LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

К. ГАЙВЕНИС

ДВУХСЛОВНЫЕ СОСТАВНЫЕ ТЕРМИНЫ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

§ 1. За последнее десятилетие понятие термина несколько углубилось. Определяя его дефиницию, многие лексикологи теперь отмечают, что терминами следует считать не только отдельные слова, но и их сочетания. Часто уточняется: «лексикализованные словосочетания», «субстантивные лексикализованные словосочетания» и т. д. Появилось несколько значимых статей и их сборников, в которых несколько по-новому характеризуются термины и рассматривается их место в системе языковой лексики¹. По мере расширения и углубления содержания понятия термина стали также интенсивнее и подробнее исследовать отношения терминологии с фразеологией и бытовой лексикой. Возрос интерес и к представлению терминов в общих и специальных словарях. Таким образом, терминология отдельных областей науки становится предметом всё более многочисленных исследований. Специально рассмотрению составных терминов посвящена лишь та или иная статья². Составными терминами русского языка преимущественно интересовался покойный Д. Лотте; после его смерти на эту тему было издано по меньшей мере три книги³. Составными терминами нашего языка до сих пор мало кто интересовался, хотя в терминологических словарях различных областей науки они составляют большую часть всех терминов. Цель этой статьи — рассмотреть типы (грамматические конфигурации) двухсловных составных терминов и их употребление в современном литовском языке с учётом практики нормирования терминов различных областей. Примеры для этой статьи собраны из терминологических словарей и бюллетеней, изданных в нашей республике в послевоенные годы, а также из оригинальных научных произведений различных областей.

¹ Žr. Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova ir kt., Terminology: theory and method, M., 1974; straipsnių rinkiniai: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 ir kt.

² Žr. В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960 ir kt.

³ Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

57

Наряду с литовскими терминами в скобках приводятся эквиваленты на русском, немецком и английском языках, представленные в использованных источниках. Их написание и порядок компонентов сохраняются такими же, как в произведениях, из которых они взяты; однако если в источнике приводится несколько синонимов, обычно используются только те, которые указаны первыми или лучше всего поясняют соответствующий литовский термин. Различные сокращения, имеющиеся в цитируемом источнике при русских, немецких и английских эквивалентах (например, пометы терминологической области), кроме сокращений грамматического рода немецких терминов, опускаются. После примеров указываются сокращённые названия источников: тома произведений обозначаются римскими цифрами, страницы — арабскими. Дополнительные арабские цифры в круглых скобках обозначают выпуск продолжающегося издания или номер периодического издания.

§ 2. Номинативные словосочетания с согласованием, управлением и примыканием, функционирующие как устойчивые лексические единицы, преимущественно употребляются в научной речи. Они называют не только видовые понятия той или иной области науки, но могут служить и названиями различных других составных понятий. Термины этой области в большом количестве представлены и в старых словарях нашего языка, например: «Dictionarium trium linguarum» К. Ширвида (по изданию 1642 г.) — kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon» П. Руигиса (1747) — Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); в рукописном «Польско-литовском словаре» Л. Ивинскиса — Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) и др. Нет ни одного крупного печатного или рукописного словаря литовского языка, в котором не было бы словосочетаний такого типа — составных терминов. В первых печатных литовских терминологических словариках⁴ также встречаются составные термины из двух и даже трёх компонентов. Несмотря на это, понятие «составного термина» формировалось несколько столетий и долгое время не имело никакого названия.

Для обозначения неоднородных понятий прилагательное составной в литовской терминологии стали употреблять более двух столетий назад. Например, оно встречается уже в литовских словарях П. Руигиса (1747), Д. Суткявичюса (1848) и других XVIII–XIX вв. С. Даукантас в «Prasmė... » (1837) также делил местоимения на «įvardės įsistizoses ir sudėtinės». Немало терминов морфологии растений с этим прилагательным предложил К. Гринюс⁵, например: составные листья — folia composita, сложные листья; составное соцветие-метёлка — panicula composita, сложная

⁴ См. P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920 и др.

⁵ См. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – «Lietuvių tauta», III, Vilnius, 1914, p. 431.

58

metėlka; сложный плод – fructus compositus, сложный плод; сложные тычинки – stamina composita, сложные корни – radices compositae и др. Литовским соответствием русских прилагательных сложный и составной предлагается считать sudėtinis. Такой термин встречается в «Сборнике геометрических и тригонометрических терминов» З. Жемайтиса (К., 1920) и в книжке «Названия, или термины, принятые Терминологической комиссией», выпущенной по инициативе А. Вирелиунаса (К., 1924). Термин сложное предложение использовали К. Яуниус и Й. Яблонскис в своих грамматиках⁶. Таким образом, прилагательное sudėtinis в литовской терминологии многие употребляли как родовой (атрибутивный) элемент терминов различных областей для характеристики разнородных понятий, хотя для обозначения самих терминов оно долгое время никем не применялось.

Сложные термины как отдельный вид терминов первым выделил и назвал выдающийся литовский языковед Й. Яблонскис, рецензируя в 1913 г. «Грамматику литовского языка» К. Яуниуса. Критикуя названия глагольных времен, предложенные К. Яуниусом, он писал: «Сложные термины: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas не подходят нашему языку…»⁷. Таким образом, мы видим, что термины, состоящие из нескольких слов, Й. Яблонскис называл составными терминами. Это название, вероятно, было употреблено спонтанно, и впоследствии ни сам Й. Яблонскис, ни другие языковеды его больше не использовали. В 1914 г. К. Гринюс, описывая литовские термины морфологии растений, употреблял название многосоставных наименований. Позднее некоторыми языковедами и философами буржуазной Литвы уделялось некоторое внимание теоретическим и практическим вопросам терминологии, однако сложные термины они подробно не рассматривали.

В послевоенные годы, с расширением исследований во всех областях литовского языкознания, словосочетания изучались в нескольких аспектах. Изменились и названия некоторых грамматических словосочетаний. Например, в школьной «Грамматике литовского языка» Й. Жугжды, вслед за грамматиками Й. Яблонскиса, еще употребляются термины составные числительные, составные местоимения и составные наречия, которыми обозначаются числительные, местоимения или наречия, образованные из нескольких отдельных слов. В академической «Грамматике литовского языка» от этих терминов уже отказались, а те же сочетания слов, образующие одну лексическую единицу, называются словосочетательными⁸. В этом труде отмечается, что составные и словосочетательные числительные образуют структурный тип сложных числительных⁹. Проф. Й. Будзинскис отмечает, что термины словосочетательные местоимения и словосочетательные числительные в школе еще не употребляются, и, говоря о преподавании наречий, пишет: «Пока этот термин не употребляется в восьмилетней школе, наречия, пишущиеся несколькими раздельными словами, можно было бы называть составными неслитыми или просто составными наречиями¹⁰. Таким образом, прилагательное sudėtinis (ср. сложное предложение), начавшее употребляться полвека назад

⁶ Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t.

⁷ См. Й. Яблонскис, Избранные сочинения (составитель Й. Палёнис), 2, Вильнюс, 1959, с. 134.

⁸ Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.).

⁹ Там же, с. 636.

¹⁰ Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28.

59

как элемент синтаксической терминологии, в советские годы постепенно начинает утверждаться и в морфологической, и в лексической терминологии. Поскольку сложные термины представляют собой словосочетания несколько иного характера, чем упомянутые словосочетательные местоимения, числительные и наречия, и поскольку в последние годы название сложные термины уже неоднократно употреблялось в предисловиях к словарям¹¹, в научной периодике и газетах¹², оно лучше всего подходит для обозначения терминов, состоящих из двух или нескольких слов, образующих согласуемые, управляемые или примыкающие словосочетания.

§ 3. Терминологизация десигнатов часто связана и с изменением формы их названий: не только в литовском, но и в других языках научными терминами чаще становятся не словосочетания, а параллельно употребляемые им соответствующие сложные наименования, ср.: лит. сухой куст и сухокуст (ср. лат. Sarothamnus scoparius) Fit 209, серая земля и серозём (ср. рус. серозём) GeolŽ 132, теплый дом и теплица BotŽ 436 и т. п.; нем. Industrieproduktion и industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung и betriebliche Gewerkschaftsleitung¹³, англ. black bird и blackbird¹⁴. В отдельных случаях предпочтение отдается сложным, а не слитным терминам. Чаще всего это происходит, когда другие видовые противопоставления обозначаются сложными терминами. Кроме того, вновь выделенные видовые понятия гораздо чаще стремятся обозначить сложными терминами, чем однословными.

Терминологизация и детерминологизация сложных терминов, их превращение в однословные соответствия и другие вопросы развития содержания и формы терминов этого типа подробнее в данной статье рассматриваться не будут, поскольку это выходит за рамки выбранного нами синхронного исследования сложных терминов.

1. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНФИГУРАЦИИ ДВУХСЛОВНЫХ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ

Двухсловные составные термины — небольшая группа словосочетаний, употребляемых в научном языке. От других словосочетаний они отличаются прежде всего тем, что способны полностью самостоятельно выполнять коммуникативную функцию. Грамматический центр этих терминов — главный компонент. Им всегда является конкретное или абстрактное существительное. Терминологизированные синсемантические словосочетания, в которых главным компонентом выступают инфинитив, причастие, прилагательное и другие части речи, а также образованные от них грамматические формы, не считаются составными терминами, поскольку они не могут выполнять

¹¹ Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII.

¹² См. Z. Jonikaitė, Фразеологизмы в «Словаре литовского языка», — Вопросы литовского языкознания, IV, Vilnius, 1961, с. 266 и далее; E. Vanagienė, Об употреблении терминов воспитания, — «Tarybinis mokytojas», 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Несколько вопросов словообразования терминов, — «Kalbos kultūra», 6, Vilnius, 1961 и др.

¹³ Žr. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41.

¹⁴ Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164.

60

одну из важнейших функций термина — номинативную, или назывную. Главный компонент двухсловных составных терминов выделяется не в семантическом, а в грамматическом аспекте. Это главное слово, связанное с другим (второстепенным) компонентом словосочетания грамматической связью согласования, управления или примыкания. Поэтому можно утверждать, что главный компонент составных терминов не всегда совпадает с их семантической доминантой, то есть компонентом, несущим наибольшую смысловую нагрузку в словосочетании. Такое несовпадение особенно заметно в тех случаях, когда определения составных терминов выражены родительным падежом существительных. Например, рассеяние частиц (ср. рус. рассеяние частиц, нем. Teilchenstreuten m, англ. particles scattering) TechT (5)5, чистота цвета (ср. рус. чистота цвета, нем. Farbdichte f) TechT (12)11 и т. п. Первый (определяющий) компонент таких составных терминов семантически весомее, содержательнее второго (определяемого) компонента, называемого главным.

§ 5. Двухсловные, или двухкомпонентные, составные термины по синтаксическим отношениям главного и второстепенного компонентов подразделяются на 3 группы: 1) с согласованным определением; 2) с управляемым определением и 3) с примыкающим определением. Для составных терминов первой группы характерны следующие грамматические конфигурации¹⁵:

1. Местоименное (или обычное) качественное прилагательное (определение) + существительное (определяемое слово). Например:

Большой || пёстрый || ветвистый || зимующий хвощ (ср. лат. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, быстрые || медленные нейтроны (ср. рус. быстрые || медленные нейтроны, нем. rasche || langsame Neutronen n, англ. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, буроватая стрекоза (ср. лат. Libellula fulva) Vad vab 43, голубой || зелёный || красный ил (ср. рус. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, изящная красотка (ср. лат. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, горючие газы (ср. рус. горючий газ) PolŽ 64, холодная плазма (ср. рус. холодная плазма, англ. cold plasma, нем. Kälteplasma) TechT (22)9.

2. Прилагательное с суффиксом -ин-, -ов- (определение) + существительное (определяемое слово). Например:

Автоматический регулятор (ср. рус. автоматический регулятор, нем. Selbsttätiger Regler m, англ. automatic regulator) TechT (6)6, пробковый || пучковый камбий (ср. рус. пробковый || пучковый камбий, лат. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, лесной скакун (ср. лат. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, грушевая медяница (ср. лат. Psylla pyri) Vad vab 63, щавелевый листоед (ср. лат. Gastroidea viridula) Vad vab 166, пузырчатое кипение (ср. рус. пузырчатое кипение, нем. Blasenverdampfung m, англ. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6.

