) sustantivo + gerundio en relación de adjunción; 10) sustantivo + infinitivo en relación de adjunción; 11) sustantivo + adverbio en relación de adjunción.

Se distinguen varios grupos temáticos de términos compuestos (por ejemplo, nombres de instrumentos y agentes, clasificación de plantas y animales, nombres de procesos y operaciones laborales, nombres de propiedades, etc.) y se determinan las funciones principales de sus componentes específicos.

En conjunto, los términos compuestos constituyen un estrato más variable del léxico terminológico que, por ejemplo, los términos de una sola palabra. Por ello, en la terminología científico-técnica lituana se observa con frecuencia la transformación de este tipo de términos. Esta se debe principalmente a tres causas: 1) la falta de correspondencia entre los modelos de términos compuestos y los sintagmas empleados en otros estilos de la lengua literaria; 2) la analogía con términos específicos de sistemas terminológicos afines; 3) la influencia de otras lenguas. El artículo examina y evalúa casos más particulares de dicha transformación.

89