3. Местоименное (или обычное) страдательное причастие (определение) + существительное (определяемое слово). Например: рассеивающая || собирающая линза (ср. рус. рассеивающая || собирающая линза) FizŽ 54, распределительный канал (ср. рус. распределительный ка-

¹⁵ Dėl „gramatinės konfigūracijos“ sąvokos plačiau žr. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 ir kt.

61

нал) MelŽ 84, запорный вентиль (ср. рус. запорный вентиль) MelŽ 199, удельный расход (ср. рус. удельный расход, нем. Einheitsmenge f, англ. specific water discharge) TechT (3)4, взрывчатое вещество (ср. рус. взрывчатое вещество) GeolŽ 23, отражательная решётка (ср. рус. отражательная решётка) FizŽ 31.

4. Причастие действительного залога (определение), полное или краткое, + существительное (определяемое слово). Например:

Регулирующий стержень (ср. рус. регулирующий стержень, нем. Regelstab m, англ. control rod) TechT (5)12, стопорный винт (ср. рус. стопорный винт) PolŽ 46, всасывающая || собирательная дрена (ср. рус. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, вонючая сыроежка (ср. лат. Russula foetens) Valg gryb 228, возмущающее воздействие (ср. рус. возмущающее воздействие, нем. Störgrösse f, англ. disturbance) TechT (6)12, нисходящий ключ (ср. рус. нисходящий ключ) PolŽ 145, окаймляющий риф (ср. рус. окаймляющий риф) GeolŽ 126.

5. Сложное прилагательное (определение) + существительное (определяемое слово). Например:

Длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок (ср. рус. длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, одноимённый || разноимённый полюс (ср. рус. одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, широкочешуйчатая лиственница (ср. лат. Larix eurolepis, рус. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, многоклеточные растения (ср. лат. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, семиточечная божья коровка (ср. лат. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144.

6. Существительное (определяемое слово) + существительное (определение), когда несогласованное определение выражено либо обычным существительным в переносном значении (a), либо однословным народным видовым названием (b). Например:

a) сокол-сапсан (ср. лат. Falco peregrinus) Paukšt II 171, карлик-летучая мышь (ср. лат. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, летяга-белка (ср. лат. Pteromys volans) Vad žind 214, карликовый можжевельник (ср. лат. Juniperus nana) Aug anat 228, мак-самосейка (ср. лат. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, усач-дровосек (ср. лат. Ergates faber L.) Vad vab 153, бабочка-адмирал (ср. лат. Pyrameis atalanta) Vad vab 266;

b) горец змеиный (ср. лат. Polygonum bistorta) Aug anat 481, барвинок малый (ср. лат. Vinca minor) Aug anat 244, смолёвка обыкновенная (ср. лат. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, рыжик настоящий (ср. лат. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, дубовик (ср. лат. Boletus luridus) Valg gryb 107.

В терминологии некоторых научных областей встречается местоимение (определение) + существительное (определяемое слово), например, собственное излучение, ср. рус. собственное излучение, нем. Eigenstrahlung f, англ. self radiation TechT (4)7, а также сложные термины других типов, однако они сравнительно редки и непродуктивны, поэтому мы не будем рассматривать их подробнее.

§ 6. Сложные термины с управляемым определением во всех терминологических системах встречаются реже и менее ясны, чем сложные термины с согласованным определением. Сложные термины этого типа, состоящие из двух компонентов, по грамматическим конфигурациям можно разделить на следующие типы:

1. Управляющее существительное (определяемое слово) + управляемое существительное (определение) или управляемое существительное (определение) + управляющее существительное (определяемое слово). Например:

62

А. Главный компонент — конкретное или абстрактное нарицательное существительное:

управление родительным падежом: Тормозная лента (ср. рус. тормозная лента) PolŽ 174, кодирующее || корректирующее || измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство (ср. рус. кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, нем. Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, англ. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; песчаный чернотел (ср. лат. Opatrum sabulosum) Vad vab 149;

управление дательным падежом: Стекло для бутылок (ср. рус. бутылочное стекло) PolŽ 406, ткань для одежды (ср. рус. одёжная ткань, нем. Anzugsgeweben, англ. wear fabric) TechT (2)5, гнездо для фасоли (ср. англ. bean bearing) AnglŽ 18;

управление творительным падежом: Стихотворение в прозе (ср. рус. стихотворение в прозе) LitŽ 14, поворот кувырком (ср. рус. поворот кувырком) SportŽ 192;

управление местным падежом: угол в упоре (ср. рус. угол в упоре) SportŽ 87, заложник в банке (ср. рус. залож в банке) EkŽ 57.

Б. Главный компонент — глагольное абстрактное существительное:

управление родительным падежом: Воспаление роговицы (ср. лат. Ceratitis) Vet 158, уклонение от мобилизации (ср. рус. уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, движение грузов (ср. рус. грузовое движение) PolŽ 82;

управление творительным падежом: покрытие золотом (ср. рус. золотое бессечение) EkŽ 117, размножение отводками (ср. рус. размножение отводками) BotŽ 103, снятие дернины клетками || стенкой (ср. рус. сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, крепление камнями (ср. рус. каменное крепление) GeolŽ 66, награждение орденом (ср. рус. награждение орденом) TeisŽ 11;

управление местным падежом: закалка в воде (ср. рус. водяная закалка) PolŽ 107, размахивание в упоре (ср. рус. размахивание в упоре) SportŽ 86, литьё в опоках (ср. англ. box casting) AnglŽ 24, допрос при очной ставке (ср. рус. допрос на очной ставке) TeisŽ 12, заключение в одиночной камере (ср. рус. одиночное заключение) TeisŽ 67.

В. Главный компонент — адъективное абстрактное существительное:

управление дательным падежом: устойчивость к жаре || засухе || морозам (ср. рус. жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, чувствительность к свету (ср. рус. светочувствительность) ChemŽ 131.

2. Управляющее существительное (определяемое слово) + предлог¹⁶ + управляемое существительное (определяющее слово). Например:

на: стойка на лопатках (ср. рус. стойка на лопатках) SportŽ 99, полёт на спине (ср. рус. полёт на спине) PolŽ 301;

без: котловина без стока (ср. рус. бессточная котловина) MelŽ 48, деление без остатка (ср. рус. деление без остатка) PolŽ 86, строительство без проекта

¹⁶Предлог следует считать лишь показателем грамматической связи слов, но не самостоятельным компонентом словосочетания.

63

(ср. рус. беспроектное строительство) EkŽ 224, работа без прогулов (ср. рус. беспрогульная работа) EkŽ 177;

i: Право на обучение (ср. рус. право на образование) TeiŽ 175, взнос в бюджет (ср. рус. взнос в бюджет) EkŽ 28, восстановление на работе (ср. рус. восстановление на работу) EkŽ 32, переселение в города (ср. рус. передвижение в город) EkŽ 140;

из: Питание от сети (ср. рус. питание от сети) PolŽ 282 (=питание аппарата от сети); увольнение с работы (ср. рус. увольнение с работы) TeiŽ 18, старт с места (ср. рус. старт с места) SportŽ 34, нивелирование из середины (ср. рус. нивелировка из середины) PolŽ 226;

от: Отклонение от правил (ср. рус. отклонение от правил) SportŽ 22, старт с воды (ср. рус. старт с воды) SportŽ 37;

по: Валентность по кислороду (ср. рус. валентность по кислороду) ChemŽ 294, продажа по образцам (ср. рус. продажа по образцам) EkŽ 167, расчёт по договорам (ср. рус. расчёт по договорам) EkŽ 190, штукатурка по маякам (ср. рус. штукатурка по маякам) PolŽ 505;

с: Кран со стрелой (ср. рус. кран со стрелой) PolŽ 163, контактор с защёлкой (ср. рус. контактор с защелкой) PolŽ 154, бюретка с краном (ср. рус. бюретка с краном) ChemŽ 49, наковальня с рогами (ср. англ. beak iron) AnglŽ 18, крестовина с фланцами (ср. англ. flange frog) AnglŽ 55, семена с летучками (ср. лат. semina papposa, рус. семена с хохолком) Bot Ž 373.

Сложные термины с управляемым определением, образованные с другими предлогами, в литовских терминологических словарях встречаются редко. Обычно их заменяют сложные термины с согласованным определением, где зависимыми компонентами выступают прилагательные с суффиксом -inis, -ė. Сложные термины этого типа встречаются почти во всех терминологических системах, но в целом они значительно реже, чем сложные термины с согласованным определением.

§ 7. Сложные термины с примыкающим определением, состоящие из двух компонентов, в терминологии многих областей науки употребляются значительно реже, чем сложные термины с согласованным или управляемым определением. Их можно разделить на три наиболее часто встречающихся типа:

1. Существительное (определяемое слово) + присоединённое деепричастие (определение). Например: Консервирование сушкой || засолкой (ср. рус. сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, сварка давлением (ср. рус. сварка давлением) PolŽ 371, турнир по переписке (ср. рус. турнир по переписке) SportŽ 233, накатка резьбы (ср. рус. накатка резьбы) PolŽ 212, испытание изгибанием (ср. рус. испытание на изгиб) PolŽ 126.

2. Существительное (определяемое слово) + присоединённый инфинитив глагола (определение). Например: Угроза убить (ср. рус. угроза убийством) TeiŽ 48, вероятность выжить (ср. рус. вероятность дожития) EkŽ 27, разрешение вывезти || ввезти (ср. рус. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184.

3. Существительное (определяемое слово) + присоединённое наречие (определение). Например: Продажа в рассрочку (ср. рус. торговля в рассрочку) EkŽ 235, пересылка наложенным платежом (ср. рус. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143.

Следует также отдельно упомянуть сложные цельные термины, состоящие из двух компонентов. Их компоненты срослись между собой и обозначают одно сложное понятие. Их из

64

часть можно отнести и к составным терминам с согласованным, и с примыкающим определением, например: бур-зонд (ср. рус. бур-щуп) GeolŽ 19, корчеватель-собиратель (ср. рус. корчеватель-собиратель) Melž 139, судья-фиксатор (ср. рус. судья-фиксатор) SportŽ 23, растения-индикаторы (ср. лат. plantae indicadores, рус. растения-индикаторы) BotŽ 49 и т. п. Это новый тип словосочетаний, возникший в послевоенные годы. В литовских терминологических словарях, изданных в начале XX в. и несколько позднее (например, LBŽ и др.), составные термины этого вида не встречаются. Русским сложным полным словам из двух компонентов⁷, пишущимся через дефис, в нашем языке соответствуют не только сложные полные образования, но и однословные термины (например, опто-порода, ср. рус. опто-порода GeolŽ 93, ватт-час, ср. рус. ватт-час PolŽ 39), термины типа «родительный падеж существительного + именительный падеж существительного» (например, волокно хлопка, ср. рус. хлопок-сырец EžKŽ 254, северо-запад, ср. рус. северо-запад), термины типа «прилагательное с суффиксом -inis, -ė + именительный падеж существительного», например: вакуумный аппарат (ср. рус. вакуум-аппарат) PolŽ 36, колпачная мешалка (ср. рус. мешалка-колпак) PolŽ 196; термины типа «страдательное причастие + именительный падеж существительного», например: смесительный питатель (ср. рус. питатель-смеситель) PolŽ 282; термины типа «именительный падеж существительного + именительный падеж существительного», например, мышь-малютка (ср. рус. мышь-малютка) и т. д. Особенно часто сложные полные образования ошибочно выбираются в тех случаях, когда гораздо лучше соответствовали бы особенностям нашего языка составные термины типа «именительный падеж существительного + именительный падеж существительного», например: лампа-карлик (ср. рус. пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, точнее: лампа-карлик; заимодавец-ростовщик (ср. рус. заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, точнее: заимодавец-ростовщик; крестьянин-переселенец (ср. рус. крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, точнее: крестьянин-переселенец; предприятие-поставщик || -покупатель (ср. рус. предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, точнее: предприятие-поставщик || покупатель; конькобежец-скоростник (ср. рус. конькобежец-скоростник) SportŽ 56, точнее: конькобежец-скоростник; рысак (ср. рус. рысак) SportŽ 137, точнее: рысак и т. п. Используя символы, весь этот инвентарь грамматических конфигураций можно представить следующим образом: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Формулами удобнее будет пользоваться при рассмотрении трансформации составных терминов.

2. ФУНКЦИИ ВТОРОСТЕПЕННЫХ КОМПОНЕНТОВ ДВУХСЛОВНЫХ СОСТАВНЫХ ТЕРМИНОВ

§ 8. Составные термины с согласованным, управляемым и примыкающим определением членимы не только в грамматическом (синтаксическом) аспекте, но и с точки зрения выражаемой мысли. Их определения могут характеризовать основной компонент с разных сторон. Поэтому составные термины, даже имеющие

¹⁷ Jų reikšminės grupės ir būdingesnės struktūrinės ypatybės išsamiai aptartos šiuose straipsniuose: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt.

5. Lietuvių terminologija

65

один и тот же основной компонент, могут образовывать несколько (в редких случаях — даже несколько десятков) тематических групп, например: лист (ср. рус. лист, лат. folium) BotŽ 224 по жилкованию: многонервный || соединенно-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жилкованный лист (ср. рус. многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, лат. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, по форме пластинки: округлый || ушковатый || многолопастный || дельтовидный || вильчатый || копьевидный лист (ср. рус. круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, лат. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, по краю пластинки: пильчатый || цельнокрайный лист (ср. рус. пильчатый || цельнокрайной лист, лат. folium serratum || integrum) BotŽ 237, по поверхности пластинки: бархатистый || волнистый || колючий || ямчатый || бородавчатый лист (ср. рус. бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, лат. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, по положению в пространстве и способу прикрепления: отогнутый || влагалищный || пучковый || очередной лист (ср. рус. отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, лат. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, по форме верхушки: тупой || с колючей верхушкой || выемчатый на верхушке || остроконечный лист (ср. рус. тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, лат. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, по составу: бесчерешковый || влагалищный || усиконосный лист (ср. рус. сидячий || влагалищный || усиконосный лист, лат. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 и т. д. Подобные тематические группы могут образовывать и видовые составные термины других областей науки. Чем шире термин по объему подчинения, тем к большему числу тематических групп могут принадлежать образованные с ним видовые составные термины. Например, термины растение (ботаника), машина (техника), ткань (текстильное дело), соединение (химия), слово (языкознание) и т. п. с различными определениями могут образовывать по меньшей мере несколько десятков отдельных тематических групп; распределять термины по ним, разумеется, можно только с соблюдением общих правил деления логических понятий, а именно: деление должно быть соразмерным, непрерывным, проводиться на одном основании, а его члены должны исключать друг друга. Подобные семантические группы образуют и те составные термины, которые имеют разные основные компоненты, но их определения выделяют вид или любую другую систематическую категорию по одному и тому же признаку. Составные термины этого типа представляют собой определенные видовые оппозиции. Выделительный признак можно охарактеризовать как определенную логико-семантическую функцию компонентов, входящих в состав составных терминов.

В практической работе по нормализации терминов всегда прежде всего выясняют, что необходимо обозначить видовым определением, а затем рассматривают, какой грамматической формой следует его выразить. На первый вопрос обычно отвечают специалисты соответствующей отрасли науки, а второй оставляется языковедам. Следовательно, в работе по нормализации терминов преобладает ономасиологический подход. Его мы и выберем в качестве исходной точки при рассмотрении функций второстепенных компонентов составных терминов.

§ 9. В качестве видовых компонентов составных терминов, как мы констатировали в предыдущей главе, чаще всего выступают местоименные качественные прилагательные, действительные и страдательные причастия, прилагательные с суффиксом -inis, -ė, управляемые родительные падежи существительных и др. До сих пор, пожалуй, наиболее широко исследованы литовские прилагательные-

66

лексико-реляционных значений имен с суффиксом -inis, -ė, родительного падежа существительного и причастий страдательного залога. Некоторые из них мы кратко рассмотрим.

§ 10. Более четверти века назад П. Скарджюс выделил 10 значений отыменных прилагательных с суффиксом -inis, -ė и отметил, что прилагательные, образованные с помощью суффикса -inis, -ė от существительных, обозначают постоянный видовой признак предмета, а прилагательные, образованные от причастий страдательного залога прошедшего времени, обозначают способ, которым что-либо делается, выполняется, приобретается или было сделано, приобретено и т. д. ¹⁸ А. Валецкене по поводу такого разграничения значений замечает: «...Эта классификация неприемлема для наших целей, поскольку при классификации прилагательных с суффиксом -inis, -ė смешиваются их лексические и функциональные значения. Прилагательные с суффиксом -inis, образованные от существительных, наречий, причастий страдательного залога прошедшего однократного времени, а также гипотаксическим способом от различных словосочетаний, распределены по лексическим значениям, тогда как значение прилагательных, образованных от прилагательных с этим суффиксом, — постоянный видовой признак предмета — является не лексическим, а функциональным»¹⁹. Предлагая собственную классификацию прилагательных с суффиксом -inis, -ė, образованных от существительных, она корректирует П. Скарджюса: уточняет толкование некоторых значений и выделяет совершенно новое значение — «наличие чего-либо характерного в себе или при себе, обладание чем-либо», например: личная игла, атолинские клевера, сапоги с голенищами и др.²⁰. «Такая классификация значений прилагательных повторена и в написанном ею разделе „Прилагательное“ академической „Грамматики литовского языка“, только определения значений здесь несколько отредактированы²¹; кроме того, о лексических значениях здесь не говорится, а лишь указывается, что „отыменные прилагательные с суффиксом -inis обозначают признак предмета через отношение к предмету, названному главным словом, и на основании этого отношения выделяют обозначаемые предметы из других предметов того же вида либо выражают вид обозначаемых предметов“²². Выделяется целых 11 таких относительных значений: 1) материал, из которого или с помощью которого что-либо сделано (например, каменные ступени лестницы и т. п.; 2) принадлежность к предмету, выраженному главным словом, либо связь с этим предметом (например, бараний жир и т. п.); 3) сходство с предметом, выраженным главным словом (например, сахар-рафинад и т. п.); 4) цель или назначение, пригодность для предмета, выраженного главным словом (например, плуг для целины и т. п.); 5) место, где что-либо находится, происходит, где кто-либо живет, где что-либо хранится, где кто-либо что-либо делает или откуда что-либо происходит (например, комнатный цветок и т. п.); 6) время, с которым связывается обозначаемый предмет или его действие (например, озимая пшеница и т. п.); 7) орудие, с помощью которого что-либо выполняется, делается (например, керосиновая лампа и т. п.); 8) постоянная работа, промысел, связанные с предметом, обозначенным главным словом, склонность к этому предмету, любовь к нему (например, конопляный воробей и т. п.); 9) измеряемая величина (мера, размер, вес, число, возраст и др., например, парная повозка и т. п.); 10) способ, которым что-либо делается, приобретается (например, вязание в виде очков и т. п.); 11) какой-либо иной отличительный признак, имеющийся в обозначаемом предмете или при нем (например, зерновые бобовых и т. п.²³).

Проанализировав эти значения, нетрудно заметить, что не все относительные значения одинаково связаны с лексическими значениями одного и того же прилагательного. Например, признак «времени» является одним из лексических значений существительных весна, ночь и т. п.

¹⁸ Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253.

¹⁹ См. А. Валецкене, Употребление местоименных прилагательных в современном литовском языке, — «Литература и язык», II, Вильнюс, 1957, с. 259.

²⁰ См. А. Валецкене, указ. соч., с. 266.

²¹ Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571.

²² Там же, с. 568.

²³ Там же, с. 568–571.

5*

67

более существенных элементов, признак «места» — одно из лексических значений существительных поле, лес и т. п., признак «материала» — камень, янтарь и т. п. Прилагательные, образованные от таких существительных с помощью суффикса -inis, -ė, уже и без отношения к определяемому существительному указывают на «время» (ср. весенний, -яя; ночной, -ая и т. п.), «место» (ср. полевой, -ая; лесной, -ая и т. п.), «материал» (ср. каменный, -ая; янтарный, -ая и т. п.). Кроме того, некоторые значения с точки зрения терминологии выглядят более разветвленными. Возьмем, например, первое относительное значение отыменных прилагательных с суффиксом -inis, -ė — материал, из которого или с помощью которого что-либо сделано, например: маковое масло, каменные ступени лестницы, щетка из конского волоса, золотое кольцо, овсяный кисель, картофельное пюре, резиновые сапоги, янтарные бусы, филенчатые двери, стеклянная посуда и т. п. Однако в терминологии различных отраслей науки употребляется немало и других словосочетаний, например: сахароносы || зерновые || красильные растения (ср. рус. сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, белковые вещества (ср. рус. белковые вещества) ChemŽ 41 и т. п. Здесь отыменные прилагательные с суффиксом -inis, -ė обозначают не материал, из которого изготовлен денотат, называемый главным компонентом сложного термина, а материал, определенное количество которого содержит упомянутый денотат или который получают из него. Приведем еще такие примеры: селеновый выпрямитель (ср. рус. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, ртутный барометр (ср. рус. ртутный барометр) GeolŽ 14 и т. п.; мы увидим, что отыменные прилагательные с суффиксом -inis, -ė могут указывать и на материал, необходимый для работы какого-либо прибора или инструмента. Встречаются также примеры иного рода: навозник чернильный (ср. лат. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, дождевик свинцовый (ср. лат. Bovista plumbea) Valg gryb 224, восковая || молочная спелость (ср. рус. восковая || молочная спелость) BotŽ 89, железистая пятнистость (ср. рус. железистая пятнистость) BotŽ 107, мраморный эндосперм (ср. лат. endospermium marmoratum) BotŽ 129, мучнистый эндосперм (ср. лат. endospermium farinaceum, рус. лучинистый эндосперм) BotŽ 129 и др. Прилагательные с суффиксом -inis, -ė, выступающие определяющими компонентами этих сложных терминов, указывают на материал, которому по цвету или консистенции подобен денотат, обозначенный главным компонентом сложного термина.

§ 11. Исследователи родительного падежа литовского языка выделили несколько десятков значений этого падежа²⁴, большая часть которых не терминологизирована. Это родительный исключения, отрицания, описательный, цели, субъекта, неопределенного количества, недостатка, отношения и другие родительные. Терминологизированные значения родительного падежа довольно разветвлены. Возьмем, например, родительный назначения. С его помощью можно указать, для какого действия (a) или объекта (b) предназначен инструмент, названный главным компонентом сложного термина. Например:

a) управляющий стержень (ср. рус. управляющий стержень, нем. Kommandostab, м., англ. control rod) TechT (5)13, блок питания || вычислительный || настройки || задержки (ср. рус. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; корректирующее || измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство (ср. рус. корректирующее || изме-

²⁴ См. А. Шлейхер, Handbuch der litauischen Sprache, Прага, 1856; Я. Яблонскис, Linksniai ir prielinksniai, Каунас, 1928; Э. Френкель, Syntax der litauischen Kasus, Каунас, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; Я. Балкявичюс, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Вильнюс, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Вильнюс, 1965 и др.

68

модельирующее || регистрирующее || вычислительное || записываю-щие || управляющее || исполнительное устройство, нем. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, англ. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; напорная труба (ср. рус. напорный трубопровод, нем. Druckleitung f, англ. pressure conduit penstock) TechT (3)7;

b) анализатор изображения (ср. рус. анализатор образа, нем. Gestaltanalysator m, англ. pattern analyser) TechT (14)11, поглотитель нейтронов (ср. рус. поглотитель нейтронов, нем. Neutronabsorber m, англ. neutron absorber) TechT (5)8, температурное реле (ср. рус. температурное реле, нем. Temperaturrelais n, англ. temperature relay) TechT (7)7, воздушный насос (ср. рус. воздушный насос) PolŽ 219, чулочный автомат (ср. рус. чулочный автомат) PolŽ 10.

Двухсловные составные термины этого типа употребляются преимущественно в различных областях техники, физике, радиотехнике, электронике и несколько реже — в химии, геологии и др.

Если основным компонентом составного термина является не инструмент и не агент в собственном смысле этих слов, а лишь средство, значение назначения могут иметь также термины следующей структуры: a) «название объекта (родительный падеж существительного с конкретным значением) + название емкости, предназначенной для этого объекта (именительный падеж существительного с конкретным значением)», например: бензиновый бак (ср. рус. бензиновый бак) PolŽ 20, зольный бункер (ср. рус. зольниковый бункер) PolŽ 33, сыродельная ванна (ср. рус. сыродельная ванна) PolŽ 39, водяная камера (ср. рус. водная камера) PolŽ 131; b) «название объекта (родительный падеж существительного с конкретным значением) + название места или устройства, предназначенного для воздействия на этот объект или его транспортировки (именительный падеж существительного с конкретным значением)», например: плотоспуск (ср. рус. плотоход, нем. Flossgasse f, Flossdurchlass m, англ. race way for rafts) TechT (3)6, тракторная дорога (ср. рус. тракторная дорога) PolŽ 95, велотрек (ср. рус. велотрек) SportŽ 67, рыбоход (ср. рус. рыбоход, нем. Fischweg m, англ. Fishway) TechT (3)8; c) «название объекта (родительный падеж существительного с конкретным значением) + название материала, предназначенного для обработки или воздействия на этот объект (именительный падеж существительного с конкретным значением)», например: протрава для семян (ср. рус. протрава для семян) ChemŽ 245, резиновый клей (ср. рус. резиновый клей) PolŽ 144, оконное стекло (ср. рус. оконное стекло) PolŽ 406, дорожный деготь (ср. рус. дорожный дёготь) PolŽ 85; d) «название действия (родительный падеж отглагольного абстрактного существительного) + название устройства или места, предназначенного для совершения этого действия (именительный падеж существительного с конкретным значением)», например: беговая дорожка (ср. рус. беговая дорожка) SportŽ 163, осушительная канава (ср. рус. осушительная канава) MelŽ 62, поливная борозда (ср. рус. поливная борозда) MelŽ 183, охладительная ванна (ср. рус. охлаждающая ванна) PolŽ 38, коксовальная печь (ср. рус. коксовальная печь) PolŽ 278; e) «название действия (родительный падеж отглагольного абстрактного существительного) + название материала, необходимого для совершения этого действия (именительный падеж существительного с конкретным или абстрактным значением)», например: закалочная жидкость (ср. рус. закалочная жидкость) PolŽ 102, пекарный порошок (ср. рус. пекарный порошок) ChemŽ

69

148, формовочные смеси (ср. рус. формовочная смесь) PolŽ 388, футеровочные материалы (ср. рус. футеровочные материалы) ChemŽ 127, полировальные порошки (ср. рус. полировальный порошок) ChemŽ 226, мыло для стирки (ср. рус. мыло для стирки) ChemŽ 253. Следовательно, при рассмотрении значений родительного падежа в терминологическом аспекте можно констатировать, что каждое из них распадается на несколько более мелких значений. Однако результаты исследований, основанных на такой методике инвентаризации значений родительного падежа, полезны для практики нормирования составных терминов лишь односторонне. Как уже отмечалось, терминологам чаще приходится отвечать не на вопрос о том, какое относительное значение имеет тот или иной термин, а на вопрос о том, каким типом словосочетания следует выражать то или иное значение.

§ 12. Из всех высказанных замечаний следует, что относительные значения литовских прилагательных с суффиксом -inis, -ė, родительных падежей существительных и других грамматических категорий изучены достаточно широко и подробно, но лишь в одном аспекте — при рассмотрении зависимого компонента словосочетания в качестве основы. Если же взять за основу главный компонент словосочетания, как мы видели, можно получить несколько иные результаты, дополняющие и углубляющие рассмотренные исследования. С другой стороны, такая методика в наибольшей степени соответствует практике нормирования терминов.

§ 13. Как отмечалось, логический и грамматический центр составных терминов — главный компонент словосочетания. Взяв этот компонент за основу, рассмотрим важнейшие тематические группы двусловных составных терминов: 1) инструменты или агенты; 2) действия или процессы; 3) животные и растения; 4) природные и искусственные материалы; 5) свойства²⁵ и др., и исследуем, как зависимые компоненты этих терминов могут конкретизировать их главные компоненты.

§ 14. Если главным компонентом составного термина является название инструмента или агента²⁶, то зависимый компонент такого термина может указывать на:

1. Отличительную функциональную (конструктивную) особенность этого инструмента или агента. В таком случае зависимый компонент составного термина может быть выражен:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: автоматический регулятор (ср. рус. автоматический регулятор, нем. selbstätiger Regler m, англ. automatic controller) TechT (6)6, вибрационный регулятор (ср. рус. вибрационный регулятор, нем. Vibrationsregler m, англ. oscillating regulator) TechT (6)8, ступенчатый преобразователь (ср. рус. шаговый преобразователь, англ. step-switch converter) TechT (7)10, аккумулирующая гидроэлектростанция (ср. рус. гидроаккумуляторная электростанция, нем. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, центробежный насос (ср. рус. центробежный насос) FizŽ 80;

b) местоименным (или обычным) качественным прилагательным, например: быстрый реактор (ср. рус. быстрый реактор, нем. Schnellreaktor m, англ. fast reactor) TechT (5) 11, адаптивный автомат (ср. рус. адаптивный автомат, нем. adaptiver Automat m, англ. adaptive automat) TechT (14)4, самообучающаяся система (ср. рус. самообу-

²⁵ Asmenų pavadinimus pagal profesiją netikslu laikyti terminais. Plačiau žr. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967.

²⁶ Apie „agento“ sąvoką plačiau žr. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 tt.

70

ющая система, нем. lernendes System n, англ. self-learning system TechT (14)5, круглый чесальный аппарат (ср. рус. круглочесальная машина) PolŽ 187;

c) страдательным причастием с определённым окончанием (или без него), например: выравнивающий резервуар (ср. рус. уравнительный резервуар, нем. Wasserschloss n) TechT (3)5, поворотная задвижка (ср. рус. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; опрокидываемый вагон (ср. рус. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, откатные ворота (ср. рус. откатные ворота) PolŽ 54, переменный конденсатор (ср. рус. переменный конденсатор) FižŽ 48;

d) действительным причастием с определённым окончанием (или без него), например: стопорный винт (ср. рус. стопорный винт) PolŽ 46, направляющее колесо (ср. рус. направляющее колесо) PolŽ 148, регулирующий стержень (ср. рус. регулирующий стержень, нем. Regelstab m, англ. control rod) TechT (5)12, всасывающая || собирательная дрена (ср. рус. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, поворачивающаяся призма (ср. рус. поворачивающая призма) FižŽ 72;

e) сложным прилагательным, например: дальнеструйный дождеватель (ср. рус. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, двухкорпусный || пяти корпусный плуг (ср. рус. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, одноступенчатый || многоступенчатый насос (ср. рус. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, четырёхтактный двигатель (ср. рус. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, прямоточный вентиль (ср. рус. прямоточный вентиль) PolŽ 41, газосветная лампа (ср. рус. газосветная лампа) PolŽ 173.

2. Назначение использования: A) непосредственный, конкретный объект работы инструмента или агента; B) рабочая операция, выполняемая инструментом или агентом.

A. Когда зависимым компонентом составного термина обозначается непосредственный объект работы инструмента или агента, этот компонент может выражаться:

a) родительным падежом существительного, например: анализатор образа (ср. рус. анализатор образа, нем. Gestaltanalysator m, англ. pattern analyser) TechT (14)11, поглотитель нейтронов (ср. рус. поглотитель нейтронов, нем. Neutronabsorber m, англ. neutron absorber) TechT (5)8, грязесборник (ср. рус. грязевик) MelŽ 89, трансформатор тока (ср. рус. трансформатор тока) FižŽ 97, распылитель краски (ср. англ. air brush) AnglŽ 9, воздушный насос (ср. рус. воздушный насос) PolŽ 219, камнесобиратель (ср. рус. камнесобиратель) MelŽ 142;

b) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: навойный вал (ср. рус. навой) PolŽ 210, вентиляционная задвижка (ср. рус. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, почвенный термометр (ср. рус. почвенный термометр) MelŽ 171.

Для образования составных терминов этого типа родительный падеж существительного является более древним и продуктивным во всех терминологических системах. На распространение прилагательных с суффиксом -inis, -ė в данном случае в некоторой степени влияют модели соответствующих терминов русского языка, в которых преобладают адъективные компоненты.

B. Когда зависимым компонентом составного термина обозначается рабочая операция, выполняемая инструментом или агентом, этот зависимый компонент может выражаться:

a) родительным падежом отглагольного абстрактного существительного, например: устройство кодирования || корректировки || измерения || моделирования || регистрации || вычисления || записи || управления || выполнения (ср. рус. устройство кодирующее || корректирующее || измер-

71

рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, нем. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, англ. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, блок питания || вычислительный || согласования || задержки (ср. рус. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, выпарной аппарат (ср. рус. выпарной аппарат) PolŽ 15, впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан (ср. рус. впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) страдательным причастием с определённым (или простым) окончанием, например: запорный кран (ср. рус. запорный кран) PolŽ 163, врубовая || закладочная || погрузочная машина (ср. рус. врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, измерительный микроскоп (ср. измерительный микроскоп) FizŽ 58, переливная || сточная труба (ср. рус. переливная || сточная труба) MelŽ 185, запорный вентиль (ср. рус. запорный вентиль) MelŽ 199, направляющие лопатки (ср. рус. направляющие лопатки, англ. corner vanes, нем. Leitschaufeln) TechT (25)13.

В современных литовских терминах этого типа зависимый компонент чаще выражается родительным падежом существительного, чем простым или определённым страдательным причастием. Употреблению родительного падежа отглагольного абстрактного существительного способствует неоднозначность некоторых причастных словосочетаний этого типа.

3. Целое (машина, устройство и т. п.), частью (деталью) которого считается агент или инструмент, названный главным компонентом сложного термина. В этом случае зависимый компонент сложного термина выражается так называемым родительным падежом со значением отношения целого и части, например: перо стрелочного перевода (ср. рус. перо перевода) PolŽ 277, барабан бетономешалки (ср. рус. барабан бетономешалки) PolŽ 22, поршневое кольцо (ср. рус. поршневое кольцо) PolŽ 150, кожух реактора (ср. рус. кожух реактора), нем. Reaktorgehäuse n, англ. jacket reaktor) TechT (5)12, лемех плуга (ср. рус. нож плуга) MelŽ 131, кнопка звонка (ср. англ. bell puch) AnglŽ 19, ворота шлюза (ср. рус. шлюзовые ворота) MelŽ 166, диафрагма плотины (ср. рус. диафрагма плотины) MelŽ 182.

4. Материал или энергия, необходимые для работы агента или инструмента, названного главным компонентом сложного термина. Зависимый компонент сложных терминов с этим значением может выражаться:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: селеновый выпрямитель (ср. рус. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, ядерный реактор (ср. рус. ядерный реактор), нем. Kernreaktor m, англ. nuclear reactor) TechT (5)10, электронный регулятор (ср. рус. электронный регулятор) TechT (6)6, щелочной аккумулятор (ср. рус. щелочный аккумулятор) FizŽ 6, магнитный корпус (ср. рус. магнитный компас) FizŽ 47, керосиновая лампа (ср. керосиновая лампа) FizŽ 53, ртутный || полупроводниковый термометр (ср. рус. ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, электрический || паровой двигатель (ср. рус. электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, пневматический тормоз (ср. англ. air damping) AnglŽ 10;

72

b) родительным падежом существительного, например: ртутный выпрямитель (ср. рус. ртутный выпрямитель) FizŽ 55, электрическая лампа (ср. рус. электрическая лампа) FizŽ 53, парогенератор (ср. рус. парогенератор, нем. Dampferzeuger, англ. steam generator) TechT (5)5, тепловое реле (ср. рус. тепловое реле, нем. Thermorelais, англ. thermal relay) TechT (7)7, ветровой || водяной двигатель (ср. рус. ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, газовая плита (ср. англ. gas range) AnglŽ 59.

Употребление родительного падежа при образовании сложных терминов этого типа имеет более давнюю историю, однако в современном литовском языке гораздо чаще встречаются сложные термины, зависимыми компонентами которых служат прилагательные с суффиксом -inis, -ė. Родительный падеж существительного обычно не подходит для образования терминов этого типа, поскольку такие сложные термины можно легко спутать с упомянутыми выше терминами, в которых зависимый компонент указывает на объект, на который направлено действие инструмента или агента.

5. Отличительная деталь, являющаяся одним из важнейших или хотя бы наиболее характерных элементов инструмента либо агента, названного главным компонентом сложного термина. Это относительное значение составляет своего рода логическую оппозицию упомянутому значению целого. В таком случае зависимый компонент сложного термина выражается:

a) прилагательным с суффиксом -inis -ė, например: дисковая борона (ср. рус. дисковая борона) MelŽ 12, пружинная борона (ср. рус. пружинная борона) PolŽ 30, шаровый кран (ср. рус. шаровый кран) PolŽ. 163, барабанный || лопастной смеситель (ср. рус. барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, зеркальный || призменный эккер (ср. рус. зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, канатно-скребковый экскаватор (ср. рус. канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, диафрагменный || винтовой || поршневой насос (ср. рус. диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, стрелочный гальванометр (ср. рус. стрелочный гальванометр) FizŽ 30;

b) сложным прилагательным, например: широкополосный усилитель (ср. рус. широкополосный усилитель) FizŽ 87, одноковшовый || многоковшовый экскаватор (ср. рус. одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, трёхвалковый аппарат (ср. рус. трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, двухотвальный канавокопатель (ср. рус. двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61;

c) предлогом с + существительное, например: кран со стрелой (ср. рус. кран со стрелой) PolŽ 163, бюретка с краном (ср. рус. бюретка с краном) ChemŽ 49, контактор с защёлкой (ср. рус. контактор с защелкой) PolŽ 54, валик со шлицами (ср. рус. шлицевый валик) PolŽ 38.

Прилагательные с суффиксом -inis, -ė более системны и лучше подходят для выражения видовых противопоставлений, поэтому в современном литовском языке они продуктивнее предложных сочетаний компонентов сложных терминов при выражении рассматриваемого относительного значения.

6. Изобретатель, создавший агента или инструмент, обозначенный главным компонентом сложного термина. Определительный компонент этих сложных терминов всегда выражается родительным падежом имени собственного, например: маятник Фуко (ср. рус. маятник Фуко) FizŽ 29, гигрометр Даниэлля (ср. рус. гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, трубка Кундта || Квинке (ср. рус. трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, лейденская банка (ср. рус. лейденская банка) FizŽ 53, машина Линде || Аттвуда || Карно (ср. рус. машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, рентгеновский аппарат

73

(ср. рус. рентгеновская установка) FižŽ 77, испаритель Попова (ср. рус. испаритель Попова) MelŽ 56, магнетон Бора (ср. рус. магнетон Бора) FižŽ 56, мартеновская печь (ср. рус. мартеновская печь) PolŽ 270, ключ Морзе (ср. рус. ключ Морзе) PolŽ 145, подшипник Селлерса (ср. англ. adjustable bearing) AnglŽ 8.

7. Внешняя форма, характерная для инструмента или агента, обозначаемого главным компонентом сложного термина. Предмет, по форме напоминающий агент или инструмент, обычно обозначается прилагательным с суффиксом -ный, -ная, например: щитовой || цилиндрический затвор (ср. рус. щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, водосливной || трубчатый водомер (ср. рус. водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, шаровой конденсатор (ср. рус. сферический конденсатор) FižŽ 48, конический маятник (ср. рус. конический маятник) FižŽ 90, ложковый || тарельчатый бур (ср. рус. ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, анкерный болт (ср. рус. анкерный болт) PolŽ 29.

8. Материал, из которого полностью или лишь частично изготовлен агент или инструмент, обозначаемый главным компонентом сложного термина. Зависимый компонент сложных терминов с этим относительным значением может выражаться:

a) прилагательным с суффиксом -ный, -ная, например: деревянный лоток (ср. рус. деревянный лоток) MelŽ 97, цементная || бетонная труба (ср. рус. цементная || бетонная труба) MelŽ 184, фарфоровая воронка (ср. рус. воронка Бюхнера) PolŽ 54, стальной нагель (ср. рус. стальной нагель) PolŽ 210, кафельная печь (ср. рус. кафельная печь) PolŽ 279, бронзовый провод (ср. рус. бронзовый провод) PolŽ 323, резиновый ремень (ср. рус. резиновый ремень) PolŽ 360, деревянный щит (ср. англ. brattice) AnglŽ 25, латунная втулка (ср. англ. brass case) AnglŽ 25;

b) родительным падежом существительного, например: каменная || жердевая || брусчатая дрена (ср. рус. каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, каменная || земляная плотина (ср. рус. каменная || земляная плотина) MelŽ 181.

§ 15. Трансформацию грамматических конфигураций терминов этого типа чаще всего определяют три фактора: 1) несоответствие форм сложных терминов и словосочетаний аналогичного значения в литературном или народном языке, 2) аналогия сходных видовых понятий в смежных отраслях науки; 3) влияние других языков (особенно русского).

Трансформации сложных терминов этих типов могут быть различными и не однонаправленными, однако далеко не все они одинаково важны для практики нормирования терминов. Упомянем лишь те случаи трансформации сложных (особенно видовых) терминов, по поводу которых языковеды иногда расходятся во мнениях со специалистами.

(Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, когда Ngen обозначает a) рабочую операцию, выполняемую инструментом или агентом (выражается родительным падежом отглагольного абстрактного существительного), например: напорный клапан (ср. рус. напорный клапан) PolŽ 143: клапан давления, резьбовая фреза (ср. рус. резьбовая фреза) PolŽ 470: резьбовая фреза;

b) целое (машина, устройство), частью (деталью) которого считается агент или инструмент, обозначаемый главным компонентом сложного термина (так называемый родительный падеж отношения целого и части), например: кожух реактора (ср. рус. кожух реактора) TechT (5)12: реакторный кожух, шлюзные ворота (ср. рус. шлюзные ворота) PolŽ 54: шлюзовые ворота, поршневое кольцо (ср. рус. поршневое кольцо) PolŽ 150: поршневое кольцо;

74

c) изобретатель, создавший или сконструировавший агента либо инструмент, обозначаемый главным компонентом сложного термина, например: Marteno krosnis (ср. рус. мартеновская печь) PolŽ 279: marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53: leidėninis indas и др.

При оценке трансформ с причастиями действительного и страдательного залога в сочетаниях такого типа следует иметь в виду следующее: 1) абсолютная системность видовых терминов не может быть достигнута не только в терминологии какой-либо одной отрасли науки, но даже и внутри терминологических микросистем; например, в современной терминологии классификации сельскохозяйственных машин наряду с терминами типа «молотилка» имеют право на существование и более новые термины типа «молотильная машина»; 2) постоянство терминов следует считать требованием кодификации не менее важным, чем иногда чрезмерно подчёркиваемая и расплывчато трактуемая неоднозначность терминов типа (Pₚ + N)ₙₒₘ при сопоставлении их с терминами типа (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ).

С точки зрения качества в современных собраниях технических терминов чаще встречаются термины типа (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Ср.:

Тип термина | Источник | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0

§ 16. Главный компонент сложного термина может указывать на животное или растение. В разговорной речи обычно употребляются только однословные названия животных или растений. Терминология ботанической и зоологической систематики бинарна: первый (главный) компонент указывает на род, а второй (зависимый) — на вид. В этом случае зависимые компоненты сложных систематических терминов указывают на:

1. Объект питания. Компонент, выполняющий эту семантическую функцию, обычно выражается прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: žvirblinė pelėda (ср. лат. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (ср. лат. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (ср. лат. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (ср. лат. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (ср. лат. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (ср. лат. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (ср. лат. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (ср. лат. Curculio nucum L.) Vad vab 187.

2. Место обитания и произрастания. Зависимый компонент сложных терминов с таким относительным значением может выражаться:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: akmeninė || miškinė kiaunė (ср. лат. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (ср. лат. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (ср. лат. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (ср. лат. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (ср. лат. Dryopteris thelypteris L., рус. щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (ср. лат. Pinus

75

montana, рус. coccha горная) Flor I 161, лесной белый гриб (ср. лат. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, болотная сыроежка (ср. лат. Russula paludosa) Valg gryb 194; болотный водомер (ср. лат. Gerris paludum) Vad vab 85, комнатная муха (ср. лат. Musca domestica L.) Vad vab 326;

б) родительным падежом существительного, например: горная трясогузка (ср. лат. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, морская свинья (ср. лат. Phocaena phocaena) Vad žind 298, песчаный чернотелка (ср. лат. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149.

3. Место происхождения, которое обычно выражается прилагательным с суффиксом -inis, -ė, образованным от собственного имени существительного, например: исландский песочник (ср. лат. Calidris canutus) Paukšt II 220, уральская неясыть (ср. лат. Strix uralensis) Paukšt II 273, шведская муха (ср. лат. Oscinosoma frit) Vad vab 325, американская лиственница (ср. лат. Larix americana, рус. американская лиственница) Flor I 140, кавказская пихта (ср. лат. Abies Nordmanniana, рус. пихта Нордмана) Flor I 102, европейский тис (ср. лат. Taxus baccata, рус. тисс ягодный) Flor I 87, корейская сосна (ср. лат. Pinus koraiensis, рус. корейская сосна) Flor I 148, канадская норка (ср. лат. Mustela vison) Vad žind 169, уссурийская собака (ср. лат. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, сибирская косуля (ср. лат. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312.

4. Внешние особенности тела: A — форма и другие особенности всего тела, B — особенности поверхности тела или его частей, C — окраска тела или его частей.

A. Когда определительным компонентом сложного термина указываются особенности формы тела животного или растения, этот компонент может выражаться:

а) местоименным или обычным качественным прилагательным, например: малая ушница (ср. лат. Labia minor L.) Vad vab 54, широкий жук-олень (ср. лат. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, крупный короткокрыл (ср. лат. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, плоская стрекоза (ср. лат. Libellula depressa L.) Vad vab 42, длинный дождевик (ср. лат. Calvatia saccata) Valg gryb 231, большой бронзовик (ср. лат. Chalcophora mariana) Vad vab 130;

б) существительным в приложении, например: летучая мышь-карлик (ср. лат. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, мышь-малютка (ср. лат. Micromys minutus) Vad žind 256, можжевельник-карлик (ср. лат. Juniperus nana) Aug anat 228.

B. Когда определительным компонентом сложного термина указываются особенности поверхности всего тела животного или растения либо его частей, этот зависимый компонент обычно выражается местоименным качественным прилагательным, например: колючий усач (ср. лат. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, гладкая жужелица (ср. лат. Carabus glabratus) Vad vab 100, клейкий мокруха (ср. лат. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, шершавая зонтичная (ср. лат. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, нежный млечник (ср. лат. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 и др.

C. Когда определительным компонентом сложного термина указывается окраска тела животного или растения, этот зависимый компонент может выражаться:

а) местоименным или обычным качественным прилагательным, например: белая ель (ср. лат. Picea canadensis, рус. ель канадская) Flor I 123, чёрная чернеть (ср. лат. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, серый гусь (ср. лат. Anser anser) Paukšt II 135, жёлтый млечник (ср. лат. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, зелёные мхи (ср. рус. зелковые мхи) Melž 144, бурый вечерник (ср. лат. Nyctalus

76

noctula) Vad žind 102, чёрная || серая крыса (ср. лат. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241;

б) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: пурпурный долгоносик (ср. лат. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, фиолетовый короед (ср. лат. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, серебристый монах (ср. лат. Cucullia argentea) Vad vab 253, чернильный навозник (ср. лат. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, лилейный рядовковый гриб (ср. лат. Tricholoma nudum) Valg gryb 230;

в) сложным прилагательным, например: желтовато-красный ложноопёнок (ср. лат. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, желтовато-коричневый мухомор (ср. лат. Amanita junquillea) Valg gryb 162, кроваво-красная сыроежка (ср. лат. Russula sanguinea) Valg gryb 196, серовато-зелёная сыроежка (ср. лат. Russula aeruginea) Valg gryb 188, пёстрая мокруха (ср. лат. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120.

Иногда в сложном термине по систематике растений видовой определитель указывает не на окраску всего организма, а лишь отдельного его органа, которая обобщается выделительным видовым определителем. В последнее время специалисты-ботаники обоснованно избегают таких случаев.

5. Внутренние свойства: A — свойства, воспринимаемые органами чувств субъекта, B — индивидуальные внутренние свойства.

A. Когда определительным компонентом сложного термина обозначается внутреннее свойство, воспринимаемое органами чувств субъекта, зависимый компонент сложного термина может выражаться:

а) местоименным или обычным качественным прилагательным, например: упругий болет (ср. лат. Boletus bovinus) Valg gryb 229, пахучая гигрофоропсис (ср. лат. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, хрупкая сыроежка (ср. лат. Russula fragilis) Valg gryb 231, горький болет (ср. лат. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, скользкая мокруха (ср. лат. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229;

б) местоименным страдательным причастием, например: зловонная сыроежка (ср. лат. Russula foetens) Valg gryb 228;

в) приложением-существительным, например: полевой стальник вонючий (ср. лат. Ononis arvensis) LBŽ 239, сыроежка вкусная (ср. лат. Russula delica) Valg gryb 227.

B. Когда определительным компонентом сложного термина обозначается индивидуальное внутреннее свойство животного или растения, этот зависимый компонент может выражаться:

а) местоименным качественным прилагательным, например: хищная совка (ср. лат. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, кусачие муравьи (ср. лат. Campanotidae) Vad vab 300, цепкая ясменница (ср. лат. Asperula aparine) LBŽ 444;

б) приложением-существительным, например: плющ цепкий (ср. лат. Hedera helix) Aug anat 326, сокол-путешественник (ср. лат. Falco peregrinus) Paukšt II 171, летяга-летун (ср. лат. Pteromys volans) Vad žind 214, мак-самосейка (ср. лат. Papaver rhoeas) Aug anat 482, кузнечик-певец (ср. лат. Tettigonia cantans) Vad vab 49, муха-кровососка (ср. лат. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327;

в) местоименным действительным причастием, например: ползучая живучка (ср. лат. Ajuga reptans) LBŽ 515, желтеющий млечник (ср. лат. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, чернеющий дождевик (ср. лат. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, ползущий лютик (ср. лат. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= ползучий лютик).

6. Отличительные особенности отдельного органа: A — форма, B — окраска, C — различные выросты.

77

A. Когда определительный компонент составного термина указывает на форму какого-либо наружного органа животного или растения, этот зависимый компонент может выражаться:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: гребенчатый папоротник (ср. лат. Dryopteris cristata, рус. щитовник гребенчатый) Flor I 40, ланцетовидный ужовник (ср. лат. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, бражник-восклицательный знак (ср. лат. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, конический сморчок (ср. лат. Morehella conica) Valg gryb 228, ворончатая лисичка (ср. лат. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229;

b) сложным прилагательным, например: широкочешуйчатая лиственница (ср. лат. Larix eurolepis, рус. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, остророгий жук-навозник (ср. лат. Copris lunaris) Vad vab 199, зубчатокрылый трипс (ср. лат. Odonthothrips loti) Vad vab 88, широкопластинчатая плютея (ср. лат. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, иволистная лебеда (ср. лат. Atriplex hastatum) LBŽ 392.

B. Когда определительный компонент составного термина указывает на окраску какого-либо наружного органа животного или растения, он обычно выражается сложным прилагательным: белоспинный дятел (ср. лат. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, желтоклювая коноплянка (ср. лат. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, черноголовая снегириха (ср. лат. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, красноплечий жук-могильщик (ср. лат. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, зеленоглазая мушка (ср. лат. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, беложилковый совковый мотылёк (ср. лат. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, синеголовый пухоспин (ср. лат. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, коричневошляпочный боровик (ср. лат. Boletus badius) Valg gryb 227, желтопятнистый долгоносик (ср. лат. Chlorophanus viridis) Vad vab 128.

C. Когда зависимым компонентом составного термина называют какие-либо характерные выросты животного или растения, определение может выражаться:

a) качественным прилагательным с определённой формой, например: хохлатый жаворонок (ср. лат. Galerida cristata) Paukšt III 173, усатая синица (ср. лат. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, мохнатый ситон (ср. лат. Sitona crinitus) Vad vab 181, ежистый || бугорчатый дождевик (ср. лат. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, чешуйчатый боровик (ср. лат. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232;

b) существительным в приложении, например: жук-крестоносец (ср. лат. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, папоротник-кудряш (ср. лат. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, осока-чешуйница (ср. лат. Carex microglochin) LBŽ 71, скереда-пушистница (ср. лат. Crepis praemorsa) LBŽ 108.

7. Исследователь, выделивший и описавший вид животного или растения, называемый определяемым компонентом составного термина. Зависимый компонент составного термина в таком случае выражается родительным падежом имени, например: осмия Скольского (ср. лат. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, сосна Банкса (ср. лат. Pinus Banksiana, рус. сосна Банкса) Flor I 154, пихта Вича (ср. лат. Abies Veitchii, рус. пихта Вича) Flor I 94, ель Энгельмана (ср. лат. Picea Engelmannii, рус. ель Энгельмана) Flor I 118, ночница Наттерера (ср. лат. Myotis Nattereri) Vad žind 91, кожан Натузиуса (ср. лат. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110.

8. Время, когда животное активно, размножается, растение цветёт, образует плоды и т. п. Зависимый компонент составных терминов в таком случае обычно выражается:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: летняя эвтерия (ср. лат. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, ночной хрущик (ср. лат. Serica brunnea L.) Vad vab 199, весенние пяденицы (ср. лат. Oenochrominae) Vad vab 257, весенний ||

78

осенний || летний адонис (ср. лат. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, летний трюфель (ср. лат. Tuber aestivum) Valg gryb 227;

b) качественным прилагательным в определённой форме, например: ранний сприндис (ср. лат. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, поздний нетопырь (ср. лат. Vespertilio serotinus) Vad žind 107.

9. Назначение и использование самого растения или его плодов. В качестве видовых компонентов этих терминов обычно выступают только прилагательное лекарственный, причастие страдательного залога съедобный и т. п., например:

лекарственная огуречная трава (ср. лат. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, лекарственная стенная трава (ср. лат. Parietaria officinalis) Aug anat 609, лекарственное мыльнянковое растение (ср. лат. Saponaria officinalis) Aug anat 548;

съедобный чеснок (ср. лат. Allium sativum) LBŽ 403, съедобный трюфель (ср. лат. Tuber brumale) Valg gryb 227, съедобная строчковая сморчковая шапочка (ср. лат. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, съедобная лисичка (ср. лат. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, съедобная чечевица (ср. лат. Lens esculenta) Aug anat 404.

10. Оценочный признак субъекта. В качестве определительных компонентов сложных терминов с этим относительным значением чаще всего выступают прилагательные обыкновенный (a) и настоящий (b), например:

a) обыкновенный хмель (ср. лат. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, обыкновенный мухомор (ср. лат. Amanita muscaria) Valg gryb 231, обыкновенная бурозубка (ср. лат. Sorex araneus) Vad žind 66, обыкновенный дурнишник (ср. лат. Xanthium strumarium) Aug anat 612, обыкновенный ложнодождевик (ср. лат. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75;

b) фиалка трёхцветная (ср. лат. Viola tricolor) Aug anat 573, сыроежка съедобная (ср. лат. Russula vesca) Valg gryb 192, подмаренник настоящий (ср. лат. Galium verum) Aug anat 398, настоящие мыши (ср. лат. Murinae) Vad žind 238, настоящие моли (ср. лат. Tineidae) Vad vab 214.

§ 17. В терминологии естественных наук термины типа (N + N)ₙₒₘ употребляются издавна. В последнее время, при строгом соблюдении международной бинарной номенклатуры, согласно которой первый компонент двухсловных систематических терминов указывает на вид животного или растения, а второй — на род, термины этого типа начали преобразовывать тремя способами: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, например: мышь-малютка (Mycromys minutus) Vad žind 256 → малая мышь; сыроежка деликатесная (Russula delica) Valg gryb 186 → деликатесная сыроежка; голубь клинтух (Columba palumbus) Paukšt 146 → сизый голубь; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, например: летяга обыкновенная (Pteromys volans) Vad žind 214 → летяга; мак самосейка (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → мак-самосейка; плющ вьющийся (Hedera Helix) LBŽ 163 → плющ; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, например: нетопырь-карлик (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → карликовый нетопырь, барвинок малый (Vinca minor) LBŽ 372 → малый барвинок, смолёвка обыкновенная (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → обыкновенная смолёвка и т. п.

Кроме того, встречаются случаи, когда первый компонент терминов этого типа опускается, например: рак-богомол (Squilla mantis) NBŽ 308 → богомол, паук-крестовик (Araneus diadematus) NBŽ 320 → крестовик, бабочка адмирал (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → адмирал и т. п. Подобное отступление от правил систематики встречается и в тех случаях, когда разновидности или формы растений называют двухсловными терминами (a), а виды — однословными (b), например: a) листовая капуста (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, льняное семя (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ

79

121, райская яблоня (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) павлиний глаз (Vanessa io) Vad vab 266, крапивница (Vanessia urticae) Vad vab 266, ива козья (Salix caprea) Vad aug 154, капуста (Brassica olearacea) Vad aug 231 и т. д. Схемы литовских систематических терминов видов (a) и разновидностей (b) таковы:

Этих схем на практике придерживаются не только ботаники, но и зоологи. Следовательно, сам тип (N+N)nom в систематике следует считать возможным и нормативным, но непродуктивным и в целом бесперспективным.

Для обозначения места обитания или произрастания, как мы видели, наряду друг с другом могут употребляться прилагательные с суффиксом -inis, -ė и родительные падежи существительных. В современной литовской систематической терминологии в этом случае значительно чаще употребляются прилагательные с суффиксом -inis, -ė, чем родительные падежи существительных. При употреблении родительного падежа более характерна его форма множественного числа. Ср.:

Употребление прилагательных с суффиксом -inis, -ė и родительных падежей существительных для обозначения места

Источник Тип термина Птицы I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0

§ 18. Если главным компонентом сложного термина является название действия или процесса, выраженного глагольным абстрактом, то в качестве зависимого компонента такого термина может указываться:

1. Объект, на который направлено это действие, или объект, в котором протекает этот процесс. Зависимые компоненты сложных терминов, имеющих это относительное значение, могут выражаться:

a) родительным падежом управляемого существительного, например: вымерзание || выпревание || вымокание растений (ср. рус. обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, созревание древесины (ср. рус. созревание древесины) BotŽ 271, распускание почек (ср. лат. foliatio, рус. почекложение) BotŽ 349, заболачивание водосбора (ср. рус. заболачивание водосбора) MelŽ 160, замедление нейтронов (ср. рус. замедление нейтронов, нем. Neutronenbremsung и англ. neutron thermalization) TechT (5)8, теплопередача (ср. рус. теплопередача, нем. Wärmeübertragung и англ. heat transmission) TechT (4)4, регулирование стока (ср. рус. регулирование стока, нем. Ausgleichung des Abflusses, англ. water drain control) TechT (3)6, оплата расходов (ср. рус. оплата расходов) EkŽ 127;

b) управляемым существительным с предлогом, например: восстановление на работе (ср. рус. восстановление на работу) EkŽ 32, переселение в города (ср. рус. перевди-

80

жение в город) EkŽ 140, atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeisŽ 18, nukrypimas nuo taisyklių (plg. rusų отклонение от правил) SportŽ 22, nukrypimas nuo normos || nuo plano (plg. rusų отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132;

e) постпозиционными падежными формами управляемого существительного, например: покрытие золотом (ср. рус. золотое обеспечение) EkŽ 17, размножение отводками || порослью || черенками (ср. рус. размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, обвалование насыпями (ср. рус. обвалование) MelŽ 15, выравнивание скребком (ср. рус. планировка гребком) PolŽ 283, посол рассолом (ср. рус. засолка тузлучная) PolŽ 111, закаливание в воде || на воздухе || в масле (ср. рус. закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107.

2. Способ, или отличительный признак протекания действия либо процесса, который может выражаться:

a) субстантивированным качественным прилагательным, например: обточка круглая (ср. рус. обтачка круглая) PolŽ 236, переплетение гладкое (ср. рус. переплетение гладкое) PolŽ 274, помол крупный || мелкий (ср. рус. помол крупный || тонкий) PolŽ 306, соединение гибкое || жёсткое (ср. рус. соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, избирательное излучение (ср. рус. избирательное излучение, нем. selektive Strahlung f, англ. selective radiation) TechT (4)7;

b) субстантивированным страдательным причастием, например: колебательное движение (ср. рус. колебательное движение) FizŽ 42, ударное бурение (ср. рус. ударное бурение) GeolŽ 19, спекающий обжиг (ср. рус. обжиг спекающий) PolŽ 230, прерывистая (продувочная) плавка (ср. рус. плавка продувкой) PolŽ 282, неподвижная посадка (ср. рус. посадка неподвижная) PolŽ 309, восходящее движение (ср. рус. восходящее движение) GeolŽ 41;

c) прилагательным с суффиксом -ин-, -н-, например: поточное движение (ср. рус. движение поточное) PolŽ 83, струйное течение (ср. рус. движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, радиальное давление (ср. рус. давление радиальное) PolŽ 79, лунковый || полосный || бороздковый полив (ср. рус. полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, искровой || дуговой разряд (ср. рус. искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, плёночное || пузырчатое кипение (ср. рус. кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, саржевое переплетение (ср. рус. переплетение саржевое) PolŽ 274;

d) постпозиционными падежными формами управляемого существительного, например: соединение треугольником || звездой (ср. рус. соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, полив по бороздам (ср. рус. бороздный полив) MelŽ 96, одерновка квадратами || стенкой (ср. рус. одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, движение по кругу (ср. рус. движение по кругу) FizŽ 41;

e) управляемым существительным с предлогом, например: полёт на спине (ср. рус. полёт на спине) PolŽ 301, приём на слух (ср. рус. приём на слух) PolŽ 319, расчёты по договорам (ср. рус. расчёт по договорам) EkŽ 190, штукатурка по маякам (ср. рус. штукатурка по маякам) PolŽ 505, продажа по образцам (ср. рус. продажа по образцам) EkŽ 167;

f) деепричастием, например: консервирование пикелеванием || солением || сушкой (ср. рус. консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, накатка резьбы (ср. рус. накатка резьбы) PolŽ 212, напряжение при сжатии || раскалывании ||

6. Lietuvių terminologija

81

sukant (plg. rusų напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, suvirinimas sleigiant || lydant || suduriant (plg. rusų сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, tepimas sleigiant || užpilant (plg. rusų смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387.

3. Оцениваемый субъектом признак, который может выражаться:

а) притяжательным или обычным качественным прилагательным, например: нормальное давление (ср. рус. давление нормальное) PolŽ 79, позднее || раннее зажигание (ср. рус. зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, точное измерение (ср. рус. измерение точное) PolŽ 121, главное напряжение (ср. рус. напряжение главное) PolŽ 216, резкое охлаждение (ср. рус. охлаждение резкое) PolŽ 259, свободный полёт (ср. рус. полёт неуправляемый) PolŽ 301, глубокое бурение (ср. рус. глубокое бурение) GeolŽ 20, согласное наслоение (ср. рус. согласное наслоение) GeolŽ 83;

б) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: начальное дутьё (ср. рус. дутьё первое) PolŽ 98, критическое давление (ср. рус. давление критическое) PolŽ 79, прямое измерение (ср. рус. измерение прямое) PolŽ 121, принудительное смешивание (ср. рус. примешивание принудительное) PolŽ 273, первичное залегание (ср. рус. первичное залегание) GeolŽ 49.

4. Время протекания действия или процесса, обычно выражаемое прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: осенняя || весенняя вспашка (ср. рус. зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, ночной полёт (ср. рус. ночной полёт) PolŽ 301, зимняя прививка (ср. рус. зимняя прививка) BotŽ 384 и др.

5. Назначение действия, чаще всего выражаемое полным причастием страдательного залога, например: освежительный полив (ср. рус. полив освежительный) PolŽ 302, испытательный полёт (ср. рус. полёт испытательный) PolŽ 301, разведочное бурение (ср. рус. разведочное бурение) GeolŽ 20.

§ 19. Основным компонентом сложного термина может быть адъективный абстракт. Им обычно обозначается постоянный, характерный признак, образующий отдельное терминологическое понятие. Побочным компонентом такого сложного термина характеризуется:

1. Прямой объект признака, обозначенного основным компонентом сложного термина; обычно он выражается родительным падежом существительного, например: теплотворность газа (ср. рус. теплотворность газа, нем. Gaskalorienwert m, англ. calorific capacity of gas) TechT (11)6, сила света (ср. рус. сила света, нем. Lichtstärke f, англ. luminous intensity) TechT (12)7, плотность ткани (ср. рус. плотность ткани, нем. Gewebedichte f, англ. gauge of the cloth) TechT (2)5, мощность машины (ср. рус. мощность машины) FizŽ 30, сила осциллятора (ср. рус. сила осциллятора) FizŽ 88, зольность торфа (ср. рус. зольность торфа) MelŽ 50, интенсивность радиации (ср. рус. уровень радиации, нем. Strahlenspiegel m, англ. amount of radiation) TechT (5)9, интенсивность ионизации (ср. рус. интенсивность ионизации) FizŽ 88, мобильность баланса (ср. рус. мобильность баланса) EkŽ 103 и др.

2. Косвенный объект признака, обозначенного основным компонентом сложного термина; он может выражаться:

а) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: световая чувствительность (ср. рус. световая чувствительность, нем. Unterschiedempfindlichkeit f, англ. contrast sensitivity) TechT (12)9, электропроводность (ср. рус. электропроводность, нем. Elek-

82

trische Leitfähigkeit f, по-английски electrical conduction) TechT (8)5, ионная проводимость (ср. рус. ионная электропроводность, нем. Ionenleitung f, англ. ionic conduction) TechT (8)5, влагопоглощение (ср. рус. влагоёмкость) MelŽ 74;

b) постпозитивными падежными формами управляемых существительных, например: устойчивость к жаре || засухе || морозу (ср. рус. жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, чувствительность к теплу || свету (ср. рус. чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, теплоёмкость (ср. рус. теплоёмкость) MelŽ 75.

В литовских терминологических словарях и научной периодике встречаются отдельные составные термины с рассматриваемым относительным значением, в которых зависимым компонентом выступает родительный падеж существительного, например воздухопоглощение (ср. рус. воздухоёмкость) MelŽ 120, однако такие термины нельзя считать нормативными, поскольку формально они полностью совпадают с составными терминами, имеющими относительное значение объекта прямого признака. Двойственное выражение этого относительного значения обусловлено тем, что образование прилагательных с суффиксом -inis, -ė морфологически ограничено. Например, если косвенным объектом признака является название действия или процесса, то составной термин с таким относительным значением всегда имеет форму словосочетания с управлением.

3. Оценочный признак субъекта, который может выражаться:

a) местоименным или обычным качественным прилагательным, например: эффективная мощность (ср. рус. эффективная мощность) PolŽ 206, актуальная кислотность (ср. рус. актуальная кислотность) MelŽ 143, неустойчивая влажность (ср. рус. неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, нормальная глубина (ср. рус. нормальная глубина) PolŽ 70, специальная трудоспособность (ср. рус. специальная трудоспособность) TeisŽ 34, наивысшая валентность (ср. рус. наивысшая валентность) ChemŽ 37;

b) местоименным или обычным страдательным причастием, например: преступная небрежность (ср. рус. преступная небрежность) TeisŽ 94, мнимая слоистость (ср. рус. ложная слоистость) GeolŽ 139;

c) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: абсолютная || относительная влажность (ср. рус. абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, первичная || вторичная слоистость (ср. рус. первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, критическая глубина (ср. рус. критическая глубина) PolŽ 70, основная || боковая частота (ср. рус. главная || боковая частота) PolŽ 484, средняя частота (ср. рус. средняя частота) PolŽ 484, кондиционная влажность (ср. рус. кондиционная влажность) ChemŽ 155.

§ 20. Если основной компонент составного термина обозначает природное или искусственное вещество, то зависимый компонент такого термина характеризует:

1. Место, где это вещество существует в природе или где оно образуется. Зависимый компонент таких составных терминов может выражаться:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: грунтовая || межпластовая вода (ср. рус. грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, морской грунт (ср. рус. морской грунт) GeolŽ 38, вулканический ил (ср. рус. вулканический ил) GeolŽ 54, донный лёд (ср. рус. донный лёд) GeolŽ 70, прибрежный лёд (ср. рус. береговой лёд) GeolŽ 70;

b) родительным падежом существительного, например: болотная руда (ср. рус. болотная руда) ChemŽ 213, рудничный газ (ср. рус. рудничный газ) ChemŽ 146, серые лесные почвы (ср. рус. серые лесные почвы) GeolŽ 114.

6*

83

В современной литовской терминологии определениями составных терминов, выполняющими эту функцию, чаще выступают прилагательные с суффиксом -inis, -ė, чем родительные падежи существительных. От словосочетаний последнего типа нельзя отказаться, поскольку не от каждого существительного можно образовать прилагательное с суффиксом -inis, -ė.

2. Внешние или внутренние физические свойства: A — структура, консистенция, B — потенция, C — цвет и т. д.

A. Если зависимый компонент составного термина указывает на структуру или консистенцию природного либо искусственного материала, он может быть выражен:

a) местоименным качественным прилагательным, например: grūduotoji uoliena (ср. рус. зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (ср. рус. грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (ср. рус. дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (ср. рус. рыхлый грунт) MelŽ 63;

b) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: skaidulinis gipsas (ср. рус. волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (ср. рус. кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (ср. лат. Calcarea, рус. известковые губки) GeolŽ 40;

e) сложным прилагательным, например: daugiaatomės dujos (ср. рус. многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (ср. рус. мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (ср. рус. тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17.

B. Если зависимый компонент составного термина указывает на потенцию искусственного или природного материала, он может быть выражен:

a) местоименным качественным прилагательным, например: degiosios dujos (ср. рус. горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (ср. рус. связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (ср. рус. сыпучий песок) PolŽ 278;

b) местоименным или обычным причастием действительного залога, например: džiūstantysis aliejus (ср. рус. высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (ср. рус. притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (ср. рус. цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (ср. рус. спекающаяся глина) GeolŽ 34;

c) местоименным причастием страдательного залога, например: sugeriamoji alyva (ср. рус. поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (ср. рус. усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (ср. рус. гремучий газ) PolŽ 62.

C. Если зависимый компонент составного термина указывает на цвет природного или искусственного материала, он обычно выражается местоименным прилагательным, например: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (ср. рус. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (ср. рус. белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (ср. англ. brown coal) AnglŽ 27.

3. Назначение применения. Определительный компонент составного термина в этом случае чаще всего выражается:

a) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: puošmeninis akmuo (ср. рус. поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (ср. рус. фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (ср. рус. строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (ср. рус. хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (ср. рус. зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (ср. рус. лабораторный воск) ChemŽ

84

162, кормовая соль (ср. рус. кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, типографский металл (ср. рус. типографический металл) ChemŽ 256, мешочная ткань (ср. рус. мешочная ткань) PolŽ 438, чертёжная бумага (ср. рус. чертёжная бумага) PolŽ 33, уточный шёлк (ср. рус. уточный шелк) TekstŽ 38;

б) причастием страдательного залога с определённым артиклем, например: питьевая вода (ср. рус. питьевая вода) MeiŽ 195, свариваемая сталь (ср. рус. сварочная сталь) PolŽ 402, обёрточная || писчая бумага (ср. рус. обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, лепной воск (ср. рус. лепной воск) PolŽ 55, варочная кислота (ср. рус. варочная кислота) PolŽ 141;

в) препозиционным родительным падежом управляемого существительного, например: паяльная кислота (ср. рус. паяльная кислота) PolŽ 140, резиновый клей (ср. рус. резиновый клей) PolŽ 144, оконное стекло (ср. рус. оконное стекло) PolŽ 406, дорожный дёготь (ср. рус. дорожный дёготь) PolŽ 85, пекарный порошок (ср. рус. пекарный порошок) ChemŽ 148, мыло для стирки (ср. рус. мыло для стирки) ChemŽ 253, пивные дрожжи (ср. англ. beer yeast) AnglŽ 19;

г) постпозиционными падежными формами управляемых существительных, например: стекло для бутылок (ср. рус. бутылочное стекло) PolŽ 406, ткань для одежды (ср. рус. одежная ткань, нем. Anzugsgewebe, англ. wear fabric) TechT (2)5.

4. Объект происхождения. Зависимый компонент сложных терминов с этим относительным значением может выражаться:

а) родительным падежом управляемого существительного, например: берёзовый || древесный || торфяной дёготь (ср. рус. берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, костяной уголь (ср. рус. костяной уголь) PolŽ 450, рудная порода (ср. рус. рудоносная порода) PolŽ 308, шлаковая вата (ср. рус. шлаковая вата) TekstŽ 40 древесная смола (ср. рус. древесная смола) PolŽ 388, целлюлоза лиственных пород (ср. рус. целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9;

б) прилагательным с суффиксом -inis, -ė, например: сланцевый битум (ср. рус. сланцевый битум) PolŽ 27, осадочная порода (ср. рус. осадочная порода) PolŽ 308, хлопчатобумажная ткань (ср. рус. хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, растительный || животный уголь (ср. рус. растительный || животный уголь) PolŽ 448, шерстяной креп (ср. рус. шерстяной креп) TekstŽ 14, искусственный шёлк (ср. рус. искусственный шелк) TekstŽ 38, кварцевый песок (ср. рус. кварцевый песок) GeolŽ 102, магматическая порода (ср. рус. магматическая порода) GeolŽ 112.

В редких случаях главный компонент сложного термина может также обозначать искусственный материал, а зависимый — изобретателя, изготовившего этот материал (например: металл Вуда, ср. метал Вуда PolŽ 192). Не слишком продуктивно также относительное значение способа. Главный компонент сложных терминов с этим значением обозначает искусственный материал, а зависимый — способ его производства, например: а) литой бетон (ср. рус. литой бетон) PolŽ 26; б) тёртые краски (ср. рус. тёртые краски) PolŽ 164 и т. п.

§ 21. Сложные термины с управляемым и примыкающим определением встречаются во всех литовских терминологических словарях. Больше всего их, однако, можно обнаружить в терминологии тех областей науки, где понятия не систематизированы строго и термины

85

недостаточно таксономически нормированы. Кроме того, термины этих типов часто называют лишь частично или, иными словами, обозначают полутерминологизированные понятия. Нормируя термины этого типа, специалисты с помощью трансформации часто могут уточнить семантическую определённость терминов.

Чаще всего трансформируются двухсловные составные термины следующих типов:

1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, напр.: audinys drabužiams (ср. рус. одежная ткань, нем. Anzugsgewebe, англ. wear fabric) TechT (2) 5 → drabužinis audinys, dauginimas atlantomis (ср. рус. размножение отводками) BotŽ 103 → atlankinis dauginimas, jautrumas šviesai (ср. рус. световая чувствительность) ChemŽ 131 → šviesinis jautrumas и т. п.

2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, напр.: statyba be projekto (ср. рус. беспроектное строительство) EkŽ 224 → beprojektė statyba, nurašymas be akcepto (ср. рус. безакцептное списание) EkŽ 214→beakceptis nurašymas, duburys be nuotakio (ср. рус. бессточная котловина) MelŽ 48 → benuotakis duburys; įmoka į biudžetą → (ср. рус. взнос в бюджет) EkŽ 28 → biudžetinė įmoka, atsiskaitymas pagal sutartis (ср. рус. расчёт по договорам) EkŽ 190 → sutartinis atsiskaitymas; kontaktorius su spragtuku (ср. рус. контактор с защелкой) PolŽ 154 → spragtukinis kontaktorius и т. п.

3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, напр.: sriegimas įvalcuojant (ср. рус. накатка резьбы) PolŽ 212 → sriegimas įvalcavimu arba įvalcuojamasis sriegimas; įtempimas sukant (ср. рус. скручивающее напряжение) PolŽ 217 →įtempimas sukimu arba sukamasis įtempimas; suvirinimas suduriant (ср. рус. стыковая сварка) PolŽ 371→suvirinimas sudūrimu arba suduriamasis suvirinimas и т. п.

4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom напр.: persiuntimas išpirk­tinai (ср. рус. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → išperkamasis persiuntimas arba išpirktinis persiuntimas; apkalimas skėstinai (ср. рус. обшивка вразбежку) PolŽ 237→skėčiamasis apkalimas arba skėstinis apkalimas и т. п.;

5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), напр.: tikimybė išgyventi || mirti (ср. рус. вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → išgyvenimo || mirties tikimybė, leidimas išvežti || įvežti (ср. рус. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → išvežimo || įvežimo leidimas и т. п.

Не все трансформы вышеупомянутых составных терминов с управляемым и примыкающим определением можно узаконить в терминологии соответствующих отраслей науки. Решая вопрос о допустимости трансформации терминов этого типа, необходимо учитывать два обстоятельства: 1) словосочетания с согласованным определением лучше подходят для выделения оппозиций понятий и образования видовых терминов; 2) поскольку при трансформации таких словосочетаний некоторые существенные признаки понятий могут перемещаться (например, признаки части приписываются целому, а целого — части и т. д.), при узаконении трансформ необходимо учитывать классификационные особенности понятий, обозначаемых сокращёнными терминами (трансформами)²⁷. Для специализированного двухсловного термина типа (Nnom + Ndat) (например: ампер на килограмм, джоуль на метр, люмен на ватт и т. п.) трансформация недопустима во всех случаях.

²⁷ В теоретическом аспекте подробнее см.: Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971.

86

ВЫВОДЫ

1. Составными терминами следует считать не все двухсловные сочетания, представленные в терминологических словарях, а только те, основными компонентами которых являются существительные. Следовательно, составными терминами являются только автосемантические, но не синсемантические терминологизированные словосочетания. В современном литовском языке чаще всего употребляются составные термины из двух компонентов, большую часть которых составляют видовые термины. Семантическая доминанта составного термина (слово, несущее наибольшую смысловую нагрузку) и главный компонент не всегда совпадают.

2. Для структуры составных терминов имеют значение два фактора: 1) грамматические отношения между главным и зависимым компонентами и 2) систематические отношения главного и зависимых компонентов. Составные термины из двух компонентов по синтаксическим отношениям главного и зависимых компонентов следует разделить на три группы: а) с согласованным определением, б) с управляемым определением и в) с примыкающим определением.

3. Двухсловные составные термины в современном литовском языке образуют 11 наиболее часто употребляемых грамматических конфигураций, а именно: 1) местоименное (или обычное) прилагательное + существительное (согласованное словосочетание); 2) прилагательное с суффиксом -inis, -ė + существительное (согласованное словосочетание); 3) местоименное (или обычное) страдательное причастие + существительное (согласованное словосочетание); 4) местоименное (или обычное) действительное причастие + существительное (согласованное словосочетание); 5) сложное прилагательное + существительное (согласованное словосочетание); 6) существительное + существительное (словосочетание аппозитивного типа); 7) существительное + существительное (словосочетание с падежным управлением); 8) существительное + предлог + существительное (словосочетание с предложным управлением); 9) существительное + примыкающее деепричастие; 10) существительное + примыкающий инфинитив; 11) существительное + примыкающее наречие.

4. Наиболее значимыми тематическими группами двухсловных составных терминов являются: 1) названия инструментов; 2) названия действий или процессов; 3) названия животных и растений; 4) названия свойств; 5) названия природных и искусственных материалов и др.

4.1. Если главным компонентом двухсловного составного термина является название инструмента или агента, то зависимый компонент такого термина может указывать на: а) отличительную особенность действия этого инструмента или агента; б) назначение инструмента или агента, названного главным компонентом составного термина; в) целое (машину, устройство и др.), частью (деталью) которого считается агент или инструмент, названный главным компонентом составного термина; г) материал или энергию, необходимые для работы агента или инструмента, названного главным компонентом составного термина; д) отличительную деталь, являющуюся одним из важнейших элементов инструмента или агента, названного главным компонентом составного термина; е) изобретателя, создавшего инструмент или агента, названного главным компонентом составного термина; ж) форму, характерную для инструмента или агента, названного главным компонентом составного термина; з) материал, из которого полностью или частично изготовлен инструмент или агент, названный главным компонентом составного термина.

4. 2. Если главным компонентом двухсловного составного термина является название животного или растения, то зависимый компонент такого термина может указывать на животное или растение:

87

а) объект питания; б) место обитания или произрастания; в) место происхождения; г) внешние особенности тела (форма, цвет и др.); д) внутренние особенности (свойства, воспринимаемые субъектом посредством ощущений, склонность к чему-либо и др.); е) отличительные особенности отдельного органа (форма, цвет и др.); ж) исследователя, выделившего и описавшего вид животного или растения, обозначенный составным термином; з) время, когда животное активно, размножается, растение цветет, плодоносит; и) назначение или использование растения либо его плодов; к) оцениваемый субъектом систематический признак.

4.3. Если главным компонентом двухсловного составного термина является название действия или процесса, выраженное глагольным абстрактом, то зависимый компонент такого термина может указывать на: а) объект, на который направлено это действие, или объект, в котором происходит этот процесс; б) способ или отличительную особенность протекания действия либо процесса; в) оцениваемый субъектом признак; г) время протекания действия или процесса; д) назначение действия.

4.4. Если главным компонентом двухсловного составного термина является адъективный абстракт, обозначающий свойство, то зависимый компонент такого термина может характеризовать: а) прямой объект свойства, обозначенного главным компонентом составного термина; б) косвенный объект свойства, обозначенного главным компонентом составного термина; в) оцениваемый субъектом признак.

4.5. Если главный компонент двухсловного составного термина обозначает природный или искусственный материал, то зависимый компонент такого термина может характеризовать: а) место, где этот материал встречается в природе или образуется; б) внешние или внутренние физические свойства этого материала; в) назначение; г) происхождение и др.

5. Случаи трансформации встречаются во всех группах составных терминов. Трансформ может быть не одна, а две, три и даже больше. Поскольку составные термины не обладают такой же устойчивостью, как однословные, трансформация играет относительно важную роль в практике нормирования первых.

Сокращения

I

AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958.

Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950.

BotŽ — Словарь ботанических терминов, Вильнюс, 1965.

ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960.

EkŽ — Русско-литовский словарь экономических терминов, Вильнюс, 1966.

FizŽ — Словарь физических терминов, Вильнюс, 1958.

Flor — Флора Литовской ССР, I—IV, Вильнюс, 1959—1971.

GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956.

Gram — Грамматика литовского языка, Вильнюс, I — 1965, II — 1971.

LBŽ — Литовский ботанический словарь, Каунас, 1938.

MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960.

NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966.

Paukšt — Т. Иванаускас, Птицы Литвы, I—III, Вильнюс, 1955—1959.

PolŽ — Русско-литовский политехнический словарь, Вильнюс, 1959.

Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959.

SportŽ — Словарь спортивных терминов, Вильнюс, 1959.

TechT — Технические термины, 1—29, Каунас, 1960—1969.

TeisŽ — Словарь юридических терминов, Вильнюс, 1954.

TekstŽ — А. Юрявичюс и А. Чижас, Толковый словарь текстильных терминов, I, Вильнюс, 1962.

88

Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968.

Vad vab — А. Лешинскас, С. Пилецкис, Руководство по распознаванию насекомых Литвы, Вильнюс, 1967.

Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Руководство по распознаванию млекопитающих Литвы, Vilnius, 1964.

Valg gryb — Й. Мазелайтис, А. Минкявичюс, Съедобные и ядовитые грибы, Вильнюс, 1957.

Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967.

Žūž — В. Анскайтис, М. Килас, Русско-литовский словарь терминов сельского хозяйства, Вильнюс, 1971.

II

A — adjectivum «прилагательное»

A₁ — прилагательное с суффиксом -inis, -ė

Aᶜ — adjectivum compositum «сложное прилагательное»

Ad — adverbium «наречие»

N — nomen «существительное»

Pa — participium activi «действительное причастие»

Pp — participium passivi «страдательное причастие»

Pr — praepositio «предлог»

Pl — participium adverbialis «деепричастие»

→ — знак возможной трансформации

—×→ — знак невозможной трансформации

Другие знаки — обычные символы формальной логики.

К. ГАЙВЯНИС

ДВУЧЛЕННЫЕ СОСТАВНЫЕ ТЕРМИНЫ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

В статье рассматривается инвентарь грамматических конфигураций двучленных составных терминов в современном литовском языке. Более продуктивными являются 11 грамматических конфигураций: 1) местоименное прилагательное + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 2) имя прилагательное с суффиксом -inis, -ė + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 3) местоименное причастие страдательного залога + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 4) местоименное причастие действительного залога + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 5) сложное прилагательное + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 6) имя существительное + имя существительное (атрибутивное словосочетание типа приложения); 7) управляющее имя существительное + управляемое имя существительное; 8) управляющее имя существительное + предлог + управляемое имя существительное; 9) имя существительное + примыкающее деепричастие; 10) имя существительное + примыкающая неопределенная форма глагола; 11) имя существительное + примыкающее наречие.

Выделяется несколько тематических групп составных терминов (напр., названия инструментов и агентов, систематизация растений и животных, названия трудовых процессов и операций, названия свойств и т.д.) и определяются основные функции их видовых компонентов.

Составные термины в целом более изменчивый пласт терминолексики, чем, например, однословные термины. Поэтому в литовской научно-технической терминологии часто наблюдается трансформация этого рода терминов. Она обусловлена в основном тремя причинами: 1) несоответствием между моделями составных терминов и словосочетаний, употребляемых в других стилях литературного языка; 2) аналогией видовых терминов в смежных терминосистемах; 3) влиянием других языков. В статье рассматриваются и оцениваются более частные случаи такой трансформации.

89